1
00:00:06,200 --> 00:00:09,800
‎(ผลงานลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
‎เป็นยังไงบ้าง

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
‎อากีลาร์ตายแล้ว

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
‎แต่ไม่มีวี่แววของแมทหรือโอลิเวีย

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
‎โรงจอดเรือที่อากีลาร์ขับออกมาอยู่ตรงไหน

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
‎ใกล้ท่าเรือ

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
‎รอเดี๋ยว ฉันจะส่งตำแหน่งให้

8
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
‎ได้แล้ว

9
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
‎ตอนที่กาญาร์โด้เจอเธอ ฉันคิดว่าจะไปหาเธอ

10
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
‎ฉันเห็นรูปเธอ ชีวิตใหม่ของเธอ

11
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
‎สาบานได้ว่าฉันมีความสุขมาก

12
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
‎จริงๆ

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
‎แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า
‎เธอไม่สนใจเลยว่าฉันจะเป็นยังไง

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
‎ไม่จริงเลย คิมมี่ ไม่จริง

15
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
‎ฉันยอมให้ใครต่อใครเอาฉัน ซ้อมฉัน

16
00:02:06,520 --> 00:02:09,880
‎ฉันคิดว่าตัวเองไม่คู่ควรจะมีชีวิต
‎เพราะฉันปล่อยให้เธอตาย

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,440
‎แต่ที่จริงฉันควรได้รับความเคารพจากเธอบ้าง

18
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
‎ความรักบ้าง

19
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
‎ฉันควรได้รู้ความจริง

20
00:02:24,600 --> 00:02:25,720
‎ฉันไม่รู้ว่า…

21
00:02:26,360 --> 00:02:27,640
‎ฉันทำไม่ได้ คิมมี่

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,720
‎ฉันคิดเรื่องนั้นทุกวันที่หายใจ

23
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎การตามหาเธอจะทำให้เอ็มม่าเป็นอันตราย

24
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
‎ต่อให้เขาจะเปิดโปงฉัน ฉันก็ไม่…

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
‎เขาไม่ได้ทรยศเธอ

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
‎เขาตายเพื่อปกป้องเธอ

27
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
‎แล้วเธอหาฉันเจอได้ยังไง

28
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
‎กาญาร์โด้บอกว่าเขามีแหล่งข่าวนิรนาม

29
00:02:53,920 --> 00:02:55,640
‎แต่เขาไม่เคยบอกนะว่าใคร

30
00:02:57,640 --> 00:02:59,760
‎เอ็มม่าภักดีต่อเธอจนถึงที่สุด

31
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
‎เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

32
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
‎เธอคิดว่าฉันจะไม่เก็บความลับ
‎เพื่อเอ็มม่าเหรอ ถ้าเธอขอ

33
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
‎เธอเลิกเชื่อใจฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

34
00:03:12,520 --> 00:03:13,480
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
‎เธอคงไม่มีชีวิตทุกวันนี้หรอก ถ้าไม่มีฉัน

36
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
‎แล้วเธอตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

37
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
‎เธอไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันมีค่าพอได้รับคำอธิบาย…

38
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
‎หรือคำขอโทษด้วยซ้ำ

39
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
‎คิมมี่ ยกโทษให้ฉันด้วย

40
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
‎ยกโทษให้ฉันเถอะ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

41
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
‎พวกเขามาถึงแล้ว

42
00:03:54,000 --> 00:03:54,960
‎ใคร

43
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
‎ใครมาถึงเหรอ

44
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
‎คิมมี่ หมายถึงใคร

45
00:04:02,920 --> 00:04:03,880
‎ใครมาที่นี่

46
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
‎ใครมาที่นี่

47
00:04:07,120 --> 00:04:07,960
‎คิมมี่

48
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
‎โอลิเวีย

49
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
‎แมท

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
‎ที่รัก นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน!

51
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
‎ปล่อยฉันออกไป!

52
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
‎เฮ่ ปล่อยฉันออกไป!
‎ให้ฉันออกไปนะ บ้าเอ๊ย!

53
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
‎เปิดประตู!

54
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
‎ถ้าเธอแตะต้องเขา สาบานว่าฉันจะฆ่าเธอ!

55
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
‎- เขากลับมาเป็นแคนแดนซ์แล้ว
‎- ฉันไม่สน!

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
‎ปล่อยฉันออกไป!

57
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
‎สาบานว่าฉันจะฆ่าเธอ! ปล่อยฉันออกไป!

58
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
‎ที่รัก อย่าไปฟังเขา

59
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
‎ที่รัก ไม่!

60
00:05:03,040 --> 00:05:03,960
‎โอลิเวีย!

61
00:05:04,760 --> 00:05:05,800
‎ที่รัก!

62
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
‎ไม่! ที่รัก มองผม ขอร้อง!

63
00:05:09,120 --> 00:05:10,640
‎ขอโทษนะ ที่รัก

64
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
‎แต่ฉันต้องทำให้เธอนึกออก เธอถึงจะเข้าใจ

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
‎ไม่ต้องฟังเขา โอลิเวีย

66
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
‎และการจะให้เธอเข้าใจ

67
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
‎เธอต้องได้รู้ว่าฉันเจอกับอะไร ซ้ำไปซ้ำมา
‎ตลอดหลายปีนี้

68
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
‎ซ้ำแล้วซ้ำอีก

69
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
‎ไม่มีใครแยแส ไม่แม้แต่เธอ

70
00:05:31,440 --> 00:05:33,320
‎ปล่อยฉันออกไป ให้ตายสิวะ!

71
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
‎ปล่อยฉัน!

72
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
‎มองผมนี่!

73
00:05:49,280 --> 00:05:51,120
‎- ไม่!
‎- มองที่ผม!

74
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
‎โอลิเวีย ไม่เป็นไรนะ มองผมไว้

75
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
‎มองผมไว้

76
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
‎อย่าแตะต้องเขา! ไม่!

77
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
‎ขอร้อง

78
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
‎มองผมไว้นะ

79
00:06:15,240 --> 00:06:16,080
‎มองผมนี่!

80
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
‎มองมาที่ผม

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
‎โอลิเวีย! โอลิเวีย มองผม

82
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
‎มองผม ที่รัก

83
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
‎ผมอยู่ที่นี่

84
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
‎โอลิเวีย โอลิเวีย มองผม!

85
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
‎มองผม!

86
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
‎ไม่!

87
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
‎อย่าแตะต้องเขา!

88
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
‎ไม่!

89
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
‎ไอ้สัตว์นรก! ไม่! โอลิเวีย!

90
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
‎มองผม!

91
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
‎โอลิเวีย! ปล่อยฉัน!

92
00:07:15,440 --> 00:07:17,640
‎พาเขาออกมา! พาเขาออกมาจากตรงนั้น!

93
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
‎พาเขาออกมา!

94
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
‎- พาเขาออกมาจากนั่น!
‎- ปิดทางออกไว้!

95
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
‎โอลิเวีย

96
00:07:27,440 --> 00:07:29,320
‎- หมอบลงพื้น! หยุด!
‎- โอลิเวีย!

97
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
‎หยุด นี่ตำรวจ! หมอบลง!

98
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
‎ทิ้งอาวุธ

99
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
‎ทิ้งปืนซะ

100
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
‎ที่รัก

101
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
‎มองผมสิ

102
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
‎ผมอยู่นี่

103
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
‎- หมอบลงพื้น!
‎- หมอบลงพื้นสิวะ!

104
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
‎คุกเข่า!

105
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
‎ทิ้งปืนสิ

106
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
‎มันจบแล้ว

107
00:07:49,600 --> 00:07:50,440
‎ทิ้งปืน

108
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
‎มันจบแล้ว

109
00:07:54,680 --> 00:07:55,520
‎มันจบแล้วนะ

110
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
‎ทิ้งปืน

111
00:08:02,880 --> 00:08:03,720
‎ทิ้งปืน!

112
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
‎- ถอดหน้ากากออก
‎- นายเป็นใคร

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
‎หยุด!

114
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
‎ทิ้งปืน ไม่งั้นผมยิง!

115
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
‎ทิ้งปืน

116
00:08:18,880 --> 00:08:19,800
‎ทิ้งปืน

117
00:08:20,640 --> 00:08:22,240
‎ไม่นะ โอลิเวีย!

118
00:08:29,560 --> 00:08:30,400
‎โอลิเวีย

119
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
‎ที่รัก

120
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
‎เรียกรถพยาบาล รถพยาบาล! เรียกมาเดี๋ยวนี้!

121
00:08:38,000 --> 00:08:41,080
‎มองหาส้นตีนอะไร ไสหัวไปให้พ้น!

122
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
‎ได้โปรด…

123
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
‎ผมขอโทษ

124
00:08:55,840 --> 00:08:56,680
‎ยกโทษให้ผมนะ

125
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
‎ยกโทษให้ผมนะ ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

126
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ได้ยินผมไหม

127
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
‎ผมรักคุณ

128
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
‎ผมรักคุณ

129
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
‎ฉันก็รักคุณ

130
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
‎ขอร้องล่ะ

131
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
‎ตามการปฏิบัติหน้าที่ของตำรวจในมาร์เบลล่า

132
00:09:19,320 --> 00:09:23,360
‎การจับกุมครั้งนี้อาจเชื่อมโยงกับ
‎คดีค้าประเวณีผู้เยาว์ในอดีต

133
00:09:23,440 --> 00:09:26,440
‎ที่อยู่ภายใต้การสืบสวนของ
‎เจ้าหน้าที่เตโอ อากีลาร์และบรูโน่ โซโต

134
00:09:26,520 --> 00:09:28,040
‎จากหน่วยอาชญากรรมพิเศษ

135
00:09:28,120 --> 00:09:30,280
‎ซึ่งทั้งสองได้เสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

136
00:09:30,360 --> 00:09:31,320
‎แหล่งข่าวบอกว่า

137
00:09:31,400 --> 00:09:35,080
‎เจ้าหน้าที่ทั้งสองไล่ล่า
‎ตำรวจเกษียณ โรดริโก้ กาญาร์โด้

138
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
‎และอดีตพ่อเล้า อิไบ ซาเอซ

139
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
‎ซึ่งทั้งคู่ก็เสียชีวิตในเหตุการณ์รุนแรงเช่นกัน

140
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
‎คาดว่าการเสียชีวิตของพวกเขา

141
00:09:42,480 --> 00:09:45,720
‎เป็นการแก้แค้นซึ่งเชื่อมโยงกับคดีค้าประเวณี

142
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
‎มาร์ตินา ดิแอซ
‎บุคคลที่เชื่อมโยงกับทุกคนโดยตรง

143
00:09:48,480 --> 00:09:51,240
‎ตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในการฆาตกรรม

144
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
‎ซึ่งเคยคาดว่ากระทำโดย
‎มาเตโอ วิดัลและโอลิเวีย คอสต้า

145
00:09:54,720 --> 00:09:56,840
‎ตอนนี้ทั้งสองคนคือผู้บริสุทธิ์

146
00:10:02,600 --> 00:10:07,880
‎(ทัณฑสถานมาส เรกาเซนส์ - 12 ปีก่อน)

147
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
‎ผมอยากจะขอโทษ

148
00:10:17,560 --> 00:10:19,400
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าลูกคุณ

149
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

150
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
‎ผมให้คำสัตย์

151
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
‎ความเจ็บปวดที่พวกคุณได้รับ…

152
00:10:36,840 --> 00:10:38,400
‎ที่เราทั้งสามคนได้รับ…

153
00:10:40,520 --> 00:10:43,240
‎ผมจะทำทุกทางให้มันหายไป ผมสาบาน

154
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
‎แต่ผมไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ผมทำไม่ได้

155
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
‎ผมทำได้แค่

156
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
‎เรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

157
00:10:54,320 --> 00:10:57,360
‎และเชื่อว่าวันหนึ่งผมจะชดใช้ให้พวกคุณได้

158
00:10:57,440 --> 00:10:58,320
‎ชดใช้ให้เราเหรอ

159
00:10:58,880 --> 00:11:00,280
‎นายจะทำยังไง

160
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
‎ผมสาบาน ถ้าผมแลกชีวิตตัวเอง
‎กับลูกชายคุณได้ ผมก็จะทำ

161
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
‎งั้นก็ทำสิ

162
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
‎ยิงตัวตายซะ แล้วอย่ามายุ่งกับเรา

163
00:11:12,520 --> 00:11:14,840
‎ถ้าเป็นลูกคุณที่ตกที่นั่งผม คุณจะพูดอย่างนั้นไหม

164
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
‎เขาไม่มีวันทำเรื่องโหดร้ายแบบนี้หรอก

165
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
‎เขาก็ผลักผมเหมือนกัน มันเป็นอุบัติเหตุ
‎อาจเป็นแดนี่ก็ได้ที่อยู่ตรงนี้

166
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
‎- อย่าบังอาจเอ่ยชื่อเขา
‎- ใจเย็น

167
00:11:22,120 --> 00:11:25,400
‎เขาไม่ใช่เศษสวะแบบนาย
‎อย่าบังอาจเอาตัวเองไปเทียบกับเขา

168
00:11:25,960 --> 00:11:29,800
‎เขาไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุ
‎แกฆ่าเขา สารเลว!

169
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
‎- แกฆ่าเขา สารเลว!
‎- ใจเย็น ให้ตาย!

170
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
‎ไม่งั้นก็กลับไป

171
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
‎ขอโทษ

172
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
‎ขอโทษค่ะ

173
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
‎คุณชื่ออะไร

174
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
‎- ผมเหรอ อันเดรส
‎- อันเดรส

175
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
‎คุณมีลูกไหม อันเดรส

176
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
‎- มีลูกสาว
‎- ลูกสาว

177
00:11:54,320 --> 00:11:55,400
‎บอกผมหน่อย

178
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
‎ถ้าไอ้เศษสวะนี่ขอให้คุณมาที่นี่

179
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
‎เพื่อตัวเองจะได้ปั้นเรื่องโกหกให้คุณฟัง
‎หลังจากที่ฆ่าลูกสาวคุณ

180
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
‎คุณจะทำยังไง

181
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
‎ผมก็แค่ทำตามหน้าที่

182
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
‎หน้าที่ห่วยแตก

183
00:12:07,080 --> 00:12:09,320
‎- ไฮเม่
‎- ผมสุดจะทนแล้ว ไปกันเถอะ

184
00:12:09,400 --> 00:12:10,360
‎มาสิ!

185
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
‎- มาเร็ว
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายลูกคุณ

186
00:12:12,920 --> 00:12:15,000
‎ได้โปรดเชื่อผมเถอะ ผมไม่ได้ตั้งใจ

187
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
‎ผมไม่เคยคิดจะทำร้ายเขา ผมพูดจริง

188
00:12:30,360 --> 00:12:31,240
‎มาเร็ว

189
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
‎นายชื่อไฮเม่ เวร่า

190
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
‎และนายเกลียดมาเตโอ วิดัล

191
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
‎ตั้งแต่ที่เขาพรากลูกไปจากนาย

192
00:12:51,200 --> 00:12:52,920
‎คืนนั้น เสียงโทรศัพท์ที่ดัง

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,240
‎ให้ความรู้สึกเหมือนมีดทิ่มแทงลงไปในวิญญาณ

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,280
‎นายเป็นหมอ

195
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
‎นายรู้ว่าร่างกายมนุษย์รับความเจ็บปวดได้แค่ไหน

196
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
‎แต่นายไม่เคยจินตนาการเลยว่าบาดแผลนี้

197
00:13:09,520 --> 00:13:11,240
‎จะสร้างความเจ็บปวดมากกว่าแผลอื่นๆ

198
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
‎แดนี่!

199
00:13:16,560 --> 00:13:19,280
‎ไม่เคยคิดว่าความเจ็บปวดจะมีชื่อ

200
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
‎มีนามสกุล

201
00:13:24,560 --> 00:13:26,160
‎ไม่นานนายก็ได้รู้ว่าความเจ็บปวดนั้น

202
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
‎เป็นเหมือนสัตว์ป่า

203
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
‎ถ้าทำให้เชื่องไม่ได้

204
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
‎มันก็จะกัดแทะนาย

205
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
‎และนายก็ปล่อยให้ตัวเองถูกกัดแทะ

206
00:13:35,120 --> 00:13:38,240
‎เพราะไม่ใช่แค่ลูกนายถูกพรากไป

207
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
‎แต่โทษของนายหนักกว่านั้น

208
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
‎ความทรงจำทั้งหมดกลายเป็นผี

209
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
‎ที่จะตามหลอกหลอนนายไปตลอดชีวิต

210
00:13:49,080 --> 00:13:54,280
‎นายเชื่อว่าช่องว่างสุดกว้างนั้นจะเติมเต็มได้
‎ด้วยการตัดสินที่ยุติธรรม

211
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
‎มาเตโอ วิดัล ริเวร่า

212
00:13:55,560 --> 00:13:59,000
‎ศาลขอตัดสินให้จำคุกสี่ปี
‎ข้อหาฆาตกรรมโดยประมาท

213
00:13:59,080 --> 00:14:02,560
‎แต่ฆาตกรที่ฆ่าลูกนายได้รับโทษแค่สี่ปี

214
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
‎โทษสูงสุดยังไม่พอสำหรับนาย

215
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
‎และจากนี้ไป

216
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
‎จะแค่ไหนก็ไม่พอ

217
00:14:14,240 --> 00:14:16,400
‎เวลาเดียวที่นายมีความสุข

218
00:14:16,880 --> 00:14:19,120
‎คือตอนที่เขาต้องเผชิญเหตุการณ์คล้ายกับนาย

219
00:14:20,760 --> 00:14:23,600
‎แต่จู่ๆ ชีวิตก็มอบบางสิ่งให้เขา

220
00:14:24,080 --> 00:14:25,520
‎สิ่งที่นายไม่มีวันได้รับ

221
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
‎โอกาสครั้งใหม่

222
00:14:29,240 --> 00:14:31,520
‎ฆาตกรฆ่าลูกนายได้ออกจากคุก

223
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
‎และได้มีชีวิตใหม่

224
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
‎และนายก็ได้รู้ว่าผีพวกนั้น

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,200
‎จะไม่มีวันหยุดหลอกหลอนนาย

226
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
‎ขอโทษนะคะ

227
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
‎ขออีกครั้งนะ

228
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

229
00:15:21,480 --> 00:15:25,160
‎แผลกระสุนไม่ส่งผลอะไร
‎ฉันเจอการเต้นของหัวใจค่ะ

230
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
‎- อยากฟังไหม
‎- อยากครับ

231
00:15:27,520 --> 00:15:28,440
‎อยากค่ะ

232
00:15:43,920 --> 00:15:45,640
‎ยินดีด้วยค่ะ คุณพ่อกับคุณแม่

233
00:15:45,720 --> 00:15:47,960
‎หมดเรื่องแล้ว มีแค่แผลเป็นนะ

234
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
‎นี่ค่ะ เช็ดตัวให้แห้ง

235
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาตรวจทางนรีเวช

236
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

237
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
‎เป็นอะไร

238
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
‎แมท

239
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
‎เราบอกกันทุกเรื่องแล้วใช่ไหม

240
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
‎ทุกเรื่องแล้วสิ

241
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
‎ถามทำไม

242
00:16:24,560 --> 00:16:27,840
‎คนที่ติดคุกกับคุณพูดในทีวีว่าคุณฆ่าคนในนั้น

243
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
‎ฉันต้องรู้

244
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
‎- คุณได้ทำไหม
‎- ไม่ ไม่ได้ทำ

245
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
‎- ผมไม่เข้าใจว่าทำไม…
‎- ฉันขอโทษ

246
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
‎- โอลิเวีย มองผมหน่อย
‎- ฉันขอโทษ

247
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
‎ฉันเลิกคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย

248
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
‎ฟังนะ

249
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
‎คุณต้องเชื่อผม

250
00:16:47,520 --> 00:16:48,440
‎ได้ไหม

251
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
‎ขอโทษนะคะ แต่ผู้ชายอยู่ไม่ได้นะ

252
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
‎วิดัลไม่ใช่คนเดิมกับเมื่อหลายปีก่อน

253
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
‎คุกสามารถเปลี่ยนให้คุณเป็นคนเลวจริงๆ ได้

254
00:17:09,560 --> 00:17:12,760
‎ตั้งแต่วันที่เขามาถึง โรเมโร่ก็คอยหาเรื่องเขา

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,000
‎ทีนี้โรเมโร่ตายไป

256
00:17:14,080 --> 00:17:15,280
‎(เพื่อนร่วมคุกกล่าวหาวิดัล)

257
00:17:15,360 --> 00:17:19,880
‎ใครๆ ก็บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
‎ไม่จริงเลย เรารู้ว่าสองคนนั้นมีเรื่องกัน

258
00:17:20,480 --> 00:17:22,400
‎พวกเขากลบเกลื่อนไว้หมด

259
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
‎แต่เรารู้ว่าเป็นวิดัล

260
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
‎เอ็มม่าฆ่าตัวตาย

261
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
‎เขาเลือกที่จะตายแทนที่จะทรยศเพื่อน

262
00:17:58,400 --> 00:18:01,720
‎แล้วเงินล่ะ เงินห้าหมื่นยูโรจากโอลิเวียอยู่ไหน

263
00:18:02,200 --> 00:18:03,760
‎ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

264
00:18:04,240 --> 00:18:08,120
‎เขาบอกว่าเอาไปให้กาญาร์โด้กับซาเอซ
‎และใบแจ้งยอดจากธนาคารก็ตรงกัน

265
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
‎ไม่รู้สิ พวกนั้นอาจจะหลอกเขามั้ง

266
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
‎พวกนั้นก็นกแร้งดีๆ

267
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
‎นกแร้งที่ตายไปแล้ว
‎ไม่อาจยืนยันหรือปฏิเสธสิ่งที่คุณพูดได้

268
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

269
00:18:18,880 --> 00:18:22,480
‎ฉันแค่อยากให้แคนแดนซ์
‎พูดความจริงต่อหน้าฉัน แค่นั้น

270
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
‎อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

271
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
‎คุณให้กาญาร์โด้กับซาเอซหลอกโอลิเวีย

272
00:18:32,960 --> 00:18:35,520
‎แล้วคุณก็ฆ่าพวกเขาและเก็บเงินไว้

273
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

274
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
‎(ทะเบียนลายนิ้วมือ - การกู้คืน)

275
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
‎ฮัลโหล

276
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
‎ฉันเพิ่งส่งลายนิ้วมือของมาร์ตินา ดิแอซไปให้

277
00:18:55,280 --> 00:18:58,600
‎ผมจะเก็บไว้
‎แต่ถ้าไม่มีอะไรมาเทียบ ก็ไม่มีประโยชน์

278
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
‎คุณยังไม่มีลายนิ้วมือของกาญาร์โด้เหรอ

279
00:19:00,680 --> 00:19:03,720
‎ลายนิ้วมือบนไกปืนมันจางมาก
‎ผมทำเท่าที่ทำได้แล้ว

280
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
‎เดี๋ยวฉันโทรหานะ

281
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
‎อยู่ที่ไหน

282
00:19:10,320 --> 00:19:11,200
‎เทปน่ะ

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
‎อากีลาร์ได้เทปมา แต่นิติเวชไม่ได้เก็บกู้มาด้วย

284
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
‎ผู้พันปรีโต

285
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

286
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
‎ว่าไงล่ะ

287
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
‎นี่คุณกำลังกล่าวหาอะไรฉันหรือเปล่าคะ

288
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
‎ถ้างั้น คุณแจ้งความฉันได้นะ
‎เจ้าหน้าที่ข้างนอกจะบันทึกคำให้การไว้

289
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเทปพวกนั้น
‎จะก่อความเสียหายได้แค่ไหนถ้าอยู่ในมือคนที่ผิด

290
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
‎ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะ

291
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
‎เราถึงต้องถามตัวเองว่ามือคนที่ถูกคือคนไหน

292
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
‎จะเอาอะไรอีกล่ะ บอกว่าเดี๋ยวโทรหาไง

293
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
‎อะไรนะ ไม่ ขอโทษทีค่ะ

294
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
‎ค่ะ นี่ฉันเอง

295
00:20:01,280 --> 00:20:02,720
‎(โอลิเวีย คอสต้า)

296
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
‎การตายของอะนิบาล เลเดสมา
‎ไม่ใช่การฆาตกรรม

297
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
‎แต่คือโทษประหาร

298
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
‎คือจุดจบที่เหมาะสมสำหรับคนที่อุทิศชีวิตตัวเอง

299
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
‎เพื่อทำลายคนอื่น

300
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
‎ฉันจึงขอพูดด้วยความภูมิใจว่า

301
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
‎ฉันฆ่าไอ้สัตว์นั่น

302
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
‎ฉันยิงมัน

303
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
‎ฉันทิ้งศพมันลงทะเล
‎และฉันสาบส่งความทรงจำของมันชั่วนิรันดร์

304
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
‎"อย่าโทษใครนอกจากฉัน"

305
00:20:36,400 --> 00:20:39,520
‎ศพถูกพบในบริเวณเดียวกันกับที่คุณทิ้ง

306
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
‎พวกเขามักจะพบศพผู้อพยพที่เสียชีวิต
‎ระหว่างข้ามช่องแคบที่บริเวณนั้น

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
‎แต่ศพนี้จมอยู่ใต้น้ำมาหลายปีแล้ว

308
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
‎ประวัติทันตกรรมยืนยันว่าเป็นอะนิบาล

309
00:20:50,920 --> 00:20:54,320
‎นี่ ถ้าจดหมายฉบับนี้เป็นของจริง
‎คุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

310
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
‎งั้นเราก็หยุดกังวลได้แล้วใช่ไหม

311
00:21:00,320 --> 00:21:04,120
‎แมทจะถูกตรวจสอบโดยละเอียด
‎เพราะเขามีประวัติอาชญากรรม

312
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
‎ส่วนคุณจะติดปัญหา
‎เรื่องการตายของเจ้าหน้าที่โซโต

313
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
‎แต่อัยการจะเข้าข้างคุณ

314
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
‎ผลชันสูตรและรายงานวิถีกระสุน
‎จะทำหน้าที่ของมันเอง

315
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
‎หลังจากที่เทปถูกปล่อยออกมา

316
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
‎คดีนี้จะพ้นจากมือของเอสซียู

317
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
‎เทปอยู่ที่ไหน

318
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
‎อยู่ในที่ที่ปลอดภัย

319
00:21:22,120 --> 00:21:25,040
‎ฉันเสี่ยงให้เทปเข้าสู่
‎กระบวนการคุ้มครองวัตถุพยานไม่ได้

320
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
‎ถ้าเทปพวกนั้นหายไปคงจะดีกว่า

321
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
‎มันจะได้ทำอันตรายอะไรไม่ได้อีก

322
00:21:32,720 --> 00:21:36,280
‎อย่างไหนดีกว่า การเรียกร้องความยุติธรรม
‎หรือการไม่ทำความเดือดร้อนให้ใครอีก

323
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
‎ฉันไม่รู้

324
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
‎ไม่เป็นไรนะ

325
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
‎อีกอย่าง

326
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
‎มาร์ติน่า ดิแอซอยากเจอคุณ

327
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
‎เขาบอกว่าเขารู้ว่าลูกคุณอยู่ที่ไหน

328
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

329
00:22:24,080 --> 00:22:26,000
‎ผมรออยู่ข้างนอกนะ

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
‎ฉันรู้ว่าเธอคงไม่มาหรอก
‎ถ้าเธอมีวิธีตามหาลูกวิธีอื่น

331
00:23:19,400 --> 00:23:20,360
‎แกอยู่ไหน

332
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
‎แกสบายดี ไม่ได้ป่วย

333
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
‎ฉันกุเรื่องขึ้นเพื่อล่อให้เธอมา

334
00:23:32,480 --> 00:23:36,800
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะขอ
‎ให้ระหว่างเราเปลี่ยนไปได้

335
00:23:41,040 --> 00:23:42,960
‎แต่ตอนที่ฉันเห็นเธอนอนอยู่บนพื้น…

336
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
‎เพราะพยายามจะช่วยฉัน…

337
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
‎ฉันนึกว่าเธอจะตายเพราะฉันจริงๆ ซะแล้ว

338
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
‎และสาบานได้ว่าหัวใจฉันแทบหยุดเต้น

339
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
‎ฉันอยากขอเธอแค่เรื่องเดียว

340
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
‎เธอต้องการอะไร

341
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
‎ฉันอยากให้เธอยกโทษให้ฉัน

342
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
‎ฉันเข้าใจว่าตอนนั้นเธอกลัว…

343
00:24:13,320 --> 00:24:15,240
‎ว่าเธอก็แค่อยากมีชีวิตรอด

344
00:24:16,480 --> 00:24:20,320
‎และเธอไม่ได้คิดว่าการทอดทิ้งฉัน
‎จะส่งผลร้ายแรงขนาดนี้

345
00:24:30,440 --> 00:24:33,080
‎ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง คิมมี่

346
00:24:33,160 --> 00:24:34,120
‎ฉันรู้

347
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

348
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
‎และเราคิดว่านั่นเป็นทางเดียวที่จะหลุดพ้นได้

349
00:24:42,640 --> 00:24:45,800
‎ไม่มีวันไหนสักวันที่ผ่านไปโดยที่ฉันไม่รู้สึกผิด

350
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
‎ฉันหวังว่าตัวเองจะทำอะไรได้บ้าง

351
00:24:56,080 --> 00:24:57,000
‎ทำได้สิ

352
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
‎เล่าเรื่องป้าคิมมี่ให้แกฟังนะ

353
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
‎ขอบคุณ

354
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
‎ยินดีต้อนรับสู่สนามบินมาลากา โกสตาเดลโซล

355
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
‎(35 ถ.โกบาสไฟรเล่ บิลเบา)

356
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
‎(เราขอแนะนำให้เก็บสัมภาระไว้ใกล้ตัว
‎เพื่อประโยชน์ของคุณเอง)

357
00:25:42,040 --> 00:25:47,040
‎เที่ยวบิน 1545 ไปบิลเบาได้เวลาขึ้นเครื่องแล้ว

358
00:25:47,680 --> 00:25:51,320
‎ขอเชิญผู้โดยสารทุกท่านที่ประตู B18

359
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

360
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
‎ค่ะ

361
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
‎นี่

362
00:26:07,080 --> 00:26:08,640
‎ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดีไหม

363
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
‎คุณจะทำได้ดี และผมจะคอยอยู่ข้างๆ

364
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะอยู่กับคุณ

365
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
‎ฉันรู้ แต่…

366
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
‎ถ้าแกรู้ว่าฉันเป็นใครแล้วรู้สึกอับอายล่ะ

367
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
‎แล้วถ้า…

368
00:26:29,800 --> 00:26:33,200
‎ถ้าแกแค่อยากพูดใส่หน้าฉันว่า
‎ฉันทำให้แกเป็นทุกข์แค่ไหนล่ะ

369
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
‎ฉันไม่รู้ว่าจะกล้ามองหน้าลูกได้ยังไงถ้าฉันไม่…

370
00:26:37,160 --> 00:26:38,520
‎โอลิเวีย มองผมสิ

371
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
‎นี่ มองผม

372
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
‎คุณทำได้ แกออกตามหาคุณ

373
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
‎ลูกคุณอยากพบคุณ

374
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
‎แต่ฉันไปในสภาพนี้ไม่ได้

375
00:26:59,600 --> 00:27:00,440
‎มานี่มา

376
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
‎มานี่นะ

377
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
‎- ลอเรน่า ออร์ติซ
‎- ค่ะ

378
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
‎พัสดุที่คุณรออยู่ครับ

379
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
‎ต้องมีคนหัวขาดแน่ๆ

380
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
‎หลังจากนี้ ถ้าพวกเขาไม่ให้คุณขึ้นเป็นหัวหน้า
‎ก็ส่งคุณไปแขวนคอ

381
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
‎โอลิเอเต้รับบาปไปเต็มๆ ตอนที่คุณไม่อยู่

382
00:28:04,120 --> 00:28:07,360
‎ถ้าคุณไขคดีไม่ได้
‎ก็ไม่ต้องเดาเลยว่าหัวใครที่จะขาด

383
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
‎ฉันถึงได้อยากปิดคดีนี้ให้จบบริบูรณ์ไง

384
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
‎เช้าวันนี้ เราได้ทราบว่ามาเตโอ วิดัล
‎และภรรยา โอลิเวีย คอสต้า

385
00:28:19,080 --> 00:28:20,640
‎ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

386
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
‎นี่เป็นการยืนยันว่า
‎ผู้ต้องสงสัยหลักในการฆาตกรรม

387
00:28:23,680 --> 00:28:26,360
‎นายตำรวจเกษียณจากมาร์เบลลา
‎โรดริโก้ กาญาร์โด้

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,520
‎และอดีตพ่อเล้า อิไบ ซาเอซ

389
00:28:28,600 --> 00:28:29,680
‎คือมาร์ติน่า ดิแอซ

390
00:28:29,760 --> 00:28:32,880
‎หรือที่รู้จักกันในชื่อคิมมี่ เดล และเมจิก

391
00:28:33,360 --> 00:28:36,480
‎- ตอนนี้เรายังไม่ทราบถึง‎…
‎- คุณเป็นอะไรไหมคะ

392
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
‎ตำรวจปล่อยตัวเขาแล้ว

393
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
‎เขากลับมาอยู่ในสังคมแล้ว

394
00:28:46,800 --> 00:28:50,040
‎เจ้าหน้าที่อาชญากรรมพิเศษ
‎เตโอ อากีลาร์และบรูโน่ โซโต

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
‎ซึ่งเสียชีวิตในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

396
00:28:52,440 --> 00:28:54,360
‎มีคำสั่งให้ปิดข้อมูลคดีนี้ไว้

397
00:28:54,440 --> 00:28:57,520
‎แต่เป็นไปได้ว่า
‎การตายของพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

398
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
‎โทษนะ ผมว่าคุณมาผิดช่อง

399
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
‎อีกเดี๋ยวน้องนายก็ได้เข้ามา
‎ไม่ต้องห่วง เขารอข้างนอก

400
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
‎- เด็กที่อยู่กับเขานั่นใคร หลานนายเหรอ
‎- ทำไม นี่เรื่องอะไรกัน

401
00:29:34,040 --> 00:29:36,360
‎ตลกดีนะที่เด็กๆ เปลี่ยนชีวิตนายได้

402
00:29:36,440 --> 00:29:40,400
‎อนาคตนายไม่ใช่เพื่อนายคนเดียว
‎และนายก็ยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขา

403
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
‎- ใช่ไหม โรเบอร์โต้
‎- เธอเป็นใคร

404
00:29:42,280 --> 00:29:43,720
‎เพื่อนของมาเตโอ วิดัล

405
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
‎ถ้านายไป วันนี้ไม่ได้เจอครอบครัวแน่ๆ

406
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
‎- ต้องการอะไร
‎- ความจริง

407
00:29:58,720 --> 00:30:02,000
‎ชีวิตนักโทษกับครอบครัวที่ไม่มีงานทำ
‎คงไม่ง่ายนักหรอก

408
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
‎รับเงินก้อนโตมาเพื่อพูดใส่ร้ายมาเตโอ วิดัล
‎ก็เป็นเรื่องเข้าใจได้

409
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
‎ไม่มีใครจ่ายอะไรให้ฉันทั้งนั้น

410
00:30:08,120 --> 00:30:11,640
‎แล้วทำไมถึงพูดว่าแมทฆ่าคนในคุก
‎ตอนที่ตำรวจตามตัวเขาพอดีล่ะ

411
00:30:11,720 --> 00:30:14,080
‎ก็ก่อนหน้านั้นไม่เคยมีใครถาม

412
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
‎คุ้นๆ ไหม

413
00:30:32,480 --> 00:30:35,880
‎มาคุยกันว่าน้องนายมีเงินใช้ได้ไง
‎ทั้งๆ ที่ไม่มีงานทำ ดีไหม

414
00:30:35,960 --> 00:30:37,800
‎เรื่องการค้าของเขา คดีเล็กๆ

415
00:30:37,880 --> 00:30:40,480
‎แต่ก็พอจะทำให้หลานนายกำพร้าพ่อกับอา

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
‎เล่าเรื่องดีๆ มา

417
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
‎เพราะถ้าฉันกลับไปมือเปล่า
‎น้องนายได้เข้าไปเป็นเพื่อนร่วมคุกแน่

418
00:30:47,360 --> 00:30:49,200
‎ปาสเตอร์ บอกข่าวดีหน่อยสิ

419
00:30:49,880 --> 00:30:53,040
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากได้ยินอะไร
‎ผมกู้คืนลายนิ้วมือแล้ว

420
00:30:53,120 --> 00:30:57,040
‎ลายนิ้วมือของมาร์ติน่า ดิแอซไม่ตรงกับ
‎บนปืนที่ฆ่าซาเอซกับกาญาร์โด้

421
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
‎ผมใช้ความสามารถเต็มที่เลยนะ
‎กับลายนิ้วมือบนปืน

422
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
‎แปลว่าผู้ต้องสงสัยพูดความจริงเหรอ

423
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
‎ไม่ใช่เขา

424
00:31:05,960 --> 00:31:08,320
‎เพราะเราจับคู่กับคนอื่นได้

425
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
‎นี่ไง ฆาตกรของคุณ

426
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
‎เขามองไม่เห็นนี่…

427
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
‎ต้องไม่ง่ายแน่ๆ

428
00:31:52,560 --> 00:31:54,600
‎โอลิเวียต้องได้เจอลูก

429
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
‎น่าจะฮอร์เค

430
00:32:00,040 --> 00:32:02,360
‎ฉันบอกให้เขาแวะมา เธอจะได้เจอเขา

431
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
‎ผมไปเปิดเอง

432
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
‎ได้

433
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

434
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
‎มีเรื่องอะไร

435
00:32:33,400 --> 00:32:36,880
‎เรารู้แล้วว่ามาร์ติน่า ดิแอซ
‎ไม่ได้ฆ่ากาญาร์โด้กับซาเอซ

436
00:32:36,960 --> 00:32:40,080
‎ลายนิ้วมือที่เก็บกู้ได้จากอาวุธของฆาตกร
‎ไม่ใช่ลายนิ้วมือของเขา

437
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
‎แล้วไง

438
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
‎คุณไปกับฉันเถอะ

439
00:32:45,920 --> 00:32:48,720
‎ผู้พิพากษากับหัวหน้าโอลิเอเต้
‎อยากสอบถามคุณหน่อย

440
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
‎ในฐานะอะไร ผู้ต้องสงสัยเหรอ

441
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
‎เราพบลายนิ้วมือของคุณบนปืน

442
00:33:02,600 --> 00:33:06,680
‎ฉันรับปากว่าคุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม
‎แต่ฉันต้องขอให้คุณมาด้วย

443
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
‎ผมโดนจัดฉากอีกแล้ว

444
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
‎คุณถึงต้องพิสูจน์ไงว่าคุณบริสุทธิ์

445
00:33:10,840 --> 00:33:12,200
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ

446
00:33:12,280 --> 00:33:14,840
‎- ฟังนะ…
‎- ไม่ คุณสิฟัง ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

447
00:33:14,920 --> 00:33:16,200
‎ถ้าคุณไม่ไปโดยสมัครใจ

448
00:33:16,280 --> 00:33:19,200
‎ฉันก็ห้ามไม่ให้พวกเขาจับคุณ
‎ต่อหน้าครอบครัวไม่ได้

449
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
‎- เล่นกันไปก่อนนะ
‎- ครับ

450
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
‎เดี๋ยวพวกแม่กลับมานะ

451
00:33:32,080 --> 00:33:33,600
‎ก็ได้ งั้นให้ผมบอกพวกเขาก่อน

452
00:33:34,520 --> 00:33:35,360
‎ขอร้อง

453
00:33:36,760 --> 00:33:37,680
‎ได้

454
00:33:43,840 --> 00:33:46,200
‎- มีความคืบหน้าไหมคะ
‎- มี แต่พวกเขาไม่บอก

455
00:33:46,280 --> 00:33:48,840
‎ผมจะไปที่สน. ถ้ารู้แล้วผมจะโทรบอกนะ

456
00:33:48,920 --> 00:33:52,040
‎- ฉันจะไปกับคุณ
‎- ไม่เป็นไร พวกเขาบอกว่าไม่นาน

457
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่

458
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
‎ผมจะไปเอาเสื้อคลุมกับมือถือ

459
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
‎- โซอี้
‎- คุณคิดถูก แมท

460
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
‎อะรันด้ารับเงินผ่านน้องเขาแลกกับ
‎การบอกนักข่าวเรื่องการฆาตกรรมโรเมโร่

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,360
‎ตำรวจมาหาผม
‎พวกเขาคิดว่าผมฆ่าซาเอซกับกาญาร์โด้

462
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
‎- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
‎- ไม่ใช่

463
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
‎ไฮเม่ เวร่า พ่อของแดเนียล เขาจ้างอะรันด้า

464
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
‎เขาอยากเห็นนายฉิบหาย

465
00:34:43,160 --> 00:34:44,280
‎มีหลักฐานไหม

466
00:35:07,400 --> 00:35:08,320
‎เขาอยู่ไหน

467
00:35:09,360 --> 00:35:11,760
‎เขาไปเอาเสื้อคลุม นึกว่าไปกับคุณแล้วซะอีก

468
00:35:24,320 --> 00:35:25,360
‎เกิดอะไรขึ้น

469
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
‎- เครสโป
‎- ลอเรน่า

470
00:35:33,080 --> 00:35:34,160
‎เขาหนีไป

471
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
‎การจ่ายเงินแกะรอยไม่ได้

472
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
‎เพราะจ่ายเป็นเงินสดผ่านน้องของอะรันด้า

473
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
‎ไฮเม่ เวร่าระวังตัวมาก ไม่ให้ตัวเองมัวหมอง

474
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
‎ถ้าไม่มีหลักฐาน ผมก็ไม่มีอะไร

475
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
‎อะรันด้าเฉลยให้ฉันรู้
‎แต่เขาจะไม่สารภาพกับตำรวจ

476
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
‎ส่งผมที่บ้านไฮเม่แล้วไปได้เลย

477
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
‎แน่ใจเหรอ

478
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
‎ตำรวจยึดไปแล้ว

479
00:36:27,840 --> 00:36:29,160
‎ผมรู้ว่าคุณมีอีกกระบอก

480
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
‎ผมมีทางเลือกเดียว โซอี้

481
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
‎- แมท ทำไมมาอยู่ที่นี่
‎- สามีคุณอยู่ไหน

482
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
‎- ข้างบน มีอะไรเหรอ
‎- บอกให้เขาลงมาที ขอร้อง

483
00:37:20,320 --> 00:37:21,160
‎แต่…

484
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
‎ทำไมเธอถึงมีปืนล่ะ

485
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
‎- เรื่องอะไร

486
00:37:25,480 --> 00:37:27,440
‎- ฟังนะ
‎- นี่ไฮเม่ เวร่า

487
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
‎มาเตโอ วิดัลอยู่ที่บ้านผม เขามีปืน

488
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
‎ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

489
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
‎เรื่องอะไร

490
00:37:35,640 --> 00:37:36,560
‎ปิดประตู

491
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
‎ได้

492
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
‎เข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน

493
00:37:41,040 --> 00:37:44,400
‎ผมรู้ว่าเป็นคุณ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณใช้วิธีไหน แต่เป็นคุณแน่ๆ

494
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
‎คุณจ้างหมอนั่นให้พูดถึงผมเสียๆ กับนักข่าว

495
00:37:48,080 --> 00:37:51,200
‎คุณทำให้ทุกคนเป็นปฏิปักษ์กับผม
‎เหมือนอย่างตอนขึ้นศาล

496
00:37:51,280 --> 00:37:53,920
‎ตอนนี้คุณอยากปัดการตาย
‎ของซาเอซกับกาญาร์โด้มาให้ผม

497
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
‎- เขามีส่วนเกี่ยวข้องยังไง
‎- ผมไม่รู้

498
00:37:56,320 --> 00:37:58,560
‎แต่ผมสาบานว่าจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้

499
00:37:58,640 --> 00:38:01,200
‎- เขาพูดเรื่องอะไรคะ
‎- ผมแจ้งตำรวจแล้ว

500
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
‎ลงมา

501
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
‎ลงมานี่เดี๋ยวนี้!

502
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
‎โอเค ขอบคุณ

503
00:38:10,640 --> 00:38:14,360
‎สายจากกองบัญชาการ
‎ไฮเม เวร่าแจ้งว่ามาเตโอ วิดัลอยู่ที่บ้านเขา

504
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
‎เขาบอกว่าวิดัลมีปืน
‎และจับเขากับภรรยาเป็นตัวประกัน

505
00:38:18,080 --> 00:38:20,000
‎ส่งทุกหน่วยที่พร้อมไป เจ้าหน้าที่เจรจาด้วย

506
00:38:20,080 --> 00:38:21,360
‎ไม่ ฉันต้องไปเอง

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,640
‎ออร์ติซ สัญชาตญาณคุณแม่น
‎เรื่องเจ้าหน้าที่อากีลาร์

508
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
‎แต่ดูวิดัลสิ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

509
00:38:28,200 --> 00:38:31,760
‎เขาจับคนสองคนเป็นตัวประกัน
‎เพราะเขาไม่ถูกจับทันท่วงที

510
00:38:31,840 --> 00:38:34,720
‎- คุณปล่อยให้เขาหนีไปได้
‎- ฉันยอมรับว่าทำพลาด

511
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
‎แต่การส่งเจ้าหน้าที่เจรจาไปก็พลาดเหมือนกัน

512
00:38:37,680 --> 00:38:40,000
‎ตอนนี้มาเตโอ วิดัลไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น

513
00:38:40,480 --> 00:38:43,720
‎- เหมือนจะไม่เชื่อใจคุณด้วย
‎- แต่อย่างน้อยเขาจะคุยกับฉัน

514
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
‎คุณมีเวลาพาเขาออกมาหนึ่งชั่วโมง
‎ห้ามเกินแม้แต่นาทีเดียว

515
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
‎ถ้าทำไม่ได้ เราจะทำตามวิธีของผม

516
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
‎ฉันติดต่ออะรันด้า

517
00:39:21,280 --> 00:39:23,120
‎เจ้าหน้าที่ออร์ติซไปพบเขา

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,160
‎แล้วเขาก็เสนอ

519
00:39:25,640 --> 00:39:28,080
‎ว่าจะเล่าเรื่องราวจากมุมของเขา
‎เพื่อแลกกับเงิน

520
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
‎- ไม่ เขาโกหกเพราะคุณจ้างเขา
‎- ไม่ใช่

521
00:39:30,960 --> 00:39:34,480
‎อะรันด้าพูดในสิ่งที่เขาคิด
‎สิ่งที่พวกเราส่วนใหญ่คิดกับนาย

522
00:39:35,480 --> 00:39:37,320
‎ฉันก็แค่ฉวยโอกาสไว้

523
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
‎ถือเป็นอาชญากรรมเหรอ

524
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
‎ฉันยอมรับผิด นายกลับไปได้แล้ว

525
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
‎ซาเอซกับกาญาร์โด้ล่ะ

526
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
‎ฉันไม่รู้เรื่อง

527
00:39:47,640 --> 00:39:50,520
‎เขาโกหกคุณ สามีคุณไม่ได้บอกความจริงกับคุณ

528
00:39:51,760 --> 00:39:54,880
‎ขอสาบานต่อหลุมศพของแดนี่
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเศษเดนนั่นเป็นใคร

529
00:39:59,720 --> 00:40:02,040
‎ผมต้องการคำตอบ และผมต้องการเดี๋ยวนี้

530
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
‎แมท วางปืนลงเถอะ

531
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
‎โซเนีย ฟังผมนะ เขาโกหก

532
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
‎ได้ แต่วางปืนลงเถอะ

533
00:40:07,920 --> 00:40:09,040
‎ขอร้อง

534
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
‎อย่าคิดแม้แต่จะขยับ

535
00:40:27,080 --> 00:40:30,200
‎สาบานว่าถ้ามีใครพยายามจะทำอะไร
‎ผมจะทำสิ่งที่ต้องทำ

536
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
‎ก็ได้

537
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
‎เราจะไม่เข้าไปยุ่ง แต่บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

538
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
‎ไฮเม่ เวร่า

539
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
‎เขาคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

540
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
‎โซอี้พิสูจน์ได้ว่าเขาติดสินบนอะรันด้า
‎ให้พูดแย่ๆ ถึงผม

541
00:40:42,080 --> 00:40:45,400
‎ถ้าเทียบกับสิ่งที่คุณกำลังทำ
‎แค่นั้นเล็กน้อยมาก แมท

542
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
‎ผมไม่เกี่ยวข้องอะไร
‎กับการตายของซาเอซและกาญาร์โด้

543
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
‎คุณต้องเชื่อผม

544
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
‎ถ้าจริง ฉันรับปากว่าเราจะพิสูจน์ให้ได้

545
00:40:55,880 --> 00:40:58,720
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกมาและให้ความร่วมมือ

546
00:40:58,800 --> 00:40:59,720
‎ได้ไหม

547
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
‎แมท

548
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
‎แมท อย่าวางสายฉัน

549
00:41:09,880 --> 00:41:11,000
‎คุยกับฉันต่อก่อน

550
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
‎แมท ใจเย็น ฉันช่วยคุณได้

551
00:41:17,120 --> 00:41:18,040
‎ช่างแม่ง

552
00:41:32,640 --> 00:41:34,480
‎สี่สิบนาที แล้วเราจะเข้าไป

553
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
‎จะทำยังไงต่อล่ะทีนี้

554
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
‎ถ้าหนี

555
00:41:39,840 --> 00:41:40,720
‎ก็แพ้

556
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
‎ถ้ามอบตัว ก็แพ้

557
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
‎ถ้าทำอะไรฉัน ก็แพ้

558
00:41:49,760 --> 00:41:52,120
‎ไม่ว่าจะทำอะไรก็แพ้

559
00:41:53,440 --> 00:41:54,400
‎และฉันชนะ

560
00:41:55,520 --> 00:41:58,560
‎หมายความว่าไงที่ว่าคุณชนะ
‎คุณชนะอะไร ไฮเม่

561
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
‎คุณพูดเรื่องอะไร

562
00:42:03,560 --> 00:42:05,160
‎- เราไปกันเถอะ
‎- ไฮเม่

563
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
‎ฉันถามว่าคุณชนะอะไร

564
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
‎ไปกันเถอะ โซเนีย

565
00:42:12,160 --> 00:42:13,560
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้น

566
00:42:13,640 --> 00:42:16,200
‎นายไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะต่อรอง

567
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
‎เราจะออกไป

568
00:42:20,080 --> 00:42:21,400
‎คุณจะมาหรือไม่มา

569
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
‎ผมผลักลูกคุณเพราะผมอยากทำร้ายเขา

570
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
‎ผมผลักเขาเต็มแรง
‎เพราะผมควบคุมความโกรธไม่ได้

571
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
‎ทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อให้นายฉิบหาย
‎ยังเทียบไม่ได้เลย ไอ้ชั่ว

572
00:42:48,080 --> 00:42:51,040
‎นายควรเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

573
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
‎และฉันสาบานว่าจะจัดให้อย่างนั้นแน่ๆ

574
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
‎คุณทำอะไรไปเหรอ ไฮเม่

575
00:43:02,280 --> 00:43:03,840
‎ผมได้รับสิ่งที่ไม่เคยมีใครมอบให้เรา

576
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
‎ความยุติธรรม

577
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
‎ความยุติธรรมเหรอ

578
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
‎นายได้คำตอบไปแล้ว ยังต้องการอะไรอีก

579
00:43:10,200 --> 00:43:11,840
‎- ว่าไง
‎- บอกทุกอย่างมา

580
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
‎- ฉันไม่ติดค้างคำอธิบายกับนาย
‎- แต่คุณติดค้างฉัน

581
00:43:14,440 --> 00:43:18,320
‎สาบานว่าฉันจะไม่ไปไหน
‎จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

582
00:43:21,640 --> 00:43:24,800
‎- คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ
‎- ฉันได้ยินที่คุณพูด

583
00:43:26,080 --> 00:43:27,960
‎ไม่เห็นเหรอว่าเขาแค่ยั่วโมโหคุณ

584
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
‎ผมไม่รู้ว่าคุณตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง

585
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
‎ฉันก็ด้วย ไฮเม่
‎ไม่รู้ว่าทำไมตัวเองตาบอดมาตั้งนาน

586
00:43:44,560 --> 00:43:45,600
‎ฟังนะ

587
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
‎ความทะเยอทะยานของคุณพรากลูกไปจากฉัน

588
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
‎และฉันยังอยู่ที่นี่

589
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
‎ดังนั้นบอกความจริงมาเดี๋ยวนี้

590
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
‎คุณติดค้างฉันอยู่

591
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
‎- ไปได้
‎- ครับ

592
00:44:07,840 --> 00:44:08,800
‎ลอเรน่า

593
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
‎เราเข้าไปทางโรงจอดรถและห้องครัวได้

594
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
‎ได้

595
00:44:14,080 --> 00:44:14,960
‎แต่เราจะรอ

596
00:44:15,640 --> 00:44:17,080
‎เรามีเวลาแค่ 30 นาที

597
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
‎มีข่าวเรื่องแมทไหม

598
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
‎เราเจอตัวเขาแล้ว แต่ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟัง

599
00:44:28,680 --> 00:44:31,200
‎เขากำลังทำผิดและมีแค่คุณเท่านั้นที่หยุดเขาได้

600
00:44:31,280 --> 00:44:32,240
‎รีบมา

601
00:44:39,560 --> 00:44:40,680
‎จะทำอะไร

602
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
‎เราทั้งคู่ไม่อยากให้ตำรวจมาที่นี่หรอก

603
00:44:47,880 --> 00:44:48,720
‎เข้ามาสิ

604
00:44:49,480 --> 00:44:50,320
‎เข้ามา

605
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
‎ไฮเม่ นี่มันหมายความว่ายังไง

606
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
‎ตอนที่แดนี่ตาย…

607
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
‎ฉันก็หมกมุ่นกับนาย

608
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
‎ชีวิตฉันอยู่ในจุดต่ำสุด

609
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
‎ฉันพยายามลืมเรื่องนาย

610
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
‎เรื่องแดนี่ เรื่องความเจ็บปวด

611
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
‎ทุกเรื่อง

612
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
‎ผมพยายามแล้ว โซเนีย

613
00:45:48,520 --> 00:45:49,960
‎ผมคิดว่าผมจะทำได้

614
00:45:50,440 --> 00:45:52,000
‎คิดว่าจะเป็นเหมือนคุณได้

615
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
‎แต่ทุกอย่างก็พังพินาศในวันที่ฉันเห็นนายอีกครั้ง

616
00:45:58,440 --> 00:46:01,040
‎ที่โรงพยาบาล กับอนาคตที่รออยู่

617
00:46:02,920 --> 00:46:04,480
‎ในตอนนั้นฉันก็ได้รู้

618
00:46:04,960 --> 00:46:07,040
‎ว่าความเจ็บปวดยังคงอยู่

619
00:46:07,880 --> 00:46:10,960
‎และได้เปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง

620
00:46:11,040 --> 00:46:12,480
‎ที่ควบคุมไม่ได้

621
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
‎พวกเขากำลังจะมีลูก

622
00:46:15,160 --> 00:46:17,880
‎ชั่วขณะหนึ่ง ฉันคิดว่านายชนะ

623
00:46:17,960 --> 00:46:20,480
‎สาบานได้ แต่ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

624
00:46:20,560 --> 00:46:23,000
‎โอลิเวีย คุณบอกว่านี่เป็นท้องแรก

625
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
‎แต่การตรวจร่างกายบอกว่า
‎คุณเคยให้กำเนิดมาก่อน

626
00:46:27,520 --> 00:46:31,440
‎ฉันอยากเก็บเรื่องนี้ไว้แค่เราสองคนค่ะ
‎ฉันอยากบอกเขาเอง

627
00:46:31,920 --> 00:46:34,800
‎ฉันรู้เข้าว่าเมียนายโกหกนาย

628
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
‎ความลับก็เหมือนเนื้องอก

629
00:46:41,080 --> 00:46:43,520
‎ถ้าผ่าแยกออกมาได้ ก็ไม่อันตราย

630
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
‎แต่ถ้ามันเริ่มแพร่กระจาย…

631
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
‎ก็อาจถึงตายได้

632
00:46:51,480 --> 00:46:53,320
‎และฉันก็หาทางทำร้ายนาย

633
00:46:55,880 --> 00:47:00,120
‎ไม่นานฉันก็ได้รู้ว่าเมียนายทำอะไรแปลกๆ

634
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
‎เขาไปเจอผู้หญิงคนเดิมที่สวนสัตว์ทุกสัปดาห์

635
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
‎ลับหลังนายเสมอ

636
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
‎และไม่นาน

637
00:47:09,880 --> 00:47:12,520
‎ฉันก็ได้รู้ว่าเขาไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

638
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
‎เขาเองก็มีความลับ

639
00:48:11,000 --> 00:48:12,280
‎คุณครับ เข้าไปไม่ได้

640
00:48:12,360 --> 00:48:13,200
‎คุณ!

641
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
‎เขาอยู่ไหน

642
00:48:16,280 --> 00:48:18,600
‎เขามีเวลา 15 นาทีก่อนที่ตำรวจจะเข้าไป

643
00:48:40,920 --> 00:48:41,880
‎ต่อสิ

644
00:48:45,480 --> 00:48:48,040
‎ฉันรู้ว่าการตายของเขาไม่ใช่อุบัติเหตุ

645
00:48:49,520 --> 00:48:51,640
‎ฉันเลยตัดสินใจจะขุดลึกลงไปอีก

646
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
‎และมีแค่คนที่ฆ่าแม่ชีเท่านั้นที่จะช่วยฉันได้

647
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
‎แม้ว่านั่นจะหมายถึงการเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง

648
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
‎ต้องการอะไร

649
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
‎ฉันไม่สนที่นายฆ่าแม่ชีคนนั้น

650
00:49:19,840 --> 00:49:21,640
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไม

651
00:49:23,040 --> 00:49:24,400
‎พวกนั้นตามหาคนๆ หนึ่ง

652
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
‎แคนแดนซ์ รุสโซ่

653
00:49:26,880 --> 00:49:28,960
‎แต่ก็ถึงทางตัน

654
00:49:29,760 --> 00:49:32,200
‎แม่ชีไม่ยอมทรยศเพื่อน

655
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
‎พวกนั้นรู้แค่ว่าแคนแดนซ์ยกลูกตัวเองให้อุปถัมภ์

656
00:49:37,160 --> 00:49:38,320
‎แล้วก็ชัด

657
00:49:38,400 --> 00:49:40,960
‎แคนแดนซ์ รุสโซ่คนนั้น

658
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
‎ต้องเป็นโอลิเวียของนายเท่านั้น

659
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
‎ฉันอยากทำข้อตกลง

660
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
‎แต่คิมมี่ต้องไม่รู้เรื่องนี้

661
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
‎บอกแล้วว่าเขาอยากได้เงิน

662
00:49:55,360 --> 00:49:56,400
‎จะมีเงินแน่ๆ

663
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
‎แต่ให้นาย

664
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
‎จะให้เราทำไม

665
00:50:02,320 --> 00:50:03,400
‎ฉันไม่ใช่คนให้

666
00:50:04,200 --> 00:50:05,240
‎เขาสิ

667
00:50:08,800 --> 00:50:12,240
‎มือถือเก่าที่แกะรอยไม่ได้ ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี

668
00:50:15,520 --> 00:50:16,720
‎ไม่รู้ว่าใครโทรมา

669
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
‎- ฮัลโหล
‎- โอลิเวีย คอสต้าใช่ไหม

670
00:50:19,600 --> 00:50:20,440
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

671
00:50:20,520 --> 00:50:24,240
‎ฉันโทรมาในนามของผู้ปกครองของพอลล่า
‎ลูกที่เธอยกให้อุปถัมภ์

672
00:50:24,320 --> 00:50:26,840
‎ให้นายบอกเขาไปตามแผนเดิม

673
00:50:28,200 --> 00:50:31,400
‎ที่ว่าลูกเขาป่วยด้วยโรคไตร้ายแรง

674
00:50:31,880 --> 00:50:33,720
‎และเขาเท่านั้นที่จะช่วยลูกได้

675
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
‎ที่ต่างไปมีนิดหน่อย

676
00:50:35,600 --> 00:50:37,960
‎ให้นายเรียกเงินเก็บทั้งหมดจากเขา

677
00:50:38,040 --> 00:50:41,360
‎เพื่อแลกกับการช่วยให้เจอพ่อแม่อุปถัมภ์

678
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
‎- อีนั่นมันทำอะไรให้นาย
‎- เปล่า

679
00:50:45,640 --> 00:50:48,280
‎ฉันอยากทำลายชีวิตสามีเขาต่างหาก

680
00:50:51,800 --> 00:50:53,160
‎หลังจากทำให้เขาหมดตัว

681
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
‎ฉันจะทำลายความรักเขา

682
00:50:56,320 --> 00:50:59,960
‎โดยการบอกว่าโอลิเวียยอดรักนอกใจเขา

683
00:51:04,360 --> 00:51:06,600
‎การทำให้คนคลั่งมันง่าย

684
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
‎ก่อนอื่นให้พรากเงินเขาไป

685
00:51:11,640 --> 00:51:13,080
‎แล้วก็พรากความรักเขาไป

686
00:51:14,560 --> 00:51:16,640
‎สุดท้ายก็พรากอิสรภาพเขาไป

687
00:51:17,360 --> 00:51:18,920
‎ไฮเม่ คุณทำอะไรลงไป

688
00:51:20,640 --> 00:51:21,600
‎แมท

689
00:51:22,080 --> 00:51:23,200
‎ฉันเอง โอลิเวีย

690
00:51:23,760 --> 00:51:25,520
‎ฟังฉันนะ ที่รัก ขอร้อง

691
00:51:26,920 --> 00:51:30,120
‎ฉันรู้ว่าคุณทำไปทั้งหมดเพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองบริสุทธิ์

692
00:51:30,200 --> 00:51:32,720
‎และฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเชื่อคุณ

693
00:51:33,200 --> 00:51:34,520
‎ฉันเชื่อคุณมาตลอด

694
00:51:34,600 --> 00:51:37,000
‎ตำรวจทุกคนในประเทศนี้จะพูดยังไงก็ช่าง

695
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกร

696
00:51:38,880 --> 00:51:40,800
‎เล็งได้แล้ว กำลังรอคำสั่ง

697
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
‎รับทราบ

698
00:51:46,360 --> 00:51:50,640
‎แมท อย่าพิสูจน์ว่าคนพวกนี้คิดถูก
‎คนที่คิดว่าคุณเป็นอาชญากร

699
00:51:50,720 --> 00:51:53,760
‎อย่าออกมาจนกว่าคุณจะพิสูจน์
‎สิ่งที่ตั้งใจมาพิสูจน์ได้

700
00:51:59,120 --> 00:52:02,080
‎ฟังนะ เราจะบุกเข้าไป ทุกคนประจำตำแหน่ง

701
00:52:02,960 --> 00:52:04,640
‎ที่สำคัญ อย่ายิงให้เสียชีวิต

702
00:52:05,760 --> 00:52:07,320
‎เรายังไม่รู้เลยว่าเขาจะทำอะไร

703
00:52:07,800 --> 00:52:10,640
‎- ผมอดทนมาพอแล้ว
‎- คุณให้ฉันหนึ่งชั่วโมง

704
00:52:12,200 --> 00:52:13,680
‎ฉันยังมีเวลาเหลืออีกสิบนาที

705
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
‎อีกสิบนาทีเราจะเข้าไป ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

706
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
‎ซาเอซกับกาญาร์โด้ตายได้ยังไง

707
00:52:38,600 --> 00:52:39,640
‎พูดมา

708
00:52:43,960 --> 00:52:45,720
‎เข้าใจที่ฉันบอกหรือยัง กลิ่นมันตุๆ

709
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
‎(ตัดสินจำคุกสี่ปี ฐานฆาตกรรมโดยประมาท)

710
00:52:51,440 --> 00:52:52,960
‎เรื่องมันเกินควบคุม

711
00:52:54,920 --> 00:52:59,320
‎ซาเอซกับกาญาร์โด้รู้ว่าฉันเป็นใคร
‎และเกิดโลภมาก

712
00:53:00,880 --> 00:53:03,800
‎- มีอะไร
‎- เราต้องคุยกันเรื่องมาเตโอ วิดัล

713
00:53:04,800 --> 00:53:05,720
‎ได้

714
00:53:06,560 --> 00:53:07,600
‎คุณจะไปไหน

715
00:53:08,760 --> 00:53:10,240
‎ไปสูดอากาศหน่อย

716
00:53:19,520 --> 00:53:20,360
‎ต้องการอะไร

717
00:53:21,000 --> 00:53:22,480
‎เงินห้าแสน

718
00:53:22,560 --> 00:53:24,920
‎ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่ยอมโดนแบล็คเมล์

719
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
‎แต่เขาขู่ฉัน

720
00:53:37,160 --> 00:53:39,680
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา มันเป็นอุบัติเหตุ

721
00:53:41,240 --> 00:53:43,000
‎ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง แต่ก็เกิดไปแล้ว

722
00:53:46,520 --> 00:53:50,360
‎ผมกลัวและไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์

723
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
‎ผมเครียดมาก โซเนีย

724
00:54:10,960 --> 00:54:11,880
‎ผมตัวคนเดียว

725
00:54:15,240 --> 00:54:16,960
‎ผมเลยตัดสินใจจะยุติทุกอย่าง

726
00:54:23,760 --> 00:54:25,840
‎ผมสาบานว่าเกือบทำไปแล้ว โซเนีย

727
00:54:27,160 --> 00:54:29,240
‎ผมพร้อมที่จะลั่นไก

728
00:54:30,440 --> 00:54:31,560
‎แต่ในหัว

729
00:54:32,760 --> 00:54:34,880
‎ผมเอาแต่คิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

730
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
‎เป็นอุบัติเหตุ

731
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

732
00:54:42,160 --> 00:54:45,400
‎และผมยอมให้มันชนะเรา
‎เพราะอุบัติเหตุไม่ได้ โซเนีย

733
00:54:46,760 --> 00:54:49,040
‎ผมก็เลยทำใจลั่นไกไม่ได้

734
00:55:00,560 --> 00:55:03,280
‎ไม่รู้ว่าผมเสียใจกับตัวเองนานแค่ไหน

735
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
‎แต่ก็สักพักใหญ่ๆ

736
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
‎แล้วจู่ๆ…

737
00:55:12,640 --> 00:55:17,000
‎ก็มีคนโทรเข้ามือถือที่
‎ผมซื้อไว้คุยกับไอ้พวกเศษเดน

738
00:55:17,640 --> 00:55:19,720
‎- ฮัลโหล
‎- นี่ซาเอซ หุบปาก

739
00:55:19,800 --> 00:55:21,960
‎ฉันรู้ว่ากาญาร์โด้อยู่นั่น เขาไม่รับสาย

740
00:55:22,040 --> 00:55:24,160
‎แต่ฉันต้องคุยกับเขา ฉันต้องการคำแนะนำ

741
00:55:24,240 --> 00:55:25,680
‎ตอนนี้เกิดเรื่องแล้ว

742
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
‎ชีวิตมอบโอกาสที่รอคอยมาหลายปีให้

743
00:55:36,760 --> 00:55:38,200
‎ที่ฉันต้องทำก็แค่

744
00:55:39,040 --> 00:55:42,360
‎ไปบ้านนายและดูว่ารถนายอยู่ไหม

745
00:55:43,880 --> 00:55:45,880
‎ไม่มีการหันหลังกลับ

746
00:56:19,200 --> 00:56:20,640
‎โผล่หัวมาได้สักที

747
00:56:21,600 --> 00:56:23,720
‎- กาญาร์โด้อยู่ไหน
‎- ในรถ

748
00:56:23,800 --> 00:56:25,720
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

749
00:56:25,800 --> 00:56:27,880
‎- มาเถอะ
‎- ไอ้มาเตโอ วิดัลไง เขาเจอเรา

750
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
‎เขาโผล่มาที่โรงแรม ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร

751
00:56:30,920 --> 00:56:31,880
‎เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

752
00:56:32,640 --> 00:56:33,560
‎มี

753
00:56:34,040 --> 00:56:35,320
‎คิดว่านะ…

754
00:56:36,040 --> 00:56:37,080
‎คิดว่ายังอยู่

755
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
‎นั่นแหละคือโอกาสพรากอิสรภาพไปจากนาย

756
00:57:23,400 --> 00:57:25,080
‎คุณฆ่าพวกเขาเหรอ ไฮเม่

757
00:57:26,200 --> 00:57:27,040
‎ไม่ใช่

758
00:57:28,760 --> 00:57:29,680
‎เขาฆ่าพวกนั้น

759
00:57:32,120 --> 00:57:34,000
‎เราจะให้การแบบนั้น

760
00:57:34,080 --> 00:57:36,600
‎ตอนที่เราออกไปพร้อมกัน ด้วยท่าทางตกใจ

761
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
‎แดนี่คงละอายกับสิ่งที่คุณทำลงไป

762
00:57:41,880 --> 00:57:44,840
‎- แดนี่มอบความกล้าให้ผม
‎- ไม่ใช่ ไฮเม่

763
00:57:44,920 --> 00:57:47,440
‎แดนี่ไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย

764
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
‎โซเนีย ไอ้ชั่วนี่ทำลายชีวิตเรา

765
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
‎ดูสภาพเราตอนนี้สิ

766
00:57:56,800 --> 00:57:59,080
‎ดูสภาพคุณตอนนี้ต่างหาก ไฮเม่

767
00:58:06,480 --> 00:58:07,800
‎ฉันขอโทษ

768
00:58:08,600 --> 00:58:09,560
‎ฉันขอโทษจริงๆ

769
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
‎ไปกันเถอะ แมท

770
00:58:23,920 --> 00:58:24,880
‎ฉันขอโทษ ไฮเม่

771
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
‎คิดว่าตัวเองจะไปไหน

772
00:58:45,080 --> 00:58:47,280
‎- ไปกันเถอะ
‎- ยังมีอีกเรื่องที่ฉันไม่ได้บอก

773
00:58:52,440 --> 00:58:53,400
‎ฉันนี่แหละ

774
00:58:54,440 --> 00:58:56,880
‎ที่พยายามจะทำให้นายตายในคุก

775
00:59:01,400 --> 00:59:04,680
‎ฉันส่งนักโทษคนนั้นไปฆ่านาย

776
00:59:08,360 --> 00:59:09,760
‎คิดว่าจะง่าย

777
00:59:12,560 --> 00:59:16,520
‎แค่คิดว่านายจะได้ชดใช้ต่อสิ่งที่ทำ ฉันก็มีพลังแล้ว

778
00:59:19,240 --> 00:59:20,280
‎แต่ฉันพลาด

779
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
‎ฉันพลาดเพราะประเมินนายต่ำไป

780
00:59:36,440 --> 00:59:38,080
‎ฉันลืมสันดานดิบของนายไป

781
00:59:39,200 --> 00:59:40,560
‎นายมันฆาตกร

782
00:59:41,600 --> 00:59:43,720
‎นั่นแหละสันดานของนาย

783
00:59:44,480 --> 00:59:46,800
‎นั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้นายฆ่าลูกฉันคืนนั้น

784
00:59:47,960 --> 00:59:49,840
‎ผลักดันให้นายฆ่านักโทษคนนั้น

785
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
‎นายมันฆาตกร

786
00:59:55,400 --> 00:59:57,080
‎- นายมันฆาตกร
‎- ไม่นะ แมท

787
00:59:57,160 --> 00:59:59,840
‎- นายมันฆาตกร
‎- แมท ขอร้อง อย่าทำเลย

788
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
‎เอาสิ

789
01:00:05,040 --> 01:00:06,240
‎แมท ขอร้อง

790
01:00:12,040 --> 01:00:13,840
‎แดนี่ ลูก

791
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
‎อย่าทำนะ

792
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
‎แดนี่ มองแม่สิ

793
01:00:19,360 --> 01:00:20,400
‎มองแม่สิ แดนี่

794
01:00:21,760 --> 01:00:22,600
‎แดนี่

795
01:00:23,240 --> 01:00:24,280
‎มองแม่สิ

796
01:00:27,840 --> 01:00:29,360
‎ลูกไม่ใช่ฆาตกร

797
01:00:31,680 --> 01:00:32,640
‎ลูกแม่

798
01:00:33,240 --> 01:00:34,240
‎อย่าทำเลยนะ

799
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
‎เธอไม่ต้องทำแบบนี้ แมท

800
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
‎เลิกโทษตัวเองเถอะ

801
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
‎นายชื่อมาเตโอ วิดัล

802
01:01:34,440 --> 01:01:37,600
‎นายไม่เคยคิดว่าคนเราจะเกิดใหม่ได้ถึงสองหน

803
01:01:40,240 --> 01:01:41,320
‎แต่นายก็ทำได้

804
01:01:42,760 --> 01:01:46,400
‎เพราะการให้อภัยของผู้หญิงที่นายทำร้ายจิตใจ

805
01:01:49,360 --> 01:01:51,960
‎เพราะความรักของผู้หญิงที่ผ่านเรื่องร้ายๆ มา

806
01:01:53,360 --> 01:01:55,880
‎และเพราะพลังของโอกาสครั้งที่สอง

807
01:02:03,960 --> 01:02:06,440
‎โอกาสให้เราแก้ไขข้อผิดพลาด

808
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
‎และทำสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น

809
01:02:26,520 --> 01:02:28,520
‎และนายจะได้ใช้โอกาสนั้นอย่างเต็มที่

810
01:02:35,080 --> 01:02:38,360
‎นายจะได้เรียนรู้ที่จะมองอนาคต
‎โดยไม่มีอดีตตามหลอกหลอน

811
01:02:43,040 --> 01:02:46,920
‎และนายจะพบวิธีรักษาบาดแผล
‎ที่นายคิดว่าไม่มีวันหาย

812
01:02:59,160 --> 01:03:03,400
‎นายต้องก้าวไปในเส้นทางที่นายไม่เคยคิดฝัน
‎ถึงจะได้พบความสบายใจ

813
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
‎นายจะค่อยๆ หลุดพ้นจากอดีตทีละน้อย

814
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
‎(สำนักงานให้เช่า)

815
01:03:24,960 --> 01:03:27,960
‎นายจะตัดสินใจช่วยเหลือคนที่อยากเริ่มต้นใหม่

816
01:03:29,320 --> 01:03:30,280
‎เหมือนอย่างนาย

817
01:03:30,840 --> 01:03:32,080
‎เป็นไงบ้าง โฮเซ่ ลูอิส

818
01:03:32,160 --> 01:03:35,640
‎ช่วยให้พวกเขาสร้างสะพาน
‎ข้ามขวากหนามที่พวกเขาผ่านไปไม่ได้

819
01:03:36,360 --> 01:03:38,480
‎(โฮเซ่ ออร์ติซ บาโร่
‎1/11/1987)

820
01:03:43,520 --> 01:03:45,840
‎นายจะทิ้งตัวตนที่เคยเป็นไว้ข้างหลัง

821
01:03:46,320 --> 01:03:49,160
‎และนายจะคิดถึงตัวตนที่จะได้เป็น

822
01:04:02,360 --> 01:04:05,920
‎และนายจะตัดสินใจโอบรับชีวิตใหม่นี้
‎ด้วยแรงใจทั้งหมด

823
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
‎- หวัดดีจ้ะ
‎- ดีค่ะ

824
01:04:15,000 --> 01:04:18,320
‎จนนายรู้สึกว่านายมีทุกสิ่งที่ต้องการในที่สุด

825
01:04:20,760 --> 01:04:22,920
‎ทุกสิ่งที่นายต่อสู้เพื่อให้ได้มาตลอดหลายปี

826
01:04:26,000 --> 01:04:29,520
‎แล้วนายจะรู้ว่านายไม่ต้องการอะไรอีก
‎เพื่อที่จะมีความสุข

827
01:04:36,360 --> 01:04:38,520
‎หรือเพื่อที่จะฝังเรื่องบางเรื่องไว้ในใจ

828
01:05:09,560 --> 01:05:10,400
‎ถึงเวลาแล้ว

829
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
‎ถึงเวลาแล้ว

830
01:10:12,360 --> 01:10:15,880
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)