EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Hvordan gikk det?
Aguilar er død.
Ingen tegn til Mat eller Olivia.
Hvor er hangaren Aguilar kom fra?
I nærheten av havnen.
Jeg sender deg plasseringen.
Sånn.
Da Gallardo fant deg, vurderte jeg å oppsøke deg.
Jeg så bilder av deg og det nye livet ditt.
Det gjorde meg så glad.
Jeg mener det.
Men jeg hadde på følelsen at du ga faen i meg.
Det stemmer ikke, Kimmy.
Jeg lot folk knulle meg og banke meg.
Jeg trodde jeg ikke fortjente å leve fordi jeg lot deg dø.
Jeg fortjente i grunnen bare et snev av respekt.
Litt kjærlighet.
Jeg fortjente å vite sannheten.
Jeg visste ikke... Jeg kunne ikke, Kimmy.
Jeg har tenkt på det hver bidige dag.
Men å lete etter deg ville ha satt Emma i fare.
Selv om hun avslørte meg, så...
Hun forrådte deg ikke. Hun døde for å beskytte deg.
Hvordan fant du meg?
Gallardo sa han hadde en anonym kilde, men han sa aldri hvem.
Emma var lojal helt til siste stund. Jeg ville ha gjort det samme.
Tror du virkelig ikke at jeg ville holdt tett?
-Når sluttet du å stole på meg? -Jeg stolte på deg.
Uten meg ville du ikke vært den du er i dag.
Og dette er takken?
Jeg følte meg ikke engang verdig en forklaring...
eller en unnskyldning.
Tilgi meg, Kimmy. Vær så snill. Jeg var helt rådvill.
Nå er de her.
Hvem da?
Hvem er her?
Hvem?
Hvem er det?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Hva faen er det som skjer?
Slipp meg ut!
Få meg ut herfra! Slipp meg ut, for helvete!
Åpne opp! Rører du henne, så dreper jeg deg.
-Hun er Candance igjen. -Det gir jeg faen i!
Slipp meg ut, for helvete!
Jeg dreper deg! Slipp meg ut!
Ikke hør på henne, elskling.
Nei!
Olivia!
Elskling!
Nei! Se på meg, vær så snill.
Jeg er lei for det, vennen.
Men for at du skal forstå, så må du huske.
Ikke hør på henne!
Og for at du skal huske,
skal du få kjenne hvordan jeg har hatt det gjennom disse årene.
Dag etter dag.
Og ingen brydde seg, ikke engang du.
Slipp meg ut, for helvete! Åpne opp!
Se på meg!
-Nei! -Se på meg!
Det går bra. Fortsett å se på meg.
Fortsett å se på meg.
Ikke rør henne! Nei!
Vær så snill.
Fortsett å se på meg.
Se på meg! Olivia! Se på meg, Olivia.
Se på meg, elskling. Jeg er her.
Olivia. Se på meg, Olivia!
Se på meg!
Nei!
Ikke rør henne!
Nei!
Jævla drittsekker! Nei! Olivia!
Se på meg!
Olivia. Slipp meg ut!
Få henne bort! Få henne ut derfra!
Få henne bort!
-Få henne vekk derfra! -Bevokt utgangene!
Olivia!
-Legg dere ned! Stopp! -Olivia!
Stopp! Legg dere ned!
Slipp våpenet.
Kjære.
Se på meg.
Jeg er her.
-Legg dere ned! -Ned på bakken!
Ned på kne!
Legg den ned.
Det er over.
Slipp den.
Det er over.
Slipp våpenet.
Legg den ned!
-Ta av masken hans. -Hvem er du?
Ikke rør deg!
Ellers skyter jeg!
Slipp våpenet.
Nei, Olivia!
Olivia…
Elskede.
Ring en ambulanse. Ambulansen! Ring nå!
Hva faen ser du på? Kom deg vekk!
Vær så snill...
Unnskyld. Tilgi meg.
Tilgi meg. Det kommer til å ordne seg.
Alt kommer til å ordne seg. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vær så snill.
...etter en politiaksjon i Marbella.
Pågripelsen kan være koblet til en tidligere barneprostitusjonssak
ledet av etterforskerne Teo Aguilar og Bruno Soto
fra Spesialenheten, som mistet livet under de siste timene.
Ifølge kilder var de ute etter eks-politimannen Rodrigo Gallardo,
og den tidligere halliken Ibai Sáez,
som begge døde under voldelige omstendigheter.
De antas å ha mistet livet i et hevndrap knyttet til prostitusjonssaken.
Martina Díaz har direkte tilknytning til alle, og er nå hovedmistenkt i saken.
Mateo Vidal og Olivia Costa anses nå som uskyldige.
MAS RECASENS FENGSEL 12 ÅR TIDLIGERE
Jeg ville si unnskyld.
Jeg mente ikke å drepe sønnen deres.
Det var en ulykke.
Jeg sverger.
Smerten dere føler…
Som vi alle føler...
Jeg gjør hva som helst for å få den til å forsvinne.
Men jeg kan ikke endre på det som skjedde.
Jeg kan bare
lære meg å leve med det
og håpe at jeg en dag kan gjøre det godt igjen.
Godt igjen? Hvordan skal du gjøre det?
Jeg skulle gjerne ha byttet plass med ham.
Gjør det, da. Skyt deg selv og la oss være i fred.
Ville du sagt det om din sønn var i mine sko?
Han ville aldri gjort noe så brutalt.
Han dyttet meg også. Dani kunne ha sittet her.
-Du sier ikke navnet hans. -Rolig.
Han var ikke som deg. Ikke våg å sammenligne deg med ham.
Han døde ikke i noen ulykke. Du drepte ham, jævla drittsekk!
-Du drepte ham, din drittsekk! -Ro deg ned!
Ellers må du gå.
Beklager.
Hva heter du?
-Jeg? Andrés. -Andrés.
Har du barn, Andrés?
-Ei jente. -Ei jente.
Hvis denne drittsekken løy deg opp i ansiktet etter å ha drept datteren din,
-...hva ville du gjort? -Jeg gjør bare jobben min.
For en drittjobb.
-Jamie. -Det holder. Vi går.
Kom igjen!
-Vi drar. -Jeg mente ikke å skade ham.
Dere må tro meg. Jeg mente aldri å skade ham. Jeg sverger.
Kom igjen.
Du heter Jaime Vera.
Og du har hatet Mateo Vidal helt siden han tok fra deg sønnen din.
Den kvelden da telefonen ringte,
føltes det som om en kniv stakk deg dypt inn i sjelen.
Du er lege.
Du vet hvor mye smerte menneskekroppen kan tåle.
Men du hadde aldri forestilt deg at såret ville verke mer enn noe annet.
Dani!
Eller at smerten hadde et fornavn
og et etternavn.
Du forstår snart at smerte
er som et vilt dyr.
Enten temmer du det, eller så sluker det deg.
Du lar det fortære deg.
For da du mistet sønnen din, fikk du en enda verre straff.
Alle minnene blir til gjenferd som vil hjemsøke deg resten av livet.
Du er overbevist om at en rettferdig dom vil fylle det store tomrommet.
Mateo Vidal Rivera,
jeg dømmer deg til fire års fengsel for uaktsomt drap.
Men din sønns drapsmann får kun fire år.
Den strengeste straffen er ikke godt nok for deg.
Og fra nå av er ingenting godt nok.
Du føler deg kun lykkelig når han lider like mye som deg.
Men livet gir ham plutselig noe du aldri vil få.
En ny sjanse.
Din sønns drapsmann løslates og blir født på ny.
Du innser at gjenferdene
vil hjemsøke deg for alltid.
Beklager.
En gang til.
Alt i orden.
Skuddsåret har ikke påvirket noe. Jeg fant hjerteslag.
-Vil dere lytte? -Ja.
Gjerne.
Gratulerer, mamma og pappa.
Sånn. Det var bare falsk alarm.
Tørk deg med denne, du. Vi ses til den gynekologiske undersøkelsen.
-Takk. -Takk.
Hva er i veien?
Mat.
Vi har fortalt hverandre alt, ikke sant?
Ja, så klart.
Hvorfor spør du?
En innsatt fortalte at du drepte en mann i fengselet.
Jeg må vite sannheten.
-Gjorde du det? -Nei.
-Hvorfor...? -Unnskyld.
-Se på meg, Olivia. -Tilgi meg.
Jeg fikk det ikke ut av hodet.
Du er nødt til å tro på meg.
Greit?
Beklager, gutter ingen adgang.
Vidal er ikke den samme mannen lenger. Fengsel kan gjøre deg til en sann jævel.
Romero yppet med ham fra første stund.
Og nå er han død.
INNSATT ANKLAGER VIDAL
Folk hevder det var en ulykke. Nei. De to hatet hverandre.
De dekker over sannheten.
Jeg vet at Vidal er skyldig.
Emma begikk selvmord.
Hun valgte å dø fremfor å svikte vennen sin.
Hva med pengene? Hvor er de 50 000 Olivia betalte?
Det vet jeg ikke noe om.
Hun sier Gallardo og Sáez fikk dem. Kontoutskriften bekrefter det.
Kanskje de svindlet henne.
De var gribber.
Som verken kan bekrefte eller benekte det du sier.
Jeg ville bare at Candance skulle si sannheten, ansikt til ansikt.
Vet du hva jeg tror?
Du hyret Gallardo og Sáez til å svindle Olivia.
Så drepte du dem og beholdt pengene.
Jeg har ikke drept noen.
FINGERAVTRYKKREGISTER REKONSTRUKSJON
Hallo?
Jeg sendte Martina Díaz' fingeravtrykk.
Jeg har ikke noe å sammenligne dem med. Det er nytteløst.
Har du ikke Gallardos?
De var så utydelige. Jeg gjør så godt jeg kan.
Jeg ringer senere.
Hvor er de?
Videoene.
Aguilar hadde dem, men teknikerne har ikke funnet dem.
Oberst Prieto. Hyggelig å møte deg.
Nå?
Anklager du meg for noe?
Da får du anmelde meg. De opptar forklaring der ute.
Kassettene kan volde store skader om de havner i gale hender.
Jeg er helt enig med deg. Og hvem har de rette hendene?
Hva faen vil du? Jeg sa jeg skulle ringe deg.
Hva? Nei, beklager.
Ja, det er meg.
Aníbal Ledesmas død var ikke et drap.
Det var en dødsdom.
En passende slutt for en som viet livet til å ødelegge andres.
Så jeg sier dette med stolthet: Jeg drepte det udyret.
Jeg skjøt ham.
Dumpet ham i havet og forbannet minnet hans for evig.
"Alt er min skyld."
Liket ble funnet i området hvor dere dumpet det.
Man finner ofte lik av migranter, men dette hadde ligget der i flere år.
Tannjournalen bekrefter at det er Aníbal.
Hvis brevet er ekte, har du ingenting å uroe deg for.
Kan vi slutte å uroe oss, da?
Vel, Mat vil bli grundig gransket på grunn av rullebladet sitt.
Og du vil bli avhørt om Sotos dødsfall,
men påtalemyndigheten vil være på din side.
Rapportene vil fastslå resten når opptakene offentliggjøres.
Saken er utenfor Spesialenhetens kontroll.
Hvor er kassettene?
På et trygt sted.
Jeg kan ikke risikere at de går inn i bevisloggen.
Det ville vært bedre om de forsvant.
Så de kan ikke gjøre mer skade.
Hva er best? Rettferdighet, eller sørge for at ingen lider?
Jeg vet ikke.
Ikke vær redd.
Én siste ting.
Martina Díaz vil treffe deg. Hun sier hun vet hvor datteren din bor.
-Takk. -Takk.
Jeg venter utenfor.
Du ville ikke sittet her hvis du visste hvor datteren din var.
-Hvor er hun? -Hun har det bra. Hun er frisk.
Jeg måtte være sikker på at du kom.
Jeg har ingen rett til å håpe på at noe har forandret seg.
Men da jeg så deg på gulvet…
mens du prøvde å redde meg...
Jeg trodde du ville dø på grunn av meg. Det var som om hjertet mitt stanset.
Det er noe jeg vil be deg om.
Hva vil du?
Kan du tilgi meg?
Jeg forstår at du var livredd...
Du ville jo bare overleve.
At prisen for å overleve var å svikte meg.
Jeg var fullstendig rådvill.
Jeg vet det.
Alt skjedde så fort.
Vi trodde at det var den eneste utveien.
Jeg har angret meg hver bidige dag.
Bare jeg kunne gjort noe nå.
Det kan du.
Fortell henne om tante Kimmy.
Takk.
Velkommen til Malaga lufthavn, Costa del Sol.
COBAS FRAILE GATE 35, BILBAO
Vi anbefaler deg å holde et godt øye med bagasjen din.
Avgang 1545 til Bilbao er klar til ombordstigning.
Alle passasjerer, gå til gate.
Går det bra?
Ja.
Her.
Er dette så lurt?
Det går kjempebra. Uansett hva som skjer, så er jeg der.
Ja, men...
Hva hvis hun skammer seg over meg?
Hva hvis hun bare vil fortelle hvor mye jeg jeg har såret henne?
Hvordan skal jeg se henne i øynene hvis jeg ikke…
Se på meg, Olivia.
Du, se på meg.
Du klarer det. Det var hun som fant deg.
Hun vil treffe deg.
Jeg kan ikke møte opp slik.
Kom.
-Lorena Ortiz? -Ja.
Pakke til deg.
Hoder kommer til å rulle.
Enten forfremmes du, eller så ryker du.
Oliete måtte tåle mye dritt mens du var borte.
Hadde du ikke løst saken, vet du hvem som hadde røket.
Derfor skal den avsluttes én gang for alle.
I morges kom nyheten om at Mateo Vidal og hans kone Olivia Costa
er blitt løslatt.
Dette bekrefter at hovedmistenkte i drapene
på Marbella-politibetjenten Rodrigo Gallardo
og tidligere hallik Ibai Sáez,
er Martina Díaz, også kjent som Kimmy Dale og Magic.
-Foreløpig vet vi ikke... -Går det bra?
Han er løslatt.
Ute på frifot igjen.
...Teo Aguilar og Bruno Soto fra Spesialenheten,
som begge mistet livet.
Politiet kan ikke uttale seg om saken, men dødsfallene kan ha en sammenheng.
Jeg tror du har gått feil.
Broren din kommer senere. Ingen fare, han venter utenfor.
-Hvem er gutten? Nevøen din? -Hva er det som skjer?
Pussig hvordan barn forandrer livet ens.
Livet handler ikke bare om deg, og du gjør alt for å beskytte dem.
-Sant, Roberto? -Hvem er du?
En venn av Mateo Vidal.
Går du, får du ikke møte familien din.
-Hva vil du vite? -Sannheten.
Det kan ikke være lett når hele familien er arbeidsløs.
Kjekt å motta penger for å snakke dritt om Mateo Vidal.
Jeg fikk ikke noe som helst.
Hvorfor anklaget du ham nå som han har politiet på nakken?
Tja, ingen hadde spurt før.
Ser han kjent ut?
Skal vi prate om hvordan broren din tjener til livets opphold?
Om langingen? Nevøen din risikerer å ende opp uten en farsfigur.
Kom an. Hvis jeg går tomhendt hjem, blir du og bror din cellekamerater.
Si at du har gode nyheter.
Kommer an på hva du vil høre. Rekonstruksjonen er klar.
Díaz' fingeravtrykk samsvarte ikke med det på drapsvåpenet.
Jeg måtte virkelig legge meg i selen.
-Så den mistenkte snakker sant? -Det var ikke henne.
Vi har nemlig et annet DNA-treff.
Der har vi den skyldige.
Hun så det ikke…
Det kan umulig være lett.
Olivia må få treffe datteren sin.
Det er nok Jorge.
Jeg tenkte dere ville treffe ham.
Jeg åpner.
Greit.
Kan vi prate litt?
Hva er det?
Martina Díaz kan umulig ha drept Gallardo og Sáez.
Fingeravtrykket på drapsvåpenet er ikke hennes.
Og?
Du bør bli med meg.
Dommeren og politisjef Oliette vil avhøre deg.
-Er jeg mistenkt? -Fingeravtrykkene dine var på våpenet.
Du får en rettferdig rettergang, men du må bli med meg.
-Nok et komplott. -Derfor må vi bevise uskylden din.
For et jævla mareritt.
-Hør... -Nei, hør på meg. Jeg blir her.
Følger du ikke frivillig med, må jeg pågripe deg foran familien din.
-Bare lek videre, dere. -Ja vel.
Straks tilbake.
Greit. La meg få si det.
Vær så snill.
Greit.
-Noe nytt? -Ja, men de vil ikke si noe.
Jeg drar til stasjonen. Ringer når jeg vet mer.
-Jeg blir med deg. -Nei da. Det går fort.
-Er du sikker? -Ja. Jeg henter jakka og mobilen.
-Zoe. -Du hadde rett, Mat.
Aranda fikk betalt via broren for å fortelle pressen om Romero.
Politiet er her. De tror jeg drepte Sáez og Gallardo.
-Det kan ikke ha være tilfeldig. -Nei.
Jaime Vera, Daniels far. Han betalte Aranda.
Har du bevis?
Hvor er han?
Han skulle hente jakka. Er han ikke med deg?
Hva skjer?
Crespo. Han er borte.
Betalingen kan ikke spores. Han betalte kontant via Arandas bror.
-Jaime trådde varsomt. -Uten bevis er jeg hjelpeløs.
Aranda tipset meg, men vil ikke tilstå.
-Slipp meg av hos Jaime. -Er du sikker?
-Politiet konfiskerte den. -Jeg vet du har en pistol til.
Jeg har ikke annet valg.
-Hva gjør du her? -Hvor er mannen din?
-Han er oppe. -Be ham komme ned.
Men...
-Hvorfor har du pistol? -Det har ikke noe med deg å gjøre.
-Hør her. -Det er Jaime Vera.
Vidal er hjemme hos meg. Han er bevæpnet.
Uansett hva som skjer, har det ingenting med deg å gjøre.
Lukk døren.
Greit.
Hva gjør du her?
Det var deg. Men hvordan du gjorde det, vet jeg ikke.
Du betalte den fyren for å snakke med pressen.
Du vendte alle mot meg, som i rettssaken.
Nå stilles jeg ansvarlig for Sáez og Gallardos død.
-Hvordan angår dette ham? -Vet ikke.
Men jeg drar ikke før jeg vet det.
-Hva snakker han om? -Jeg ringte politiet.
Kom ned.
Kom ned, for helvete!
Greit, takk.
Det var hovedkvarteret. Jaime Vera sier at Vidal er hos ham.
Vidal er bevæpnet og holder ham og kona som gisler.
-Send alle patruljer og en forhandler. -Nei, jeg må gå.
Magefølelsen din hadde rett angående Aguilar,
men se på Vidal. Hva skjedde med ham?
Han har tatt to gisler fordi han ikke ble pågrepet i tide.
-Du lot ham unnslippe. -Ja, jeg begikk en feil.
Men det blir feil å sende en forhandler. Akkurat nå stoler ikke Vidal på noen.
-Ikke engang på deg. -Han vil snakke med meg.
Du har en time på deg. Ikke et minutt mer.
Ellers gjør vi det på min måte.
Jeg kontaktet Aranda.
Ortiz dro for å treffe ham.
Så tilbød han seg å fortelle historien sin mot betaling.
-Han løy fordi du betalte ham. -Nei.
Aranda sa hva han syntes, hva de fleste av oss synes om deg.
Jeg grep bare muligheten. Er det ulovlig?
-Skyldig. Du kan dra nå. -Og Sáez og Gallardo?
Aner ikke.
Han lyver for deg.
Jeg sverger. Jeg aner ikke hvem de jævlene er.
Gi meg et svar.
Mat, legg ned våpenet.
Sonia, hør på meg. Han lyver.
Bare legg ned pistolen. Vær så snill.
Du rører deg ikke.
Om noen prøver seg på noe, gjør jeg det som må til.
Greit.
Vi griper ikke inn, men si hva som foregår.
Jaime Vera.
Det er han som står bak dette.
Zoe kan bevise at han bestakk Aranda.
Det er ingenting i forhold til det du driver med, Mat.
Det var ikke jeg som drepte Sáez og Gallardo.
Du må tro meg.
Om det stemmer, skal jeg bevise det.
Men nå må du komme ut og samarbeide. Ok?
Mat.
Hold linja, Mat.
Snakk videre.
Ta det rolig. Jeg kan hjelpe deg.
Faen ta dette.
Førti minutter. Da går vi inn.
Hva har du tenkt deg nå?
Hvis du stikker,
så taper du.
Hvis du overgir deg, taper du.
Hvis du gjør meg noe, taper du.
Uansett hva du gjør, så taper du.
Og jeg vinner.
Hva mener du? Hva vinner du, Jaime?
Hva snakker du om?
-Vi drar. -Jamie?
Hva vinner du?
Nå drar vi, Sonia.
Du skal ingen steder.
Du er ikke i stand til å forhandle.
Vi drar.
Kommer du, eller?
Jeg dyttet sønnen din fordi jeg ville skade ham.
Jeg dyttet så hardt jeg kunne, for jeg kunne ikke besinne meg.
Alle anstrengelsene mine har vært forgjeves, din jævla drittsekk.
Du kommer til å råtne i fengsel resten av livet.
Det har jeg sørget for.
Hva har du gjort, Jamie?
Jeg fikk det ingen kunne gi oss. Rettferdighet.
Rettferdighet?
-Der har du svaret ditt. Hva mer vil du? -Fortell alt.
-Jeg skylder deg ingen forklaring. -Du skylder meg en.
Jeg drar ingen steder før du forteller hva som hendte.
-Hørte du ikke hva han sa? -Jeg hørte hva du sa.
Han provoserte deg jo.
Jeg fatter ikke at du kan være så blind.
Ikke jeg heller, Jamie. Hvordan kunne jeg være så blind?
Ambisjonen din rev fra meg gutten min.
Og jeg er fortsatt her. Så nå forteller du sannheten.
Du skylder meg såpass.
-Kom igjen. -Greit.
Lorena.
Vi kan gå inn gjennom garasjen og kjøkkenet.
Greit. Men vi avventer.
Vi har kun 30 minutter.
Noe nytt om Mat?
Vi fant ham, men hør godt etter. Du må stoppe ham før han gjør noe dumt.
Skynd deg.
Hva gjør du?
Ingen av oss vil ha politiet på dør, sant?
Kom inn.
Jamie, hva er dette?
Da Dani døde…
ble jeg besatt av deg.
Jeg nådde bunnen.
Jeg prøvde å glemme deg,
Dani, smerten,
alt sammen.
Jeg prøvde virkelig.
Jeg trodde jeg kunne klare det. At jeg kunne være som deg.
Men alt gikk til helvete den dagen jeg så deg igjen.
På sykehuset, med hele livet foran deg.
I det øyeblikket innså jeg at smerten ikke hadde forsvunnet.
At den hadde blitt til et slags ukontrollerbart hat.
De venter barn.
En kort stund trodde jeg at du hadde vunnet.
Men så skjedde det noe.
Du sa at dette er ditt første barn,
men undersøkelsen tyder på at du har født før.
Kan dette forbli mellom oss? Jeg vil gjerne fortelle det selv.
Jeg fant ut at kona di løy for deg.
En hemmelighet er som en svulst.
Isolert kan den være harmløs,
men dersom den sprer seg...
kan den være dødelig.
Jeg søkte måter å skade deg på.
Jeg fant ut kona di hadde noe merkelig på gang.
Hun møttes ukentlig i dyrehagen med den samme kvinnen.
Og alltid bak ryggen din.
Og snart forsto jeg at hun ikke var noen vanlig kvinne.
Hun skjulte også noe.
Señora, du kan ikke være her. Señora!
Hvor er han?
Han har 15 min, ellers rykker de inn.
Fortsett.
Jeg visste at hun ikke døde i en ulykke.
Så jeg ville grave litt dypere.
Og bare nonnemorderen kunne hjelpe meg.
Skjønt det innebar å sette mitt eget liv i fare.
Hva vil du?
Jeg gir blaffen i at du drepte nonna. Jeg vil bare vite hvorfor.
De lette etter en Candance Russo,
men det var et blindspor.
Nonna forrådte ikke venninna si.
De visste bare at hun hadde adoptert bort barnet sitt.
Og det var innlysende at denne Candance Russo
måtte være din Olivia.
Jeg vil inngå en avtale.
Men Kimmy må holdes utenfor.
Jeg sa jo at han er ute etter penger.
Det blir penger,
men til deg.
Hvorfor skal du betale oss?
Jeg betaler ikke.
Men det skal hun.
Gamle mobiler som er umulig å spore. Hør godt etter nå.
Ukjent nummer.
-Hallo? -Olivia Costa?
Ja.
Jeg ringer på vegne av Paulas foreldre. Din bortadopterte datter.
Du gjør som planlagt, og forteller
at datteren lider av en alvorlig nyresykdom
og at bare hun kan redde henne.
Du ber om hele oppsparingen hennes
mot å sette henne i kontakt med adoptivforeldrene.
-Hva har den hora gjort deg? -Ingenting.
Det er mannen hennes jeg er ute etter.
Når vi har ruinert ham,
knuser vi ham ved å fortelle at hans elskede Olivia har vært utro.
Å drive en mann fra vettet er en smal sak.
Først tar jeg pengene hans.
Så hans store kjærlighet.
Og til slutt, friheten hans.
Jamie, hva har du gjort?
Mat.
Det er meg, Olivia.
Hør på meg, elskling.
Jeg vet at du gjør dette for å bevise uskylden din,
og du skal vite at jeg tror deg. Det har jeg alltid gjort.
Politiet kan si hva de vil, men jeg vet at du ikke er en drapsmann.
Jeg har ham. Vi avventer ordrer.
Mottatt.
Mat, ikke gjør dette foran dem som tror du er kriminell.
Ikke kom ut før du har bevist det du skal bevise.
Alle sammen, vi går inn. Alle i posisjon.
Ingen dødelige skudd.
Vi vet ikke hva han har tenkt seg.
-Jeg har ventet lenge nok. -Du ga meg en time.
Det er ti minutter igjen.
Ti minutter, så går vi inn. Alle gjør seg klare.
Hvordan endte Sáez og Gallardo opp døde?
Snakk.
Skjønner du? Det er suspekt.
DØMT TIL FIRE ÅRS FENGSEL FOR UAKTSOMT DRAP
Jeg mistet kontrollen.
Sáez og Gallardo fant ut hvem jeg var og ble grådige.
-Hva er det? -Vi må prate om Vidal.
Ja vel.
Hvor skal du?
Jeg må klarne hodet.
Hva vil du ha?
Fem hundre tusen.
Jeg nektet å gi etter for utpressingen,
men han truet meg.
Jeg mente ikke å drepe ham. Det var en ulykke.
Det bare skjedde.
Jeg var livredd og ville ikke bli innblandet.
Jeg var fortvilt, Sonia.
Jeg var alene.
Jeg skulle gjøre slutt på det hele.
Jeg var så nære på å gjøre det.
Jeg var klar til å trekke av.
Men i mitt stille sinn fortsatte jeg å tro at det var
en ulykke.
Det var en ulykke.
Jeg kunne ikke la ham vinne, Sonia.
Jeg maktet ikke å trekke av.
Jeg gikk lenge rundt og syntes synd på meg selv.
Til jeg plutselig...
ble oppringt på mobilen jeg kjøpte for å snakke med de drittsekkene.
-Hallo? -Det er Sáez. Hold kjeft.
Gallardo svarer ikke. Vi må prate. Jeg trenger instrukser.
Helvete brøt løs.
Livet hadde gitt meg den muligheten jeg hadde ventet på i en årrekke.
Alt jeg måtte gjøre,
var å dra hjem til deg og se om bilen din sto der.
Nå var det ingen vei tilbake.
Det var faen meg tide.
-Hvor er Gallardo? -I bilen.
-Hva skjedde? -Hva faen skjedde?
-Kom igjen. -Jævla Vidal. Han fant oss.
Han dukket opp på hotellet.
Lever han?
Ja.
Jeg tror...
Jeg tror det.
Slik fikk jeg muligheten til å ta fra deg friheten.
Drepte du dem, Jamie?
Nei.
Han drepte dem.
Det er det vi skal si når vi går ut herfra i sjokktilstand.
Dani ville skammet seg over deg.
-Dani ga meg styrken. -Nei, Jaime.
Dette handler ikke om Dani.
Sonia, den jævelen ødela livene våre.
Se hva vi har blitt.
Hva du har blitt, Jaime.
Jeg er så lei for det. Virkelig.
Kom, Mat.
Unnskyld, Jaime.
Hvor har du tenkt deg?
-Vi går. -Jeg glemte å fortelle noe.
Det var meg.
Jeg prøvde å få deg drept da du satt inne.
Jeg sendte den innsatte for å drepe deg.
Jeg tenkte det ville bli lett.
Bare tanken på at du skulle lide ga meg styrke.
Men jeg feilet.
Jeg mislyktes fordi jeg undervurderte deg.
Jeg glemte din sanne natur.
Du er en drapsmann.
Det er din sanne natur.
Den drev deg til å drepe sønnen min.
Den drev deg til å drepe den innsatte.
Du er en morder.
-Du er en morder. -Nei! Mat!
-En morder. -Vær så snill. Ikke gjør det.
Gjør det.
Mat, vær så snill.
Dani, gutten min.
Ikke gjør det.
Se på meg, Dani.
Dani.
Se på meg.
Du er ingen morder.
Ikke gjør det, gutten min.
Du behøver ikke å gjøre det, Mat.
Du må ikke klandre deg selv.
Du heter Mateo Vidal.
Du ante ikke at en mann kunne gjenfødes to ganger.
Men det ble du.
Takket være tilgivelsen fra kvinnen hvis sjel du rev i stykker.
Takket være kjærligheten fra kvinnen som led for deg.
Og takket være troen på nye sjanser.
De som lar oss gjøre opp for feilene våre.
Og gjøre alt litt bedre.
Og du vil få mest mulig ut av din.
Du lærer deg å se fremover uten å ta skade av fortiden.
Og sårene du ikke trodde ville lege, leges omsider.
Du må velge nye veier for å finne fred.
Litt etter litt brytes forbindelsen til fortiden.
KONTORLOKALER TIL LEIE
Du hjelper mennesker som trenger en ny start,
akkurat som deg.
Alt vel, José Luis?
For å hjelpe dem å overkomme umulige hindre.
Du legger fortiden bak deg
og tenker på alt du kan bli.
Du omfavner dette nye livet med all din makt.
-Hei. -Hei.
Til du endelig føler at du har utrettet det du vil.
Det du har kjempet for i en årrekke.
Da vet du at du ikke trenger mer for å være lykkelig.
Men du gjør det for å fortrenge noe.
Tiden er inne.
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen