ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Kako je prošlo?
Aguilar je mrtav.
Ali nema traga Matu i Oliviji.
Gdje je točno hangar otkud je Aguilar došao?
Blizu luke.
Samo tren, poslat ću ti lokaciju.
Poslano.
Gallardo te našao i htjela sam te posjetiti.
Vidjela sam fotografije tvojeg novog života.
Vjeruj da sam bila jako sretna.
Zbilja jesam.
Onda sam pomislila da te ne zanima što mi se dogodilo.
To nije istina, Kimmy. Nije istina.
Dopustila sam da me svi jebu i tuku.
I mislila da ne zaslužujem živjeti jer te nisam spasila.
Ali zapravo sam zaslužila bar malo tvojeg poštovanja.
Malo ljubavi.
Zaslužila sam znati istinu.
Nisam znala…
Nisam mogla.
Razmišljala sam o tome svaki jebeni dan.
Ali da sam te potražila, Emma bi bila u opasnosti.
Čak i ako me izdala, ne bih mogla…
Nije te izdala.
Umrla je štiteći te.
Kako ste me našli?
Gallardo je rekao da ima anoniman izvor.
Nije rekao tko je to bio.
Emma ti je bila odana do kraja.
I ja bih bila.
Zaista misliš da ne bih šutjela zbog Emme da si me to tražila?
Kad si mi prestala vjerovati?
Nije to.
Bez mene ne bi ni bila to što jesi.
A ovako mi vraćaš?
Nisam ti bila vrijedna ni objašnjenja…
ni isprike.
Kimmy, oprosti mi, molim te. Nisam znala što učiniti.
Stigli su.
Tko?
Tko je stigao?
Kimmy, tko?
Tko je stigao?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Dušo, što se događa?
Pusti me van!
Pusti me van. Pusti me, dovraga!
Otvori vrata!
Dotakneš li je, ubit ću te.
-Opet je Candance. -Nije me briga!
Pusti me, jebote!
Kunem se da ću te ubiti! Pusti me!
Dušo, ne slušaj je.
Dušo, ne!
Olivia!
Dušo!
Ne! Dušo, pogledaj me, molim te!
Žao mi je, dušo.
Ali kako bi shvatila, moraš se sjetiti.
Nemoj je slušati, Olivia.
A kako bi se sjetila,
moraš znati što sam stalno iznova proživljavala sve ove godine.
Stalno iznova.
Nikoga nije bilo briga, čak ni tebe.
Pusti me, dovraga!
Pusti me!
Pogledaj me!
-Ne! -Pogledaj me!
Bit će u redu. Nastavi me gledati.
Nastavi me gledati.
Ne dirajte je! Ne!
Molim vas.
Nastavi me gledati.
Gledaj me!
Olivia! Olivia, gledaj me.
Gledaj me, dušo.
Ovdje sam.
Olivia. Olivia, gledaj me!
Gledaj me! Ne!
Ne dirajte je!
Ne!
Jebeni šupci! Ne! Olivia!
Gledaj me!
Olivia. Pusti me van!
Izvucite je! Izvucite je odande!
Izvucite je!
-Izvucite je! -Blokirajte izlaze!
Olivia!
-Na pod! Stoj! -Olivia!
Stanite, policija! Na pod!
Baci oružje.
Baci pištolj.
Dušo.
Pogledaj me.
Ovdje sam.
-Na pod! -Na jebeni pod! Na koljena!
Spusti ga.
Gotovo je.
Baci ga.
Gotovo je.
Baci pištolj.
Baci ga!
-Skini mu masku. -Tko si?
Stoj!
Baci ga, ili pucam.
Baci ga.
Baci pištolj.
Ne, Olivia!
Olivia…
Dušo.
Zovite hitnu. Hitnu! Zovite odmah!
Koji kurac ti gledaš? Gubi se odavde!
Molim te…
Žao mi je.
Oprosti mi.
Oprosti mi. Sve će biti dobro.
Sve će biti dobro, čuješ li me?
Volim te.
I ja tebe.
Molim te.
…nakon policijske akcije.
Uhićenje je možda povezano sa starim slučajem dječje prostitucije
koji su istraživali Teo Aguilar i Bruno Soto iz Specijalne jedinice,
koji su umrli prije nekoliko sati.
Prema izvorima
policajci su tražili umirovljenog policajca Rodriga Gallarda,
i bivšeg svodnika Ibaija Sáeza.
I oni su umrli nasilnom smrću.
Smatra se da su izgubili život
uslijed osvete povezane sa slučajem prostitucije.
Martina Díaz, koja je povezana s njima,
sada je glavna osumnjičenica za ubojstva
za koja se smatralo da su ih počinili Vidal i Costa,
a koji se sada smatraju nevinima.
ZATVOR MAS RECASENS 12 GODINA PRIJE
Molim vas za oprost.
Nisam htio ubiti vašeg sina.
To je bila nezgoda.
Kunem se.
Bol koju osjećate…
koju osjećamo svi troje…
Sve bih učinio da je izbrišem, kunem se.
Ali ne mogu promijeniti što se dogodilo. Ne mogu.
Mogu samo
naučiti živjeti s time
i vjerovati da ću vam se jednog dana moći iskupiti.
Iskupiti?
Kako ćeš to učiniti?
Kunem se da bih mijenjao svoj život za njegov.
Onda to učini. Upucaj se i ostavi nas na miru.
Rekli biste to da je vaš sin u mojoj koži?
On ne bi učinio nešto takvo.
I on je mene gurnuo. Dani je mogao biti tu.
-Ne spominji ga. -Smirite se.
Nije bio ološ kao ti. Ne uspoređuj se s njim.
To nije bila nezgoda. Ti si ga ubio, gade.
-Ubio si ga, gade! -Smirite se, dovraga!
Ili ćete morati otići.
Oprostite.
Oprostite mu.
Kako se zoveš?
-Ja? Andrés. -Andrés.
Imaš djecu, Andrés?
-Kćer. -Kćer.
Reci mi nešto.
Da te ovaj ološ pozove ovamo
kako bi ti govorio laži nakon što ti je ubio kćer,
što bi učinio?
Samo radim svoj posao.
Pa, to je usran posao.
-Jaime. -Dosta je. Idemo.
Idemo!
-Idemo. -Nisam htio nauditi vašem sinu.
Vjerujte mi, molim vas. Nisam htio.
Nisam mu htio nauditi. Kunem se.
Hajde.
Zoveš se Jaime Vera.
Mrziš Matea Vidala
otkad ti je oduzeo sina.
Te je noći zvuk telefona
bio poput noža koji ti se zabio duboko u dušu.
Liječnik si.
Znaš koliko bola ljudsko tijelo može podnijeti.
Ali nikad ne bi pomislio da će ova rana
boljeti najviše od svih.
Dani!
Ili da će bol imati ime
i prezime.
Ubrzo shvatiš da je bol
kao divlja životinja.
Ili ćeš je ukrotiti,
ili će te progutati.
Ti pustiš da te proguta.
Jer nije ti samo oduzeo sina, tvoja je kazna mnogo gora.
Sva ta sjećanja pretvaraju se u duhove
koji će te progoniti do kraja života.
Vjeruješ da će golemu prazninu ispuniti pravedna kazna.
Mateo Vidal Rivera,
osuđujem te na 4 godine zatvora zbog ubojstva iz nehaja.
Ali ubojica tvojeg sina dobiva samo četiri godine.
Maksimalna kazna tebi nije dovoljna.
I odsad
ništa neće ni biti.
Jedino si sretan
kad njegova patnja nalikuje tvojoj.
Ali život mu odjednom daje nešto
što ti nikad nećeš imati.
Još jednu priliku.
Ubojica tvojeg sina izlazi iz zatvora
i ponovno se rađa.
I shvaćaš da te ti duhovi
nikad neće prestati proganjati.
Oprostite.
Još jednom.
Sve je u redu.
Rana od metka nije nanijela štetu. Našla sam otkucaje srca.
-Želite čuti? -Da.
Molim vas.
Čestitam vam.
To je to. Samo ste se prepali.
Evo, obrišite se ovime.
Vratit ću se za ginekološki pregled.
-Hvala. -Hvala.
Što je bilo?
Mat.
Sve smo si rekli, zar ne?
Naravno da jesmo.
Zašto pitaš?
Zbog lika na TV-u koji je rekao da si ubio čovjeka u zatvoru.
Moram znati.
-Jesi li? -Ne, nisam.
-Ne shvaćam zašto… -Oprosti.
-Olivia, pogledaj me. -Oprosti.
-Nisam to mogla izbaciti iz glave. -Slušaj.
Moraš mi vjerovati.
U redu?
Žao mi je, dečki moraju van.
Vidal nije isti čovjek kakav je nekoć bio.
Zatvor te može pretvoriti u gada.
Romero ga je od prvog dana stalno zafrkavao. Sad je mrtav.
ZATVORENIK VS. VIDAL
Nesreća, navodno. Ali nije. Znali smo da su se okomili jedan na drugog.
Zataškavaju to sve.
Ali znamo da je Vidal kriv.
Emma se ubila.
Nije htjela izdati prijateljicu.
A novac? Gdje je Olivijinih 50 000 eura?
Ne znam ništa o tome.
Kaže da ih je dala Gallardu i Sáezu. Bankovni izvod to potvrđuje.
Možda su je prevarili.
Bili su lešinari.
Mrtvi lešinari koji ne mogu potvrditi ono što govoriš.
To nema veze sa mnom.
Samo sam htjela da mi Candance kaže istinu. To je sve.
Želiš znati što ja mislim?
Navela si Gallarda i Sáeza da je prevare.
Onda si ih ubila i zadržala novac.
Nisam nikoga ubila.
REGISTAR OTISAKA PRSTIJU – REKONSTRUKCIJA
Molim?
Poslala sam ti otiske Martine Díaz.
Uokvirit ću ih. Nemam ih s čime usporediti.
Još nemaš Gallardove otiske?
Djelomični otisak na okidaču bio je loš. Trudim se.
Nazovem poslije.
Gdje su?
Vrpce.
Aguilar ih je imao, ali forenzičari ih nisu pronašli.
Pukovnice Prieto.
Drago mi je.
-Onda? -Ne znam optužujete li me za nešto.
Ako je tako, prijavite me. Uzet će vam izjavu ondje.
Ne znate koliko štete te vrpce mogu napraviti u krivim rukama.
Potpuno se slažem s vama.
Zato se moramo zapitati čije su ruke dobre.
Kojeg vraga hoćeš? Čekaj da te nazovem.
Što? Ne, oprostite.
Da, ja sam.
Smrt Aníbala Ledesme nije bila ubojstvo.
Bila je to kazna.
Prikladan kraj za nekoga tko se posvetio uništavanju drugih.
Zato s ponosom kažem:
ja sam ubila tu zvijer.
Upucala sam ga.
Bacila sam ga u more i proklinjala sjećanje na njega.
„Ne krivite nikoga osim mene.“
Tijelo je pronađeno na mjestu gdje ste ga bacile.
Često nađu tijela imigranata koji ondje prelaze more,
ali ovo je godinama bilo ondje.
Zubni karton potvrđuje da je to Aníbal.
Ako je pismo autentično, nemaš razloga za brigu.
Možemo se prestati brinuti?
Pa, Mat će biti pod povećalom zbog svojeg dosjea.
A tebe neće pustiti na miru zbog smrti policajca Sota,
ali tužitelj će biti na tvojoj strani.
Obdukcijski i balistički nalaz obavit će ostatak kada objave vrpce.
Specijalna više neće imati kontrolu.
Gdje su vrpce?
Na sigurnome.
Ne mogu riskirati da uđu u lanac dokaza.
Bilo bi bolje da nestanu.
Da više nikome ne mogu nauditi.
Što je bolje? Pravda ili to da nitko ne pati?
Ne znam.
Polako.
Još nešto.
Martina Díaz želi te vidjeti.
Kaže da zna gdje ti kći živi.
-Hvala. -Hvala.
Čekat ću te ispred.
Znam da ne bi bila tu da imaš drugi način da nađeš kćer.
Gdje je?
Dobro je. Nije bolesna.
Izmislila sam to da dođeš.
Znam da ne mogu tražiti da situacija između nas bude drukčija.
Ali kad sam te vidjela na podu…
kako si me pokušala spasiti…
Mislila sam da ćeš umrijeti zbog mene. Vjeruj mi da mi je srce stalo.
Samo te želim jedno zamoliti.
Što želiš?
Da mi oprostiš.
Shvaćam da si bila prestravljena…
da si samo htjela preživjeti.
Nisi znala da će cijena biti tolika, da ćeš me morati napustiti.
Nisam znala što drugo učiniti.
Znam.
Tako se brzo dogodilo.
Mislile smo da nam je to jedini izlaz.
Nije bilo dana da se nisam kajala zbog toga.
Da bar mogu sad nešto učiniti.
Možeš.
Pričaj joj o teti Kimmy.
Hvala ti.
Dobro došli u Zračnu luku Málaga.
ULICA COBAS FRAILE 35, BILBAO
Preporučujemo da prtljagu držite kraj sebe.
Počinje ukrcavanje na let 1545 za Bilbao.
Molimo putnike da se zapute do izlaza B18.
Jesi li dobro?
Da.
Izvoli.
Možda ovo nije pametno.
Bit ćeš sjajna, a ja ću biti uz tebe.
Što god da bude, bit ću s tobom.
Znam, ali…
Što ako ju je sram toga tko sam?
I što ako…
Ako mi samo želi reći u lice koliko sam je povrijedila?
Ne znam kako ću je pogledati u oči ako ne mogu…
Olivia, pogledaj me.
Pogledaj me.
Možeš ti to. Ona je tebe tražila.
Kći te želi upoznati.
Ne mogu se pojaviti ovakva.
Dođi.
-Lorena Ortiz? -Da.
Paket na koji čekate.
Ljudi će nastradati.
Nakon ovoga ćeš ili postati načelnica ili će te razapeti.
Oliete je štošta pretrpio dok te nije bilo.
Da nisi riješila slučaj, znaš tko bi nastradao.
Zato ga hoću zauvijek zatvoriti.
Jutros smo saznali da su Vidal i njegova supruga Olivia Costa
pušteni na slobodu.
Stoga je glavna osumnjičenica za ubojstva
umirovljenog policajca Rodriga Gallarda
i bivšeg svodnika Ibaija Sáeza
Martina Díaz,
poznata i pod pseudonimima Kimmy Dale i Magic.
-Trenutačno ne znamo ništa… -Jesi li dobro?
Pustili su ga.
Opet je vani.
…policajci Teo Aguilar i Bruno Soto, koji su umrli u posljednjih nekoliko sati.
Informacije o slučaju ne dijele se, no možda je povezan sa smrću policajaca.
Sjela si na pogrešno mjesto.
Brat će ti poslije doći. Bez brige, čeka vani.
-Tko je mali s njim? Tvoj nećak? -Zašto?
Čudno je kako ti djeca promijene život.
Tvoja budućnost više nisi samo ti i učinio bi sve da ih zaštitiš.
-Zar ne, Roberto? -Tko si ti?
Vidalova prijateljica.
Odeš li, danas nećeš vidjeti obitelj.
-Što želiš? -Istinu.
Život nije lak zatvoreniku čija je obitelj nezaposlena.
Razumljivo je da ćeš blatiti Matea u zamjenu za novac.
Nitko mi nije platio.
Zašto bi rekao da ga je Mat ubio baš kad ga policija traži?
Nitko me nije prije pitao.
Poznat ti je?
Da razgovaramo o tome otkud bratu novac dok nema posao?
O dilanju? Male količine,
ali dovoljne da nećak ostane bez vas obojice.
Daj mi nešto dobro. Odem li praznih ruku, ti i brat dijelit ćete ćeliju.
Pastore, daj mi dobre vijesti.
Ovisi o tome što želiš čuti. Rekonstruirao sam otisak.
Martinini otisci ne odgovaraju onome na pištolju.
Pošteno sam se namučio s otiskom.
-Osumnjičenica govori istinu? -Ona ih nije ubila.
Jer imamo drugo poklapanje.
Evo tvojeg ubojice.
Nije vidjela…
Sigurno nije lako.
Olivia mora upoznati kćer.
To je sigurno Jorge.
Rekla sam mu da dođe da ga upoznaš.
Ja ću.
Dobro.
Možemo li razgovarati?
Što se događa?
Znamo da Martina nije mogla ubiti Gallarda i Sáeza.
Otisak s pištolja nije njezin.
I?
Trebao bi poći sa mnom.
Sudac i načelnik Oliete žele te ispitati.
Jesam li osumnjičenik?
Tvoji su otisci na pištolju.
Obećavam ti zakonito postupanje, ali moraš poći sa mnom.
Opet mi smještaju.
Zato moraš dokazati da si nevin.
Ovo je jebena noćna mora.
-Slušaj. -Ne, ti slušaj. Ne idem nikamo.
Dođi dobrovoljno,
ili će te uhititi pred obitelji.
Nastavite se igrati.
-Dobro. -Odmah se vraćamo.
Dobro. Ja ću im reći.
Molim te.
Dobro.
-Ima li novosti? -Da, ali ne žele reći.
Idem u postaju. Nazvat ću te kad saznam.
-Idem s tobom. -Ne. Rekli su da neće dugo trajati.
-Jesi li siguran? -Da.
Idem po jaknu i mobitel.
-Zoe. -Imao si pravo, Mat.
Arandi je netko platio da novinarima kaže za Romerovo ubojstvo.
Policija je tu. Misle da sam ubio Sáeza i Gallarda.
-Ovo sigurno nije slučajnost. -Nije.
Jaime Vera, Danielov otac. On je platio Arandi.
Želi te sjebati.
Imaš li dokaze?
Gdje je?
Otišao je po jaknu. Nije li s tobom?
Što se događa?
-Crespo. -Lorena.
Pobjegao je.
Nema traga isplati. Izvršena je u gotovini putem Arandina brata.
-Jaime je pazio da se ne inkriminira. -Bez dokaza nemam ništa.
Aranda mi je priznao, no neće priznati policiji.
Ostavi me kod Jaimea i idi.
Siguran si?
Zaplijenili su mi ga.
Znam da imaš drugi.
To mi je jedina opcija.
-Mat, što ćeš tu? -Gdje ti je suprug?
-Gore, zašto? -Reci mu da siđe.
Ali…
Što će ti pištolj?
-To nema veze s tobom. -Što to?
-Slušaj. -Jaime Vera je.
Mateo Vidal je kod mene. Ima pištolj.
Što god da se dogodi, ovo nema veze s tobom.
Što to?
-Zatvori vrata. -U redu.
Zašto si došao?
Znam da si to bio ti. Ne znam kako, ali to si bio ti.
Platio si tom liku da to kaže novinarima.
Okrenuo si sve protiv mene, kao i na suđenju.
Želiš da me osude za Sáeza i Gallarda.
-Što on ima s tim? -Ne znam.
Ali neću otići dok ne saznam.
-O čemu govori? -Zvao sam policiju.
Siđi.
Silazi, jebemti!
Dobro, hvala.
Jaime Vera upravo je javio da je Mateo Vidal u njegovoj kući.
Vidal ima pištolj i drži njega i suprugu kao taoce.
-Pošalji policajce i pregovarača. -Ne, ja moram ići.
Imala si pravo u vezi s policajcem Aguilarom,
no pogledaj Vidala. Što mu se dogodilo?
Drži dvoje ljudi kao taoce jer nije na vrijeme uhićen.
-Pobjegao ti je. -Priznajem da sam pogriješila.
No bila bi greška poslati pregovarača.
Mateo trenutačno nikome ne vjeruje.
-Ni tebi, čini se. -Sa mnom će barem razgovarati.
Imaš točno jedan sat da ga makneš iz kuće.
Ako ne uspiješ, ja preuzimam.
Kontaktirao sam Arandu.
Ortiz ga je posjetila.
Onda je ponudio
ispričati svoju verziju priče za novac.
-Ne, lagao je jer si platio. -Ne.
Aranda je rekao što misli, što većina nas misli o tebi.
Samo sam iskoristio priliku.
Je li to zločin?
Kriv sam. Možeš sad otići.
A Sáez i Gallardo?
Nemam pojma.
Laže ti. Muž ti ne govori istinu.
Kunem se na Danijev grob da ne znam tko su te hulje.
Želim odgovor i želim ga odmah.
Mat, spusti pištolj.
Sonia, slušaj me, laže.
Dobro, ali spusti pištolj. Molim te.
Da se nisi pomaknuo.
Ako itko išta pokuša, učinit ću što moram.
Dobro.
Ali reci mi što se događa.
Jaime Vera.
On je iza svega ovoga.
Zoe može dokazati da je podmitio Arandu da kaže ono o meni.
To nije ništa u usporedbi s onim što ti radiš, Mat.
Nemam ništa sa Sáezovom i Gallardovom smrti.
Moraš mi vjerovati.
Ako je tako, dokazat ćemo to.
Ali sad moraš izići i surađivati.
Dobro?
Mat.
Mat, ostani sa mnom.
Razgovaraj sa mnom.
Mat, polako. Mogu ti pomoći.
Jebeš ovo.
Ulazimo za 40 minuta.
Što ćeš sad?
Ako pobjegneš,
gubiš.
Ako se predaš, gubiš.
Ako mi išta učiniš, gubiš.
Što god da učiniš, gubiš.
A ja pobjeđujem.
Kako to misliš? U čemu pobjeđuješ?
O čemu govoriš?
-Idemo. -Jaime?
U čemu pobjeđuješ?
Idemo, Sonia.
Ne ideš ti nikamo.
Nisi u položaju da pregovaraš.
Idemo.
Ideš li ili ne?
Gurnuo sam tvojeg sina da mu naudim.
Snažno sam ga gurnuo jer nisam mogao kontrolirati bijes.
Sve što sam učinio da ti sjebem život bilo je premalo, gade.
Zaslužuješ trunuti u zatvoru do kraja života.
I vjeruj mi da sam se pobrinuo za to.
Što si učinio, Jaime?
Ono što nitko drugi nije.
Istjerao pravdu.
Istjerao pravdu?
Imaš odgovor. Što još želiš? Kaži.
Reci mi sve.
-Ne dugujem ti objašnjenje. -Meni duguješ.
Kunem se da nećeš otići dok mi ne kažeš što se dogodilo.
-Nisi čula što je rekao? -Čula sam što si ti rekao.
Ne vidiš li da te provocirao?
Ne znam kako si tako slijepa.
Ni ja, Jaime. Ne znam kako sam mogla biti tako slijepa.
Slušaj,
tvoja ambicija oduzela mi je sina.
A još sam tu.
Reci mi istinu.
Duguješ mi to.
-Hajde. -Dobro.
Lorena.
Možemo ući i kroz garažu i kuhinju.
Dobro.
No još čekamo.
Imamo samo 30 minuta.
Ima li vijesti o Matu?
Našli smo ga, ali moraš pažljivo slušati.
Čini pogrešku i samo ga ti možeš zaustaviti. Požuri se.
Što radiš?
Ni ti ni ja ne želimo policiju, zar ne?
Uđi.
Jaime, što sve ovo znači?
Kad je Dani umro…
postao sam opsjednut tobom.
Dotaknuo sam dno.
Pokušao sam zaboraviti na tebe,
na Danija, na bol,
na sve.
Pokušao sam, Sonia.
Mislio sam da to mogu.
Da mogu biti kao ti.
Sve je pošlo po zlu kad sam te opet vidio,
u bolnici s budućnošću pred tobom.
U tom sam trenutku shvatio
da je moja bol još tu.
I da se pretvorila u mržnju
koju ne mogu kontrolirati.
Trudna je.
Na trenutak sam mislio da si pobijedio.
Zaista jesam, ali nešto se dogodilo.
Rekla si da ti je ovo prva trudnoća,
ali pregled ukazuje na to da si već rodila.
Radije bih da ovo ostane među nama. Želim mu sama reći.
Saznao sam da ti žena laže.
A tajna je poput tumora.
Ako je izolirana, može biti bezopasna,
ali ako se počne širiti…
može biti smrtonosna.
Tražio sam način da ti naudim.
Ubrzo sam saznao da tvoja supruga radi neobične stvari.
Imala je tjedni sastanak u zoološkom s istom ženom.
I uvijek tebi iza leđa.
I ubrzo
sam shvatio da nije obična žena.
I ona je imala tajne.
Ne smijete proći. Gospođo!
Gdje je?
Ne iziđe li za 15 minuta, oni ulaze.
Nastavi.
Znao sam da njezina smrt nije nesreća.
Pa sam odlučio dublje zagrebati.
Samo mi je časnin ubojica mogao pomoći.
Čak i ako bih tako ugrozio vlastiti život.
Što želiš?
Nije me briga što ste ubili časnu.
Zanima me zašto.
Tražili su
Candance Russo,
ali došli su do mrtve točke.
Časna nije izdala prijateljicu.
Znali su samo da je dala bebu na posvajanje.
I bilo je jasno
da ta Candance Russo
jedino može biti tvoja Olivia.
Idemo se dogovoriti.
Ali Kimmy ne smije znati za to.
Rekao sam ti da želi novac.
Bit će novca,
ali za vas.
Zašto bi nam platio?
Neću ja platiti.
Ona će.
Stari mobiteli kojima se ne može ući u trag. Slušajte me.
Ne znam tko zove.
-Da? -Je li to Olivia Costa?
Da, ja sam.
Zovem u ime Paulinih roditelja. Kćeri koju ste ostavili.
Reći ćete joj što ste i planirali,
da joj kći ima ozbiljnu bubrežnu bolest
i da je samo ona može spasiti.
Uz malu izmjenu.
Tražit ćete svu njezinu ušteđevinu
kao biste je spojili s navodnim posvojiteljima.
-Što ti je ta kurva učinila? -Ništa.
Želim razoriti život njezinom mužu.
Kad ga financijski uništimo, uništit ćemo i njegovu ljubav
kad mu kažemo da je njegova draga Olivia nevjerna.
Ljude je lako izludjeti.
Prvo im oduzmi novac.
Onda im oduzmi ljubav.
I na kraju im oduzmi slobodu.
Jaime, što si učinio?
Mat.
Ja sam, Olivia.
Slušaj me, dušo, molim te.
Znam da sve ovo radiš kako bi dokazao da si nevin
i želim da znaš da ti vjerujem.
Uvijek sam ti vjerovala.
Iz policije mogu reći što god žele,
ali ja znam da nisi ubojica.
Imam ga. Čekam naredbe.
Primljeno.
Mat, slušaj. Nemoj ovim ljudima koji misle da si zločinac to i potvrditi.
Ne izlazi dok ne dokažeš što si došao dokazati.
Slušajte, ulazimo. Svi na položaje.
Ne pucajte da ubijete.
Još ne znamo što će učiniti.
-Bio sam strpljiv. -Dali ste mi jedan sat.
Imam još deset minuta.
Ulazimo za deset minuta. Budite spremni.
Sáez i Gallardo, kako su umrli?
Govori.
Vidiš? Nešto mi smrdi.
OSUĐEN NA ČETIRI GODINE ZATVORA ZBOG UBOJSTVA IZ NEHAJA
Izmaklo je kontroli.
Sáez i Gallardo saznali su tko sam i postali su pohlepni.
-Što je? -Moramo razgovarati o Mateu Vidalu.
U redu.
Kamo ideš?
Razbistriti glavu.
-Što želiš? -Petsto tisuća.
Rekao sam mu da me ne može ucjenjivati,
ali prijetio mi je.
Nisam ga htio ubiti. Bila je to nezgoda.
Ne znam kako, no dogodilo se.
Bio sam prestravljen i nisam htio da me se poveže s time.
Potonuo sam, Sonia.
Bio sam sâm.
Htio sam se ubiti.
Zamalo sam to učinio, Sonia.
Bio sam spreman povući okidač.
Ali u glavi
sam si stalno govorio da je to bila
nezgoda.
Nezgoda.
Nisam mogao dopustiti da nas pobijedi zbog nesreće.
Pa nisam mogao povući okidač.
Ne znam koliko sam se dugo sažalijevao,
ali nije bilo kratko.
Sve dok me odjednom…
netko nije nazvao na mobitel koji sam kupio da razgovaram s tim huljama.
-Molim? -Sáez je. Začepi.
Znam da si s Gallardom. Ne javlja se, a moramo razgovarati. Trebam upute.
Pošlo je po zlu.
Život mi je dao priliku koju sam toliko godina čekao.
Samo sam trebao
otići do tvoje kuće i vidjeti je li ti auto još ondje.
Više nije bilo povratka.
Bilo je i vrijeme.
-Gdje je Gallardo? -U autu.
-Što je bilo? -Koji je kurac bio?
-Hajde. -Jebeni Vidal. Našao nas je.
Došao je u jebeni hotel. Nisam znao koga zvati.
Je li živ?
Da.
Pa, mislim…
Mislim da je.
Tako sam dobio priliku da ti oduzmem slobodu.
Ti si ih ubio, Jaime?
Ne.
On ih je ubio.
To ćemo reći kad zajedno iziđemo odavde u stanju šoka.
Dani bi te se sramio.
-Dani mi je dao snagu. -Ne, Jaime.
Dani nema nikakve veze s ovime.
Sonia, ovaj nam je gad uništio život.
Pogledaj što smo postali.
Što si ti postao, Jaime.
Žao mi je.
Stvarno je.
Idemo, Mat.
Žao mi je.
Kamo si krenuo?
-Idemo. -Nešto ti nisam rekao.
To sam bio ja.
Ja sam naručio tvoje ubojstvo u zatvoru.
Ja sam poslao tog zatvorenika da te ubije.
Trebalo je biti lako.
Sama pomisao na to da ćeš platiti za sve što si učinio dala mi je snagu.
Ali nisam uspio.
Nisam uspio jer sam te podcijenio.
Zaboravio sam tvoju pravu prirodu.
To da si ubojica.
To je tvoja prava priroda.
To te navelo da mi ubiješ sina te noći.
I da ubiješ onog zatvorenika.
Ubojica si.
-Ubojica. -Ne, Mat.
-Ubojica si. -Mat, molim te. Nemoj.
Učini to.
Mat, molim te.
Dani, sine.
Nemoj.
Dani, pogledaj me.
Pogledaj me, Dani.
Dani.
Pogledaj me.
Ti nisi ubojica.
Sine,
ne čini to.
Ne moraš to učiniti, Mat.
Prestani se kriviti.
Zoveš se Mateo Vidal.
Nisi nikad mislio da se čovjek može dvaput roditi.
No tebi se to dogodilo.
Zahvaljujući oprostu žene kojoj si slomio dušu
i ljubavi žene koja je prošla pakao.
I zahvaljujući moći drugih prilika.
Onih zbog kojih se možemo iskupiti za pogreške.
I malo bolje postupati.
Ti ćeš svoju iskoristiti.
Naučit ćeš gledati u budućnost i preboljeti prošlost.
I otkrit ćeš kako zaliječiti rane koje su se činile nezalječive.
Morat ćeš hodati nekoć nezamislivim putevima da nađeš utjehu.
I postupno ćeš prekinuti veze s prošlošću.
IZNAJMLJUJE SE URED
Odlučit ćeš pomagati onima koji žele početi iznova,
poput tebe.
Kako si?
Da im pomogneš premostiti nemoguće izazove.
Ostavit ćeš iza sebe sve što si bio
i razmišljati o svemu što bi mogao postati.
I odlučit ćeš prigrliti i ne puštati ovaj novi život.
-Bok. -Bok.
Dok napokon ne osjetiš da imaš sve što želiš.
Sve za što si se godinama borio.
I tad ćeš znati da ti ništa više ne treba za sreću.
Možda jedino da zaboraviš nešto.
Vrijeme je. Vrijeme je.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić