ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Απαγορεύεται να μπεις.
Πού είναι η Έμα κι ο Αννίβας;
Δεν ξέρω.
Σ' το ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Κίμι.
-Μη με κάνεις να σε πονέσω κι άλλο. -Δεν ξέρω πού είναι.
Σκέψου καλύτερα.
Αλλιώς όταν τελειώσω, κανείς δεν θα θέλει να σε γαμήσει.
Αλήθεια, δεν…
Τελευταία φορά. Πού είναι η Έμα κι ο Αννίβας;
Δεν ξέρω.
Πες μου μια πόλη και θα φέρω γιατρό.
Δεν ξέρω. Θα σ' το έλεγα.
Ή θα τον προστάτευες,
γιατί τον φοβάσαι.
Όχι.
Μήπως προστατεύεις εκείνη;
Όχι.
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνω.
Αλλά χρειάζομαι τις κασέτες.
Μη, σε παρακαλώ!
-Ένα… -Σε παρακαλώ, μη!
-Δύο… -Όχι!
Τρία.
Σε λένε Μαρτίνα Ντίαζ.
Σε βάφτισαν Κίμι Ντέιλ κι έχεις ξεχάσει τι ζωή ήθελες.
Ίσως ήθελες να χορεύεις.
Άλλο είδος χορού.
Ήρθες από το Μπουένος Άιρες γεμάτη όνειρα,
που δεν πληρώνουν το νοίκι.
Αλλά δεν θα δεχόσουν τους κανόνες κάποιου άλλου.
Ούτε να χάσεις την αξιοπρέπειά σου.
-Σκατά τα πας. -Δεν βλέπεις;
Κι ας σε πονάει.
Αρχίζεις να ξεγελάς τον πόνο όπως μπορείς.
Μέχρι που ήρθε η Καντάνς.
Σου θύμισε ποια ήθελες να γίνεις, αυτήν που είχες ξεχάσει.
Φοβάσαι ότι κι αυτή θα ξεχάσει ποια θέλει να γίνει, όπως εσύ.
Και η πρώτη της φορά στην κόλαση σε πόνεσε όσο και η δική σου.
Ξαναγίνεσαι δυνατή για εκείνη.
Και μοιράζεστε τις καλύτερες στιγμές.
Κοίτα τι σου έφερε η θεία Κίμι.
Και τις χειρότερες.
Πάνω από όλα, θες να την προφυλάξεις από τη βαρβαρότητα.
Αλλά αποτυγχάνεις.
Κίμι, η Έμα είμαι. Τη σκότωσε. Ο Αννίβας σκότωσε την Καντάνς.
Το μέλλον που ήθελες γι' αυτήν πεθαίνει…
και είσαι ανήμπορη.
Και οι ενοχές
ότι την απογοήτευσες, σε κατατρώνε.
Μα η μοίρα σου δεν σου ανήκει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ - ΚΛΕΙΣΤΟ
Κι η ζωή σου συνεχίζεται…
χωρίς σκοπό.
Προσπαθείς να ξαναχτίσεις τη ζωή σου, να θάψεις την Κίμι.
Μα το παρελθόν σε κατακρεουργεί.
Και το μέλλον σού κλείνει τις πόρτες.
Κι έτσι κάνεις το μόνο που ξέρεις για να επιβιώσεις.
Και για εννιά χρόνια
αυτά τα βλέμματα σου θυμίζουν ότι δεν ξεφεύγεις από αυτό που είσαι.
Και είσαι δυστυχισμένη.
Έχεις πελάτη.
Μια περίεργη.
Πες της να περάσει.
Μέχρι που μια μέρα, ο εφιάλτης τελειώνει.
Τι έπαθες;
Εσύ τι έπαθες;
Θα σ' τα πω όλα, αλλά…
Είναι πολύ περίεργο. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Καντάνς, γλυκιά μου.
Με λένε Ολίβια πια.
Και μένα Μάτζικ.
Μα δεν έχει σημασία.
Με ζήτησε κανείς;
Να σε ζητήσει;
Μέχρι πριν λίγο, όλοι σε θεωρούσαν νεκρή.
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Μπορεί να είναι παγίδα. Δεν ξέρω αν είμαστε ασφαλείς.
Γιατί;
Πάμε στο σπίτι μου;
Ναι.
Καλύτερα.
Κίμι.
Ξέρει ο πορτιέρης πού μένεις;
-Γιατί; -Θέλω να του ζητήσω μια χάρη.
Όχι, δεν είναι έμπιστος.
-Αυτή είναι. Να τη φωνάξω; -Ναι.
Λουθία.
-Γεια σου, Λουθία. -Γεια.
Την έχω σαν κόρη μου.
Κάνε ό,τι ζητάει.
Αυτός είναι ο άντρας μου. Τον λένε Ματ.
Θα τον έβρισκα εδώ, μα δεν έχει κινητό.
Αν τον δεις, θα του πεις ότι είμαστε σπίτι της;
-Τι Ματ; -Ματέο Βιδάλ.
Κανένα πρόβλημα.
Άκου.
Σου μιλάω.
Για εκατοστή φορά, θέλω το τηλεφώνημα. Είμαι δικηγόρος.
Για εκατοστή φορά, όχι μέχρι να έρθει.
Ποιος να έρθει;
ΜΠΕΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Αγάπη μου. -Τέο.
Ευτυχώς. Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα;
Σε πήρε η διευθύντρια Πριέτο; Της το ζήτησα.
Είμαι καλά, μα δεν μπορώ να μιλήσω.
Πώς είναι η Σοφία;
Δεν ξέρει για τον Μπρούνο, μα δεν μπορώ να κάνω ότι δεν ανησυχώ.
Αν ήσουν εσύ στη θέση του;
-Τέο, όπου κι αν είσαι, γύρνα πίσω. -Δεν μπορώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπαίνω σε τούνελ. Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω μετά.
Τέο.
-Σ' αγαπώ. -Τέο.
Αυτά είναι όλα;
Δεν θα δεχτούμε την επίσημη εκδοχή.
Ορτίθ!
Πρέπει να συγκριθεί η σφαίρα που σκότωσε τον Σότο με το όπλο του Αγιλάρ.
Θα υπακούσουμε τις εντολές και θα υποχωρήσουμε.
Θέλω άλλη μία ευκαιρία.
Δεν θα πιστέψουμε μια ιερόδουλη
αντί για έναν αξιωματικό με αψεγάδιαστο μητρώο.
Πώς να μην είναι αψεγάδιαστο έτσι όπως δουλεύουν;
Θες να απολυθείς;
Πότε θα σε δω;
Πολύ σύντομα.
Πήρα τις κασέτες από τον Αγιλάρ,
μα χρειάστηκε να πηδήξω από το παράθυρο.
ΚΑΣΕΤΑ 27
Ήθελε αυτήν την κασέτα.
Τη δική του.
Αυτός σκότωσε τη Λαβάντα.
Αυτός μου το έκανε.
Λυπάμαι.
Για να μάθει πού ήταν ο Αννίβας κι η Έμα.
Μπορούσες να με βρεις να πεις ότι είσαι καλά.
Τουλάχιστον θα ήξερα ότι δεν έπαθες τίποτα επειδή έλειπα.
Κίμι.
Δεν θα με συγχωρέσω για ό,τι σου έκανα.
Δεν μου είπες γιατί ήρθες.
Για την Πάουλα.
-Την Πάουλα; -Την κόρη μου.
Είναι άρρωστη. Θέλει τη βοήθειά μου.
Σε βρήκε η κόρη σου;
Όχι.
Ο Γκαγιάρδο, ο αστυνομικός που ερευνούσε τον φόνο μου.
Ο Γκαγιάρδο;
Με βρήκε μέσω των γονιών της Πάουλα. Έτσι είπε.
Με έστειλε εδώ για να τους βρω και να τη βοηθήσω
με αντάλλαγμα λεφτά.
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 11:00 Μ.Μ. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝΤΑ ΕΟΥΧΕΝΙΑ
Πρέπει να σου πω κάτι.
Με βρήκε η κόρη σου.
Δεν ανέφερε τον Γκαγιάρδο.
Έμαθε ότι ήταν υιοθετημένη κι ήθελε να μάθει για σένα.
Πήγε στο μόνο μέρος όπου ήξεραν κάτι.
Το μέρος όπου την άφησαν.
Της είπαν ότι είχες πεθάνει.
Έτσι βρήκε το μνήμα σου.
Κι από εκεί ήρθε σε μένα.
Η μαμά σου σε αγαπούσε πολύ.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν με θεωρούσε νεκρή, ο Γκαγιάρδο μου είπε ψέματα.
Μάλλον είναι παγίδα.
Ίσως ο Ματ είχε δίκιο.
Ο Αννίβας.
Ο Αννίβας;
Τους χρησιμοποιεί όλους για να με βρει.
Και σένα. Είμαστε οι μόνες ζωντανές.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Έμα πέθανε. Και ο Γκαγιάρδο και ο Σάεθ.
-Και αυτοί; -Ναι.
Οι γονείς της Πάουλα είναι άφαντοι.
-Είπες ότι πυροβόλησες τον Αννίβα. -Ναι.
Αλλά ίσως δεν πέθανε.
Δεν ξέρω.
Μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ.
Πήρες τον αριθμό που σου έστειλε το μήνυμα για τη συνάντηση;
Δεν μπορούσα.
Η ΜΕΕ έκλεισε το κινητό μου.
Δοκίμασε με το δικό μου.
-Θες να δοκιμάσω εγώ; -Ναι.
Έχεις ένα χαρτί; Τελειώνει η μπαταρία.
Ναι. Εκεί είναι.
Πες μου.
Είναι 517.
-Μετά 419. -Ναι.
Και 153.
Δεν απαντάει.
Να περάσω;
Προπονείσαι πάλι;
Γιατί είστε εδώ;
Ξέρω ότι έχεις ένστικτο.
Ίσως έχεις δίκιο, μα δεν το είπα μπροστά στη ΜΕΕ.
Αν αυτό είναι συγγνώμη, δεν τη θέλω.
Και δεν ξέρω αν με νοιάζει πια η υπόθεση.
-Σε νοιάζει. -Μα πρέπει να με νοιάζει λιγότερο.
Σωστά;
Και να σκέφτομαι κι άλλα πέρα από τη δουλειά μου.
-Κατανοώ τον θυμό σου. -Όχι.
Δεν τον κατανοείτε.
Κοίτα, Λορένα,
το να ανεβαίνεις βαθμίδες είναι σαν την ορειβασία.
Όσο πιο ψηλά, τόσο λιγότερος ο αέρας, τόσο πιο έντονο το βάρος.
Έχεις λιγότερο χώρο για ελιγμούς κι ας μην το πιστεύεις.
Σε άτομα σαν εσένα, με καλό ένστικτο,
τους αξίζει ο χώρος για ελιγμούς,
για να κάνουν ό,τι πρέπει, όχι ό,τι τους λένε.
Άκου το ένστικτό σου.
Και κάτι ακόμα.
Θέλω να το κάνεις.
Αλλά δεν ήρθα ποτέ εδώ.
Είσαι μόνη σου.
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΟΝ ΒΙΔΑΛ
…του έκανε τη ζωή δύσκολη.
Και πέθανε. Λένε ότι ήταν ατύχημα.
…ο Ματέο Βιδάλ, ένας πρώην κατάδικος…
Να πάω σπίτι μου, αν είναι να κοιμάμαι μόνη.
Έλα, αγάπη μου.
Λάουρα!
Για όνομα του Θεού.
Λάουρα!
Λάουρα, γαμώτο!
Τι θες εσύ εδώ;
Ηρέμησε, είσαι…
Ήρεμη είμαι. Δεν θα μου την ξαναφέρεις.
Δεν θέλω. Και μένα μου την έφερε η ΜΕΕ.
Δουλεύω μόνη μου.
-Εντόπισε το κινητό του Αγιλάρ. -Είναι παράνομο χωρίς ένταλμα.
Ναι, αλλά ξέρεις πώς.
Γι' αυτό ήθελαν να σε κλείσουν μέσα.
Αλλά ο αδερφός του Ματ τους σταμάτησε.
Αν κάνεις κάτι παράνομο, κάνω κι εγώ. Είμαστε μαζί.
Τι σχεδιάζεις;
Ο Βιδάλ θα συναντούσε κάπου την Ολίβια.
Το ξέρει και η ΜΕΕ.
Ο Αγιλάρ ακολουθεί την Ολίβια. Αν τον βρούμε…
-Ήταν στη Βαλένθια πριν λίγο. -Πλάκα κάνεις;
Δεν μ' αρέσει να με αποκλείουν.
Τώρα πού είναι;
Πάει στη Μάλαγα. Το πολύ σε μία ώρα φτάνει.
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ
Μην τον χάσεις.
Θα πετάξω για Μάλαγα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΛΑΓΑΣ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σκατά.
ΛΟΡΕΝΑ ΟΡΤΙΘ
Ο ΑΓΙΛΑΡ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων. Αναλαμβάνω εγώ.
Πού είναι η Καντάνς;
Δεν ξέρω καμία Καντάνς.
Συνέχισε έτσι
και θα ξανασαπίσεις στη φυλακή.
Θέλω να καλέσω δικηγόρο.
Θέλατε το αυτοκίνητο της νύφης σου.
Για να πάτε πού;
Πες μου και θα τηλεφωνήσεις.
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν θες να βρουν την Ολίβια οι συνάδελφοί μου πριν από μένα.
Γιατί θες τόσο να τη βρεις πριν τους άλλους;
Έχει κάτι δικό μου.
Το θέλω πίσω.
Αυτό είναι όλο.
Τι έχει;
Κάτι κασέτες.
Έλα τώρα.
Και οι δύο θέλουμε να το ξεχάσουμε και να πάμε σπίτι μας.
Πες μου πού είναι και θα κάνουμε συμφωνία.
Γραπτώς.
Για σένα και την Ολίβια.
Δεν νομίζω να καταλαβαίνεις τι γίνεται.
Χωρίς τη βοήθειά μου, η Ολίβια θα είναι φυλακή μέχρι…
τα 60 της;
Θες να περάσει όσα πέρασες κι εσύ επί πέντε;
Ξέρω μόνο το όνομα μιας πλατείας.
Και μια ώρα.
-Θα έβρισκε κάποιον στη Μαρμπέγια. -Ποιον;
Πες μου.
Πάρε με μαζί και θα σ' τα πω όλα.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτά είναι όλα;
Αρχιφύλακα.
Τον παίρνω εγώ.
Τίποτα.
Κατειλημμένο.
Ανησυχώ για τον Ματ. Θα έρθει και δεν θα με βρει.
-Σίγουρα η σερβιτόρα είναι έμπιστη; -Ναι.
Θα την πάρω να της ζητήσω ό,τι θες.
Σ' ευχαριστώ.
Το Ελ Παραΐσο ήταν από τις πρώτες μου μεγάλες υποθέσεις.
Ήμουν μυστικός για λίγο.
Εκεί γνώρισα τη γυναίκα σου.
Εκεί ήταν ο Σάεθ κι ο Γκαγιάρδο.
Και αυτοί την ήξεραν καλά.
Πες μου, Ματ,
εσύ τους σκότωσες;
Για χάρη της;
Να σε ρωτήσω κάτι άντρας προς άντρα;
Τι έγινε στο πάρτι πριν από δέκα χρόνια;
Ο Ντανιέλ Βέρα. Ήταν ανθρωποκτονία από αμέλεια;
Ήταν ατύχημα.
Θέλει πολλή δύναμη για να σκοτώσεις κάποιον.
Έχασε την ισορροπία του και χτύπησε. Ήταν κακοτυχία.
Και στη φυλακή;
Κι αυτό κακοτυχία;
Σου τη φύλαγε ο Ρομέρο και κατέληξε με σπασμένο κεφάλι.
Όποιος σου την μπαίνει καταλήγει με σπασμένο κεφάλι.
Τότε μη μου την μπαίνεις.
Λουθία, η Μάτζικ είμαι. Ήθελα να μάθω αν είχες κάποιο νέο.
Είδες κάτι περίεργο;
Εντάξει.
Αν δεις κάτι, πες μου.
Τον νου σου στην πλατεία.
Αν τον δεις, πες του να έρθει και να μη μιλήσει σε κανέναν.
Εντάξει.
-Να της πω κάτι άλλο; -Όχι.
Ευχαριστώ, Λουθία.
Έλα. Πάρε πάλι.
-Τι; Δεν καλεί; -Όχι.
Ας πάρουμε από τον θάλαμο. Δεν έχει σήμα εδώ μέσα.
-Μα μόλις πήρες. -Αξίζει να δοκιμάσουμε.
Αν έρθει ο Ματ;
Θα γυρίσουμε. Ο θάλαμος είναι εδώ. Φαίνεται το τροχόσπιτο.
Στάσου, ο αριθμός.
-Θα αντέξει η μπαταρία μου. -Εντάξει.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Η παρουσία σου εδώ είναι το καλύτερο δώρο.
Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Μα μπορώ να σε πάρω στη Βαρκελώνη, αν θες.
Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΜΑΤΖΙΚ ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
Δεν σου είπα κάτι.
Είμαι έγκυος.
Αλήθεια;
Γι' αυτό θέλω να τα αφήσω όλα πίσω.
Θα είμαστε εντάξει.
Χάρη σε σένα.
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 2%
Τι μου…
Τι μου έκανες;
Το μωρό μου.
Τα ψέματα φέρνουν κι άλλο πόνο, γλυκιά μου.
Μου έδωσε την ιδέα ο Γκαγιάρδο.
Τον πήρα όταν με βρήκε η κόρη σου.
Όταν έκλεισαν την υπόθεση, τον προσέλαβα για να βρει ποιος σε σκότωσε.
Αλλά απέτυχε.
Δεν είχα νέα του μέχρι που ήρθε η Πάουλα να μάθει για τον θάνατό σου.
Να βρω τη βιολογική σου μητέρα.
Ο Γκαγιάρδο δεν θυμόταν την υπόθεση.
Μα αφού είδε τους φακέλους, το κατάλαβε.
ΣΑΑ ΨΑΞ' ΤΟ
Δηλαδή;
Η Κάντιδα Ισαμπέλ Ρούσο
είναι ζωντανή.
Όταν μου το είπε, δεν ήθελα να το πιστέψω.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα με πλήγωνες τόσο.
Μα το έκανες.
Ήσουν πολύ σκληρή μαζί μου, Καντάνς.
Πώς με άφησες να σαπίζω μέσα μου;
Εγώ ήμουν αυτή…
που σε έψαξε για να φανερωθείς.
Ο Γκαγιάρδο ζήτησε από τον Σάεθ βοήθεια για να σας βρει.
Ο Γκαγιάρδο ακολούθησε τα ίχνη της υιοθεσίας στο οικοτροφείο.
Κι εκεί ο Σάεθ αναγνώρισε την Έμα.
Ευχήθηκα να είχατε πεθάνει.
Πώς με εγκατέλειψες;
Είσαι σίγουρος;
Ναι, το μήνυμα είχε έναν φοίνικα.
Εσύ.
Ποια είναι αυτή;
-Είσαι ο Ματέο Βιδάλ; -Ναι.
Έχω ένα μήνυμα από τη γυναίκα σου.
Είναι σπίτι της Μάτζικ.
Άνοιξε την πόρτα.
Βάλ' τες.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Βάλ' τες.
Αν φωνάξεις,
θα σε φάνε τα σκουλήκια.
ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ
Ποιος είναι;
Και στην κόλαση θα αναγνώριζα τη φωνή σου, Κίμι Ντέιλ.
Παρομοίως, καριόλη.
Η πουτάνα η Καντάνς
είναι μαζί σου;
Γιατί;
Έχει κάτι που θέλω.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά έχω κάτι
που ίσως σε ενδιαφέρει.
Τι;
Πού είναι;
Με τη φίλη της, όχι εδώ.
Τι; Ποια φίλη;
Την Κίμι Ντέιλ.
Ήταν κολλητές παλιά.
-Πού είναι ο Αγιλάρ; -Έξω από τη Μαρμπέγια.
Στη Μάλαγα ήταν στο αεροδρόμιο.
Στην εθνική αστυνομία.
Στις ειδήσεις είπαν ότι εκεί συνέλαβαν τον Ματ.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλησπέρα.
Επιθεωρήτρια Ορτίθ. Ο Ματέο Βιδάλ;
Το ραντεβού ήταν παγίδα.
Ξεκαθάρισμα για κάτι που έκανε στο παρελθόν.
Τρόμαξε.
Το έσκασε με την Κίμι που της βρήκε κρυψώνα.
Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Και γιατί είμαι η μόνη σου επιλογή τώρα.
-Έρχομαι. -Όχι.
Περίμενε εδώ.
Πώς τα φέρνει η ζωή;
Εννιά χρόνια μετά, αλλά τελικά μου βρήκες τις κασέτες.
Πού είναι ο άντρας της;
Τι θα τους κάνεις;
Δικό μου πρόβλημα.
Πες του ότι ξέρω πού είναι η γυναίκα του. Μετά αναλαμβάνω.
Οι κασέτες.
Πού είναι;
Πρώτα ζήτα συγγνώμη που δεν με πίστεψες.
Με περιμένει η γυναίκα μου. Δεν έχω χρόνο να παίξω.
Ζήτα συγγνώμη, καριόλη.
Πες μου πού είναι αυτό που ήρθα να πάρω, γαμώτο.
Καριόλα.
ΚΑΣΕΤΑ 27
Μια μέρα θα πληρώσεις για όλα, καριόλη.
Να τη η Κίμι μου.
Η γυναίκα μου;
Θα σε πάει η φίλη της.
Άντε, βγες έξω.
Σε περιμένει.
Ευχαριστώ.
-Πού είναι; -Απέχουν 23 χλμ.
Πάρε την πρώτη έξοδο στα δεξιά. Θα σε καθοδηγήσω.
Ματ;
Είμαι η Κίμι.
-Χαίρω πολύ. -Πού είναι;
Έλα μαζί μου.
Από δω.
-Η Ολίβια δεν ένιωθε καλά. -Τι εννοείς;
Συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη.
Είπαμε πολλά για σένα και το μωρό.
Είναι χαρούμενη.
Γιατί είναι εδώ;
Την έφερα εδώ για να βρεθείτε.
Όχι!
Άνοιξε!
Άνοιξέ μου!
ΠΡΙΕΤΟ
Τέο, τι έγινε;
Τις έχω. Έρχομαι.
Θα έχετε την αναφορά μου αύριο το πρωί.
Μπράβο σου.
Πήγαινε στη γυναίκα και την κόρη σου και πάρε λίγη άδεια.
Εντάξει.
Το αμάξι του Αγιλάρ κινείται.
-Πού πάει; -Φεύγει από το υπόστεγο.
Είναι πολύ κοντά σου. Έρχεται προς το μέρος σου.
Γρήγορα. Πάει προς την εθνική. Απέχει δύο χιλιόμετρα.
Αν δεν τον σταματήσεις, θα ξεφύγει.
Γρήγορα.
Μονάδα Η-50. Επιθεωρήτρια Ορτίθ.
Ζητώ ενισχύσεις. Έξοδος 8, ΜΑ-20. Ύποπτος σε φυγή.
Να πάρει ο διάολος.
Πέτα το όπλο!
Πέτα το!
Έχεις ξοφλήσει.
Βάλ' τες.
Πού είναι ο Βιδάλ;
Είσαι φιλόδοξη.
Είναι ολοφάνερο.
Γύρνα.
Πες μου ποια θέση θέλεις
και θα φροντίσω να προαχθείς, αν με αφήσεις.
Ακίνητος!
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, καριόλα.
Οι άλλες κασέτες;
Δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει, ψωνισμένη.
Λες να μην ξέρω ποια είσαι;
Πίσω από τη μάσκα, είσαι ένα κομπλεξικό κοριτσάκι.
Δεν θα γίνεις καλύτερη διαλύοντας την οικογένειά μου.
Και τόσες οικογένειες.
Σκάσε.
Μην κουνιέσαι.
Δεν θα αφήσω να το κάνεις.
Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν στην κασέτα.
Την κασέτα!
Επιθεωρητής Τέο Αγιλάρ.
Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων.
Δεν ξέρω τι σας είπε η επιθεωρήτρια Ορτίθ, μα σας διατάζω να κατεβάσετε τα όπλα.
Όχι, μέχρι να μου εξηγήσετε τι γίνεται.
Στοχεύστε εμένα.
Δεν θα ρίξω στον επιθεωρητή Αγιλάρ.
Θέλω να δώσω στον δικαστή κάτι που του πήρα.
Αρχιφύλακα!
Σας διατάζω να με αφήσετε και να μου δώσετε τη θήκη.
Είναι κυβερνητικό θέμα.
Τη θήκη.
Αφήστε την κάτω.
Πού πας; Κάτι ξέχασες.
Πρώτα πρέπει να δείτε αυτό.
Δώσε μου την κασέτα!
Είναι διαταγή!
Κι εγώ θα την παρακούσω.
Αρχιφύλακα!
Σας διατάζω να καλέσετε τη διευθύντρια Πριέτο.
Από το τμήμα.
Αφού δούμε την κασέτα.
Άσ' το κάτω και παραδώσου.
Δεν βλέπεις ότι τα κάνεις χειρότερα;
Η κόρη μου…
Η Σοφία.
Δεν μπορεί να μάθει τι έκανα.
Μικρό παιδί είναι.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.