PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX
Tam nemůžeš.
Kde jsou Emma s Aníbalem?
To nevím.
Přísahám, že nevím.
Kimmy.
- Nechci ti ublížit ještě víc. - Nevím, kde jsou.
Zamysli se.
Nebo až skončím, nikdo už tě nebude chtít šukat.
Přísahám…
Ptám se naposledy. Kde jsou Emma s Aníbalem?
Nevím.
Řekni mi město a zavolám doktora.
Přísahám, že nevím. Řekla bych ti to.
Nebo ho možná chráníš
ze strachu, že ti ublíží.
Ne.
Nebo chráníš ji.
Ne.
Nedělá mi to žádnou radost.
Ale potřebuju ty kazety.
Ne, prosím!
- Jedna… - Prosím, ne!
- Dva… - Ne!
Tři.
Jmenuješ se Martina Díazová.
„Kimmy Daleovou“ už jsi tak dlouho,
že Martina zapomněla, jak kdysi chtěla žít.
Možná jsi chtěla být tanečnicí.
Trochu jinou tanečnicí.
Přijela jsi z Buenos Aires plná snů,
ze kterých nešlo platit nájem.
Odmítala jsi přijmout cizí pravidla.
A vzdát se své důstojnosti.
- Tvoje práce stojí za prd. - Ty to nechápeš?
Bolelo to.
Ale našla sis svoje způsoby, jak bolest zmírnit.
Dokud nepřišla Candance.
Ukázala ti, kým jsi chtěla být, než jsi to zapomněla.
Bojíš se, že i ona to zapomene.
Její první sestup do pekla tě bolí stejně jako tenkrát ten tvůj.
Kvůli ní v sobě najdeš sílu.
A sdílíš s ní ty nejlepší okamžiky.
Podívej, co ti nese teta Kimmy.
I ty nejhorší.
Ale hlavně ji chceš ochránit před vší tou krutostí.
Ale to se nepodaří.
Kimmy, tady je Emma. Zabil ji, Kimmy. Aníbal zabil Candance.
Vysněná budoucnost se ti hroutí
a ty to nedokážeš zastavit.
A výčitky,
žes ji zklamala, tě nepřestanou mučit.
Ale nejsi paní svého osudu.
ZÁKAZ VSTUPU
A tvůj podělanej život běží
bez cíle dál.
Pokusíš se začít nový, vydat se jinou cestou, pohřbít Kimmy.
Ale minulost tě dožene a zmrzačí.
Budoucnost ti zabouchne všechny dveře.
Abys měla co jíst, vrátíš se k jedinýmu živobytí, co znáš.
A dalších devět let
ti jejich pohledy připomínají, že sama před sebou neutečeš.
A cítíš se mizerně.
Máš klienta.
Divnou ženskou.
Ať jde dál.
Až jednoho dne noční můra skončí.
Co se ti stalo?
Co se stalo tobě?
Řeknu ti všechno, ale…
Cítím se hrozně divně. Nevím ani, proč tu jsem.
Candance, zlato.
Teď jsem Olivia.
A já jsem Magic.
A co na tom?
Ptal se po mně někdo?
Po tobě?
Před pěti minutami jsi pro všechny byla mrtvá.
Co se děje, zlato?
Možná je to past. Nevím, jestli nám něco nehrozí.
Proč?
Půjdeme ke mně?
Dobře.
To bude lepší.
Kimmy.
Ví ten vyhazovač, kde bydlíš?
- Proč? - Něco od něj potřebuju.
Ne, jemu se nedá věřit.
- Ale jí jo. Mám se zeptat? - Jo.
Lucío.
- Ahoj, Lucío. - Ahoj.
Je jako moje dcera.
Udělej, co říká.
Podívej. To je můj manžel. Jmenuje se Mat.
Měli jsme se tu sejít, ale nemá telefon.
Kdyby přišel, řekneš mu, že jsme u ní doma?
- Mat jak dál? - Mateo Vidal.
Jistě.
Poslouchej.
Hej!
Hej! Mluvím s tebou.
Opakuju, že si chci zavolat. Jsem právník. Znám svý práva.
A já opakuju, žádný telefonáty, dokud nepřijde. Jasný?
Dokud nepřijde kdo?
- Beo, miláčku. - Teo.
Díkybohu. Proč mi neodpovídáš na zprávy?
Plukovnice Prietová ti měla zavolat. Neudělala to?
Nic se neděje, ale nemůžu mluvit.
Jak se má Sofía?
Neví o Brunovi, ale nemůžu předstírat, že nemám strach.
Mohlo se to stát tobě.
- Teo, vrať se, prosím, ať jsi kdekoli. - Nemůžu.
Ale slibuju, že se nic nestane.
Beo, vjíždím do tunelu. Musím jít. Zavolám později.
Teo.
- Miluju tě. - Teo.
To je všechno?
Nepřijmeme oficiální verzi, dokud neodvedeme svoji práci.
Ortizová!
Ať laboratoř porovná projektil, co zabil Sota, s Aguilarovou zbraní.
Případ vracíme, jak nařídil zvláštní útvar.
Chci ještě jednu šanci.
Výpověď uprchlé prostitutky nemá větší váhu
než výpověď bezúhonného policisty zvláštního útvaru.
Copak se jim dá věřit, že je bezúhonnej?
Chcete přijít o odznak?
Kdy se uvidíme?
Brzy.
Podařilo se mi vzít kazety Aguilarovi,
ale dohnal mě. Musela jsem skočit z okna.
Chtěl tuhle kazetu.
Tu jeho.
Zabil Lavandu.
Tohle mi udělal.
To mě mrzí.
Chtěl vědět, kde jsou Aníbal s Emmou.
Mohla jsi mi říct, že jsi v pořádku.
Aspoň bych věděla, že žiješ, i když jsem u toho nebyla.
Kimmy.
Nikdy si neodpustím, co jsem ti udělala.
Pořád nevím, proč jsi přišla.
Kvůli Paule.
- Paule? - Mojí dceři.
Je nemocná. Potřebuje pomoc.
Našla tě?
Ona ne.
Našel mě Gallardo. Policista, co vyšetřoval moji smrt.
Gallardo?
Prý mě našel prostřednictvím Pauliných rodičů.
Domluvil mi tady s nimi schůzku, abych jí mohla pomoct
výměnou za peníze.
ZÍTRA V 11 VEČER NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA
Měla bych ti něco říct.
Tvoje dcera přišla za mnou.
O Gallardovi nemluvila.
Zjistila, že byla adoptovaná,
a chtěla si o tobě něco zjistit.
Šla na to jediné místo, kde tě znali.
Tam, kdes ji kdysi nechala.
Řekli jí, že jsi po smrti.
Tak našla tvůj hrob.
A ten ji dovedl ke mně.
Maminka tě moc milovala.
Nechápu to.
Jestli myslela, že jsem mrtvá, Gallardo celou dobu lhal.
Musí to být past.
Mat měl možná pravdu.
Aníbal.
Aníbal?
Zkouší všechno, aby se ke mně dostal.
Ke mně a k tobě. Jsme poslední naživu.
Nerozumím tomu.
Emma je mrtvá. Gallardo je mrtvý. Sáez taky.
- Ti dva taky? - Jo.
Paulini rodiče sem vůbec nepřišli.
- Řekla jsi, že jste Aníbala střelili. - Ano.
Ale možná neumřel.
Nevím.
Nic jiného mě nenapadá.
Volala jsi na číslo, odkud ti došla zpráva o schůzce na náměstí?
Nešlo to.
Odpojili mi telefon.
Zkus můj.
- Mám to zkusit? - Jo.
Nemáš kus papíru? Brzy se vybije.
Jasně, tady.
Říkej.
Číslo je 517.
- 429. - Jo.
A 153.
Nikdo to nebere.
Můžu?
Zase trénujete?
Co tu chcete?
Věřím vašim instinktům.
Možná máte pravdu, ale lidem ze zvláštního to říct nemůžu.
Takovou omluvu si strčte někam.
Ani nevím, jestli mi na tom případu záleží.
- Záleží. - Ale nesmím si to tak brát?
Je to tak?
A mám se soustředit i na jiný věci než na práci?
- Chápu, že máte vztek. - Ne.
Nechápete.
Loreno…
kariérní postup je jako lezení po horách.
Čím výš se dostanete, tím ubývá kyslíku a tím těžší je batoh.
Máte menší manévrovací prostor, i když si to nemyslíte.
A lidi jako vy,
s dobrými instinkty,
si ten prostor zaslouží,
aby mohli dělat, co je třeba, ne to, co se po nich chce.
Věřte svým instinktům.
Ještě něco.
Dávám vám volnou ruku.
Ale nebyl jsem tady.
Jste na to sama.
VĚZEŇ OBVINIL VIDALA
…provokoval od chvíle, co Vidal přišel. Teď je mrtvej. Že to byla nehoda.
…v minulosti trestaný Mateo Vidal…
Než abych spala pořád sama, radši půjdu domů.
No tak, zlato.
Lauro!
Do háje.
Lauro!
Kruci, Lauro!
Vo tu, kurva, chcete?
Uklidněte se, pustili…
Jsem klidná. Už mě nemůžete podrazit.
To nechci. Policajti ze zvláštního podrazili i mě.
Jsem tu sama za sebe.
- Aguilarovo číslo. Sledujte ho. - To nesmím bez povolení.
Ale víte jak.
Proto vás chtěli zavřít.
Ale Vidalův bratr je zastavil. Je to tak?
Cokoliv uděláte, jedu v tom s vámi. Jsme na to dvě.
Co chcete dělat?
Víme, že se Vidal měl s manželkou sejít.
Zvláštní to ví taky.
Aguilar asi sleduje Olivii, a když najdeme jeho…
Před hodinou byl ve Valencii.
Cože?
Taky nesnáším, když se mi něco tají.
Kde je teď?
Míří do Málagy.
To je necelá hodina.
Sledujte ho.
Poletím prvním letadlem do Málagy.
LETIŠTĚ MÁLAGA POLICEJNÍ STANICE
Sakra.
AGUILAR JE NA LETIŠTI V MÁLAZE
VYPNOUT
Zvláštní útvar kriminálního vyšetřování. Převezmu si to.
Kde je Candance?
Žádnou Candance neznám.
Když ji budeš dál chránit,
shniješ znovu ve vězení.
Chci zavolat do práce a vzít si právníka.
Ty a tvoje žena jste chtěli auto tvé sestry.
Kam jste chtěli jet?
Řekni mi to a můžeš si zavolat.
Copak? Nevěříš mi?
Určitě bys nechtěl, aby tvoji ženu našli mí kolegové dřív než já.
Proč chcete Olivii najít dřív než ostatní?
Má něco, co mi patří.
Chci to zpátky.
Nic víc.
Co to je?
Nějaké nahrávky.
Uvažujte.
Oba na to svinstvo chceme zapomenout a vrátit se k rodině.
Řekni mi, kde je, a uzavřeme dohodu.
Písemně.
Ve prospěch tvůj i Olivie.
Asi nechápeš, o co tady jde.
Bez mý pomoci bude Olivia trčet v lochu až do svých…
kolika… 60 let?
Chceš, aby zažila to co ty, jen v pětkrát delší podobě?
Vím jen jméno náměstí.
A čas.
- Měla schůzku v Marbelle. - S kým?
Mluv.
Vezměte mě s sebou a řeknu, co vím.
STÁTNÍ POLICIE
Je tam všechno?
Seržante.
Odvedu si ho.
Nic.
Obsazeno.
Mám strach o Mata. Přijde, a já tam nebudu.
- Dá se té servírce určitě věřit? - Ano.
Můžu ji požádat o cokoliv, co je třeba.
Díky.
El Paraíso Star byl jeden z mých prvních velkých případů.
Pracoval jsem tam v utajení.
A tam jsem potkal tvoji ženu.
Byli tam i Sáez a Gallardo.
Ti ji taky dobře znali.
Pověz mi, Mate.
Zabil jsi je?
Kvůli ní?
Můžu se tě zeptat jako chlap chlapa?
Co se stalo na té párty před deseti lety?
Daniel Vera.
Bylo to skutečně zabití z nedbalosti?
Byla to nehoda.
Zabít někoho vyžaduje hodně síly.
Ztratil rovnováhu a uhodil se do hlavy. Byla to smůla.
A ve vězení?
Taky smůla?
Romero měl na tebe políčeno, a skončil s hlavou na kaši.
Každý, kdo se tě nějak dotkne, skončí s rozdrcenou hlavou.
Tak radím nedotýkat se.
Lucío, tady je Magic. Jen chci vědět, co je novýho.
Nevidělas nic zvláštního?
Dobře.
Kdybys něco viděla, dej vědět.
Sleduj náměstí.
Když ho uvidíš, pošli ho sem. Ať s nikým nemluví.
Fajn.
- Chceš jí ještě něco? - Ne.
Díky, Lucío.
Zavolej znovu.
- Co se děje? Nefunguje? - Ne.
Zavoláme z telefonní budky. Není tu dobrý signál.
- Teď jsi odsud volala. - Za pokus to stojí.
A když přijde Mat?
Hned se vrátíme. Budka je před domem. Je z ní vidět přívěs.
Počkej. Číslo.
- Baterka mi vydrží. - Dobře.
Doufám, že mi odpustíš.
Mít tě tady, to je ten nejlepší dárek za spoustu let.
Kimmy, nemůžu vrátit čas a změnit minulost.
Ale jestli chceš, vezmu tě s sebou do Barcelony.
Jsi v pohodě?
Jo, to nic.
Něco jsem ti neřekla.
Jsem těhotná.
Vážně?
Proto to chci jednou provždy vyřešit.
Ale zvládneme to.
Díky tobě.
BATERIE: 2 %
Co jsi…
Cos mi udělala?
Moje dítě.
Lži působí jen další bolest, zlato.
Nápad s jedem mám od Gallarda.
Sehnala jsem ho, když za mnou přišla tvoje dcera.
Když policie případ uzavřela, najala jsem ho,
aby zjistil, kdo zavinil tvoji smrt.
Ale neuspěl.
Znovu se ozval, až když přišla Paula
a sháněla informace o tvé smrti.
…najít tvou biologickou matku.
Gallardo si ten případ nepamatoval.
Ale když si znovu prohlédl složku, došlo mu to.
VYHLEDAT AIS
Takže…
Cándida Isabel Russová
je naživu.
Napoprvé jsem tomu nechtěla věřit.
Nemohla jsem uvěřit, že bys mi tolik ublížila.
Ale bylo to tak.
Bylo to od tebe kruté, Candance.
Proč jsi mě nechala se tak trápit?
To já jsem tě musela…
jít hledat, aby ses vůbec ukázala.
Gallardo požádal Sáeze, aby mu pomohl najít vás obě.
Informace o Paulině adopci Gallarda dovedly do školy.
A tam Sáez uviděl Emmu.
Nejradši bych vás obě viděla mrtvý.
Jak jsi mě mohla opustit?
Víš to jistě?
Ve zprávě byla palma. Je to ono.
Hej, počkejte.
Kdo to je?
- Jste Mateo Vidal? - Ano.
Mám pro vás vzkaz od vaší ženy.
Je u Magic doma.
Otevřete.
Vezmi si to.
Otevřete ty zasraný dveře.
Nasaď si je.
Když budeš křičet,
vykopu díru a hodím tě červům.
NEVĚŘ MU
Kdo je tam?
Tvůj hlas bych poznal všude, Kimmy Daleová.
Nápodobně, parchante.
Ta děvka Candance
je tam s tebou?
Proč?
Má něco, co chci.
Netuším, o co ti jde,
ale mám něco,
co by tě mohlo zajímat.
Co?
Kde je?
U přítelkyně. Ne tady.
Cože? U které?
Kimmy Daleové.
Bývaly si blízké.
- Kde je Aguilar? - Na předměstí Marbelly.
V Málaze jel na letiště.
Na policejní stanici.
Podle zpráv na letišti zadrželi Mata.
Dobrý večer.
Detektiv Ortizová. Kde je Mateo Vidal?
Oliviina schůzka byla past.
Chtěla se mstít za něco, co se stalo v minulosti.
Ale lekla se.
Utekla s Kimmy a ta ji schovala.
Proč vám mám věřit?
Protože nemám důvod lhát.
A protože nemáš jinou možnost.
- Jdu taky. - Ne.
Počkej tady.
Není život zvláštní?
S devítiletým zpožděním.
Ale nakonec mě k těm kazetám dovedeš.
Kde je manžel Candance?
Co s nimi chceš dělat?
To je moje věc.
Řekni mu, že vím, kde je jeho žena. O zbytek se postarám.
Kazety.
Kde jsou?
Nejdřív se omluv, žes mi nevěřil.
Doma na mě čeká žena. Nemám čas hrát hry.
Omluv se, šmejde zasranej.
Vybal, kde jsou.
Kurvo jedna.
Jednoho dne za všechno zaplatíš, hajzle.
Hodná holka.
Kde je moje žena?
Její kamarádka tě k ní vezme.
Tak běž.
Čeká na tebe.
Díky, seržante.
- Zoe, kde je? - Asi 23 kilometrů daleko.
Jeďte prvním výjezdem vpravo. Povedu vás.
Mate?
Já jsem Kimmy.
- Těší mě. - Kde je?
Pojď se mnou.
Tudy.
- Olivii nebylo dobře. - Jak přesně?
Blahopřeju k miminku!
Hodně jsme o tobě a o miminku mluvili.
Je moc šťastná.
Co dělá Olivia tady?
Vzala jsem ji sem, abyste měli soukromí.
Ne!
Otevři dveře!
Otevři, mrcho!
Teo, co se stalo?
Mám je. Vracím se.
Hlášení budete mít ráno na stole.
Výborně.
Běžte domů za ženou a dcerou a dejte si pár dnů volna.
Dobře.
Aguilarovo auto je zase v pohybu.
- Kam? - Pryč od hangáru.
Je blízko. Moment. Jede směrem k vám.
Rychle. Míří na dálnici. Je dva kilometry od vás.
Jestli ho nezastavíte na kruhovém objezdu, zmizí.
Rychle.
Tady jednotka H-50. Detektiv Ortizová.
Pošlete posily. Výjezd 8, MA-20. Podezřelý na útěku.
Sakra…
Odhoďte zbraň!
Zahoďte ji.
Končíte, Ortizová.
Nasaďte si je.
Dělejte.
Kde je Mateo Vidal?
Jste ambiciózní.
To poznám.
Otočte se.
Řekněte si, o které místo stojíte,
a když mě pustíte, zařídím vám povýšení.
Ani hnout!
Vůbec nevíš, co děláš, ty kurvo.
Kde jsou další kazety?
Nic tím nezískáš.
Budeš si přát, abys byla mrtvá, ty arogantní spratku.
Myslíš, že nevím, kdo jsi?
Pod maskou jen zakomplexovaná malá holka.
Když mi zničíš rodinu, nebudeš o nic lepší.
A zničíš jich víc.
Drž hubu.
Nehýbej se.
To ti nedovolím.
Věř nebo ne, ale ten chlap na nahrávce, to už nejsem já.
Dej mi tu kazetu!
Detektiv Teo Aguilar.
Zvláštní útvar kriminálního vyšetřování.
Nevím, co vám detektiv Ortizová řekla,
ale nařizuji vám sklonit zbraně.
Nic takovýho, dokud nevysvětlíte, o co jde.
Seržante, miřte na mě.
Nechci Tea Aguilara zastřelit.
Chci jen něco od něj předat soudci.
Seržante!
Nařizuji vám sundat mi pouta a předat mi ten materiál.
Je to státní záležitost.
Ten důkaz.
Dejte je na zem.
Kam jdete? Něco jste zapomněla.
Než mu to vrátíte, pusťte si to.
Dejte mi tu kazetu!
To je rozkaz!
Odmítám uposlechnout.
Seržante!
Nařizuji vám zavolat plukovnici Amandu Prietovou.
Až na stanici.
Až si pustíme tu kazetu.
Odhoďte zbraň a vzdejte se, Aguilare.
Nechápete, že si takhle nijak nepomůžete?
Moje dcera…
Sofía…
Nesmí vědět, co jsem udělal.
Je jenom dítě.
Nedělejte to.
Prosím, nedělejte to.
Nedělejte to.
Překlad titulků: Iva Krombholzová