1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:37,640 --> 00:00:38,840
Вам туда нельзя.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Где Эмма и Анибал?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Не знаю.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
Клянусь, я не знаю.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Кимми.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
- Не заставляй увечить тебя еще больше.
- Я не знаю, где они.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Думай лучше.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Или, когда я закончу,
тебя уже никто не захочет трахнуть.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Клянусь, я…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
В последний раз, где Эмма и Анибал?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Не знаю.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Скажи город, и я вызову врача.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Клянусь, я не знаю.
Если бы знала, сказала бы.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Либо ты защищаешь его

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
из страха перед ним.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,160
Нет.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Либо ты защищаешь ее.

19
00:01:59,280 --> 00:02:00,120
Нет.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Не люблю это делать.

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Но мне нужны эти записи.

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Нет, пожалуйста!

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Раз…
- Прошу, нет!

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Два…
- Нет!

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Три.

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Тебя зовут Мартина Диас.

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,600
Но тебя так давно окрестили Кимми Дейл,
что Мартина забыла, какой жизни хотела.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Ты хотела стать танцовщицей.

29
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
Не такой танцовщицей.

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,840
Ты приехала из Буэнос-Айреса,
полная чаяний,

31
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
на которые не снимешь квартиру.

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Но ты не собиралась
принимать чужие правила.

33
00:03:15,680 --> 00:03:17,040
Или терять достоинство.

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Ты плохо работаешь.
- Разве ты не видишь?

35
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Даже если больно.

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Ты начала притуплять боль, как могла.

37
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Пока не появилась Канданс.

38
00:03:33,400 --> 00:03:36,280
Она напомнила,
кем ты хотела стать, кого забыла.

39
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Ты боишься,
что она забудет свои мечты, как и ты.

40
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
И ее первый раз в аду ранит
тебя так же, как твой собственный.

41
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Ты становишься сильной для нее.

42
00:03:54,720 --> 00:03:57,000
И делишь с ней лучшие моменты.

43
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Смотри, что принесла тебе тетя Кимми.

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
И худшие тоже.

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Больше всего
ты хочешь защитить ее от жестокости.

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Но терпишь фиаско.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Привет, Кимми. Это Эмма.
Он убил ее, Кимми. Анибал убил Канданс.

48
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
Будущее, о котором вы мечтали, умирает,
и ты не можешь этому помешать.

49
00:04:36,240 --> 00:04:40,600
И вина за то, что ты подвела ее,
сжирает тебя изнутри.

50
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Но твоя жизнь тебе не принадлежит.

51
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
НЕ ВХОДИТЬ – ОПЕЧАТАНО

52
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Твоя жизнь продолжается,

53
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
без цели.

54
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Ты пытаешься перестроить свою жизнь,
найти другой путь, похоронить Кимми.

55
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Но прошлое возвращается и калечит тебя.

56
00:05:13,520 --> 00:05:15,760
И будущее закрывает перед тобой двери.

57
00:05:19,920 --> 00:05:21,760
«ДИСКОТЕКА БАМПЕРС»

58
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
И ты возвращаешься к тому,
что не дает тебе умереть с голоду.

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
И девять лет

60
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
эти взгляды напоминают тебе,
что ты не можешь сбежать от себя.

61
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
И ты чувствуешь себя несчастной.

62
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
У тебя клиент.

63
00:06:11,560 --> 00:06:14,320
- Какая-то странная женщина.
- Пусть заходит.

64
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Пока однажды кошмар не заканчивается.

65
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Что с тобой случилось?

66
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
А с тобой?

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Обещаю, я тебе всё расскажу,

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,920
но всё это очень странно.
Не знаю, почему я здесь.

69
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
Канданс, милая.

70
00:06:49,600 --> 00:06:50,560
Я теперь Оливия.

71
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
А я Мэджик.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
Ну и что?

73
00:06:59,280 --> 00:07:02,320
- Кто-нибудь спрашивал обо мне?
- Спрашивал?

74
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Пять минут назад все думали,
что ты мертва.

75
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Что такое, милая?

76
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
Возможно, это ловушка.
Я не уверена, что тут безопасно.

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,560
Почему?

78
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Поедем ко мне?

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Да.

80
00:07:27,680 --> 00:07:28,520
Так лучше.

81
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
Кимми.

82
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Вышибала знает, где ты живешь?

83
00:07:36,040 --> 00:07:38,440
- А что?
- Хочу попросить его об услуге.

84
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Нет, ему нельзя доверять.

85
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- А ей можно. Позвать ее?
- Да.

86
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
Люсия.

87
00:07:49,560 --> 00:07:51,160
- Привет, Люсия.
- Привет.

88
00:07:51,240 --> 00:07:52,640
Она мне как дочь.

89
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
Делай, что попросит.

90
00:07:59,680 --> 00:08:02,480
Смотри, это мой муж. Его зовут Мат.

91
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Я обещала встретить его тут,
но у него нет телефона.

92
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Если увидишь, скажи ему, что мы у нее.

93
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
- Мат, а фамилия?
- Матео Видаль.

94
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
Конечно. Без проблем.

95
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Слушай.

96
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Эй!

97
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Эй!

98
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Эй! Я с тобой говорю.

99
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
В сотый раз, мне нужен звонок.
Я адвокат. Я знаю свои права.

100
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
В сотый раз, никаких звонков,
пока он не приедет. Ясно?

101
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
Кто не приедет?

102
00:08:37,800 --> 00:08:40,040
БЕА, ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

103
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Беа, родная.
- Тео.

104
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Слава богу.
Чего не отвечаешь на сообщения?

105
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Тебе не звонила полковник Прието?
Я ее просил.

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Я в порядке, но не могу говорить.

107
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Как София?

108
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Она не знает о Бруно, но я
не могу делать вид, что не волнуюсь.

109
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
На его месте мог быть ты.

110
00:09:02,640 --> 00:09:05,640
- Тео, где бы ты ни был, возвращайся.
- Я не могу.

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Но обещаю, всё будет хорошо.

112
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Беа, я въезжаю в тоннель.
Я отключусь, позвоню позже.

113
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Тео.

114
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
- Я люблю тебя.
- Тео.

115
00:09:26,080 --> 00:09:26,920
Это всё?

116
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Мы не примем официальную версию,
не сделав свою работу.

117
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ортис!

118
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Нужно сравнить пулю,
убившую Сото, с оружием Агилара.

119
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Мы выполним приказ
спецотдела отойти от дела.

120
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Я просто хочу еще один шанс.

121
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Мы не поверим
словам беглой проститутки,

122
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
обвиняющей офицера
спецотдела с безупречной репутацией.

123
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Как она может быть безупречной,
учитывая, как всё устроено?

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Хочешь потерять жетон?

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
Когда я тебя увижу?

126
00:10:44,440 --> 00:10:45,280
Очень скоро.

127
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
Мне удалось забрать пленки у Агилара,

128
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
но он поймал меня.
Я выпрыгнула из окна.

129
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Он хотел эту запись.

130
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Его запись.

131
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Он убил Лаванду.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,280
Это он сделал.

133
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Прости меня.

134
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
Он хотел узнать, где Анибал и Эмма.

135
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Ты могла найти меня,
сообщить, что в порядке.

136
00:12:02,760 --> 00:12:06,480
Я бы знала, что ты не пострадала,
оттого что я уехала.

137
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
Кимми.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
Я никогда не прощу себе того,
что сделала с тобой.

139
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Ты не сказала, почему приехала.

140
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Из-за Паулы.

141
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- Паулы?
- Моей дочери.

142
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
Она больна. Ей нужна моя помощь.

143
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
Твоя дочь нашла тебя?

144
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Нет, не она.

145
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Гальярдо, полицейский,
который расследовал мою смерть.

146
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Гальярдо?

147
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Он нашел меня через родителей Паулы.
Или он так сказал.

148
00:12:39,040 --> 00:12:42,200
Он послал меня сюда,
чтобы я встретила их и помогла ей,

149
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
в обмен на деньги.

150
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
ЗАВТРА 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ

151
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Я должна тебе кое-что сказать.

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Твоя дочь приходила ко мне.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Но не упоминала Гальярдо.

154
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Паула узнала, что ее удочерили,
и хотела узнать о тебе больше.

155
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Она пошла туда,
где могла получить информацию.

156
00:13:05,160 --> 00:13:06,480
Туда, где ее оставили.

157
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
Там ей сказали, что ты мертва.

158
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
Так она нашла твою могилу.

159
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
А могила привела ко мне.

160
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
Твоя мама тебя очень любила.

161
00:13:31,120 --> 00:13:31,960
Я не понимаю.

162
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Если она думала, что я умерла,
всё, что сказал Гальярдо, ложь.

163
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Наверное, это ловушка.

164
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Может, Мат сказал правду.

165
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Анибал.

166
00:13:47,480 --> 00:13:48,320
Анибал?

167
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Может, он использует всех,
чтобы добраться до меня.

168
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
До нас с тобой.
Мы единственные, кто еще жив.

169
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
Я не понимаю.

170
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Эмма мертва.
Гальярдо мертв. Саес мертв.

171
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- Эти двое тоже?
- Да.

172
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Родители Паулы не появились.

173
00:14:03,800 --> 00:14:06,440
- Но Анибал мертв, ты застрелила его.
- Да.

174
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Но он не был мертв.

175
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Не знаю.

176
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Других объяснений у меня нет.

177
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Ты звонила на номер,
с которого писали о встрече на площади?

178
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Я не смогла.

179
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
Спецотдел отключил мой телефон.

180
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
Позвони с моего.

181
00:14:28,520 --> 00:14:30,320
- Хочешь, я попробую?
- Да.

182
00:14:32,280 --> 00:14:34,520
Есть бумажка? У меня батарея садится.

183
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Конечно. Вон там.

184
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Говори.

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
517.

186
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419.
- Да.

187
00:14:43,320 --> 00:14:44,160
153.

188
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Не отвечает.

189
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Можно?

190
00:15:27,280 --> 00:15:28,400
Снова тренируешься?

191
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Зачем вы пришли?

192
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
У тебя хорошая интуиция.

193
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Может, ты и права, но я не мог
сказать это на глазах у спецотдела.

194
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Если это извинение, не утруждайтесь.

195
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Не уверена, что меня волнует это дело.

196
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
- Волнует.
- Значит, нужно меньше волноваться.

197
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Нет?

198
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
И думать не только о том,
как хорошо выполнить свою работу.

199
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
- Я понимаю твой гнев.
- Нет.

200
00:15:55,960 --> 00:15:56,920
Вы не понимаете.

201
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Послушай, Лорена,

202
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
подниматься по карьерной лестнице –
всё равно что взбираться на гору.

203
00:16:05,680 --> 00:16:09,160
Чем выше,
тем меньше воздуха и тяжелее рюкзак.

204
00:16:09,840 --> 00:16:13,440
Меньше возможностей для маневра,
хотя ты думаешь иначе.

205
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Но такие люди, как ты,

206
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
с хорошей интуицией,

207
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
заслуживают пространство для маневра,

208
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
чтобы делать то, что нужно,
а не то, что говорят.

209
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Доверяй интуиции.

210
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
И еще одно.

211
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Я хочу, чтобы ты это сделала.

212
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
Но я сюда не приходил.

213
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
Ты сама по себе.

214
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
АРЕСТАНТ ВИНИТ ВИДАЛЯ

215
00:17:08,960 --> 00:17:12,800
…с самого начала он издевался над ним.
Говорят, это случайность.

216
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
…Матео Видаль,
бывший арестант, осужденный за…

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,440
Я пойду домой, всё равно спать одной.

218
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Брось, милая.

219
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Лаура!

220
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Чёрт.

221
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Лаура!

222
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Лаура, чёрт возьми!

223
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Что ты тут делаешь?

224
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Спокойно, ты свободна…

225
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Я спокойна, ты меня уже не кинешь.

226
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Не собираюсь.
Спецотдел и меня подставил.

227
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Я сама по себе.

228
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- Номер Агилара. Отследи.
- Это незаконно без ордера.

229
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Да, но ты знаешь как.

230
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Поэтому тебя хотели посадить.

231
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Но брат Видала их остановил, так?

232
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
Если ты делаешь что-то незаконное,
я тоже. Мы вместе.

233
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Какой план?

234
00:18:10,560 --> 00:18:12,920
Видаль с женой
хотели где-то встретиться.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
Спецотделу это известно.

236
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
Думаю, Агилар преследует Оливию,
если найдем его…

237
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
Он был в Валенсии час назад.

238
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Шутишь?

239
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Я тоже не люблю, когда меня отстраняют.

240
00:18:24,120 --> 00:18:25,040
Где он теперь?

241
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Едет в Малагу.

242
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Меньше часа езды.

243
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
ТРАССА АНДАЛУСИЯ

244
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Следи за ним.

245
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Лечу первым рейсом в Малагу.

246
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
АЭРОПОРТ МАЛАГА – КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

247
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Чёрт.

248
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
ЛОРЕНА ОРТИС

249
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
АГИЛАР В АЭРОПОРТУ МАЛАГИ

250
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

251
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Отдел специальных расследований.
Отныне я этим займусь.

252
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
Где Канданс?

253
00:19:53,000 --> 00:19:54,560
Не знаю никакой Канданс.

254
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Продолжай защищать ее,

255
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
и ты снова будешь гнить в тюрьме.

256
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Я хочу позвонить
в фирму и нанять адвоката.

257
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Вы с женой хотели
машину твоей невестки.

258
00:20:07,840 --> 00:20:08,800
Куда собирались?

259
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
Скажи мне и сможешь позвонить.

260
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Что? Ты мне не веришь?

261
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Ты не захочешь, чтобы мои коллеги
нашли твою жену раньше меня.

262
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Почему так важно
найти Оливию раньше всех?

263
00:20:31,200 --> 00:20:34,280
Она взяла кое-что у меня.
Я хочу это вернуть.

264
00:20:34,360 --> 00:20:35,200
Вот и всё.

265
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Что?

266
00:20:37,600 --> 00:20:38,720
Несколько пленок.

267
00:20:40,880 --> 00:20:41,760
Давай.

268
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Мы оба хотим забыть об этом
и вернуться домой к своим семьям.

269
00:20:51,080 --> 00:20:53,040
Скажи, где она, и мы договоримся.

270
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Письменно.

271
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Для тебя и для Оливии.

272
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Ты не понимаешь, что тут происходит.

273
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Без меня Оливия застрянет в тюрьме,
пока ей не стукнет…

274
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Сколько, 60?

275
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Ты правда хочешь, чтобы она
пережила то же, что и ты, пять раз?

276
00:21:26,560 --> 00:21:28,280
Я знаю лишь название площади.

277
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
И время.

278
00:21:32,440 --> 00:21:34,800
- У нее была встреча в Марбелье.
- С кем?

279
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Скажи мне.

280
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Возьми меня с собой, и я расскажу.

281
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

282
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Всё здесь?

283
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Сержант…

284
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
Я его заберу.

285
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
Ничего.

286
00:22:15,200 --> 00:22:16,040
Занято.

287
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Я волнуюсь за Мата.
Он придет, а меня там не будет.

288
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
- Официантке точно можно доверять?
- Да.

289
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Могу позвонить и попросить что хочешь.

290
00:22:28,760 --> 00:22:29,600
Спасибо.

291
00:22:31,760 --> 00:22:35,480
«Эль-Параисо-Стар» –
одно из моих первых крупных дел.

292
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Я работал под прикрытием.

293
00:22:37,360 --> 00:22:39,080
И там я встретил твою жену.

294
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Саес и Гальярдо тоже были там.

295
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Они оба ее хорошо знали.

296
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Скажи, Мат,

297
00:22:52,640 --> 00:22:53,560
это ты их убил?

298
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Убил их ради нее?

299
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
Можно спросить как мужчина мужчину?

300
00:23:08,280 --> 00:23:10,640
Что случилось
на вечеринке 10 лет назад?

301
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Даниэль Вера.

302
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Это было убийство по неосторожности?

303
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
Несчастный случай.

304
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Нужно много сил, чтобы кого-то убить.

305
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Он потерял равновесие
и ударился головой. Не повезло.

306
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
А в тюрьме?

307
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Тоже не повезло?

308
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Ромеро доставал тебя
и закончил с разбитой головой.

309
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Любой, кто достает тебя,
заканчивает с разбитой головой.

310
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Ну, значит, не доставайте.

311
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
Привет, Люсия. Это Мэджик.
Звоню узнать, есть ли новости.

312
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Ты не видела ничего странного?

313
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
Хорошо.

314
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
Если что, дай знать.

315
00:24:04,480 --> 00:24:08,840
Следи за площадью. Увидишь его –
пусть идет сюда и ни с кем не говорит.

316
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Хорошо.

317
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
- Что-то еще?
- Нет.

318
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Спасибо, Люсия.

319
00:24:16,400 --> 00:24:17,280
Позвони снова.

320
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
- Не соединяет?
- Нет.

321
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Давай позвоним из телефонной будки.
Здесь плохой сигнал.

322
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- Ты только что звонила.
- Попытка не пытка.

323
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
А если придет Мат?

324
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Мы скоро вернемся. Будка прямо
перед домом. И трейлер видно.

325
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Погоди, номер.

326
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
- Ничего, батареи хватит.
- Хорошо.

327
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
Надеюсь, ты сможешь простить меня.

328
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
То, что ты здесь, –
лучший подарок за многие годы.

329
00:25:16,560 --> 00:25:19,480
Кимми, я не могу вернуть
прошлое и всё изменить.

330
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
Но я могу взять тебя в Барселону,
если хочешь.

331
00:25:31,120 --> 00:25:31,960
Ты в порядке?

332
00:25:35,120 --> 00:25:36,040
Да, ерунда.

333
00:25:39,720 --> 00:25:44,440
ТРЕЙЛЕР-ПАРК «ВОЛШЕБНАЯ МАРБЕЛЬЯ»

334
00:26:01,400 --> 00:26:02,760
Я тебе не всё сказала.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Я беременна.

336
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Правда?

337
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
Поэтому нужно оставить это позади.

338
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Но всё будет хорошо.

339
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Благодаря тебе.

340
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
ЗАРЯД БАТАРЕИ 2%

341
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Что ты…

342
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
Что ты со мной сделала?

343
00:26:55,560 --> 00:26:56,400
Мой ребенок.

344
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Ложь всегда ведет к боли, милая.

345
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
Гальярдо подсказал отравить тебя.

346
00:27:33,280 --> 00:27:35,720
Я связалась с ним,
когда пришла твоя дочь.

347
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Когда полиция закрыла дело,
я наняла Гальярдо,

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
чтобы найти виновных в твоей смерти.

349
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
Он не нашел.

350
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Мы не общались, пока Паула не пришла,

351
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
расспрашивая о твоей смерти.

352
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
…найти твою биологическую мать.

353
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
Гальярдо не помнил дело.

354
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Но после просмотра досье его осенило.

355
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
СНА, ВЫЯСНИТЬ

356
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
Значит…

357
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Кандида Изабель Руссо

358
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
жива.

359
00:28:32,600 --> 00:28:34,920
Когда он сказал мне,
я не хотела верить.

360
00:28:37,400 --> 00:28:40,600
Я не могла поверить,
что ты причинила мне столько боли.

361
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Но так и было.

362
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Это было так жестоко, Канданс.

363
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
Как ты могла
позволить мне гнить изнутри?

364
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Я должна была…

365
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
…найти тебя,
чтобы ты показала свое лицо.

366
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
Гальярдо попросил Саеса
помочь найти вас обеих.

367
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Гальярдо пошел по следам
удочерения Паулы в школу.

368
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
И Саес узнал Эмму там.

369
00:29:25,360 --> 00:29:27,800
Я желала смерти вам обеим.

370
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Как ты могла меня бросить?

371
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
Уверен?

372
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
Да, в сообщении была пальма. Это оно.

373
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Эй, ты.

374
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
Это кто?

375
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- Ты Матео Видаль?
- Да.

376
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Твоя жена просила передать.

377
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Она дома у Мэджик.

378
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Открой дверь.

379
00:31:04,360 --> 00:31:05,200
Надевай.

380
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Открой чёртову дверь!

381
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Надевай.

382
00:31:18,200 --> 00:31:19,280
Закричишь,

383
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
я выкопаю яму,
и будешь спать с червями.

384
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
НЕ ДОВЕРЯЙ ЕМУ

385
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Кто это?

386
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Я бы узнал твой голос где угодно,
Кимми Дейл.

387
00:33:26,680 --> 00:33:28,040
А я твой, ублюдок.

388
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Эта шлюха Канданс –

389
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
с тобой?

390
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
А что?

391
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
У нее есть то, что мне нужно.

392
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
И я не знаю, что ты задумала,

393
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
но у меня есть то,

394
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
что может тебя заинтересовать.

395
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Что?

396
00:33:59,440 --> 00:34:00,280
Где она?

397
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Где она?

398
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
С подругой, но не здесь.

399
00:34:07,000 --> 00:34:08,080
С какой подругой?

400
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Кимми Дейл.

401
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Когда-то они были близки.

402
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
- Где Агилар?
- На окраине Марбельи.

403
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Но пока он был в Малаге,
он зашел в аэропорт.

404
00:34:26,720 --> 00:34:28,440
В полицейский участок.

405
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
В новостях говорили,
что Мата арестовали в этом аэропорту.

406
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

407
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Добрый вечер.

408
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Детектив Ортис. Где Матео Видаль?

409
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
Встреча Оливии – ловушка.

410
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
Месть за то, что она сделала в прошлом.

411
00:34:56,400 --> 00:34:57,320
Они испугались.

412
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Она сбежала с Кимми,
которая укрыла ее в безопасном месте.

413
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Почему я должен верить?

414
00:35:06,240 --> 00:35:08,120
У меня нет причин тебе врать.

415
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
И потому что я –
твой единственный вариант.

416
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
- Я с тобой.
- Нет.

417
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Жди здесь.

418
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Жди здесь.

419
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Смешная штука жизнь.

420
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Девять лет спустя,

421
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
но в конце концов
ты привела меня к пленкам.

422
00:37:09,600 --> 00:37:11,240
Где муж Канданс?

423
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Что ты с ними сделаешь?

424
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Это моя проблема.

425
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Скажи ему, что я знаю, где его жена.
Остальное за мной.

426
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Мои кассеты.

427
00:37:27,760 --> 00:37:28,600
Где они?

428
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Сначала извинись за то,
что не верил мне.

429
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Жена ждет меня дома.
У меня нет времени на игры.

430
00:37:39,280 --> 00:37:40,880
Извинись, ублюдок.

431
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Просто скажи мне,
где то, за чем я пришел.

432
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Проклятая сука.

433
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
ЗАПИСЬ 27

434
00:38:11,560 --> 00:38:14,400
Однажды ты заплатишь за всё,
что сделал, ублюдок.

435
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Молодец, Кимми.

436
00:38:40,400 --> 00:38:41,240
Где моя жена?

437
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
Ее подруга отведет тебя.

438
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Давай, вылезай.

439
00:38:49,440 --> 00:38:50,320
Она ждет тебя.

440
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Спасибо, сержант.

441
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Зои, где они?
- В 23 км.

442
00:39:13,120 --> 00:39:15,760
Первый съезд направо. Я направлю тебя.

443
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Мат?

444
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
Я Кимми.

445
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
- Очень приятно.
- Где она?

446
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Пойдем со мной.

447
00:40:00,000 --> 00:40:00,880
Сюда.

448
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Ей нездоровилось.
- В смысле?

449
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
Поздравляю с беременностью.

450
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
Мы много говорили о тебе и ребенке.
Она очень счастлива.

451
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Почему Оливия здесь?

452
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Я привела ее сюда,
чтобы вы могли поговорить.

453
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Нет!

454
00:40:38,800 --> 00:40:39,640
Открой!

455
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Открывай, сука!

456
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
ПОЛКОВНИК ПРИЕТО

457
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Тео, что случилось?

458
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Они у меня. Еду назад.

459
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Завтра утром отчет будет готов.

460
00:42:05,640 --> 00:42:06,480
Молодец.

461
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Иди домой к жене и дочери
и возьми несколько выходных.

462
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Возьму.

463
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Машина Агилара снова в пути.

464
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
- Куда?
- Прочь от ангара.

465
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Он рядом. Погоди.
Он направляется к тебе.

466
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Быстрее. Он едет на автостраду.
Он в двух километрах.

467
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Если не перехватишь его на кольце,
он уйдет.

468
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Быстрее.

469
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
H-50. Детектив Ортис.

470
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
Пошлите подкрепление.
Съезд 8, МА-20. Подозреваемый в бегах.

471
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Проклятая…

472
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Бросайте пистолет!

473
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
Бросайте!

474
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Тебе конец, Ортис.

475
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Надевайте.

476
00:43:32,280 --> 00:43:33,120
Надевайте.

477
00:43:38,520 --> 00:43:39,680
Где Матео Видаль?

478
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Ты амбициозна.

479
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Я это вижу.

480
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Повернитесь.

481
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Скажи, на какой пост ты метишь,

482
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
и я устрою твое повышение,
если отпустишь.

483
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Не двигайтесь!

484
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Ты не понимаешь, что делаешь, стерва.

485
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Где остальные записи?

486
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Тебе это ничего не даст.

487
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Ты будешь желать смерти,
высокомерная выскочка.

488
00:44:06,880 --> 00:44:08,440
Думаешь, я не знаю тебя?

489
00:44:08,520 --> 00:44:11,360
За этим фасадом –
маленькая девочка с комплексом.

490
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Ты не станешь лучше,
разрушив мою семью.

491
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
Разрушив столько семей.

492
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Заткнитесь.

493
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Не двигайтесь.

494
00:44:33,920 --> 00:44:35,240
Я тебе не позволю.

495
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Веришь или нет,
я уже не тот, кем был на этой записи.

496
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Отдай кассету!

497
00:44:56,520 --> 00:44:57,800
Детектив Тео Агилар.

498
00:44:58,440 --> 00:45:00,360
Отдел специальных расследований.

499
00:45:01,000 --> 00:45:05,320
Не знаю, что сказала вам детектив
Ортис, но приказываю опустить оружие.

500
00:45:06,080 --> 00:45:08,680
Никто ничего не опустит,
пока не скажете, что происходит.

501
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
Сержант, цельтесь в меня.

502
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Я не хочу стрелять в офицера Агилара.

503
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Я хочу отдать судье то,
что забрала у него.

504
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Сержант!

505
00:45:19,560 --> 00:45:22,400
Я приказываю
снять наручники и отдать мне кейс.

506
00:45:22,960 --> 00:45:24,800
Это дело государственной важности.

507
00:45:27,000 --> 00:45:27,840
Кейс.

508
00:45:28,400 --> 00:45:29,480
Положите на землю.

509
00:45:40,680 --> 00:45:42,640
Куда ты идешь? Ты кое-что забыла.

510
00:45:48,840 --> 00:45:51,440
Прежде чем отдать ему,
вы должны ее посмотреть.

511
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
Отдай кассету!

512
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
Это приказ!

513
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
А я не подчиняюсь.

514
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
Сержант!

515
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
Приказываю вам
позвонить полковнику Прието.

516
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
В отделении.

517
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
Когда мы просмотрим запись.

518
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Бросьте оружие и сдавайтесь, Агилар.

519
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
Вы лишь ухудшаете свое положение.

520
00:46:46,560 --> 00:46:47,520
Моя дочь…

521
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
София…

522
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Она не должна узнать, что я сделал.

523
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
Она еще ребенок.

524
00:47:16,960 --> 00:47:17,800
Не надо.

525
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Пожалуйста, не надо.

526
00:47:36,000 --> 00:47:36,840
Не надо.

527
00:53:12,160 --> 00:53:14,400
Перевод субтитров: Анастасия Платонова