ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Вам туда нельзя.
Где Эмма и Анибал?
Не знаю.
Клянусь, я не знаю.
Кимми.
- Не заставляй увечить тебя еще больше. - Я не знаю, где они.
Думай лучше.
Или, когда я закончу, тебя уже никто не захочет трахнуть.
Клянусь, я…
В последний раз, где Эмма и Анибал?
Не знаю.
Скажи город, и я вызову врача.
Клянусь, я не знаю. Если бы знала, сказала бы.
Либо ты защищаешь его
из страха перед ним.
Нет.
Либо ты защищаешь ее.
Нет.
Не люблю это делать.
Но мне нужны эти записи.
Нет, пожалуйста!
- Раз… - Прошу, нет!
- Два… - Нет!
Три.
Тебя зовут Мартина Диас.
Но тебя так давно окрестили Кимми Дейл, что Мартина забыла, какой жизни хотела.
Ты хотела стать танцовщицей.
Не такой танцовщицей.
Ты приехала из Буэнос-Айреса, полная чаяний,
на которые не снимешь квартиру.
Но ты не собиралась принимать чужие правила.
Или терять достоинство.
- Ты плохо работаешь. - Разве ты не видишь?
Даже если больно.
Ты начала притуплять боль, как могла.
Пока не появилась Канданс.
Она напомнила, кем ты хотела стать, кого забыла.
Ты боишься, что она забудет свои мечты, как и ты.
И ее первый раз в аду ранит тебя так же, как твой собственный.
Ты становишься сильной для нее.
И делишь с ней лучшие моменты.
Смотри, что принесла тебе тетя Кимми.
И худшие тоже.
Больше всего ты хочешь защитить ее от жестокости.
Но терпишь фиаско.
Привет, Кимми. Это Эмма. Он убил ее, Кимми. Анибал убил Канданс.
Будущее, о котором вы мечтали, умирает, и ты не можешь этому помешать.
И вина за то, что ты подвела ее, сжирает тебя изнутри.
Но твоя жизнь тебе не принадлежит.
НЕ ВХОДИТЬ – ОПЕЧАТАНО
Твоя жизнь продолжается,
без цели.
Ты пытаешься перестроить свою жизнь, найти другой путь, похоронить Кимми.
Но прошлое возвращается и калечит тебя.
И будущее закрывает перед тобой двери.
«ДИСКОТЕКА БАМПЕРС»
И ты возвращаешься к тому, что не дает тебе умереть с голоду.
И девять лет
эти взгляды напоминают тебе, что ты не можешь сбежать от себя.
И ты чувствуешь себя несчастной.
У тебя клиент.
- Какая-то странная женщина. - Пусть заходит.
Пока однажды кошмар не заканчивается.
Что с тобой случилось?
А с тобой?
Обещаю, я тебе всё расскажу,
но всё это очень странно. Не знаю, почему я здесь.
Канданс, милая.
Я теперь Оливия.
А я Мэджик.
Ну и что?
- Кто-нибудь спрашивал обо мне? - Спрашивал?
Пять минут назад все думали, что ты мертва.
Что такое, милая?
Возможно, это ловушка. Я не уверена, что тут безопасно.
Почему?
Поедем ко мне?
Да.
Так лучше.
Кимми.
Вышибала знает, где ты живешь?
- А что? - Хочу попросить его об услуге.
Нет, ему нельзя доверять.
- А ей можно. Позвать ее? - Да.
Люсия.
- Привет, Люсия. - Привет.
Она мне как дочь.
Делай, что попросит.
Смотри, это мой муж. Его зовут Мат.
Я обещала встретить его тут, но у него нет телефона.
Если увидишь, скажи ему, что мы у нее.
- Мат, а фамилия? - Матео Видаль.
Конечно. Без проблем.
Слушай.
Эй!
Эй! Я с тобой говорю.
В сотый раз, мне нужен звонок. Я адвокат. Я знаю свои права.
В сотый раз, никаких звонков, пока он не приедет. Ясно?
Кто не приедет?
БЕА, ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Беа, родная. - Тео.
Слава богу. Чего не отвечаешь на сообщения?
Тебе не звонила полковник Прието? Я ее просил.
Я в порядке, но не могу говорить.
Как София?
Она не знает о Бруно, но я не могу делать вид, что не волнуюсь.
На его месте мог быть ты.
- Тео, где бы ты ни был, возвращайся. - Я не могу.
Но обещаю, всё будет хорошо.
Беа, я въезжаю в тоннель. Я отключусь, позвоню позже.
Тео.
- Я люблю тебя. - Тео.
Это всё?
Мы не примем официальную версию, не сделав свою работу.
Ортис!
Нужно сравнить пулю, убившую Сото, с оружием Агилара.
Мы выполним приказ спецотдела отойти от дела.
Я просто хочу еще один шанс.
Мы не поверим словам беглой проститутки,
обвиняющей офицера спецотдела с безупречной репутацией.
Как она может быть безупречной, учитывая, как всё устроено?
Хочешь потерять жетон?
Когда я тебя увижу?
Очень скоро.
Мне удалось забрать пленки у Агилара,
но он поймал меня. Я выпрыгнула из окна.
Он хотел эту запись.
Его запись.
Он убил Лаванду.
Это он сделал.
Прости меня.
Он хотел узнать, где Анибал и Эмма.
Ты могла найти меня, сообщить, что в порядке.
Я бы знала, что ты не пострадала, оттого что я уехала.
Кимми.
Я никогда не прощу себе того, что сделала с тобой.
Ты не сказала, почему приехала.
Из-за Паулы.
- Паулы? - Моей дочери.
Она больна. Ей нужна моя помощь.
Твоя дочь нашла тебя?
Нет, не она.
Гальярдо, полицейский, который расследовал мою смерть.
Гальярдо?
Он нашел меня через родителей Паулы. Или он так сказал.
Он послал меня сюда, чтобы я встретила их и помогла ей,
в обмен на деньги.
ЗАВТРА 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ
Я должна тебе кое-что сказать.
Твоя дочь приходила ко мне.
Но не упоминала Гальярдо.
Паула узнала, что ее удочерили, и хотела узнать о тебе больше.
Она пошла туда, где могла получить информацию.
Туда, где ее оставили.
Там ей сказали, что ты мертва.
Так она нашла твою могилу.
А могила привела ко мне.
Твоя мама тебя очень любила.
Я не понимаю.
Если она думала, что я умерла, всё, что сказал Гальярдо, ложь.
Наверное, это ловушка.
Может, Мат сказал правду.
Анибал.
Анибал?
Может, он использует всех, чтобы добраться до меня.
До нас с тобой. Мы единственные, кто еще жив.
Я не понимаю.
Эмма мертва. Гальярдо мертв. Саес мертв.
- Эти двое тоже? - Да.
Родители Паулы не появились.
- Но Анибал мертв, ты застрелила его. - Да.
Но он не был мертв.
Не знаю.
Других объяснений у меня нет.
Ты звонила на номер, с которого писали о встрече на площади?
Я не смогла.
Спецотдел отключил мой телефон.
Позвони с моего.
- Хочешь, я попробую? - Да.
Есть бумажка? У меня батарея садится.
Конечно. Вон там.
Говори.
517.
- 419. - Да.
153.
Не отвечает.
Можно?
Снова тренируешься?
Зачем вы пришли?
У тебя хорошая интуиция.
Может, ты и права, но я не мог сказать это на глазах у спецотдела.
Если это извинение, не утруждайтесь.
Не уверена, что меня волнует это дело.
- Волнует. - Значит, нужно меньше волноваться.
Нет?
И думать не только о том, как хорошо выполнить свою работу.
- Я понимаю твой гнев. - Нет.
Вы не понимаете.
Послушай, Лорена,
подниматься по карьерной лестнице – всё равно что взбираться на гору.
Чем выше, тем меньше воздуха и тяжелее рюкзак.
Меньше возможностей для маневра, хотя ты думаешь иначе.
Но такие люди, как ты,
с хорошей интуицией,
заслуживают пространство для маневра,
чтобы делать то, что нужно, а не то, что говорят.
Доверяй интуиции.
И еще одно.
Я хочу, чтобы ты это сделала.
Но я сюда не приходил.
Ты сама по себе.
АРЕСТАНТ ВИНИТ ВИДАЛЯ
…с самого начала он издевался над ним. Говорят, это случайность.
…Матео Видаль, бывший арестант, осужденный за…
Я пойду домой, всё равно спать одной.
Брось, милая.
Лаура!
Чёрт.
Лаура!
Лаура, чёрт возьми!
Что ты тут делаешь?
Спокойно, ты свободна…
Я спокойна, ты меня уже не кинешь.
Не собираюсь. Спецотдел и меня подставил.
Я сама по себе.
- Номер Агилара. Отследи. - Это незаконно без ордера.
Да, но ты знаешь как.
Поэтому тебя хотели посадить.
Но брат Видала их остановил, так?
Если ты делаешь что-то незаконное, я тоже. Мы вместе.
Какой план?
Видаль с женой хотели где-то встретиться.
Спецотделу это известно.
Думаю, Агилар преследует Оливию, если найдем его…
Он был в Валенсии час назад.
Шутишь?
Я тоже не люблю, когда меня отстраняют.
Где он теперь?
Едет в Малагу.
Меньше часа езды.
ТРАССА АНДАЛУСИЯ
Следи за ним.
Лечу первым рейсом в Малагу.
АЭРОПОРТ МАЛАГА – КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
Чёрт.
ЛОРЕНА ОРТИС
АГИЛАР В АЭРОПОРТУ МАЛАГИ
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Отдел специальных расследований. Отныне я этим займусь.
Где Канданс?
Не знаю никакой Канданс.
Продолжай защищать ее,
и ты снова будешь гнить в тюрьме.
Я хочу позвонить в фирму и нанять адвоката.
Вы с женой хотели машину твоей невестки.
Куда собирались?
Скажи мне и сможешь позвонить.
Что? Ты мне не веришь?
Ты не захочешь, чтобы мои коллеги нашли твою жену раньше меня.
Почему так важно найти Оливию раньше всех?
Она взяла кое-что у меня. Я хочу это вернуть.
Вот и всё.
Что?
Несколько пленок.
Давай.
Мы оба хотим забыть об этом и вернуться домой к своим семьям.
Скажи, где она, и мы договоримся.
Письменно.
Для тебя и для Оливии.
Ты не понимаешь, что тут происходит.
Без меня Оливия застрянет в тюрьме, пока ей не стукнет…
Сколько, 60?
Ты правда хочешь, чтобы она пережила то же, что и ты, пять раз?
Я знаю лишь название площади.
И время.
- У нее была встреча в Марбелье. - С кем?
Скажи мне.
Возьми меня с собой, и я расскажу.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Всё здесь?
Сержант…
Я его заберу.
Ничего.
Занято.
Я волнуюсь за Мата. Он придет, а меня там не будет.
- Официантке точно можно доверять? - Да.
Могу позвонить и попросить что хочешь.
Спасибо.
«Эль-Параисо-Стар» – одно из моих первых крупных дел.
Я работал под прикрытием.
И там я встретил твою жену.
Саес и Гальярдо тоже были там.
Они оба ее хорошо знали.
Скажи, Мат,
это ты их убил?
Убил их ради нее?
Можно спросить как мужчина мужчину?
Что случилось на вечеринке 10 лет назад?
Даниэль Вера.
Это было убийство по неосторожности?
Несчастный случай.
Нужно много сил, чтобы кого-то убить.
Он потерял равновесие и ударился головой. Не повезло.
А в тюрьме?
Тоже не повезло?
Ромеро доставал тебя и закончил с разбитой головой.
Любой, кто достает тебя, заканчивает с разбитой головой.
Ну, значит, не доставайте.
Привет, Люсия. Это Мэджик. Звоню узнать, есть ли новости.
Ты не видела ничего странного?
Хорошо.
Если что, дай знать.
Следи за площадью. Увидишь его – пусть идет сюда и ни с кем не говорит.
Хорошо.
- Что-то еще? - Нет.
Спасибо, Люсия.
Позвони снова.
- Не соединяет? - Нет.
Давай позвоним из телефонной будки. Здесь плохой сигнал.
- Ты только что звонила. - Попытка не пытка.
А если придет Мат?
Мы скоро вернемся. Будка прямо перед домом. И трейлер видно.
Погоди, номер.
- Ничего, батареи хватит. - Хорошо.
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
То, что ты здесь, – лучший подарок за многие годы.
Кимми, я не могу вернуть прошлое и всё изменить.
Но я могу взять тебя в Барселону, если хочешь.
Ты в порядке?
Да, ерунда.
ТРЕЙЛЕР-ПАРК «ВОЛШЕБНАЯ МАРБЕЛЬЯ»
Я тебе не всё сказала.
Я беременна.
Правда?
Поэтому нужно оставить это позади.
Но всё будет хорошо.
Благодаря тебе.
ЗАРЯД БАТАРЕИ 2%
Что ты…
Что ты со мной сделала?
Мой ребенок.
Ложь всегда ведет к боли, милая.
Гальярдо подсказал отравить тебя.
Я связалась с ним, когда пришла твоя дочь.
Когда полиция закрыла дело, я наняла Гальярдо,
чтобы найти виновных в твоей смерти.
Он не нашел.
Мы не общались, пока Паула не пришла,
расспрашивая о твоей смерти.
…найти твою биологическую мать.
Гальярдо не помнил дело.
Но после просмотра досье его осенило.
СНА, ВЫЯСНИТЬ
Значит…
Кандида Изабель Руссо
жива.
Когда он сказал мне, я не хотела верить.
Я не могла поверить, что ты причинила мне столько боли.
Но так и было.
Это было так жестоко, Канданс.
Как ты могла позволить мне гнить изнутри?
Я должна была…
…найти тебя, чтобы ты показала свое лицо.
Гальярдо попросил Саеса помочь найти вас обеих.
Гальярдо пошел по следам удочерения Паулы в школу.
И Саес узнал Эмму там.
Я желала смерти вам обеим.
Как ты могла меня бросить?
Уверен?
Да, в сообщении была пальма. Это оно.
Эй, ты.
Это кто?
- Ты Матео Видаль? - Да.
Твоя жена просила передать.
Она дома у Мэджик.
Открой дверь.
Надевай.
Открой чёртову дверь!
Надевай.
Закричишь,
я выкопаю яму, и будешь спать с червями.
НЕ ДОВЕРЯЙ ЕМУ
Кто это?
Я бы узнал твой голос где угодно, Кимми Дейл.
А я твой, ублюдок.
Эта шлюха Канданс –
с тобой?
А что?
У нее есть то, что мне нужно.
И я не знаю, что ты задумала,
но у меня есть то,
что может тебя заинтересовать.
Что?
Где она?
С подругой, но не здесь.
С какой подругой?
Кимми Дейл.
Когда-то они были близки.
- Где Агилар? - На окраине Марбельи.
Но пока он был в Малаге, он зашел в аэропорт.
В полицейский участок.
В новостях говорили, что Мата арестовали в этом аэропорту.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Добрый вечер.
Детектив Ортис. Где Матео Видаль?
Встреча Оливии – ловушка.
Месть за то, что она сделала в прошлом.
Они испугались.
Она сбежала с Кимми, которая укрыла ее в безопасном месте.
Почему я должен верить?
У меня нет причин тебе врать.
И потому что я – твой единственный вариант.
- Я с тобой. - Нет.
Жди здесь.
Смешная штука жизнь.
Девять лет спустя,
но в конце концов ты привела меня к пленкам.
Где муж Канданс?
Что ты с ними сделаешь?
Это моя проблема.
Скажи ему, что я знаю, где его жена. Остальное за мной.
Мои кассеты.
Где они?
Сначала извинись за то, что не верил мне.
Жена ждет меня дома. У меня нет времени на игры.
Извинись, ублюдок.
Просто скажи мне, где то, за чем я пришел.
Проклятая сука.
ЗАПИСЬ 27
Однажды ты заплатишь за всё, что сделал, ублюдок.
Молодец, Кимми.
Где моя жена?
Ее подруга отведет тебя.
Давай, вылезай.
Она ждет тебя.
Спасибо, сержант.
- Зои, где они? - В 23 км.
Первый съезд направо. Я направлю тебя.
Мат?
Я Кимми.
- Очень приятно. - Где она?
Пойдем со мной.
Сюда.
- Ей нездоровилось. - В смысле?
Поздравляю с беременностью.
Мы много говорили о тебе и ребенке. Она очень счастлива.
Почему Оливия здесь?
Я привела ее сюда, чтобы вы могли поговорить.
Нет!
Открой!
Открывай, сука!
ПОЛКОВНИК ПРИЕТО
Тео, что случилось?
Они у меня. Еду назад.
Завтра утром отчет будет готов.
Молодец.
Иди домой к жене и дочери и возьми несколько выходных.
Возьму.
Машина Агилара снова в пути.
- Куда? - Прочь от ангара.
Он рядом. Погоди. Он направляется к тебе.
Быстрее. Он едет на автостраду. Он в двух километрах.
Если не перехватишь его на кольце, он уйдет.
Быстрее.
H-50. Детектив Ортис.
Пошлите подкрепление. Съезд 8, МА-20. Подозреваемый в бегах.
Проклятая…
Бросайте пистолет!
Бросайте!
Тебе конец, Ортис.
Надевайте.
Где Матео Видаль?
Ты амбициозна.
Я это вижу.
Повернитесь.
Скажи, на какой пост ты метишь,
и я устрою твое повышение, если отпустишь.
Не двигайтесь!
Ты не понимаешь, что делаешь, стерва.
Где остальные записи?
Тебе это ничего не даст.
Ты будешь желать смерти, высокомерная выскочка.
Думаешь, я не знаю тебя?
За этим фасадом – маленькая девочка с комплексом.
Ты не станешь лучше, разрушив мою семью.
Разрушив столько семей.
Заткнитесь.
Не двигайтесь.
Я тебе не позволю.
Веришь или нет, я уже не тот, кем был на этой записи.
Отдай кассету!
Детектив Тео Агилар.
Отдел специальных расследований.
Не знаю, что сказала вам детектив Ортис, но приказываю опустить оружие.
Никто ничего не опустит, пока не скажете, что происходит.
Сержант, цельтесь в меня.
Я не хочу стрелять в офицера Агилара.
Я хочу отдать судье то, что забрала у него.
Сержант!
Я приказываю снять наручники и отдать мне кейс.
Это дело государственной важности.
Кейс.
Положите на землю.
Куда ты идешь? Ты кое-что забыла.
Прежде чем отдать ему, вы должны ее посмотреть.
Отдай кассету!
Это приказ!
А я не подчиняюсь.
Сержант!
Приказываю вам позвонить полковнику Прието.
В отделении.
Когда мы просмотрим запись.
Бросьте оружие и сдавайтесь, Агилар.
Вы лишь ухудшаете свое положение.
Моя дочь…
София…
Она не должна узнать, что я сделал.
Она еще ребенок.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Не надо.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова