1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Nie możesz tam iść.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Gdzie Emma i Aníbal?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Nie wiem.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Przysięgam, że nie wiem.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
- Nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził.
- Nie wiem, gdzie są.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Lepiej się zastanów.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Bo kiedy skończę,
nikt już nie będzie chciał cię rżnąć.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Przysięgam, że…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Pytam ostatni raz. Gdzie Emma i Aníbal?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Nie wiem.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Podaj nazwę miasta, a wezwę lekarza.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Przysięgam, że nie wiem.
Powiedziałabym ci.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Lub chronisz go,

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
bo zrobiłby ci krzywdę.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
Nie.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Albo to ją chronisz.

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
Nie.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Mnie też się to nie podoba.

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Ale muszę odzyskać taśmy.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Nie, proszę!

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Raz…
- Błagam, nie!

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Dwa…
- Nie!

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Trzy.

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Nazywasz się Martina Díaz.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Ale od tak dawna jesteś „Kimmy Dale”,

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
że zapomniałaś, jakiego życia pragnęłaś.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Może chciałaś być tancerką.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Tancerką innego rodzaju.

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Przyjechałaś z Buenos Aires pełna marzeń,

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
którymi nie opłaciłabyś czynszu.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Ale nie miałaś zamiaru akceptować
czyichś zasad.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
Ani tracić godności.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Robisz gównianą robotę.
- Nie rozumiesz?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Nawet, kiedy czułaś ból.

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Zaczynasz uśmierzać ból,
jak to tylko możliwe.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Aż pojawia się Candance.

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Przypomina ci, kim chciałaś być,
o kim zapomniałaś.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Boisz się, że ona również zapomni,
kim chciała być.

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Jej pierwszy raz w piekle boli cię
tak samo jak twój pierwszy raz.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Stajesz się dla niej silna.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
I dzielisz z nią najlepsze chwile.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Patrz, co ci przyniosła ciocia Kimmy.

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
I te najgorsze.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Chcesz chronić ją
przed brutalnością świata.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Ale zawodzisz.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Cześć, Kimmy. Tu Emma. On ją zabił, Kimmy.
Aníbal zabił Candance.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Wasza wspólna przyszłość umiera,

50
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
a ty nie możesz nic z tym zrobić.

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Poczucie winy,

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
że ją zawiodłaś, zżera cię od środka.

53
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Ale nie masz wpływu na swój los.

54
00:04:46,720 --> 00:04:48,680
ZAKAZ WSTĘPU – ZAMKNIĘTE

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
Twoje życie toczy się dalej

56
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
bez celu.

57
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Starasz się odbudować swoje życie,
znaleźć inną drogę, zapomnieć o Kimmy.

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Ale przeszłość wraca i cię okalecza.

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
A przyszłość zamyka wszystkie drzwi.

60
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Więc żeby nie umrzeć z głodu,
wracasz do tego, co znasz.

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
Przez dziewięć lat

62
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
te wlepione oczy przypominają ci,
że nie uciekniesz przed sobą.

63
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Czujesz się nieszczęśliwa.

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
Masz klientkę.

65
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Jakaś dziwna kobieta.

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Wpuść ją.

67
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Aż pewnego dnia twój koszmar się kończy.

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Co ci się stało?

69
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
A tobie?

70
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Wszystko ci opowiem, ale…

71
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
To naprawdę dziwne.
Nie wiem, co ja tutaj robię.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, skarbie.

73
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
Teraz jestem Olivia.

74
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
A ja Magia.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Ale co z tego, prawda?

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
Czy ktoś o mnie pytał?

77
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Pytał o ciebie?

78
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
Jeszcze chwilę temu
dla świata byłaś martwa.

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Co się dzieje, skarbie?

80
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
To może być zasadzka.
Nie jesteśmy tu bezpieczne.

81
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Czemu?

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Chcesz iść do mnie?

83
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Tak.

84
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
Dobry pomysł.

85
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

86
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Bramkarz wie, gdzie mieszkasz?

87
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- A co?
- Muszę poprosić go o przysługę.

88
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Nie, nie można mu ufać.

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- Ale jej tak. Zawołać ją?
- Tak.

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucía.

91
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- Cześć, Lucía.
- Cześć.

92
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Jest dla mnie jak córka.

93
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Rób, co każe.

94
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
To mój mąż. Ma na imię Mat.

95
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Ma tu przyjść, a nie ma telefonu.

96
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu,
że czekam u niej.

97
00:08:08,600 --> 00:08:10,440
- A jak nazwisko?
- Mateo Vidal.

98
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Jasne. Nie ma sprawy.

99
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Posłuchaj.

100
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Hej!

101
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hej!

102
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Hej! Do ciebie mówię.

103
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Chcę wykonać telefon.
Jestem prawnikiem. Znam swoje prawa.

104
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
Żadnych telefonów,
dopóki tu nie dotrze. Jasne?

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
A kto ma tu dotrzeć?

106
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Bea, skarbie.
- Teo.

107
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Dzięki Bogu.
Czemu nie odpowiadasz na SMS-y?

108
00:08:48,680 --> 00:08:51,800
Pułkownik Prieto nie dzwoniła?
Prosiłem ją o to.

109
00:08:52,600 --> 00:08:54,640
Mam się dobrze, ale jestem zajęty.

110
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Co u Sofíi?

111
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Nie wie o Brunonie,
ale nie ukrywam, że się martwię.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
To mogło spotkać ciebie.

113
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
- Gdziekolwiek jesteś, proszę, wróć.
- Nie mogę.

114
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Wszystko będzie dobrze.

115
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Bea, zaraz wjeżdżam do tunelu.
Zadzwonię później.

116
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.

117
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
- Kocham cię.
- Teo.

118
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
To wszystko?

119
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
Nie zaakceptujemy tego
bez naszego udziału.

120
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

121
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Balistycy muszą porównać
pocisk Soto z bronią Aguilara.

122
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Wykonamy rozkaz i wycofamy się ze sprawy.

123
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Chcę spróbować jeszcze raz.

124
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Nie będziemy wierzyć zbiegłej prostytutce

125
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
bardziej niż agentowi
z nienaganną przeszłością.

126
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Jak może nie być nienaganna,
skoro tak to wygląda?

127
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Chcesz stracić odznakę?

128
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Kiedy cię zobaczę?

129
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Niedługo.

130
00:11:27,120 --> 00:11:29,480
Zabrałam Aguilarowi taśmy,

131
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
ale uwięził mnie. Uciekłam przez okno.

132
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Na tej mu zależy.

133
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
To jego taśma.

134
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Zabił Lavandę.

135
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
On mi to zrobił.

136
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Przykro mi.

137
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Chciał wiedzieć, gdzie są Aníbal i Emma.

138
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
Mogłaś dać mi znać, że jesteś cała.

139
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Przynajmniej bym wiedziała,
że nic ci nie jest.

140
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
Kimmy.

141
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
Nigdy sobie tego nie wybaczę.

142
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Nadal nie wiem, czemu wróciłaś.

143
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Przez Paulę.

144
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- Paulę?
- Moją córkę.

145
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Jest chora. Potrzebuje mojej pomocy.

146
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Córka cię odnalazła?

147
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Nie, nie ona.

148
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Gallardo, policjant,
który zajmował się moją śmiercią.

149
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

150
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Znalazł mnie poprzez rodziców Pauli.
Tak twierdzi.

151
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Umówił mnie z nimi na spotkanie,
żebym jej pomogła

152
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
w zamian za pieniądze.

153
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
JUTRO 23, PLAC SANTA EUGENIA

154
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Muszę ci o czymś powiedzieć.

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Twoja córka u mnie była.

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Ale nie wspominała o Gallardo.

157
00:12:56,640 --> 00:12:58,560
Odkryła, że została adoptowana

158
00:12:58,640 --> 00:13:00,400
i chciała cię lepiej poznać.

159
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Poszła tam,
gdzie mogła zdobyć informacje.

160
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Tam, gdzie została porzucona.

161
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Powiedziano jej, że nie żyjesz.

162
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Tak znalazła twój grób.

163
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
A grób przywiódł ją do mnie.

164
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Twoja mama bardzo cię kochała.

165
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Nie rozumiem.

166
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Skoro córka myślała, że nie żyję,
Gallardo mnie okłamał.

167
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
To musi być pułapka.

168
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Może Mat miał rację.

169
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Aníbal.

170
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Aníbal?

171
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Może robi wszystko, żeby mnie dopaść.

172
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Mnie i ciebie. Tylko my wciąż żyjemy.

173
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Nie rozumiem.

174
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma nie żyje. Gallardo też.
Tak samo Sáez.

175
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- Oni też?
- Tak.

176
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Po rodzicach Pauli nie ma śladu.

177
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
- Mówiłaś, że zastrzeliłaś Aníbala.
- Tak.

178
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Ale może on nie umarł.

179
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Nie wiem.

180
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Nie widzę innej możliwości.

181
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Dzwoniłaś na numer,
z którego dostałaś wiadomość?

182
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Nie, nie mogłam.

183
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
Odcięto mi telefon.

184
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Masz, zadzwoń z mojego.

185
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
- Mam spróbować?
- Tak.

186
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Dasz mi papier? Mam słabą baterię.

187
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Jasne. Tam jest.

188
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Podaj numer.

189
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
To będzie 517.

190
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419.
- Tak.

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
153.

192
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Brak odpowiedzi.

193
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Mogę?

194
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Znowu trenujesz?

195
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Co pan tu robi?

196
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Wiem, że masz dobry instynkt.

197
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Nie mogłem przyznać ci racji
przy jednostce specjalnej.

198
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Może pan sobie darować przeprosiny.

199
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Nie wiem, czy zależy mi na tej sprawie.

200
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
- Zależy ci.
- Ale chyba powinno trochę mniej.

201
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Prawda?

202
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Muszę myśleć też o innych rzeczach,
nie tylko o pracy.

203
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
- Rozumiem twój gniew.
- Nie.

204
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Nic pan nie rozumie.

205
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Słuchaj, Loreno.

206
00:16:01,200 --> 00:16:04,920
Wspinanie się po szczeblach kariery
jest jak górska wspinaczka.

207
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Im wyżej, tym masz mniej powietrza
i plecak staje się cięższy.

208
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Masz mniejsze pole manewru,
nawet jeśli myślisz inaczej.

209
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Ludzie tacy jak ty,

210
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
obdarzeni instynktem,

211
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
zasługują na pole manewru,

212
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
by mogli robić, co czują,
a nie, co ktoś im każe.

213
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Podążaj za instynktem.

214
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Jeszcze jedno.

215
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Zlecam to tobie.

216
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Ale nikomu ani słowa.

217
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Jesteś zdana na siebie.

218
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
VIDAL OSKARŻONY

219
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
…od początku z nim zadzierał.
Teraz nie żyje. Podobno wypadek.

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
…Mateo Vidal, były skazany za…

221
00:17:15,640 --> 00:17:18,440
Skoro mam sypiać sama,
mogę to robić u siebie.

222
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Daj spokój.

223
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

224
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Na litość boską.

225
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura!

226
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Cholera, Laura!

227
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Po co tu przylazłaś?

228
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
To dzięki mnie jesteś…

229
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Drugi raz mnie nie wykiwasz.

230
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Nie chcę. Mnie też wykiwali kryminalni.

231
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Pracuję sama.

232
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- Numer Aguilara. Namierz go.
- To nielegalne bez nakazu.

233
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Tak, ale umiesz to.

234
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Dlatego chcieli cię przymknąć.

235
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Brat Vidala ich powstrzymał.

236
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Jeśli to nielegalne, ja też łamię prawo.
Jesteśmy w tym razem.

237
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Jaki jest plan?

238
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Wiemy, że Vidal ma spotkać się z żoną.

239
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
Agenci też to wiedzą.

240
00:18:14,480 --> 00:18:17,360
Aguilar śledzi Olivię,
więc jeśli go znajdziemy…

241
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
Godzinę temu był w Walencji.

242
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Żartujesz sobie?

243
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Też nie lubię być odsuwana.

244
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Gdzie teraz jest?

245
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Jedzie do Malagi.

246
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Będzie tam za godzinę.

247
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
AUTOSTRADA – ANDALUZJA

248
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
Miej go na oku.

249
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Złapię lot do Malagi.

250
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
PORT LOTNICZY MALAGA
KOMISARIAT POLICJI

251
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Cholera.

252
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR JEST NA LOTNISKU W MALADZE

253
00:19:24,120 --> 00:19:25,080
WYŁĄCZ ZASILANIE

254
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Jednostka śledcza. Przejmujemy go.

255
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Gdzie Candance?

256
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Nie znam żadnej Candance.

257
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Chroń ją dalej,

258
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
a znów będziesz gnił w więzieniu.

259
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Chcę zadzwonić po prawnika.

260
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Wybieraliście się gdzieś autem szwagierki.

261
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Gdzie?

262
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Powiedz, a pozwolę ci zadzwonić.

263
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Co? Nie ufasz mi?

264
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Lepiej, żebym znalazł twoją żonę
szybciej niż moi koledzy.

265
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Czemu chcesz znaleźć Olivię
szybciej niż inni?

266
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
Ma coś mojego.

267
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Chcę to odzyskać.

268
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
To wszystko.

269
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Co ma?

270
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Kilka taśm.

271
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
No powiedz.

272
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Oboje chcemy o tym zapomnieć
i wrócić do domu.

273
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Powiedz, gdzie jest, a zawrzemy układ.

274
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Na piśmie.

275
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Obejmie ciebie i Olivię.

276
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Chyba nie rozumiesz, co tu się dzieje.

277
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Jeśli wam nie pomogę,
Olivia nie wyjdzie z więzienia…

278
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
do 60. roku życia.

279
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Chcesz, żeby musiała przechodzić
przez to samo co ty, ale pięć razy dłużej?

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Znam tylko nazwę placu.

281
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
I godzinę.

282
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
- Jest z kimś umówiona w Marbelli.
- Z kim?

283
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Mów.

284
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Pojadę z tobą i wszystko ci powiem.

285
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
POLICJA NARODOWA

286
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Jest wszystko?

287
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Sierżancie…

288
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Zabieram go.

289
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Nic.

290
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
Wciąż zajęte.

291
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Martwię się o Mata.
Nie zastanie mnie na miejscu.

292
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- Na pewno można ufać tej kelnerce?
- Tak.

293
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Jeśli chcesz, mogę do niej zadzwonić.

294
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Dziękuję.

295
00:22:31,760 --> 00:22:35,240
El Paraíso Star to jedna z moich
pierwszych poważnych spraw.

296
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Działałem pod przykrywką.

297
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
Wtedy poznałem twoją żonę.

298
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Sáez i Gallardo też tam byli.

299
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Obaj dobrze ją znali.

300
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Powiedz, Mat…

301
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
zabiłeś ich?

302
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Zrobiłeś to dla niej?

303
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Mogę cię o coś spytać jak facet faceta?

304
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
Co stało się na imprezie
dziesięć lat temu?

305
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

306
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
To naprawdę było nieumyślne zabójstwo?

307
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
To był wypadek.

308
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Potrzeba dużo siły, żeby kogoś zabić.

309
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Stracił równowagę i uderzył się w głowę.
Miałem pecha.

310
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
A w więzieniu?

311
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Też miałeś pecha?

312
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romero się na ciebie uwziął
i skończył z roztrzaskaną głową.

313
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Każdy, kto z tobą zadziera,
kończy w taki sam sposób.

314
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Więc ze mną nie zadzieraj.

315
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Cześć, Lucía, tu Magia.
Masz jakieś wieści?

316
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Nic się nie działo?

317
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Dobra.

318
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Jeśli coś zobaczysz, daj mi znać.

319
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Miej oko na plac.

320
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Jeśli go spotkasz,
przyślij go prosto do mnie.

321
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
W porządku.

322
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
- Coś jej przekazać?
- Nie.

323
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Dziękuję, Lucía.

324
00:24:16,320 --> 00:24:17,520
Spróbuj jeszcze raz.

325
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- Co się dzieje? Łączy cię?
- Nie.

326
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Zadzwońmy z budki telefonicznej.
Tu jest kiepski zasięg.

327
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- Już raz dzwoniłaś.
- Warto spróbować.

328
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
A jeśli przyjdzie Mat?

329
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Zaraz wrócimy. Budka jest na wprost.
Widać z niej przyczepę.

330
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Czekaj, numer.

331
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
- Nie trzeba, jest naładowany.
- OK.

332
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

333
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Jestem bardzo szczęśliwa, że tu jesteś.

334
00:25:16,520 --> 00:25:19,440
Kimmy, nie cofnę czasu
i nie mogę niczego zmienić.

335
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
Ale jeśli chcesz,
mogę zabrać cię do Barcelony.

336
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Wszystko dobrze?

337
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Tak, w porządku.

338
00:25:39,720 --> 00:25:44,440
KEMPING „MAGIA”
MARBELLA

339
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
O czymś ci nie powiedziałam.

340
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Jestem w ciąży.

341
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Naprawdę?

342
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
Dlatego muszę zostawić to za sobą.

343
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Ale uda nam się.

344
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Dzięki tobie.

345
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
BATERIA – 2%

346
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Coś ty…

347
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
Coś ty mi zrobiła?

348
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Moje dziecko.

349
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Kłamstwa zawsze prowadzą do bólu, skarbie.

350
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
Gallardo podsunął mi pomysł otrucia.

351
00:27:33,280 --> 00:27:35,720
Poszłam do niego po wizycie twojej córki.

352
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Gdy zamknięto dochodzenie, zatrudniłam go,

353
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
żeby znalazł twojego zabójcę.

354
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
Ale zawiódł.

355
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
Spotkałam go, gdy zjawiła się Paula,

356
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
aby zapytać o twoją śmierć.

357
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
…znaleźć twoją biologiczną matkę.

358
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Gallardo nie pamiętał sprawy.

359
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Ale gdy przeglądał akta, nagle go olśniło.

360
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
ZESPÓŁ MORRISA
SPRAWDZIĆ

361
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Więc uważa pan…

362
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo…

363
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
żyje.

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,360
Gdy mi to powiedział,
nie chciałam w to wierzyć.

365
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Nie wierzyłam, że byłabyś w stanie
tak mocno mnie zranić.

366
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Ale to prawda.

367
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
To było okrutne, Candance.

368
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Czemu pozwoliłaś mi gnić od środka?

369
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Musiałam cię znaleźć…

370
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
żeby poznać twoją prawdziwą twarz.

371
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
Gallardo pomagał Sáezowi was szukać.

372
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Gallardo podążył śladem adopcji Pauli
i trafił do bursy.

373
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
Sáez rozpoznał tam Emmę.

374
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Życzyłam wam obu śmierci.

375
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Jak mogłaś mnie opuścić?

376
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
To na pewno tu?

377
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
Tak, w nazwie była palma. To tu.

378
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Ej, ty!

379
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Kto to?

380
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- Jesteś Mateo Vidal?
- Tak.

381
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Mam dla ciebie wiadomość od żony.

382
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Jest u Magii.

383
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Otwórz drzwi.

384
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Włóż je.

385
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Otwórz jebane drzwi.

386
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Włóż je.

387
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Spróbuj krzyczeć,

388
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
a wykopię dołek
i uśniesz w nim snem wiecznym.

389
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
NIE UFAJ MU

390
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Kto mówi?

391
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Wszędzie poznam twój głos,
Kimmy Dale.

392
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
A ja twój, sukinsynu.

393
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Ta dziwka Candance

394
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
jest z tobą?

395
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Czemu pytasz?

396
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Ma coś, co chcę zdobyć.

397
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Nie wiem, co knujesz,

398
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
ale mam coś,

399
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
co może cię zainteresować.

400
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Co takiego?

401
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Gdzie ona jest?

402
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Gdzie ona jest?

403
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
Z przyjaciółką, nie tu.

404
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Co? Jaką przyjaciółką?

405
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Z Kimmy Dale.

406
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Kiedyś były ze sobą blisko.

407
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
- Gdzie jest Aguilar?
- Na obrzeżach Marbelli.

408
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Ale kiedy był w Maladze,
był na lotnisku.

409
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
W siedzibie policji.

410
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
W telewizji mówili,
że aresztowano go na lotnisku.

411
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
POLICJA NARODOWA

412
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Dobry wieczór.

413
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Detektyw Ortiz. Gdzie jest Mateo Vidal?

414
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
Spotkanie Olivii to była zasadzka.

415
00:34:52,600 --> 00:34:55,360
Żeby wyrównać rachunki za przeszłość.

416
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Wystraszyła się.

417
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Uciekła z Kimmy,
która znalazła jej schronienie.

418
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Czemu mam ci wierzyć?

419
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Bo nie mam powodu, by cię okłamywać.

420
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
I jestem teraz twoją jedyną opcją.

421
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
- Też idę.
- Nie.

422
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Zaczekaj tu.

423
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Zaczekaj.

424
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Życie płata figle.

425
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Po dziewięciu latach

426
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
w końcu zabierasz mnie do taśm.

427
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Gdzie jest mąż Candance?

428
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Co z nimi zrobisz?

429
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
To już mój problem.

430
00:37:22,000 --> 00:37:25,120
Powiedz mu, że zabiorę go do żony.
Zajmę się resztą.

431
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Moje taśmy.

432
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Gdzie one są?

433
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Najpierw przeproś, że mi nie uwierzyłeś.

434
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
W domu czeka na mnie żona.
Nie mam czasu na zabawy.

435
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Przeproś, skurwielu.

436
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Mów, kurwa, gdzie jest to,
po co tu przyszedłem.

437
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Jebana suko.

438
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
KASETA 27

439
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Kiedyś zapłacisz za wszystko,
co zrobiłeś, sukinsynu.

440
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Grzeczna Kimmy.

441
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
A moja żona?

442
00:38:42,320 --> 00:38:43,920
Zaprowadzi cię do niej.

443
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
No dalej, wysiadaj.

444
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Czeka na ciebie.

445
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Dziękuję, sierżancie.

446
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Gdzie są?
- 23 kilometry stąd.

447
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Pierwszy zjazd na prawo. Pokieruję cię.

448
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Mat?

449
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Jestem Kimmy.

450
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Miło cię poznać.
- Gdzie ona jest?

451
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Chodź ze mną.

452
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Tędy.

453
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Olivia kiepsko się czuje.
- Co to znaczy?

454
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Gratuluję wam ciąży.

455
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
Dużo rozmawiałyśmy o tobie i dziecku.

456
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Jest szczęśliwa.

457
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Czemu tu jest?

458
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Czeka na ciebie, żebyście mogli pogadać.

459
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Nie!

460
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Otwórz drzwi!

461
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Otwieraj, dziwko!

462
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Co się dzieje, Teo?

463
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Mam je. Już wracam.

464
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Jutro rano na biurku znajdziesz raport.

465
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Dobra robota.

466
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Wracaj do domu do żony i córki,
weź kilka dni wolnego.

467
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Tak zrobię.

468
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
Aguilar znów się przemieszcza.

469
00:42:20,680 --> 00:42:22,840
- Dokąd?
- Oddala się od hangaru.

470
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Jest bardzo blisko. Czekaj.
Jedzie w twoją stronę.

471
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Kieruje się na autostradę.
Jest dwa kilometry od ciebie.

472
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Jeśli nie przechwycisz go na rondzie,
ucieknie ci.

473
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Pospiesz się.

474
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Tu jednostka H-50. Detektyw Ortiz.

475
00:42:37,920 --> 00:42:41,000
Proszę o wsparcie. Zjazd 8, MA-20.
Podejrzany ucieka.

476
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Cholera…

477
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Rzuć broń!

478
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Rzuć ją!

479
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
Już po tobie, Ortiz.

480
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Załóż je.

481
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Zakładaj.

482
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Gdzie jest Mateo Vidal?

483
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Jesteś ambitna.

484
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Od razu widać.

485
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Odwróć się.

486
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Jakie byś chciała stanowisko?

487
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Jeśli mnie puścisz, dopilnuję,
żebyś dostała awans.

488
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Nie ruszaj się!

489
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Nie masz pojęcia, co robisz, suko.

490
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
Gdzie pozostałe taśmy?

491
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Nic na tym nie zyskasz.

492
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Będziesz błagać o śmierć,
arogancka gówniaro.

493
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Myślisz, że cię nie znam?

494
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Za tą fasadą jesteś
zakompleksioną dziewczynką.

495
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Nie będziesz lepsza,
niszcząc moją rodzinę.

496
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
Niszcząc tyle rodzin.

497
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Zamknij się.

498
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Ani drgnij.

499
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Nie pozwolę ci na to.

500
00:44:36,920 --> 00:44:40,080
Wierz lub nie,
ale nie jestem już tym kimś z nagrania.

501
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Oddawaj taśmę!

502
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Detektyw Teo Aguilar.

503
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Jednostka specjalna.

504
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Nie wiem,
co powiedziała wam detektyw Ortiz,

505
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
ale macie opuścić broń.

506
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Najpierw proszę wyjaśnić,
co tu jest grane.

507
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Celujcie we mnie.

508
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Nie mam zamiaru strzelać do Aguilara.

509
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Chcę dać sędziemu coś, co mu zabrałam.

510
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Sierżancie!

511
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Rozkazuję wam zdjąć mi kajdanki
i oddać walizkę.

512
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
To sprawa rządowa.

513
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
Walizka.

514
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Połóż ją na ziemi.

515
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
A ty dokąd? Nie zapomniałaś o czymś?

516
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Zanim mu ją oddacie, musicie to obejrzeć.

517
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Oddawaj taśmę!

518
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
To rozkaz!

519
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
A ja go nie wykonam.

520
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Sierżancie!

521
00:46:06,040 --> 00:46:08,720
Rozkazuję panu wezwać
pułkownik Amandę Prieto.

522
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Na komisariacie.

523
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Po obejrzeniu nagrania.

524
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
Rzuć broń i się poddaj.

525
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
Nie widzisz, że sam się pogrążasz?

526
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Moja córka…

527
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

528
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Nie może się o tym dowiedzieć.

529
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
To jeszcze dziecko.

530
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Nie rób tego.

531
00:47:23,560 --> 00:47:24,800
Proszę, nie rób tego.

532
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Nie rób tego.

533
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Napisy: Mariusz Bansleben