1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
U mag daar niet heen.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Waar zijn Emma en Aníbal?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Ik weet het niet.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Ik weet het echt niet.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
Ik wil je niet nog meer pijn doen.
-Ik weet niet waar ze zijn.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Denk nog eens goed na.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Of als ik klaar ben,
wil niemand je nog neuken.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,240
Ik zweer dat ik…

11
00:01:33,320 --> 00:01:36,280
Voor de laatste keer,
waar zijn Emma en Aníbal?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Ik weet het niet.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Geef me een stad en ik bel een dokter.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,600
Ik weet het echt niet.
Anders zou ik het vertellen.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Je beschermt hem…

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
…uit angst voor hem.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
Nee.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Of je beschermt haar.

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
Nee.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Ik doe dit niet graag.

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Maar ik heb die tapes nodig.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Nee, alsjeblieft.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
Eén…
-Alsjeblieft, nee.

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Twee…
-Nee.

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Drie.

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Je heet Martina Díaz.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Maar je bent al zo lang 'Kimmy Dale'…

28
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
…dat Martina vergat
wat voor leven ze wilde.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Misschien wilde je danseres worden.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Een ander soort danseres.

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Je kwam aan uit Buenos Aires, vol dromen…

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
…die de huur niet betalen.

33
00:03:11,360 --> 00:03:14,800
Maar je ging je niet schikken
naar de regels van anderen.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
Of je waardigheid verliezen.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
Je bakt er niks van.
-Zie je dat niet?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Ondanks de pijn.

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Je verdoofde de pijn
op elke mogelijke manier.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Tot Candance verscheen.

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Ze herinnerde je eraan wie je wilde zijn.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Je bent bang dat ook zij
zal vergeten wie ze wil worden.

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Haar eerste keer in de hel
doet je net zoveel pijn als de jouwe.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Je wordt weer sterk voor haar.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Met haar deel je de mooiste momenten.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Kijk eens wat tante Kimmy voor je heeft.

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
En de slechtste.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Je wilt haar vooral beschermen
tegen de wreedheid.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Maar je faalt.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Hé, Kimmy. Met Emma.
Aníbal heeft Candance vermoord.

49
00:04:25,320 --> 00:04:26,840
Haar toekomst is verloren…

50
00:04:26,920 --> 00:04:27,760
VERGEEF ME

51
00:04:27,840 --> 00:04:30,080
…en je kon het niet tegenhouden.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Het schuldgevoel…

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,920
…omdat je haar in de steek liet,
verteert je.

54
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Maar je kunt je lot niet bepalen.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
NIET BETREDEN - VERZEGELD

56
00:04:50,240 --> 00:04:51,160
Je leven gaat door.

57
00:04:51,240 --> 00:04:52,080
LIEFS, KIMMY

58
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Doelloos.

59
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Je probeert een nieuw leven op te bouwen
en Kimmy te begraven.

60
00:05:05,480 --> 00:05:07,960
Maar het verleden duikt op en verminkt je.

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
En de toekomst sluit alle deuren.

62
00:05:21,840 --> 00:05:25,640
Om niet te verhongeren,
keer je terug naar het enige wat je kunt.

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Negen jaar lang
herinneren die blikken je eraan…

64
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
…dat je niet kunt ontsnappen
aan wie je bent.

65
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
En je voelt je ellendig.

66
00:06:09,840 --> 00:06:10,880
Je hebt een cliënt.

67
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Een gekke vrouw.

68
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Laat haar binnen.

69
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Tot op een dag
een einde komt aan de nachtmerrie.

70
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Wat is er gebeurd?

71
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Wat is er met jou gebeurd?

72
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Ik beloof dat ik je alles vertel, maar…

73
00:06:40,960 --> 00:06:44,080
Alles is heel vreemd.
Ik weet niet waarom ik hier ben.

74
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, lieverd.

75
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
Ik heet nu Olivia.

76
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
En ik ben Magic.

77
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Maar wat maakt dat uit?

78
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Heeft iemand naar me gevraagd?

79
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Naar jou gevraagd?

80
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Tot nu dacht iedereen dat je dood was.

81
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Wat is er, lieverd?

82
00:07:15,280 --> 00:07:18,640
Dit kan een val zijn.
Ik weet niet of we hier veilig zijn.

83
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Hoezo?

84
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
Wil je naar mijn huis gaan?

85
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Ja.

86
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
Dat is beter.

87
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

88
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Weet de uitsmijter waar je woont?

89
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
Waarom?
-Ik moet hem om een gunst vragen.

90
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Hij is niet betrouwbaar.

91
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Maar zij wel. Zal ik haar roepen?
-Ja.

92
00:07:45,080 --> 00:07:46,160
Lucía…

93
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
Dag, Lucía.
-Hallo.

94
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Ze is als een dochter voor me.

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Doe wat ze vraagt.

96
00:07:59,640 --> 00:08:02,440
Dit is mijn man. Hij heet Mat.

97
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
Hij komt hierheen,
maar ik kan hem niet bereiken.

98
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Als je hem ziet,
zeg dan dat we bij haar thuis zijn.

99
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
Mat wie?
-Mateo Vidal.

100
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Prima. Geen probleem.

101
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Luister.

102
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Hé.

103
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hé.

104
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Hé. Ik heb het tegen jou.

105
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Nogmaals, ik wil bellen.
Ik ben advocaat en ken mijn rechten.

106
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
Nogmaals, geen telefoontjes
tot hij er is. Begrepen?

107
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Tot wie er is?

108
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
Bea, schat.
-Teo.

109
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Godzijdank. Waarom antwoord je niet?

110
00:08:48,640 --> 00:08:52,080
Heeft kolonel Prieto niet gebeld?
Dat had ik haar gevraagd.

111
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
Ik ben in orde,
maar ik kan nu niet praten.

112
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
Hoe is het met Sofía?

113
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
Ze weet het niet van Bruno,
maar ze ziet dat ik bezorgd ben.

114
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Jij had het kunnen zijn.

115
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
Waar je ook bent, kom alsjeblieft terug.
-Dat gaat niet.

116
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Maar alles komt goed.

117
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Ik rij een tunnel in.
Ik moet gaan. Ik bel je later.

118
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
Ik hou van je.
-Teo.

120
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Is dit alles?

121
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
We accepteren
de officiële versie niet zomaar.

122
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz.

123
00:09:31,200 --> 00:09:35,040
Ballistiek moet de kogel die Soto doodde,
vergelijken met Aguilars wapen.

124
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
We doen afstand van de zaak.

125
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Ik wil nog één kans.

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
We hebben een voortvluchtige prostituee…

127
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
…tegenover een agent
met onberispelijke staat van dienst.

128
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Onberispelijk door
hoe het hier in zijn werk gaat.

129
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Wil je je penning inleveren?

130
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
Wanneer zie ik je weer?

131
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Zeer binnenkort.

132
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
Ik kon de tapes van Aguilar afpakken…

133
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
…maar ik zat vast
en moest uit het raam springen.

134
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Hij wilde deze tape.

135
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Die van hem.

136
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Hij heeft Lavanda vermoord.

137
00:11:46,320 --> 00:11:47,840
Hij heeft me dit aangedaan.

138
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Het spijt me.

139
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Hij wilde weten waar Aníbal en Emma waren.

140
00:11:58,040 --> 00:12:00,840
Je had me kunnen laten weten
dat je in orde was.

141
00:12:02,760 --> 00:12:06,600
Dan had ik me niet schuldig gevoeld
omdat ik er die dag niet was.

142
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
Kimmy.

143
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

144
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Vertel me nu waarom je hier bent.

145
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Vanwege Paula.

146
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Paula?
-Mijn dochter.

147
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Ze is ziek. Ze heeft mijn hulp nodig.

148
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Heeft zij je gevonden?

149
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Nee, niet zij.

150
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Gallardo, de agent
die mijn dood onderzocht.

151
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Hij vond me via Paula's ouders.
Dat beweerde hij.

153
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Hij stuurde me hierheen,
zodat ik ze kon ontmoeten…

154
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
…in ruil voor geld.

155
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
MORGEN 23.00 UUR
SANTA EUGENIA-PLEIN, MARBELLA

156
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Ik moet je iets vertellen.

157
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Je dochter is hier geweest.

158
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
Ze zei niets over Gallardo.

159
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Ze wist dat ze geadopteerd was…

160
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
…en wilde meer over je weten.

161
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Er was maar één plek waar ze terechtkon.

162
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
De plek waar ze was achtergelaten.

163
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Ze vertelden haar dat je dood was.

164
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Zo vond ze je graf.

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
En dat leidde haar naar mij.

166
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Je moeder hield heel veel van je.

167
00:13:31,080 --> 00:13:32,280
Ik begrijp het niet.

168
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Als ze dacht dat ik dood was,
heeft Gallardo gelogen.

169
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Dit moet een val zijn.

170
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Misschien is het waar wat Mat zei.

171
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Aníbal.

172
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Aníbal?

173
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Hij gebruikt iedereen om mij te pakken.

174
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Ons. Wij zijn de enigen die nog leven.

175
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Ik begrijp het niet.

176
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma is dood. Gallardo en Sáez ook.

177
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Die twee ook?
-Ja.

178
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Paula's ouders zijn nergens te bekennen.

179
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
Je zei dat je Aníbal had neergeschoten.
-Ja.

180
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Maar misschien leefde hij nog.

181
00:14:12,120 --> 00:14:13,160
Ik weet het niet.

182
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Wat kan het anders zijn?

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Heb je het nummer gebeld
van dat bericht over de ontmoeting?

184
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
Nee, dat lukte niet.

185
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
Ze blokkeerden mijn mobiel.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Hier, gebruik de mijne.

187
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
Wil je dat ik het probeer?
-Ja.

188
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
Heb je papier?
Mijn batterij is bijna leeg.

189
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Ja, daar.

190
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Zeg maar.

191
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Het is 517.

192
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
419.
-Ja.

193
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
153.

194
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Geen antwoord.

195
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Mag ik?

196
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Weer aan het trainen?

197
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Wat doet u hier?

198
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
Je hebt een goed instinct.

199
00:15:34,520 --> 00:15:38,000
Wellicht heb je gelijk,
maar dat kon ik daarnet niet zeggen.

200
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Aan excuses heb ik niets.

201
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Ik weet niet eens
of het me nog wat kan schelen.

202
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
Jawel.
-Maar ik moet er minder in opgaan.

203
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Toch?

204
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Ik moet aan andere dingen denken,
naast mijn werk.

205
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
Ik begrijp je woede.
-Nee.

206
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
U begrijpt het niet.

207
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Luister, Lorena…

208
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
…carrière maken is als een berg beklimmen.

209
00:16:05,640 --> 00:16:09,760
Naarmate je hoger komt, krijg je
minder lucht en wordt je rugzak zwaarder.

210
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Je hebt minder speelruimte,
ook al besef je het niet.

211
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Mensen zoals jij…

212
00:16:15,760 --> 00:16:17,080
…met goede instincten…

213
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
…verdienen die speelruimte…

214
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
…om te doen wat ze moeten doen.

215
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Volg je instinct.

216
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Nog één ding.

217
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
Ik wil dat je het doet.

218
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
Maar ik ben hier niet geweest.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Je staat er alleen voor.

220
00:17:07,920 --> 00:17:12,800
Romero zat hem steeds te sarren.
Nu is hij dood. Een ongeluk?

221
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
…Mateo Vidal,
ex-gevangene veroordeeld voor…

222
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
Ik ga naar huis.
Ik slaap toch elke nacht alleen.

223
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Kom op, schat.

224
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura.

225
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
In godsnaam.

226
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura.

227
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Verdomme, Laura.

228
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Wat moet jij hier?

229
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Rustig, dankzij mij…

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,760
Mij lap je er niet meer bij.

231
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Dat wil ik niet.
Ze hebben me ook belazerd.

232
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Ik werk alleen.

233
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
Aguilars nummer. Traceer het.
-Dat is illegaal zonder bevel.

234
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Jij weet hoe het moet.

235
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Daarom wilden ze je opsluiten.

236
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Maar Vidals broer hield ze tegen, toch?

237
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Als jij iets illegaals doet,
doe ik dat ook. We doen dit samen.

238
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Wat is het plan?

239
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Vidal en zijn vrouw hadden afgesproken.

240
00:18:13,040 --> 00:18:17,360
De speciale recherche weet dat ook.
Ik denk dat Aguilar Olivia volgt…

241
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
Hij was zojuist in Valencia.

242
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Meen je dat nou?

243
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Ik word ook niet graag buitengesloten.

244
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Waar is hij nu?

245
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
Op weg naar Málaga.

246
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
Binnen een uur is hij er.

247
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Hou hem in het oog.

248
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Ik neem de eerste vlucht.

249
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
LUCHTHAVEN MÁLAGA-COSTA DEL SOL
POLITIEBUREAU

250
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Verdomme.

251
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR IS OP DE LUCHTHAVEN VAN MÁLAGA

252
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Speciale recherche. Ik neem het wel over.

253
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Waar is Candance?

254
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Ik ken geen Candance.

255
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Als je haar blijft beschermen…

256
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
…zul je opnieuw wegrotten in de cel.

257
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Ik wil een advocaat bellen.

258
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Je wilde de auto van je schoonzus.

259
00:20:07,800 --> 00:20:09,360
Waar wilden jullie heen?

260
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Zeg het en dan kun je bellen.

261
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Wat? Vertrouw je me niet?

262
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Je wilt niet dat mijn collega's
je vrouw eerder vinden dan ik.

263
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Waarom wil je Olivia per se vinden?

264
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
Ze heeft iets van mij.

265
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Ik wil het terug.

266
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
Dat is alles.

267
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Wat dan?

268
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Een paar tapes.

269
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Kom op.

270
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
We willen allebei deze shit vergeten
en naar huis gaan.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
Zeg waar ze is en we sluiten een deal.

272
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Op papier.

273
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Voor jou en voor Olivia.

274
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Je begrijpt niet wat er aan de hand is.

275
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Zonder mijn hulp gaat Olivia
de gevangenis in tot…

276
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Tot ze 60 is?

277
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Wil je dat ze hetzelfde meemaakt als jij,
maar dan vijf keer zo erg?

278
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
Ik heb alleen de naam van een plein.

279
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
En een tijdstip.

280
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Ze had een ontmoeting in Marbella.
-Met wie?

281
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Vertel.

282
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Neem me mee en ik vertel je alles.

283
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
NATIONALE POLITIE

284
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Zit alles erin?

285
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Brigadier…

286
00:22:03,960 --> 00:22:04,920
Ik neem hem mee.

287
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Niks.

288
00:22:15,200 --> 00:22:16,520
Nog steeds in gesprek.

289
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Ik maak me zorgen om Mat.
Hij zal me niet vinden.

290
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Is die serveerster wel betrouwbaar?
-Ja.

291
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Ik kan haar bellen en het haar vragen.

292
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Bedankt.

293
00:22:31,760 --> 00:22:35,080
El Paraíso Star was
een van mijn eerste grote zaken.

294
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Ik werkte een tijd undercover.

295
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
Toen ontmoette ik je vrouw.

296
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Sáez en Gallardo waren er ook.

297
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Ze kenden haar ook goed.

298
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Zeg eens, Mat…

299
00:22:52,640 --> 00:22:53,880
…heb je ze vermoord?

300
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Deed je het voor haar?

301
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Mag ik je wat vragen van man tot man?

302
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
Wat is er tien jaar geleden gebeurd?

303
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

304
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Was het echt dood door schuld?

305
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Het was een ongeluk.

306
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Het kost veel kracht om iemand te doden.

307
00:23:25,400 --> 00:23:28,960
Hij verloor z'n evenwicht
en stootte z'n hoofd. Het was pech.

308
00:23:29,520 --> 00:23:30,720
En in de gevangenis?

309
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Was dat ook pech?

310
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romero had het op jou gemunt
en zijn schedel werd verbrijzeld.

311
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Wie je tegen de schenen schopt,
eindigt met een verbrijzelde schedel.

312
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Dan doe je dat beter niet.

313
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Hoi, Lucía, met Magic. Heb je nieuws?

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Heb je niets vreemds gezien?

315
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Oké.

316
00:24:01,840 --> 00:24:03,920
Laat het me weten als je iets ziet.

317
00:24:04,400 --> 00:24:05,960
Hou het plein in de gaten.

318
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Als je hem ziet, stuur hem dan hierheen.

319
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Goed.

320
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
Wil je nog iets zeggen?
-Nee.

321
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Bedankt, Lucía.

322
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Bel nog eens.

323
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
Wat? Geen verbinding?
-Nee.

324
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Laten we de telefooncel proberen.
Het signaal hier is zwak.

325
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
Je hebt net gebeld.
-Het is het proberen waard.

326
00:24:37,400 --> 00:24:38,360
En als Mat komt?

327
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
We zijn zo terug.
De telefooncel staat voor de deur.

328
00:24:44,440 --> 00:24:45,520
Wacht, het nummer.

329
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
M'n batterij gaat nog wel even mee.
-Oké.

330
00:25:04,920 --> 00:25:06,840
Ik hoop dat je me kunt vergeven.

331
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Dit is het beste
dat me in jaren is overkomen.

332
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
Ik kan niet teruggaan in de tijd
en alles veranderen.

333
00:25:20,080 --> 00:25:23,160
Maar je kunt meegaan
naar Barcelona, als je dat wilt.

334
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Gaat het?

335
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Ja, het is niets.

336
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Ik heb je niet alles verteld.

337
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Ik ben zwanger.

338
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Echt?

339
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Daarom moet ik dit achter me laten.

340
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Maar het komt wel goed.

341
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Dankzij jou.

342
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
BATTERIJ 2%

343
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Wat heb je…

344
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
Wat heb je gedaan?

345
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Mijn baby.

346
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Leugens leiden
altijd tot meer pijn, lieverd.

347
00:27:29,800 --> 00:27:32,280
Gallardo bracht me op het idee
je te vergiftigen.

348
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Ik belde hem toen je dochter hier kwam.

349
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Toen de zaak werd gesloten,
huurde ik Gallardo in…

350
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
…om je moordenaar te vinden.

351
00:27:46,400 --> 00:27:47,360
Maar hij faalde.

352
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Ik hoorde niks meer van hem tot Paula…

353
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
…om informatie kwam vragen.

354
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
…je biologische moeder te vinden.

355
00:28:00,120 --> 00:28:02,360
Hij kon zich de zaak amper herinneren.

356
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Maar nadat hij de dossiers had bekeken,
drong het tot hem door.

357
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
AOS
OPZOEKEN

358
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
En?

359
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo…

360
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
…leeft nog.

361
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Eerst wilde ik het niet geloven.

362
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Ik kon niet geloven
dat je me zoveel pijn zou doen.

363
00:28:42,800 --> 00:28:43,880
Maar dat deed je.

364
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Dat was zo wreed, Candance.

365
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Hoe kon je me van binnen laten wegrotten?

366
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Ik moest…

367
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
…jou vinden, zodat je je zou vertonen.

368
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
Gallardo vroeg Sáez' hulp
om jullie te vinden.

369
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Via Paula kwam Gallardo
bij de school terecht.

370
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
En Sáez herkende Emma.

371
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Ik wenste dat jullie dood waren.

372
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Hoe kon je me in de steek laten?

373
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
Is het hier?

374
00:29:54,040 --> 00:29:56,480
Ja, er stond een palmboom in het bericht.

375
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Hé, jij.

376
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Wie is dat?

377
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Ben jij Mateo Vidal?
-Ja.

378
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Ik heb een boodschap van je vrouw.

379
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Ze is bij Magic thuis.

380
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Doe open.

381
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Doe deze om.

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Doe die verdomde deur open.

383
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Doe ze om.

384
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Als je schreeuwt…

385
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
…graaf ik een put
en ben je voer voor de wormen.

386
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
VERTROUW HEM NIET

387
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Wie is dit?

388
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Ik zou je stem overal herkennen,
Kimmy Dale.

389
00:33:26,680 --> 00:33:28,720
Ik die van jou ook, klootzak.

390
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Is die hoer Candance…

391
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
…bij jou?

392
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Waarom?

393
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Ze heeft iets wat ik wil.

394
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
Ik weet niet wat je van plan bent…

395
00:33:40,120 --> 00:33:41,080
…maar ik heb iets…

396
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
…dat je kan interesseren.

397
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Wat?

398
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Waar is ze?

399
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Waar is ze?

400
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
Bij haar vriendin, maar niet hier.

401
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Wat? Welke vriendin?

402
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Kimmy Dale.

403
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Ze waren vroeger close.

404
00:34:21,040 --> 00:34:23,760
Waar is Aguilar?
-In een buitenwijk van Marbella.

405
00:34:23,840 --> 00:34:26,640
Maar in Málaga
was hij in de luchthaventerminal.

406
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Bij het politiebureau.

407
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
Volgens het nieuws
werd Mat daar gearresteerd.

408
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Goedenavond.

409
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Inspecteur Ortiz. Waar is Mateo Vidal?

410
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Olivia's afspraak was een val.

411
00:34:52,600 --> 00:34:55,360
Om wraak te nemen
voor iets uit het verleden.

412
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Ze werd bang.

413
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Ze ging ervandoor met Kimmy
die haar naar een veilige plek bracht.

414
00:35:03,240 --> 00:35:04,720
Waarom zou ik je geloven?

415
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Ik heb geen reden om tegen je te liegen.

416
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
En bovendien ben ik je enige optie.

417
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Ik ga mee.
-Nee.

418
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Wacht hier.

419
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Wacht hier.

420
00:37:01,960 --> 00:37:03,240
Het kan gek lopen, hè?

421
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Negen jaar later…

422
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
…maar uiteindelijk breng je me
naar de tapes.

423
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Waar is de man van Candance?

424
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Wat ben je met ze van plan?

425
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Dat is mijn probleem.

426
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
Zeg dat ik weet waar zijn vrouw is.
Ik zorg voor de rest.

427
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Mijn tapes.

428
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Waar zijn ze?

429
00:37:30,920 --> 00:37:33,640
Bied je excuses aan
omdat je me niet geloofde.

430
00:37:33,720 --> 00:37:36,960
M'n vrouw wacht op me.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.

431
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Bied je excuses aan, klootzak.

432
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Vertel me gewoon waar ze zijn, verdomme.

433
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Vuile hoer.

434
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
TAPE 27

435
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Op een dag zul je boeten
voor alles, klootzak.

436
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Zo ken ik mijn Kimmy.

437
00:38:40,400 --> 00:38:41,520
Waar is mijn vrouw?

438
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Zij brengt je naar haar toe.

439
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Kom op, stap uit.

440
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Ze wacht op je.

441
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Bedankt, brigadier.

442
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
Waar zijn ze?
-Op 23 kilometer afstand.

443
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Neem de eerste afslag rechts.
Ik wijs je de weg.

444
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Mat?

445
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Ik ben Kimmy.

446
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
Aangenaam.
-Waar is ze?

447
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Kom mee.

448
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Deze kant op.

449
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
Olivia voelde zich niet lekker.
-Hoezo?

450
00:40:10,920 --> 00:40:12,680
Gefeliciteerd met de zwangerschap.

451
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
We praatten veel over jou en de baby.

452
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Ze is heel blij.

453
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Waarom is Olivia hier?

454
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
Zodat jullie elkaar hier kunnen ontmoeten.

455
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Nee.

456
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Doe open.

457
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Doe open, bitch.

458
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
Teo, wat is er gebeurd?

459
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
Ik heb ze. Ik ben op de terugweg.

460
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Morgenochtend ligt het rapport
op uw bureau.

461
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Goed gedaan.

462
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Ga naar je vrouw en dochter
en neem een paar dagen vrij.

463
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Dat zal ik doen.

464
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
Aguilars auto is weer in beweging.

465
00:42:20,760 --> 00:42:22,280
Waarheen?
-Weg van de loods.

466
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Hij is vlakbij.
Wacht. Hij komt naar je toe.

467
00:42:27,120 --> 00:42:30,560
Hij gaat naar de snelweg.
Hij is twee kilometer verwijderd.

468
00:42:30,640 --> 00:42:34,000
Onderschep hem op de rotonde,
anders ontsnapt hij.

469
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Snel.

470
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Dit is eenheid H-50. Inspecteur Ortiz.

471
00:42:37,920 --> 00:42:41,280
Stuur versterking. Afrit 8, MA-20.
Verdachte op de vlucht.

472
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Verdomme…

473
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Wapen neer.

474
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Wapen neer.

475
00:43:26,000 --> 00:43:27,160
Je kunt het schudden.

476
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Doe deze om.

477
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Doe ze om.

478
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Waar is Mateo Vidal?

479
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Je bent ambitieus.

480
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Dat zie ik.

481
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Omdraaien.

482
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Welke functie streef je na?

483
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Laat me gaan
en ik zorg dat je promotie krijgt.

484
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Blijf staan.

485
00:43:56,520 --> 00:43:58,720
Kreng, je hebt geen idee wat je doet.

486
00:43:58,800 --> 00:44:00,360
Waar zijn de andere tapes?

487
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
Je wint hier niets bij.

488
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Je zult wensen dat je dood bent,
verwaand kind.

489
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Ik weet wel wie je bent.

490
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Achter die façade schuilt
een verward meisje.

491
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Mijn gezin kapotmaken, maakt niets beter.

492
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
Zoveel gezinnen.

493
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Kop dicht.

494
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Geen beweging.

495
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Ik laat je dit niet doen.

496
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
Geloof het of niet,
ik ben niet langer de man op die tape.

497
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Geef me de tape.

498
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Rechercheur Teo Aguilar.

499
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Speciale recherche.

500
00:45:00,960 --> 00:45:03,600
Ik weet niet
wat inspecteur Ortiz heeft verteld.

501
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
Laat jullie wapens zakken.

502
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Niet tot we weten wat hier aan de hand is.

503
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Brigadier, richt op mij.

504
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Ik ga agent Aguilar niet neerschieten.

505
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Ik heb alleen iets van hem
voor de rechter.

506
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Brigadier.

507
00:45:19,560 --> 00:45:22,400
Verwijder mijn handboeien
en geef me die koffer.

508
00:45:22,960 --> 00:45:24,680
Voor de nationale veiligheid.

509
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
De koffer.

510
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Leg 'm op de grond.

511
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Waar ga je heen? Je bent iets vergeten.

512
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
U moet eerst naar deze tape kijken.

513
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Geef me die tape.

514
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
Dat is een bevel.

515
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
En ik negeer het.

516
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Brigadier.

517
00:46:06,040 --> 00:46:08,760
Ik beveel u
kolonel Amanda Prieto te bellen.

518
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Op het bureau.

519
00:46:14,280 --> 00:46:16,120
Nadat we de tape hebben gezien.

520
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Wapen neer en geef u over.

521
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
Hier schiet u niets mee op.

522
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Mijn dochter…

523
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

524
00:47:05,360 --> 00:47:07,760
Ze mag niet weten wat ik heb gedaan.

525
00:47:09,680 --> 00:47:11,240
Ze is nog maar een kind.

526
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Niet doen.

527
00:47:23,520 --> 00:47:24,800
Alstublieft, niet doen.

528
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Niet doen.

529
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Ondertiteld door: Fleur De Bondt