1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Du kan ikke gå dit.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Hvor er Emma og Aníbal?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Jeg vet ikke.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Jeg vet ikke, jeg sverger.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
-Jeg vil ikke skade deg enda mer.
-Jeg vet ikke hvor de er.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Tenk deg godt om.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Ellers vil ingen knulle deg
når jeg er ferdig med deg.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Jeg sverger...

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
For siste gang,
hvor er Emma og Aníbal?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Jeg vet ikke.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Si en by, så ringer jeg legen.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Om jeg visste det, ville jeg ha sagt det.

15
00:01:49,560 --> 00:01:53,240
Eller så beskytter du ham
i frykt for at han vil skade deg.

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
Nei.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Eller så beskytter du henne.

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
Nei.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Dette gir meg ingen glede.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Men jeg må ha de kassettene.

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Nei, vær så snill!

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
-Én...
-Ikke gjør det!

23
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
-To...
-Nei!

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Tre.

25
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Du heter Martina Díaz,

26
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
men ble døpt "Kimmy Dale"
for så lenge siden

27
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
at Martina glemte
det livet hun ønsket seg.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Kanskje du ville bli danser.

29
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
En annen type danser.

30
00:03:04,240 --> 00:03:09,560
Du kom fra Buenos Aires,
full av drømmer som ikke betaler husleia.

31
00:03:11,440 --> 00:03:17,000
Men du nektet å akseptere andres regler
eller miste verdigheten.

32
00:03:19,760 --> 00:03:23,400
-Du gjør en elendig jobb.
-Selv om det gjorde vondt.

33
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Du døyvet smerten så godt du kunne.

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Helt til Candance kom.

35
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Hun minnet deg om
hvem du egentlig ville være.

36
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Du frykter at hun også
vil glemme hvem hun vil være.

37
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Hennes første gang i helvete
gjør like vondt som din første.

38
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Du blir sterk for hennes skyld.

39
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Og dere deler de beste øyeblikkene.

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Se hva tante Kimmy har med til deg.

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Og de verste.

42
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Du vil så inderlig
beskytte henne mot brutaliteten.

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Men du mislykkes.

44
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Det er Emma. Han drepte henne, Kimmy.
Aníbal drepte Candance.

45
00:04:25,800 --> 00:04:29,680
Det livet du ønsket for henne dør,
og du kan ikke forhindre det.

46
00:04:36,240 --> 00:04:40,600
Og skyldfølelsen
fortærer deg dag inn og dag ut.

47
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Men du råder ikke over skjebnen.

48
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
INGEN ADGANG

49
00:04:50,240 --> 00:04:53,760
Det jævla livet ditt fortsetter
uten mål og mening.

50
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Du prøver å skape deg et nytt liv
og legge Kimmy bak deg.

51
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Men fortiden vender tilbake
og lemlester deg.

52
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Fremtiden stenger alle dører for deg.

53
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Så du tyr til det eneste du kan
for å få endene til å møtes.

54
00:05:47,680 --> 00:05:52,920
I ni år minner blikkene deg om
at du ikke kan flykte fra deg selv.

55
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Og du er fortvilet.

56
00:06:09,960 --> 00:06:12,560
Du har en klient. En rar kvinne.

57
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Send henne inn.

58
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Men en dag tar marerittet slutt.

59
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Hva har skjedd med deg?

60
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Hva har skjedd med deg?

61
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Jeg lover å fortelle deg alt, men…

62
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
Dette er så rart.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

63
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, vennen min.

64
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
Jeg er Olivia nå.

65
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
Og jeg er Magic.

66
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Men samme det, sant?

67
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
Har noen spurt etter meg?

68
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Spurt etter deg?

69
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
For fem min siden
trodde alle at du var død.

70
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Hva er det, vennen?

71
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
Dette kan være en felle.
Jeg vet ikke om vi er trygge.

72
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Hvorfor det?

73
00:07:24,680 --> 00:07:28,720
-Skal vi dra hjem til meg?
-Ja. Det ville vært bedre.

74
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy

75
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Vet dørvakten hvor du bor?

76
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
-Hvordan det?
-Jeg må be ham om en tjeneste.

77
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Han er ikke pålitelig.

78
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
-Men det er hun. Skal jeg spørre?
-Ja.

79
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucía.

80
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
-Hei, Lucía.
-Hei.

81
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Hun er som en datter for meg.

82
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Gjør som hun sier.

83
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Dette er mannen min. Han heter Mat.

84
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Vi skulle møtes her,
men har ikke mobil på seg.

85
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Hvis du ser ham,
kan du si at vi er hos henne?

86
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
-Mat hvem?
-Mateo Vidal.

87
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Ikke noe problem.

88
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Hør her.

89
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Hei!

90
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hei!

91
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Hallo! Jeg snakker til deg.

92
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
For hundrede gang, la meg ringe.
Jeg kjenner rettighetene mine.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
For hundrede gang:
Nei, ikke før han kommer.

94
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Før hvem kommer?

95
00:08:37,800 --> 00:08:40,040
BEA RINGER

96
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
-Bea, elskling.
-Teo.

97
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Hvorfor svarer du ikke på meldingene?

98
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
Ringte ikke Prieto deg?
Jeg ba henne om det.

99
00:08:52,640 --> 00:08:56,160
Jeg kan ikke prate nå.
Hvordan har Sofía det?

100
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Hun vet ikke om Bruno,
men hun forstår at jeg er bekymret.

101
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Det kunne ha vært deg.

102
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
-Teo, hvor enn du er, så kom hjem.
-Jeg kan ikke.

103
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Alt ordner seg. Jeg lover.

104
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Jeg kjører inn i en tunnel.
Jeg ringer deg senere.

105
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo!

106
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
-Elsker deg.
-Teo.

107
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Er dette alt?

108
00:09:27,560 --> 00:09:31,120
Vi godtar ikke den offisielle versjonen
før vi har gjort vårt.

109
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Kula som drepte Soto
bør sammenlignes med Aguilars våpen.

110
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Vi adlyder ordre og trekker oss tilbake.

111
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Gi meg en siste sjanse.

112
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
De vil ikke tro en prostituert på rømmen

113
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
fremfor en kriminalbetjent
med plettfri vandel.

114
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Så klart er den plettfri,
sånn som de holder på!

115
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Vil du miste jobben?

116
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Når sees vi igjen?

117
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Veldig snart.

118
00:11:27,120 --> 00:11:32,240
Jeg skaffet kassettene fra Aguilar,
men jeg måtte hoppe ut av vinduet.

119
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
Han var ute etter denne.

120
00:11:38,360 --> 00:11:41,640
Opptaket av ham. Han drepte Lavanda.

121
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Han gjorde dette.

122
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Jeg er lei for det.

123
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Han ville vite hvor Aníbal og Emma var.

124
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Du kunne ha oppsøkt meg,
så jeg visste du var OK.

125
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Så ville jeg iallfall visst
at ingenting skjedde den dagen.

126
00:12:08,600 --> 00:12:13,480
Kimmy. Jeg vil aldri tilgi meg selv
for at jeg sviktet deg.

127
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Hvorfor er du egentlig her?

128
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
På grunn av Paula.

129
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
-Paula?
-Datteren min.

130
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Hun er syk. Jeg må hjelpe henne.

131
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Så hun fant deg?

132
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Nei, ikke hun.

133
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Gallardo, politimannen
som etterforsket dødsfallet mitt.

134
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

135
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Han fant meg gjennom Paulas foreldre.
Sa han, da.

136
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Han sendte meg hit,
så jeg kunne hjelpe henne,

137
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
i bytte mot penger.

138
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
I MORGEN KL. 23,
SANTA EUGENIA-PLASSEN

139
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Det er noe jeg bør fortelle.

140
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Datteren din oppsøkte meg.

141
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Men hun nevnte ikke Gallardo.

142
00:12:56,720 --> 00:13:00,240
Paula visste at hun var adoptert
og ville vite mer om deg.

143
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Hun dro til det ene stedet
hun kunne få informasjon.

144
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Stedet hvor hun ble forlatt.

145
00:13:08,400 --> 00:13:13,440
De sa at du var død.
Det var slik hun fant graven din.

146
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Og den førte henne til meg.

147
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Moren din elsket deg høyt.

148
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Jeg forstår ikke.

149
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Om hun trodde jeg var død,
var alt Gallardo sa løgn.

150
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Dette er en felle.

151
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Kanskje Mat snakket sant.

152
00:13:46,560 --> 00:13:48,440
-Aníbal.
-Aníbal?

153
00:13:49,240 --> 00:13:54,040
Han bruker folk for å komme nære oss.
Vi er de eneste gjenlevende.

154
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Jeg forstår ikke.

155
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma er død.
Gallardo er død. Sáez er død.

156
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
-De to også?
-Ja.

157
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Paulas foreldre har ikke dukket opp.

158
00:14:03,800 --> 00:14:09,000
-Du sa at Aníbal døde, at du skjøt ham.
-Ja. Men kanskje han ikke døde.

159
00:14:12,120 --> 00:14:15,920
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen annen forklaring.

160
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Har du ringt nummeret
som meldingen kom fra?

161
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
Nei, det gikk ikke.
Spesialenheten brøt forbindelsen.

162
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Prøv med min.

163
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
-Vil du at jeg skal prøve?
-Ja.

164
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Har du noe papir? Batteriet dør snart.

165
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Ja. Der.

166
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Greit.

167
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Det er 517.

168
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
–419.
-Ja.

169
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
153.

170
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Ikke noe svar.

171
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Får jeg lov?

172
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Trener du igjen?

173
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Hva gjør du her?

174
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Du har gode instinkter.

175
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Du har muligens rett,
men jeg kunne ikke si det der inne.

176
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Det er ingen unnskyldning.

177
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Jeg vet ikke engang om jeg bryr meg mer.

178
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
-Du bryr deg.
-Jeg må lære å bry meg mindre.

179
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Eller?

180
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Og å tenke på andre ting,
foruten å skjøtte jobben min.

181
00:15:53,760 --> 00:15:57,200
-Jeg forstår hvorfor du er sint.
-Nei. Du forstår ikke.

182
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Du, Lorena.

183
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
Å klatre i karrierestigen
er som å bestige et fjell.

184
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Jo høyere du kommer, jo tynnere blir lufta
og jo tyngre blir sekken.

185
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Du har færre valgmuligheter,
selv om du ikke tror det.

186
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
Og sånne som deg,
som har gode instinkter,

187
00:16:18,240 --> 00:16:23,920
fortjener flere valgmuligheter,
så du kan gjøre det som må til.

188
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Følg instinktet ditt.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Én ting til.

190
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Gjør det.

191
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Jeg var aldri her.

192
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Nå er du på egen hånd.

193
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
ANKLAGER VIDAL

194
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
Han yppet med ham, og nå er han død.
Det var visst en ulykke.

195
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
Mateo Vidal, en tidligere straffedømt…

196
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
Jeg kan like godt gå hjem
om jeg alltid må sove alene.

197
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Gi deg, kjære.

198
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

199
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Herregud, da.

200
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura!

201
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Helvete heller, Laura!

202
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Hva faen gjør du her?

203
00:17:38,520 --> 00:17:41,840
-Ro deg ned.
-Du kan ikke rævkjøre meg igjen.

204
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Nei. Spesialenheten rævkjørte meg også.

205
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Jeg jobber alene.

206
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
-Aguilars nummer. Spor det.
-Det er ulovlig uten rettsordre.

207
00:17:55,440 --> 00:17:59,240
Ja, men du vet hvordan.
Det var derfor de ville bure deg inne.

208
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Men Vidals bror stoppet dem, sant?

209
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Gjør du noe ulovlig, gjør jeg det òg.
Vi er sammen om dette.

210
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Hva er planen?

211
00:18:10,560 --> 00:18:14,400
Vidal og kona planla å møtes et sted.
Spesialenheten vet det også.

212
00:18:14,480 --> 00:18:19,120
-Jeg tror Aguilar skygger Olivia...
-Han var i Valencia for en time siden.

213
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Seriøst?

214
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Jeg er like forbanna som deg.

215
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Hvor er han nå?

216
00:18:30,680 --> 00:18:33,680
På vei til Málaga.
Mindre enn én time unna.

217
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
ANDALUCÍA MOTORVEI

218
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Hold øye med ham.
Jeg tar første fly til Málaga.

219
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
MÁLAGA LUFTHAVN
POLITISTASJON

220
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Faen.

221
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR ER PÅ MÁLAGA LUFTHAVN

222
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
SLÅ AV

223
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Spesialenheten. Jeg tar over herfra.

224
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Hvor er Candance?

225
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Jeg kjenner ingen Candance.

226
00:19:55,840 --> 00:20:00,840
Hvis du forsetter å beskytte henne,
havner du i buret igjen.

227
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Jeg vil be firmaet sende en advokat.

228
00:20:04,120 --> 00:20:08,800
Dere skulle ta bilen til svigerinna di.
Hvor skulle dere?

229
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Si det, så får du ringe.

230
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Stoler du ikke på meg?

231
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Du vil nødig at kollegaene mine
finner kona di først.

232
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Hvorfor er du så oppsatt
på å finne henne først?

233
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
Hun har noe som er mitt.
Jeg vil ha det tilbake.

234
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
Det er alt.

235
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Hva da?

236
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Noen kassetter.

237
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Kom igjen.

238
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Vi vil begge glemme dette
og dra hjem til familiene våre.

239
00:20:51,080 --> 00:20:54,960
Si hvor hun er, så inngår vi en avtale.
Skriftlig.

240
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
For deg og Olivia.

241
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Jeg tror ikke du henger helt med.

242
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Uten min hjelp
vil Olivia sitte i fengsel til...

243
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
...hun er 60 år gammel?

244
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Vil du virkelig at hun skal gjennomgå
det samme som deg, fem ganger?

245
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Jeg vet bare navnet på plassen.

246
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Og tidspunktet.

247
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
-Hun skal treffe noen i Marbella.
-Hvem?

248
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Si det.

249
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Ta meg med, så forteller jeg alt.

250
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
NASJONAL POLITISTYRKE

251
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Er alt oppi?

252
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Betjent…

253
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Jeg tar ham.

254
00:22:13,760 --> 00:22:16,240
Ingenting. Det er fremdeles opptatt.

255
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Tenk om Mat dukker opp,
og så er jeg ikke der.

256
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
-Kan jeg stole på servitøren?
-Ja.

257
00:22:26,400 --> 00:22:29,680
-Jeg kan spørre om hva enn du vil.
-Takk.

258
00:22:31,760 --> 00:22:34,520
El Paraíso Star var
blant mine første store saker.

259
00:22:35,560 --> 00:22:39,400
Jeg jobbet undercover en stund.
Det var der jeg traff kona di.

260
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Sáez og Gallardo var også der.

261
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
De kjente henne også godt.

262
00:22:50,760 --> 00:22:53,800
Si meg, Mat. Drepte du dem?

263
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
For hennes skyld?

264
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Kan jeg spørre om noe,
oss menn imellom?

265
00:23:08,280 --> 00:23:12,440
Hva skjedde på den festen for ti år siden?
Daniel Vera-saken.

266
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Var det virkelig uaktsomt drap?

267
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Det var en ulykke.

268
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Det krever mye styrke for å drepe noen.

269
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Han mistet balansen og slo hodet.
Det var uflaks.

270
00:23:29,520 --> 00:23:32,400
Fengselsepisoden, da? Var det også uflaks?

271
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romero yppet med deg
og endte opp med knust skalle.

272
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Alle som ypper med deg,
ender opp med knust skalle.

273
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Ikke ypp for mye, da.

274
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Hei, Lucía. Det er Magic. Noe nytt?

275
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Ikke sett noe rart?

276
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Greit.

277
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Hvis du ser noe, så si ifra.

278
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Hold øye med plassen.

279
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Ser du ham, be ham komme
hit og ikke snakke med noen.

280
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Greit.

281
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
-Var det noe mer?
-Nei.

282
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Takk, Lucía.

283
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Her. Ring igjen.

284
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
-Hva skjer? Ingen dekning?
-Nei.

285
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Vi ringer fra telefonkiosken.
Det er dårlig dekning her.

286
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
-Du ringte jo nettopp.
-Det er verdt et forsøk.

287
00:24:37,520 --> 00:24:42,800
-Hva om Mat kommer?
-Det går fort. Den er like utenfor.

288
00:24:44,440 --> 00:24:47,760
-Vent, nummeret.
-Jeg tror jeg har nok batteri.

289
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
Jeg håper du kan tilgi meg.

290
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Å se deg er den beste gaven
jeg har fått på årevis.

291
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Jeg kan ikke reise tilbake i tid
og endre noe.

292
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
Men jeg kan ta
deg med til Barcelona, hvis du vil.

293
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Går det bra?

294
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Ja da.

295
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Jeg glemte å fortelle noe.

296
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Jeg er gravid.

297
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Er du?

298
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
Derfor må jeg legge dette bak meg.

299
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Men vi klarer oss.

300
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Takket være deg.

301
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
2 % BATTERI

302
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Hva har... Hva har du gjort?

303
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Barnet mitt.

304
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Løgner fører alltid til mer smerte.

305
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
Gallardo ga meg ideen om forgiftning.

306
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Jeg kontaktet ham
da Paula oppsøkte meg.

307
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Da politiet avsluttet saken,
hyret jeg Gallardo

308
00:27:43,520 --> 00:27:47,360
til å finne de som drepte deg.
Men han mislyktes.

309
00:27:52,880 --> 00:27:57,120
Jeg hørte ikke fra ham før Paula kom
og gravde etter informasjon.

310
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
...finne din biologiske mor.

311
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Gallardo husket ikke noe særlig.

312
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Men da han gikk gjennom mappene,
demret det for ham.

313
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
AIS
UNDERSØK

314
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Og?

315
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo

316
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
lever.

317
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Først nektet jeg å tro det.

318
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
At du kunne ha gjort meg så vondt.

319
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Men det var sant.

320
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Det var grusomt gjort, Candance.

321
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Hvordan kunne du la meg råtne innvendig?

322
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Det måtte bli jeg...

323
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
...som fant deg. Så du turte å vise deg.

324
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
Gallardo ba Sáez
hjelpe ham med å finne dere.

325
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Gallardo sporet Paula opp på skolen.

326
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
Og Sáez gjenkjente Emma der.

327
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Jeg ønsket at dere var døde.

328
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Hvordan kunne du svikte meg?

329
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
-Er du sikker?
-Ja, det var et palmetre i meldingen.

330
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Hei, du.

331
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Hvem er det?

332
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
-Er du Mateo Vidal?
-Ja.

333
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Jeg har en beskjed fra kona di.

334
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Hun er hos Magic.

335
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Lukk opp.

336
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Ta på disse.

337
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Åpne den jævla døren!

338
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Ta dem på.

339
00:31:18,200 --> 00:31:23,080
Hvis du tyster,
dumper jeg deg i et hull i bakken.

340
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
IKKE STOL PÅ HAM

341
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Hvem er det?

342
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Jeg ville gjenkjent stemmen din
hvor som helst, Kimmy Dale.

343
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
I like måte, din jævel.

344
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Den hora Candance,

345
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
er hun med deg?

346
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Hvorfor spør du?

347
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Hun har noe jeg vil ha.

348
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Jeg vet ikke hva du pønsker på,

349
00:33:40,160 --> 00:33:43,720
men jeg har noe
som kan være av interesse for deg.

350
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Hva da?

351
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Hvor er hun?

352
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Hvor er hun?

353
00:34:05,400 --> 00:34:08,360
-Med venninnen sin, men ikke her.
-Hva? Hvem da?

354
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Kimmy Dale.

355
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
De var nære venner.

356
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
-Hvor er Aguilar?
-I utkanten av Marbella.

357
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Han var innom flyplassen i Málaga.

358
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Og på politiets hovedkvarter.

359
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
Ifølge nyhetene
ble Mat arrestert på flyplassen.

360
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
POLITI

361
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
God kveld.

362
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Etterforsker Ortiz. Hvor er Mateo Vidal?

363
00:34:50,400 --> 00:34:55,360
Møtet var en felle. En hevnaksjon.

364
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Olivia ble redd.

365
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Hun stakk av med Kimmy,
som ordnet et trygt gjemmested.

366
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Hvorfor skal jeg tro deg?

367
00:35:06,240 --> 00:35:11,400
Jeg har ingen grunn til å lyve.
Dessuten er jeg ditt eneste alternativ.

368
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
-Jeg blir med.
-Nei. Vent her.

369
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Vent her.

370
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Livet er pussig, hæ?

371
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Ni år senere,

372
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
og omsider fører du meg til kassettene.

373
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Hvor er Candances ektemann?

374
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Hva skal du gjøre med dem?

375
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Det er mitt problem.

376
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Si at jeg vet hvor kona hans er.
Jeg ordner resten.

377
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
Kassettene mine. Hvor er de?

378
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Si unnskyld
for at du ikke trodde meg.

379
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Kona mi venter hjemme.
Jeg har ikke tid til dette.

380
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Si unnskyld, jævla rasshøl.

381
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Bare si hvor den er, for helvete.

382
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Jævla fitte.

383
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
BÅND 27

384
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
En dag skal du betale
for alt du har gjort, din jævel.

385
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Flink jente.

386
00:38:40,400 --> 00:38:43,880
-Hvor er kona mi?
-Venninnen hennes fører deg til henne.

387
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Kom igjen, ut.

388
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Hun venter på deg.

389
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Takk, betjent.

390
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
-Zoe, hvor er de?
-23 km unna.

391
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Ta første avkjørsel til høyre.
Jeg instruerer deg.

392
00:39:26,840 --> 00:39:29,880
Mat? Det er jeg som er Kimmy.

393
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
-Hyggelig å møte deg.
-Hvor er hun?

394
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Bli med meg.

395
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Denne veien.

396
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
-Olivia følte seg ikke så bra.
-Hva mener du?

397
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Gratulerer med graviditeten.

398
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
Vi snakket mye om deg og babyen.
Hun er så lykkelig.

399
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Hva gjør Olivia her?

400
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Jeg tenkte dere skulle få prate litt.

401
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Nei!

402
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Åpne opp!

403
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Åpne opp, jævla kjerring!

404
00:41:57,960 --> 00:42:01,680
-Teo, hva skjedde?
-Jeg har dem. Jeg er på vei tilbake.

405
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Rapporten ligger på skrivebordet
i morgen tidlig.

406
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Godt jobbet.

407
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Dra hjem til familien
og ta deg noen dager fri.

408
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Det skal jeg.

409
00:42:18,720 --> 00:42:22,280
Aguilars bil beveger seg.
Han kjører vekk fra hangaren.

410
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Han er i nærheten. Vent.
Han kjører mot deg.

411
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Han kjørte mot motorveien.
Han er kun 2 km unna.

412
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Avskjær ham i rundkjøringen,
ellers slipper han unna.

413
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Skynd deg.

414
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Enhet 25-99. Ortiz.

415
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
Send forsterkninger.
Mistenkt på rømmen.

416
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Helvete...

417
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Legg ned pistolen!

418
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Legg den ned!

419
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Du er ferdig, Oritz.

420
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Ta på deg disse.

421
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Ta dem på.

422
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Hvor er Mateo Vidal?

423
00:43:41,880 --> 00:43:44,640
Du er ambisiøs. Det ser jeg.

424
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Snu deg rundt.

425
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Si hvilken stilling du er ute etter,

426
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
og jeg sørger for at du får den,
hvis du lar meg gå.

427
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Ikke rør deg!

428
00:43:56,520 --> 00:44:00,200
-Du aner ikke hva du driver med.
-Hvor er de andre?

429
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Du vinner ikke noe på dette.

430
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Du vil ønske at du var død,
din arrogante snørrunge.

431
00:44:06,880 --> 00:44:11,360
Tror du ikke jeg vet hvem du er?
Du er bare ei usikker småjente.

432
00:44:11,440 --> 00:44:15,480
Å ødelegge andres familier
gjør deg ikke til et bedre menneske.

433
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Hold kjeft.

434
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Ikke rør deg.

435
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Du får ikke gjøre det.

436
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Jeg er ikke lenger
den samme mannen som på filmen.

437
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Gi meg kassetten!

438
00:44:56,520 --> 00:45:00,280
Etterforsker Teo Aguilar. Spesialenheten.

439
00:45:01,000 --> 00:45:05,320
Uansett hva Ortiz har sagt,
beordrer jeg dere til å senke våpnene.

440
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Ingen senker noe
før dere forklarer hva som foregår.

441
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Sikt på meg.

442
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Jeg skal ikke skyte betjent Aguilar.

443
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Jeg vil bare gi dommeren
noe jeg stjal fra ham.

444
00:45:18,200 --> 00:45:22,400
Betjent!
Fjern håndjernene og gi meg kofferten.

445
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
Det er en statssak.

446
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
Legg kofferten ned på bakken.

447
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Hvor skal du? Du glemte noe.

448
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Dere bør se den før dere gir den tilbake.

449
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Gi meg kassetten!

450
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
Det er en ordre!

451
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
Og jeg adlyder den ikke.

452
00:46:04,000 --> 00:46:08,760
Betjent! Jeg beordrer deg
til å ringe Amanda Prieto.

453
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
På stasjonen.

454
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Når vi har sett opptaket.

455
00:46:20,120 --> 00:46:25,280
Legg ned pistolen og overgi deg.
Du gjør bare vondt verre.

456
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Datteren min...

457
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

458
00:47:05,360 --> 00:47:10,760
Hun kan ikke få vite hva jeg gjorde.
Hun er bare ei lita jente.

459
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Ikke gjør det.

460
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Ikke gjør det.

461
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Ikke gjør det.

462
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen