1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
‎NETFLIXオリジナルリミテッドシリーズ

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
‎入らないで

3
00:01:02,720 --> 00:01:04,880
‎エマとアニバルは？

4
00:01:04,960 --> 00:01:06,280
‎知らない

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,000
‎本当に知らないの

6
00:01:19,760 --> 00:01:23,680
‎なあ キミー
‎お前を傷つけたくない

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,800
‎居場所なんて知らない

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
‎よく考えろ

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
‎客を取れない体になるぞ

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
‎本当に…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
‎エマとアニバルはどこだ？

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
‎知らない

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,600
‎話せば医者を呼んでやる

14
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
‎知ってれば教えてる

15
00:01:49,560 --> 00:01:53,240
‎アニバルを
‎かばってるのか？

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
‎違う

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
‎なら この女を？

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
‎いいえ

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
‎これは心が痛む

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,000
‎テープが必要なんだ

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
‎やめて！

22
00:02:23,600 --> 00:02:24,280
‎１…

23
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
‎お願いよ

24
00:02:25,840 --> 00:02:26,520
‎２…

25
00:02:26,600 --> 00:02:27,320
‎イヤ

26
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
‎３

27
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
‎マルチナ･ディアス

28
00:02:44,040 --> 00:02:48,480
‎キミーと名乗り始め
‎随分と時が過ぎた

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
‎踊るのが夢だった

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
‎違う舞台で

31
00:03:04,240 --> 00:03:08,880
‎希望に満ちて海を渡り
‎じきに食いつめた

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
‎でも他人のルールには
‎従わない

33
00:03:15,680 --> 00:03:17,120
‎たとえ傷ついても

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
‎適当な仕事をするな

35
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
‎尊厳は守った

36
00:03:28,840 --> 00:03:33,280
‎麻痺していた痛みを
‎癒したのはカンダンス

37
00:03:33,360 --> 00:03:36,640
‎過去の自分を
‎思い出させてくれた

38
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
‎彼女には希望を
‎失ってほしくない

39
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
‎でも あなたと同じく
‎初回‎は苦しんだ

40
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
‎“私が彼女を守る”

41
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
‎幸せな時間も共にした

42
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
‎キミーからの贈り物よ

43
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
‎最悪の時も

44
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
‎彼女を地獄から救いたかった

45
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
‎でも失敗した

46
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
‎カンダンスが捕まって
‎アニバルに殺された

47
00:04:25,800 --> 00:04:26,880
‎力が及ばず未来を
‎与えられなかった

48
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
‎力が及ばず未来を
‎与えられなかった 〝許して〞

49
00:04:27,760 --> 00:04:30,080
‎力が及ばず未来を
‎与えられなかった

50
00:04:36,240 --> 00:04:40,600
‎彼女を失った罪悪感に
‎身を焦がす日々

51
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
‎運命は制御できない

52
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
‎“立入禁止”

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,080
〝愛を　キミー〞 ‎空っぽな人生が続いていく

54
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
‎空っぽな人生が続いていく

55
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
‎“キミー”を葬り
‎出直す努力をしても―

56
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
‎過去が襲ってくる

57
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
‎未来への扉は閉じた

58
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
〝バンパーズ･ディスコ〞

59
00:05:21,840 --> 00:05:22,720
〝バンパーズ･ディスコ〞 ‎そして飢えをしのげる
‎唯一の場所へ

60
00:05:22,720 --> 00:05:25,400
‎そして飢えをしのげる
‎唯一の場所へ

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
‎それから９年間

62
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
‎客の視線に人生を
‎縛られてきた

63
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
‎惨めな日々

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
‎客よ

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
‎変わった女

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
‎通して

67
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
‎悪夢にも終わりはあるはず

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
‎何があったの？

69
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
‎あなたこそ

70
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
‎必ず全部説明する

71
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
‎でも なぜここにいるのか…

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
‎カンダンス

73
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
‎今はオリビア

74
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
‎私はマジック

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
‎でも名前なんて

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
‎誰か訪ねてきた？

77
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
‎あなたを？

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
‎ずっと死人だったのに？

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
‎どうしたの？

80
00:07:15,280 --> 00:07:18,320
‎もしワナなら ここは危険

81
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
‎なぜ？

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
‎私の家に行く？

83
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
‎ええ　そうする

84
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
‎キミー

85
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
‎彼はあなたの住所を？

86
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
‎なぜ？

87
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
‎頼み事がある

88
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
‎信用できない

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
‎彼女に頼む？

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
‎ルシア

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
‎はじめまして

92
00:07:50,640 --> 00:07:51,160
‎どうも

93
00:07:51,240 --> 00:07:54,440
‎娘同然の子なの　力になって

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
‎私の夫よ　名前はマット

95
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
‎携帯がないらしいの

96
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
‎私は彼女の家にいると
‎伝えて

97
00:08:08,640 --> 00:08:09,440
‎名字は？

98
00:08:09,520 --> 00:08:10,440
‎ビダル

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
‎分かった

100
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
‎おい

101
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
‎なあ

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
‎ちょっと

103
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
‎話を聞いてくれ

104
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
‎携帯を返せ　僕は弁護士だ

105
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
‎担当者が来るまでダメだ

106
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
‎それは誰だ？

107
00:08:37,800 --> 00:08:40,040
‎“ベア　着信中”

108
00:08:44,680 --> 00:08:45,520
‎ベアか

109
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
‎なぜ返事をくれないの？

110
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
‎大佐から連絡はなかった？

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
‎今は話せない

112
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
‎ソフィアは？

113
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
‎ブルーノの件は教えてない

114
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
‎あなたが心配なの

115
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
‎とにかく帰ってきて

116
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
‎無理だ

117
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
‎私は大丈夫だ

118
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
‎トンネルに入る

119
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
‎切るぞ

120
00:09:13,120 --> 00:09:13,680
‎テオ

121
00:09:13,760 --> 00:09:14,480
‎愛してる

122
00:09:14,560 --> 00:09:15,360
‎テオ

123
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
‎これだけ？

124
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
‎公式発表は認めない

125
00:09:30,280 --> 00:09:30,920
‎やめろ

126
00:09:31,000 --> 00:09:34,480
‎ソトを殺した銃弾の
‎検査をして

127
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
‎この件から手は引く

128
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
‎もう一度機会を

129
00:09:39,120 --> 00:09:44,960
‎特殊犯罪班(ＳＣＵ)‎を無視して
‎娼婦を信用できできるか

130
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
‎ここは ご立派な
‎組織ですものね

131
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
‎クビになるぞ

132
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
‎いつ会える？

133
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
‎すぐだ

134
00:11:27,080 --> 00:11:32,000
‎アギラールから
‎テープを奪って逃げたの

135
00:11:35,600 --> 00:11:36,200
〝テープ27〞

136
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
〝テープ27〞 ‎これよ

137
00:11:38,360 --> 00:11:41,760
‎ラバンダを殺した男のテープ

138
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
‎私も指を

139
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
‎気の毒に

140
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
‎エマの居場所を聞かれて…

141
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
‎連絡してほしかった

142
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
‎せめて無事だと
‎教えてほしかった

143
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
‎キミー

144
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
‎ずっと後悔してた

145
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
‎どうしてここへ？

146
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
‎パウラのため

147
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
‎パウラ？

148
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
‎娘よ

149
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
‎病気で助けが要る

150
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
‎訪ねてきたの？

151
00:12:29,960 --> 00:12:30,720
‎いいえ

152
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
‎ガリャルドが私を見つけた

153
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
‎彼が？

154
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
‎パウラの親に教わったとか

155
00:12:39,040 --> 00:12:43,400
‎お金を払って
‎親と面会する約束をした

156
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
‎“サンタエウヘニア広場で”

157
00:12:45,760 --> 00:12:50,000
‎ガリャルドのことは
‎聞かなかったけど

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
‎あなたの娘が来た

159
00:12:56,720 --> 00:13:00,240
‎実の親のあなたを
‎知りたがってた

160
00:13:00,720 --> 00:13:01,200
‎自分が捨てられた所で‎―

161
00:13:01,200 --> 00:13:03,120
‎自分が捨てられた所で‎― 〝親権放棄書〞

162
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
‎真実を知ったのよ

163
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
‎母の死を告げられ

164
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
‎彼女は墓を訪ねた

165
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
‎そこで私を知った

166
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
‎あなたは愛されてた

167
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
‎私が死んだと？

168
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
‎ならばガリャルドの話は
‎ウソね

169
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
‎これはワナ

170
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
‎マットは正しかった

171
00:13:46,800 --> 00:13:47,400
‎アニバル

172
00:13:47,480 --> 00:13:48,600
‎アニバル？

173
00:13:49,240 --> 00:13:54,040
‎生き残りの私たちを
‎人を使って探してるのよ

174
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
‎どうかしら

175
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
‎エマもサエスたちも死んだ

176
00:13:59,280 --> 00:14:00,640
‎サエスたちも？

177
00:14:00,720 --> 00:14:03,720
‎パウラの親も姿を見せない

178
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
‎確かアニバルを…

179
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
‎撃ったけど生きてるかも

180
00:14:12,120 --> 00:14:15,920
‎私にはそうとしか思えない

181
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
‎メールの番号に電話した？

182
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
‎ＳＣＵに通話を遮断されてる

183
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
‎私のを使って

184
00:14:28,520 --> 00:14:29,840
‎私がやる？

185
00:14:29,920 --> 00:14:30,600
‎うん

186
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
‎充電が切れるから紙を

187
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
‎使って

188
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
‎番号は？

189
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
‎５ １ ７

190
00:14:41,320 --> 00:14:42,400
‎４ １ ９

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,400
‎１ ５ ３

192
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
‎通じない

193
00:15:16,120 --> 00:15:16,680
‎いいか？

194
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
‎精が出るな

195
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
‎何の用？

196
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
‎お前は正しいかも

197
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
‎でもＳＣＵの前では言えない

198
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
‎それで謝罪のつもり？

199
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
‎もう事件に関心がない

200
00:15:43,640 --> 00:15:44,160
‎まさか

201
00:15:44,240 --> 00:15:46,360
‎でも そうあるべき

202
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
‎でしょ？

203
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
‎仕事以外のことも考えないと

204
00:15:53,760 --> 00:15:54,680
‎同情する

205
00:15:54,760 --> 00:15:57,200
‎気持ちも知らないで

206
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
‎ロレナ

207
00:16:01,200 --> 00:16:05,080
‎出世の道は山登りに似ている

208
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
‎登るほどに重荷が増える

209
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
‎思う以上に身動きが
‎取れなくなる

210
00:16:14,360 --> 00:16:17,160
‎お前のような警官は

211
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
‎自由に動くべきだ

212
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
‎上司に従うよりもな

213
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
‎勘を信じろ

214
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
‎もう一つ

215
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
‎やり切れ

216
00:16:55,560 --> 00:16:59,480
‎だが 私が来たことは
‎忘れてくれ

217
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
〝受刑者の告発〞 ‎ヤツはロメロの標的だった

218
00:17:08,840 --> 00:17:10,800
‎ヤツはロメロの標的だった

219
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
‎あれは事故じゃない

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
‎ビダル元受刑者は…

221
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
‎私を独りにするなら帰る

222
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
‎おいで

223
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
‎ラウラ

224
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
‎まったく

225
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
‎ラウラ

226
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
‎行かないで

227
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
‎何の用？

228
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
‎落ち着いて

229
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
‎あんたには関わらない

230
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
‎私だってハメられた

231
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
‎個人で動いてる

232
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
‎アギラールを追跡して

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
‎違法行為よ

234
00:17:55,440 --> 00:18:01,120
‎その罪で捕まった時
‎ビダルの兄に救われた

235
00:18:01,240 --> 00:18:01,960
‎違う？

236
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
‎私も違法行為をする
‎覚悟はある

237
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
‎計画は？

238
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
‎ビダルと妻は合流する

239
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
‎ＳＣＵも承知よ

240
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
‎アギラールを見つければ…

241
00:18:17,480 --> 00:18:18,800
‎把握してる

242
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
‎本当に？

243
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
‎のけ者扱いはイヤ

244
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
‎現在地は？

245
00:18:30,680 --> 00:18:33,680
‎マラガまで１時間圏内

246
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
〝アンダルシア
高速道路〞

247
00:18:34,960 --> 00:18:36,080
〝アンダルシア
高速道路〞 ‎監視を続けて

248
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
‎マラガへ飛ぶ

249
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
‎“マラガ空港　警察署”

250
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
‎マズい

251
00:18:59,200 --> 00:18:59,560
‎マズい 〝ロレナ〞

252
00:18:59,560 --> 00:19:00,040
〝ロレナ〞

253
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
‎“アギラールは
‎マラガ空港に”

254
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
‎“電源オフ”

255
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
‎特殊犯罪班が引き継ぐ

256
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
‎カンダンスは？

257
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
‎誰のことだ？

258
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
‎妻を守って―

259
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
‎また刑務所で腐りたいか

260
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
‎弁護士を呼びたい

261
00:20:04,120 --> 00:20:08,760
‎義理の姉の車で
‎どこに行こうとした？

262
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
‎答えたら電話を許す

263
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
‎信用できんか？

264
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
‎私より先に同僚が
‎見つけたら困るぞ

265
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
‎あんたが急ぐ理由は？

266
00:20:31,280 --> 00:20:35,320
‎個人的な物を
‎取り返したいだけだ

267
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
‎何を？

268
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
‎テープだ

269
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
‎聞け

270
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
‎全て忘れて
‎家に帰りたいだろ？

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
‎妻の居場所を言え

272
00:20:54,120 --> 00:20:57,040
‎書面で取引してもいい

273
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
‎お前は分かってない

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,360
‎彼女が刑務所に入れば
‎出所は…

275
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
‎60歳か？

276
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
‎お前の５倍以上の刑期を
‎務めさせたいか？

277
00:21:26,560 --> 00:21:30,360
‎広場の名前と時間なら
‎知ってる

278
00:21:32,440 --> 00:21:34,000
‎人と会うらしい

279
00:21:34,080 --> 00:21:34,960
‎誰と？

280
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
‎教えろ

281
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
‎僕も連れていけ

282
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
‎“国家警察”

283
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
‎全部か？

284
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
‎巡査部長

285
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
‎連れてく

286
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
‎ダメ

287
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
‎通じない

288
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
‎マットに会えるか心配で

289
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
‎あの子は信用できる？

290
00:22:25,000 --> 00:22:25,880
‎ええ

291
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
‎何でも頼めばいい

292
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
‎ありがとう

293
00:22:31,760 --> 00:22:35,400
‎以前 アニバルの店に
‎潜入していた

294
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
‎初の大仕事だった

295
00:22:37,360 --> 00:22:39,560
‎そこで君の妻に会った

296
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
‎サエスたちも店にいて

297
00:22:45,560 --> 00:22:47,720
‎君の妻を知ってた

298
00:22:50,760 --> 00:22:53,800
‎君は彼らを殺したのか？

299
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
‎妻のために？

300
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
‎腹を割って話そう

301
00:23:08,280 --> 00:23:12,440
‎あのパーティーで
‎ダニと何があった？

302
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
‎本当に過失致死だった？

303
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
‎事故だ

304
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
‎確かに人を殺すのは大変だ

305
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
‎バランスを崩して頭から
‎倒れた

306
00:23:29,520 --> 00:23:32,400
‎刑務所の事件も事故か？

307
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
‎ロメロも君と争い
‎頭を打って死んだ

308
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
‎君を怒らせると
‎頭をかち割られる

309
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
‎じゃあ怒らせるな

310
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
‎ルシア　
‎何か変わったことは？

311
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
‎ない？

312
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
‎分かった

313
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
‎何かあれば教えて

314
00:24:04,400 --> 00:24:08,840
‎彼を見つけたら
‎ここに来るよう伝えて

315
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
‎お願い

316
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
‎伝言は？

317
00:24:12,320 --> 00:24:13,160
‎いえ

318
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
‎じゃあね

319
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
‎電話して

320
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
‎通じない？

321
00:24:28,480 --> 00:24:29,080
‎ええ

322
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
‎電波が悪いし
‎公衆電話を使おう

323
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
‎今の通話は？

324
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
‎試すだけ

325
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
‎夫が来たら？

326
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
‎すぐに戻るし
‎電話は家の目の前よ

327
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
‎番号を

328
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
‎充電はもちそう

329
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
‎どうか許して

330
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
‎訪ねてくれてうれしい

331
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
‎過去は変えられないけど

332
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
‎私とバルセロナに来ない？

333
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
‎大丈夫？

334
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
‎何でもない

335
00:25:39,720 --> 00:25:44,440
‎“キャンプ場 マジック
‎マルベーリャ”

336
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
‎いい忘れてた

337
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
‎妊娠したの

338
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
‎本当？

339
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
‎だからやり直したい

340
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
‎でも大丈夫

341
00:26:18,760 --> 00:26:19,880
‎感謝してる

342
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
‎“充電２％”

343
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
‎キミー

344
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
‎何をしたの？

345
00:26:55,560 --> 00:26:56,720
‎赤ちゃんが…

346
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
‎ウソは痛みに変わる

347
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
‎パウラが来たあとで

348
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
‎ガリャルドに連絡した

349
00:27:40,960 --> 00:27:45,440
‎以前 あなたの事件を
‎調べさせてたの

350
00:27:46,760 --> 00:27:48,000
‎その時は失敗

351
00:27:52,880 --> 00:27:57,120
‎パウラが現れて
‎久しぶりに連絡した

352
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
‎生みの母親を…

353
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
‎彼は事件を忘れてた

354
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
‎でも資料を見て
‎ひらめいたみたい

355
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
‎“ＡＩＳを調べろ”

356
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
‎それで？

357
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
‎カンディダは…

358
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
‎生きてる

359
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
‎最初は信じたくなかった

360
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
‎これ以上ないほど
‎私は傷ついた

361
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
‎ひどすぎる

362
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
‎なんて残酷なの

363
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
‎私の心は腐り切った

364
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
‎私が…

365
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
‎自分で捜すべきだった

366
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
‎彼らは手を組んで
‎捜索を開始

367
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
‎パウラの書類から
‎学校を捜し当て‎―

368
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
‎そこでエマを見つけた

369
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
‎死んでいてほしかった

370
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
‎なぜ見捨てたの？

371
00:29:44,840 --> 00:29:47,080
‎“バンパーズ･ディスコ”

372
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
‎ここか？

373
00:29:54,040 --> 00:29:55,920
‎メールにもヤシの木が

374
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
‎あなた

375
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
‎誰だ？

376
00:30:01,520 --> 00:30:03,040
‎マテオ･ビダル？

377
00:30:03,120 --> 00:30:03,720
‎はい

378
00:30:04,360 --> 00:30:08,160
‎奥さんはマジックの家にいる

379
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
‎開けろ

380
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
‎手錠を

381
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
‎ドアを開けろ

382
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
‎かけろ

383
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
‎静かにしてろ

384
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
‎騒いだら生き埋めにする

385
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
‎“あの男を信じないで”

386
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
‎誰？

387
00:33:22,480 --> 00:33:24,320
‎なじみ深い声だ

388
00:33:24,400 --> 00:33:26,600
‎キミー･デイルだろ？

389
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
‎あんたこそ

390
00:33:30,000 --> 00:33:32,640
‎カンダンスは一緒か？

391
00:33:33,520 --> 00:33:34,240
‎なぜ？

392
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
‎用事がある

393
00:33:37,240 --> 00:33:41,080
‎お前の計画が何かは
‎知らないが…

394
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
‎面白いものがある

395
00:33:44,600 --> 00:33:45,160
‎何よ

396
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
‎妻は？

397
00:34:02,640 --> 00:34:03,800
‎どこにいる？

398
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
‎友達といる

399
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
‎友達って？

400
00:34:09,120 --> 00:34:12,680
‎キミーという昔の親友だ

401
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
‎アギラールは？

402
00:34:22,480 --> 00:34:26,280
‎マルベーリャ郊外だけど
‎マラガ空港で―

403
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
‎警察署に寄ってる

404
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
‎マットが逮捕されたみたい

405
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
〝国家警察〞

406
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
こんばんは

407
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
‎マテオ･ビダルは？

408
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
‎面会はワナだった

409
00:34:52,600 --> 00:34:55,360
‎オリビアへの復讐だ

410
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
‎おびえてたぞ

411
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
‎それでキミーと
‎安全な場所に逃げた

412
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
‎信じられない

413
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
‎ウソをつく理由がない

414
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
‎私を頼るほかないだろ

415
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
‎僕も行く

416
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
‎ダメだ

417
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
‎残れ

418
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
‎皮肉だな

419
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
‎９年かけて

420
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
‎結局テープに導いてくれた

421
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
‎カンダンスの夫は？

422
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
‎どうする気だ？

423
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
‎私の勝手

424
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
‎居場所は知ってると伝えて

425
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
‎テープはどこにある？

426
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
‎疑ったことを謝って

427
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
‎ゲームに付き合う時間はない

428
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
‎謝りなさい

429
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
‎テープがどこにあるか言え

430
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
‎この娼婦め

431
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
‎“テープ27”

432
00:38:11,560 --> 00:38:14,560
‎いつかきっと罰が当たる

433
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
‎助かった

434
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
‎妻は？

435
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
‎彼女に聞け

436
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
‎早く行け

437
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
‎待たせるな

438
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
‎ありがとう

439
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
‎距離は？

440
00:39:12,160 --> 00:39:13,040
‎23キロ

441
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
‎最初の出口を出て　案内する

442
00:39:27,320 --> 00:39:28,240
‎マット？

443
00:39:28,880 --> 00:39:31,800
‎キミーよ　やっと会えた

444
00:39:31,880 --> 00:39:32,760
‎妻は？

445
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
‎来て

446
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
‎こっち

447
00:40:05,880 --> 00:40:07,640
‎具合が悪いみたい

448
00:40:07,720 --> 00:40:09,200
‎どういうことだ？

449
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
‎妊娠したそうね

450
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
‎あなたや赤ちゃんの話は
‎聞いてる

451
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
‎なぜ妻がここへ？

452
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
‎あなたと会えるように

453
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
‎やめろ！

454
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
‎開けろ

455
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
‎ドアを開けろ！

456
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
‎“大佐”

457
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
‎状況は？

458
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
‎手に入れました

459
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
‎朝一で報告書を出します

460
00:42:05,640 --> 00:42:06,680
‎ご苦労さま

461
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
‎帰ったら家族と休暇を取って

462
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
‎はい

463
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
‎倉庫から動いた

464
00:42:20,640 --> 00:42:21,560
‎どこへ？

465
00:42:21,640 --> 00:42:22,280
‎待って

466
00:42:23,120 --> 00:42:24,520
‎すごく近い

467
00:42:24,600 --> 00:42:26,520
‎あなたの方向へ

468
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
‎高速に向かってる
‎距離は２キロ

469
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
‎ラウンドアバウトで捕まえて

470
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
‎急いで

471
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
‎こちらオルティス刑事

472
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
‎ＭＡ-20の８番出口に
‎応援要請

473
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
‎クソが

474
00:43:16,400 --> 00:43:17,200
‎捨てて

475
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
‎早く

476
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
‎懲りないな

477
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
‎手錠を

478
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
‎かけて

479
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
‎ビダルは？

480
00:43:41,880 --> 00:43:44,640
‎君は野心家だな

481
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
‎背中を

482
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
‎望みのポストは？

483
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
‎私が口を利いてやる

484
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
‎動くな

485
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
‎身の程をわきまえろ

486
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
‎テープはどこ？

487
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
‎やめておけ

488
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
‎その態度を後悔させてやる

489
00:44:06,880 --> 00:44:08,400
‎知ってるぞ

490
00:44:08,480 --> 00:44:11,360
‎君の正体は悩める少女だ

491
00:44:11,440 --> 00:44:15,480
‎私の家族を壊しても
‎何も解決しない

492
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
‎黙って

493
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
‎動かないで

494
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
‎そうはさせるか

495
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
‎もう私はあのテープの
‎男じゃない

496
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
‎テープを

497
00:44:56,520 --> 00:45:00,280
‎特殊犯罪班の
‎アギラール刑事だ

498
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
‎この刑事は無視しろ

499
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
‎銃を下ろせ

500
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
‎あなたの説明が先だ

501
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
‎私を狙って

502
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
‎彼を撃つ気はない

503
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
‎証拠を押収したいだけ

504
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
‎命令だ

505
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
‎手錠を外してケースを渡せ

506
00:45:22,960 --> 00:45:24,520
‎政府の捜査だぞ

507
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
‎ケースを

508
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
‎地面に

509
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
‎何か忘れてるぞ

510
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
‎彼に返す前に見て

511
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
‎テープをよこせ！

512
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
‎命令だ

513
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
‎クソくらえよ

514
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
‎巡査部長

515
00:46:06,040 --> 00:46:08,720
‎プリエト大佐に連絡しろ

516
00:46:12,160 --> 00:46:15,600
‎テープを署で見てからだ

517
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
‎銃を捨てて

518
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
‎無駄な抵抗はやめて

519
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
‎私の娘

520
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
‎ソフィア

521
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
‎知ってはいけない

522
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
‎まだ幼い

523
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
‎いけない

524
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
‎お願いだから

525
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
‎やめて

526
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
‎日本語字幕　大渕 誉哉