UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT" DI HARLAN COBEN
No, non può passare.
Dove sono Emma e Aníbal?
Non lo so.
Ti giuro che non lo so.
Kimmy.
- Non obbligarmi a farti male. - Non lo so.
Pensaci bene.
O farò in modo che nessuno vorrà più scoparti.
Ti giuro…
Te lo chiedo un'ultima volta, dove sono Emma e Aníbal?
Non lo so.
Dimmi una città e chiamo un dottore.
Ti giuro che non lo so. Altrimenti, te lo direi.
O lo proteggeresti per paura che ti faccia del male.
No.
O stai proteggendo lei.
No.
Non mi piace farlo.
Ma quei nastri mi servono.
No, per favore!
- Uno. - Per favore, no!
- Due. - No!
Tre.
Ti chiami Martina Díaz.
Ma ormai da tempo sei Kimmy Dale,
tanto che Martina non ricorda più che vita voleva.
Forse volevi fare la ballerina.
Un altro tipo di ballerina.
Sei arrivata da Buenos Aires piena di sogni…
ma quelli non pagano l'affitto.
Non avresti accettato le regole di qualcun altro.
Né di perdere la dignità.
- Stai lavorando di merda. - Non capisci?
Anche se doloroso.
Un dolore che cercavi di alleviare come meglio potevi.
Finché è arrivata Candance
e ti ha ricordato chi volevi essere, cosa che avevi dimenticato.
Hai paura che anche lei dimentichi chi vuole essere, come hai fatto tu.
La sua prima volta all'inferno ti ha fatto male quanto la tua.
Sarai di nuovo forte per lei.
E con lei condividi i momenti migliori.
Guarda cosa ti ha portato la zia Kimmy.
E quelli peggiori.
Più di ogni altra cosa, vuoi proteggerla da questa brutalità.
Ma non ci riesci.
Kimmy, sono Emma. L'ha uccisa, Kimmy, Aníbal ha ucciso Candance.
Il futuro che volevi darle va in frantumi e non puoi farci nulla.
E il senso di colpa…
per averla delusa ti pervaderà sempre.
Ma non sei tu a decidere il tuo futuro.
SOTTOPOSTO A SEQUESTRO
La tua vita di merda continua…
…senza uno scopo.
Cerchi di rifarti una vita, di trovare un'altra strada,
di seppellire Kimmy.
Ma il passato torna e ti mutila.
E il futuro ti chiude le porte in faccia.
E per non morire di fame, ritorni all'unica cosa che sai fare.
E per nove anni,
quegli sguardi ti ricordano che non puoi fuggire da chi sei.
E ti senti uno schifo.
Hai una cliente.
Una strana.
Falla entrare.
Finché un giorno, quell'incubo finisce.
Che ti è successo?
E a te che ti è successo?
Ti prometto che ti dirò tutto, però…
È tutto molto strano. Non so perché sono qui.
Candance, tesoro.
Ora sono Olivia.
E io sono Magic.
Ma che importa, no?
Qualcuno ha chiesto di me?
Di te?
Ti credevano tutti morta fino a cinque minuti fa.
Che c'è, tesoro?
Potrebbe essere una trappola. Non so se siamo al sicuro qui.
Perché?
- Preferisci andare a casa mia? - Sì.
Sì, è meglio.
Kimmy.
Il buttafuori sa dove abiti?
- Perché? - Devo chiedergli un favore.
No, non è affidabile.
- Ma lei sì. La chiamo? - Sì.
Lucía.
- Ciao, Lucía. - Ciao.
Lei per me è come una figlia.
Fai come dice.
Guarda, lui è mio marito. Si chiama Mat.
Dovevamo incontrarci qui, ma è senza telefono.
Se lo vedi, puoi dirgli che siamo a casa sua?
- Mat come? - Mateo Vidal.
Certo. Nessun problema.
Scusa.
Ehi!
Ehi! Parlo con te.
Ti ho già detto che voglio fare una telefonata. Conosco i miei diritti.
Io ti ho già detto niente telefonate, finché non arriva lui.
Lui chi?
- Bea, tesoro. - Teo!
Finalmente! Perché non rispondi ai messaggi?
Avevo chiesto alla colonnello Prieto di chiamarti, non l'ha fatto?
Sto bene, ma ora non posso parlare.
Come sta Sofía?
Non sa di Bruno, ma non posso fingere di non essere preoccupata.
Sarebbe potuto capitare a te.
- Teo, ovunque tu sia, torna, per favore. - Non posso.
Ti prometto che andrà tutto bene.
Bea, sto entrando in galleria. Ti chiamo dopo.
Teo.
- Ti amo. - Teo.
C'è tutto?
Noi continueremo comunque a fare il nostro lavoro.
Ortiz!
L'arma di Aguilar e il proiettile che ha ucciso Soto vanno confrontati.
Obbediremo agli ordini e abbandoniamo il caso.
Voglio un'altra possibilità.
Non crederemo a una prostituta in fuga
e non a un agente dell'U.C.S. con un fascicolo impeccabile.
Ovvio che è impeccabile, visto l'andazzo che c'è qui.
Vuoi dire addio al distintivo?
Quando ti rivedrò?
Molto presto.
Sono riuscita a prendere i nastri da Aguilar,
ma mi ha chiusa dentro e sono scappata dalla finestra.
NASTRO 27
Voleva questo nastro.
Il suo.
Ha ucciso lui Lavanda.
Mi ha fatto lui questo.
Mi dispiace.
Voleva che gli dicessi dov'erano Aníbal ed Emma.
Potevi trovarmi per dirmi che stavi bene.
Almeno non mi sarei sentita in colpa per non essere stata con te quel giorno.
Kimmy.
Non mi perdonerò mai quello che ti ho fatto.
Non mi hai ancora detto perché sei qui.
Per Paula.
- Paula? - Mia figlia.
È malata. Ha bisogno di me.
Ti ha trovata lei?
No, non lei.
Gallardo, il poliziotto che si occupava del mio caso.
Gallardo?
Mi ha trovata per conto dei genitori di Paula. O così mi ha detto.
Mi ha mandata qui per incontrarli e poterla aiutare, in cambio di soldi.
DOMANI ALLE 23:00 PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA
Credo di doverti dire una cosa.
Tua figlia è venuta da me.
Ma non ha parlato di Gallardo.
Ha scoperto di essere stata adottata e voleva sapere di più su di te.
È andata nell'unico posto in cui potevano aiutarla…
Quello in cui è stata abbandonata.
Ma le hanno detto che eri morta.
Così ha trovato la tua tomba.
E da lì è arrivata a me.
La tua mamma ti voleva tanto bene.
Non capisco.
Se lei mi credeva morta, Gallardo mi ha mentito.
Dev'essere una trappola.
Forse Mat aveva ragione.
- Aníbal. - Aníbal?
Forse sta usando tutti per arrivare a me. A noi due, siamo le uniche ancora vive.
Non ti seguo.
Emma è morta. Gallardo è morto. Sáez è morto.
- Anche quei due? - Sì.
I genitori di Paula non si sono mai fatti vivi.
Hai detto che Aníbal è morto, che gli hai sparato.
Sì.
Ma forse non è morto.
Non lo so.
Non me lo spiego altrimenti.
Hai chiamato il numero che ti ha mandato quel messaggio?
Non ce l'ho fatta.
L'U.C.S mi ha staccato il telefono.
Tieni, usa il mio.
- Vuoi che ci provi io? - Sì.
Hai un foglio? Mi si sta scaricando.
Sì, certo, lì.
Detta.
Allora, 517…
- Poi, 419. - Sì.
E 153.
Non risponde.
Posso?
Hai ripreso ad allenarti?
Che ci fa qui?
So che hai un buon istinto.
Avrai anche ragione, ma non potevo dirlo davanti all'U.C.S.
Se sono delle scuse, può tenersele.
Non so nemmeno se ci tengo ancora a questo caso.
- Ci tieni. - Ma devo imparare a tenerci di meno. No?
E a pensare ad altro, oltre che a fare bene il mio lavoro.
- Capisco la tua rabbia. - No.
Non capisce.
Senti, Lorena…
fare carriera è come scalare una montagna.
Più sei in alto, meno aria hai e più pesante diventa lo zaino.
Hai meno spazio di manovra, anche se non ci credi.
E le persone come te,
con un buon istinto…
meritano quello spazio di manovra
per fare ciò che dovete fare e non ciò che vi viene detto.
Segui il tuo istinto.
E un'altra cosa…
Voglio che tu lo faccia.
Ma io non sono mai stato qui.
Dovrai cavartela da sola.
DETENUTO ACCUSA VIDAL
…ha tormentato Vidal dal primo giorno. E ora è morto.
…Mateo Vidal, un ex detenuto condannato per…
Se devo dormire da sola ogni notte, me ne vado a casa mia.
Dai, tesoro.
Laura!
Merda!
Laura!
Laura, cazzo!
Tu che cazzo ci fai qui?
Calmati, è grazie a me…
Sono calma e non mi freghi di nuovo.
Non voglio fregarti. L'U.C.S. ha fregato anche me.
Sto lavorando da sola.
- È il numero di Aguilar, intercettalo. - È illegale senza un mandato.
Sì, ma sai farlo. Per questo hai rischiato il carcere.
È stato il fratello di Vidal a impedirlo, no?
Anch'io sto facendo qualcosa di illegale. Ci siamo dentro insieme.
Qual è il piano?
Sappiamo che Vidal e Olivia avevano una destinazione e lo sa anche l'U.C.S.
Credo che Aguilar stia seguendo Olivia, se troviamo lui…
- Era a Valencia un'ora fa. - Mi prendi in giro?
Odio quanto te essere esclusa.
Dov'è adesso?
È diretto a Malaga. A meno di un'ora.
SUPERSTRADA ANDALUSA
Tienilo d'occhio. Vado a Malaga con il primo volo.
AEROPORTO DI MALAGA, STAZIONE DI POLIZIA
Merda.
AGUILAR È ALL'AEROPORTO DI MALAGA
SPEGNI
Unità Crimini Speciali. Da qui me ne occupo io.
COMMISSARIATO DELL'AEROPORTO
Dov'è Candance?
Non conosco nessuna Candance.
Continua a proteggerla…
e marcirai di nuovo dietro le sbarre.
Voglio chiedere un avvocato del mio studio.
Tu e tua moglie volevate l'auto di tua cognata.
Dove dovevate andare?
Dimmelo e puoi fare la telefonata.
Che c'è? Non ti fidi?
Non vuoi che i miei colleghi trovino tua moglie prima di me.
Perché ci tieni tanto a trovarla per primo?
Ha una cosa che mi appartiene. La rivoglio.
Tutto qui.
Che cosa?
Dei nastri.
Ehi, dai.
Vogliamo entrambi lasciarci tutto questo alle spalle e tornare a casa.
Dimmi dov'è, e ti propongo un accordo.
Per iscritto.
Per te e per Olivia.
Forse non capisci cosa sta succedendo.
Senza il mio aiuto, Olivia uscirà di galera a…
non lo so, 60 anni?
Vuoi che passi quello che hai passato tu, ma moltiplicato per cinque?
So solo il nome di una piazza.
E un orario.
- Aveva un appuntamento a Marbella. - Con chi?
Dimmelo.
Te lo dico se mi porti te.
POLIZIA DI STATO
C'è tutto?
Sergente…
Lui viene con me.
Niente.
È sempre occupato.
Sono preoccupata per Mat. Arriverà e non mi trova.
- Possiamo fidarci davvero della barista? - Sì.
Se vuoi la chiamo e le chiedo quello che ti pare.
Grazie.
El Paraíso Star è stato uno dei miei primi casi importanti.
Ho fatto l'infiltrato per un po'.
È lì che ho conosciuto tua moglie.
C'erano anche Sáez e Gallardo.
Anche loro la conoscevano bene.
Dimmi, Mat…
li hai uccisi tu?
L'hai fatto per lei?
Posso chiederti una cosa, da uomo a uomo?
Cos'è successo dieci anni fa a quella festa?
Daniel Vera.
È stato davvero un omicidio per negligenza?
È stato un incidente.
Serve molta forza per uccidere qualcuno.
Ha perso l'equilibrio e ha sbattuto la testa. È stata sfortuna.
E in carcere?
Anche lì è stata sfortuna?
Romero ce l'aveva a morte con te e finisce con la testa spaccata.
Chiunque ti rompa le scatole finisce con la testa spaccata.
Allora non rompermele.
Ciao, Lucía, sono Magic. Volevo sapere se ci sono novità.
Non hai visto nulla di strano?
Ok.
Se vedi qualcosa, fammi sapere.
Tieni d'occhio la piazza.
Se lo vedi, digli di venire qui e di non parlare con nessuno.
Va bene.
- Vuoi dirle altro? - No.
Grazie, Lucía.
Tieni. Richiama.
- Che c'è? Non squilla? - No.
Dai, chiamiamo dalla cabina che qui non prende bene.
- Ma hai appena chiamato. - Vale la pena provare.
E se arriva Mat?
Torniamo subito. È qui davanti, si vede la roulotte da lì.
Aspetta, il numero.
- Non serve, la batteria dovrebbe durare. - Ok.
Spero che riuscirai a perdonarmi.
Averti qui è il miglior regalo di sempre.
Non posso tornare indietro e cambiare le cose.
Ma posso portarti a Barcellona con me, se vuoi.
Stai bene?
Sì, non è niente.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Sono incinta.
Davvero?
Per questo devo lasciarmi tutto alle spalle.
Ma ce la caveremo.
Grazie a te.
BATTERIA RESTANTE 2%
Cos'hai…
Cosa mi hai fatto?
Il mio bambino.
Le bugie fanno sempre male, tesoro.
È stato Gallardo a darmi l'idea di avvelenarti.
L'ho contattato quando tua figlia è venuta da me.
Quando è stato chiuso il caso, ho assunto Gallardo
per trovare i responsabili della tua morte.
Ma non ci è riuscito.
Non l'ho più sentito finché non è venuta Paula
a chiedere informazioni sulla tua morte.
…per trovare tua madre biologica.
Gallardo non ricordava molto del caso.
Ma dopo aver riesaminato il fascicolo, qualcosa non tornava.
AIS CERCARE
Allora?
Cándida Isabel Russo…
è viva.
Quando me l'ha detto, non volevo crederci.
Non potevo credere che mi avessi fatto così tanto male.
Ma l'hai fatto.
È stato crudele da parte tua, Candance.
Come hai potuto lasciare che mi marcisse l'anima?
Dovevo essere io…
a cercarti per farti uscire allo scoperto.
Gallardo ha chiesto aiuto a Sáez per trovarvi.
Seguendo le tracce dell'adozione di Paula, Gallardo è arrivato al collegio.
E lì Sáez ha riconosciuto Emma.
Avrei voluto che foste morte entrambe.
Come hai potuto abbandonarmi?
Sicuro che sia qui?
Sì, nel messaggio c'erano delle palme.
Ehi!
Chi è?
- Sei Mateo Vidal? - Sì.
Ho un messaggio per te da tua moglie.
È a casa di Magic.
Apri lo sportello.
Mettiti queste.
- Apri questo cazzo di sportello. - Mettile.
Se urli…
scavo una fossa e dormi insieme ai vermi.
NON FIDARTI DI LUI
Chi parla?
Riconoscerei la tua voce anche all'inferno, Kimmy Dale.
E io la tua, pezzo di merda.
Quella puttana di Candance…
è con te?
Perché?
Ha una cosa che voglio.
E non so cos'hai in mente…
ma ho qualcosa che forse potrebbe interessarti.
Che cosa?
Dov'è?
Ti ho chiesto dov'è!
- Con la sua amica, ma non sono qui. - Cosa? Quale amica?
Kimmy Dale.
Erano molto legate un tempo.
- Dov'è Aguilar? - Nella periferia di Marbella.
Ma mentre era a Malaga, è rimasto in aeroporto.
Alla stazione di polizia.
Il TG ha detto che Mat è stato arrestato in quell'aeroporto.
POLIZIA DI STATO
Buonasera.
Ispettrice Ortiz. Dov'è Mateo Vidal?
L'appuntamento di Olivia era una trappola.
Un regolamento di conti per una vecchia questione.
Si è spaventata.
È scappata con Kimmy che le ha trovato un posto sicuro dove nascondersi.
Perché dovrei crederti?
Non ho motivo di mentirti.
E perché ora non hai altre opzioni.
- Vengo con te. - No. Aspetta qui.
Aspetta qui.
Com'è buffa la vita, eh?
Ci sono voluti nove anni,
ma alla fine mi porterai a quei nastri.
Dov'è il marito di Candance?
Che pensi di fare con loro?
È un problema mio.
Digli che so dov'è sua moglie. Al resto penso io.
I nastri.
Dove sono?
Prima scusati per non avermi creduto.
Mia moglie mi aspetta a casa, non ho tempo per i giochetti.
Chiedimi scusa, pezzo di merda.
Dimmi dove cazzo sono i nastri.
Figlia di puttana.
NASTRO 27
Un giorno pagherai per tutto quello che hai fatto, pezzo di merda.
Brava la mia Kimmy.
Dov'è mia moglie?
Ti ci porta la sua amica.
Dai, scendi.
Ti sta aspettando.
Grazie, sergente.
- Zoe, dove sono? - A 23 chilometri.
Prendi la prima a destra. Ti guido io.
Mat?
Sono Kimmy.
- Piacere di conoscerti. - Dov'è?
Vieni con me.
Di qua.
- Olivia non si sentiva bene. - In che senso?
Congratulazioni per la gravidanza.
Abbiamo parlato molto di te e del bambino. È felicissima.
Perché Olivia è qui?
L'ho portata qui per farvi incontrare.
No!
Apri!
Apri la porta, stronza!
Teo, che è successo?
Ce li ho. Sto tornando.
Domani mattina, avrà il rapporto sulla scrivania.
Ottimo lavoro.
Vai a casa da tua moglie e tua figlia e prenditi qualche giorno libero.
Lo farò.
Aguilar si sta muovendo.
- Dov'è diretto? - Si allontana dall'hangar.
È vicinissimo. Aspetta. Viene verso di te.
Veloce. Sta andando verso l'autostrada. È a due chilometri da te.
Se non lo blocchi alla rotonda, avrà via libera.
Fai veloce.
Qui unità H-50. Ispettrice Ortiz.
Mandate rinforzi. Uscita 8, MA-20. Sospettato in fuga.
Porca…
Butti la pistola!
La butti!
Sei spacciata, Ortiz!
Se le metta.
Dov'è Mateo Vidal?
Sei ambiziosa.
Si vede.
Si giri.
Dimmi a che posto aspiri
e vedrai che ti promuoveranno, se mi lasci andare.
Fermo!
Non hai idea di quello che stai facendo.
E gli altri nastri?
Non otterrai nulla.
Ti farò rimpiangere di essere viva, ragazzina arrogante.
Credi che non sappia chi sei?
Dietro quella maschera, c'è una bambina complessata.
Non sarai migliore distruggendo la mia famiglia.
E tante altre famiglie.
Stia zitto!
Non si muova.
Non te lo permetterò.
Che ci credi o no, non sono più l'uomo in quel nastro.
Dammi il nastro!
Ispettore Teo Aguilar.
Unità Crimini Speciali.
Non so cosa vi abbia detto l'ispettrice Ortiz,
ma vi ordino di abbassare le armi.
Non abbassiamo nulla finché non mi spiegate che succede.
Sergente, puntatele su di me.
Non voglio sparare all'agente Aguilar.
Ma solo dare al giudice ciò che ho preso ad Aguilar.
Sergente! Le ordino di levarmi le manette e di consegnarmi la valigetta.
È un'indagine governativa.
La valigetta.
La metta a terra.
Dove vai? Manca una cosa.
Prima di ridarglielo, dovreste guardarlo.
Dammi quel nastro!
È un ordine!
E io disobbedisco.
Sergente!
Le ordino di chiamare la colonnello Amanda Prieto.
In centrale.
Dopo aver visto il video.
Getti la pistola e si consegni.
Si sta rendendo ridicolo.
Mia figlia…
Sofía…
Non può scoprire quello che ho fatto.
È solo una bambina.
Non lo faccia.
Non lo faccia, la prego.
Non lo faccia.
Sottotitoli: Daniela Boi