SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
Jangan pergi ke sana.
Di mana Emma dan Anibal?
Aku tak tahu.
Sumpah, aku tak tahu.
Kimmy.
- Jangan sampai kau kusiksa lagi. - Aku tak tahu di mana mereka.
Berpikir yang lebih keras.
Karena bila aku selesai, tak ada lagi yang mau menidurimu.
Aku bersumpah…
Untuk terakhir kalinya, di mana Emma dan Anibal?
Aku tak tahu.
Beri tahu aku kotanya, aku akan menelepon dokter.
Sumpah, aku tak tahu. Jika aku tahu, pasti kuberi tahu.
Atau kau melindungi Anibal,
- karena takut dia menyakitimu. - Tidak.
Atau kau melindungi dia.
Tidak.
Aku tak suka melakukan ini.
Namun, aku butuh rekaman itu.
Tidak, kumohon!
- Satu… - Kumohon, jangan!
- Dua… - Tidak!
Tiga.
Namaku Martina Diaz.
Sudah lama aku dibaptis sebagai "Kimmy Dale".
Kini Martina sudah lupa mau hidup seperti apa.
Mungkin aku ingin menjadi penari.
Penari yang berbeda.
Aku datang dari Buenos Aires membawa banyak mimpi,
yang tak perlu membayar sewa.
Namun, aku tak mau tunduk kepada aturan orang lain.
Atau kehilangan martabatku.
- Pekerjaanmu berantakan. - Kau tak lihat?
Meski menyakitkan.
Aku berusaha mematikan rasa sakit ini.
Sampai Candance datang.
Dia mengingatkanku kepada impian yang sudah kulupakan.
Aku takut dia juga melupakan impiannya, seperti yang kualami.
Pengalaman pertama kami di neraka ini sama-sama menyakiti hatiku.
Aku jadi tabah lagi demi dia.
Aku berbagi momen terbaik dengannya.
Lihat apa yang dibawa Bibi Kimmy untukmu.
Serta momen terburuk.
Dengan segala upaya, aku melindunginya dari kebrutalan.
Namun, aku gagal.
Hai, Kimmy. Ini Emma. Anibal membunuh Candance, Kimmy.
Masa depan yang kuinginkan untuknya mati,
dan aku tak kuasa mencegahnya.
Rasa bersalah karena kegagalan ini merasukiku selamanya.
Namun, takdir tak ada dalam genggamanku.
DILARANG MELINTAS - DISEGEL
Penderitaanku terus berlanjut
tanpa tujuan.
Aku mencoba menata kembali hidupku, mencari jalan lain, mengubur Kimmy.
Namun, masa lalu muncul dan memutilasi diriku.
Pintu masa depan tertutup untukku.
Jadi, aku kembali lagi ke dunia ini agar aku tak kelaparan.
Selama sembilan tahun,
tatapan itu mengingatkanku bahwa aku tak bisa lepas dari jati diriku.
Aku merasa sengsara.
Ada seorang klien.
Dia wanita yang aneh.
Suruh dia masuk.
Sampai suatu hari, mimpi buruk ini berakhir.
Apa yang terjadi padamu?
Aku berjanji akan memberitahumu, tapi…
Ini semua sangat aneh. Entah kenapa aku di sini.
Candance, Sayang.
Aku Olivia sekarang.
Dan aku Magic.
Lantas kenapa?
Ada yang datang mencariku?
Mencarimu?
Sampai lima menit lalu, semua orang mengira kau sudah mati.
Ada apa, Sayang?
Ini pasti jebakan. Aku tak tahu apakah kita aman di sini.
Kenapa?
Mau ke rumahku?
Ya.
Itu lebih baik.
Kimmy.
Tukang pukul tahu rumahmu?
- Kenapa? - Aku butuh bantuannya.
Dia tak bisa dipercaya.
- Namun, dia bisa. Mau kupanggilkan? - Ya.
Lucia.
- Hai, Lucia. - Hai.
Dia seperti putriku sendiri. Turuti perintahnya.
Lihatlah, ini suamiku.
Namanya Mat. Kami ada janji temu di sini, tapi dia tak punya ponsel.
Jika kau melihatnya, bisakah kau beri tahu aku ada di rumahnya?
- Mat siapa? - Mateo Vidal.
Tentu. Tak masalah.
Dengar.
Hei!
Hei! Aku bicara denganmu.
Untuk kesekian kalinya, aku mau menelepon. Aku pengacara. Aku tahu hakku.
Untuk kesekian kalinya, itu dilarang sampai dia datang. Paham?
Siapa yang datang?
PANGGILAN MASUK DARI BEA
- Bea, Sayang. - Teo.
Syukurlah. Kenapa kau tak balas pesanku?
Bukankah Kolonel Prieto meneleponmu? Aku minta bantuannya.
Aku baik saja, tapi belum bisa bicara. Bagaimana keadaan Sofia?
Dia tak tahu soal Bruno, tapi aku tetap khawatir.
Bisa saja kau yang celaka.
- Teo, di mana pun kau berada, pulanglah. - Aku tak bisa.
Aku berjanji semua akan baik saja.
Bea, aku menuju ke terowongan. Aku harus pergi. Nanti kuhubungi.
- Teo. - Aku mencintaimu.
Ini saja?
Kami tak akan menerima versi resmi tanpa bertugas.
Ortiz!
Pihak balistik harus cocokkan peluru di jasad Soto dengan pistol Aguilar.
Kami mematuhi Unit Kejahatan Khusus untuk menjauhi kasus ini.
Aku butuh satu kesempatan lagi.
Jangan percaya kepada pelacur buron
daripada petugas Unit Kejahatan Khusus dengan rekam jejak sempurna.
Bagaimana mungkin itu tak sempurna dari cara mereka melindunginya?
Kau mau dipecat?
Kapan kita bertemu lagi?
Secepatnya.
Aku berhasil mendapat rekaman Aguilar, tapi aku dikurung di rumah.
Aku harus lompat dari jendela.
Dia mencari rekaman ini.
Ini rekamannya.
Dia membunuh Lavanda.
Ini akibat ulahnya.
Aku turut bersedih.
Dia ingin aku memberi tahu di mana Anibal dan Emma.
Kau bisa mengabariku bahwa kau baik saja.
Minimal aku tahu keadaanmu karena aku tak ada di sana hari itu.
Kimmy.
Aku tak akan memaafkan perbuatanku.
Kau belum bilang kenapa kau ke sini.
Demi Paula.
- Paula? - Putriku.
Dia sakit dan butuh bantuanku.
- Putrimu menemukanmu? - Tidak.
Kecuali Gallardo, polisi yang menyelidiki kematianku.
Gallardo?
Lewat orang tua angkat Paula, aku ditemukan. Begitulah katanya.
Dia menyuruhku ke sini untuk menemui orang tuanya dan menolong Paula,
dengan imbalan uang.
BESOK PUKUL 23.00, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
Kurasa aku harus bilang sesuatu.
Putrimu menemuiku.
Namun, dia tak menyebut Gallardo.
Paula tahu dia diadopsi, dan mau tahu lebih banyak soal dirimu.
Dia pergi ke suatu tempat untuk mencari informasi.
Tempat dia ditinggalkan.
Mereka bilang kau sudah mati.
Itu cara dia menemukan makammu.
Makammu menuntunnya kepadaku.
Ibumu sangat menyayangimu.
Aku tak paham.
Jika putriku mengira aku mati, berarti Gallardo membohongiku.
Ini pasti jebakan.
Mungkin perkataan Mat benar.
- Anibal. - Anibal?
Mungkin dia manfaatkan semua orang untuk menangkapku.
Aku dan kau. Cuma kita yang masih hidup.
Aku tak paham.
Emma sudah mati. Gallardo dan Sáez juga.
- Mereka berdua juga? - Ya.
Orang tua angkat Paula belum terlihat.
- Kau bilang Anibal tewas ditembak olehmu. - Ya.
Mungkin dia belum tewas.
Entahlah.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Sudahkah kau menghubungi nomor si pengirim pesan itu?
Tak bisa. Sambungan ponselku diputus Unit Kejahatan Khusus.
Ini, coba gunakan ponselku.
- Mau aku menghubunginya? - Ya.
Boleh minta kertas? Daya bateraiku melemah.
Tentu. Ada di sana.
Katakan.
Nomornya 517,
- 419… - Ya.
…153.
Tak ada jawaban.
Boleh aku masuk?
Kau berolahraga lagi?
Ada apa?
Aku tahu nalurimu bagus.
Mungkin kau benar, tapi aku tak bisa berterus terang di depan mereka.
Jika itu permintaan maaf, aku tak butuh.
Aku bahkan tak tahu apa aku memedulikan kasus itu.
- Kau peduli. - Namun, aku harus belajar mengabaikannya.
Ya, 'kan?
Aku harus memikirkan hal lain, selain bekerja dengan baik.
- Aku memahami kemarahanmu. - Tidak. Kau tak paham.
Dengar, Lorena.
Menaiki jenjang karier seperti mendaki gunung.
Makin tinggi posisimu, makin sedikit udara dan makin berat ranselmu.
Tak cukup ruang untuk bermanuver, meski kau tak menganggap begitu.
Orang seperti dirimu, dengan naluri yang baik,
layak mendapatkan ruang untuk bermanuver
untuk melakukan hal yang perlu dilakukan, bukan perintah.
Ikuti nalurimu.
Satu hal lagi.
Aku mau kau melakukannya.
Namun, anggap aku tak menemuimu. Kini kau bekerja sendirian.
Romero selalu mengganggunya.
Kini dia mati. Mereka bilang itu kecelakaan.
…Mateo Vidal, mantan narapidana untuk kasus…
Sebaiknya aku pulang jika tidur sendirian tiap malam.
Ayolah, Sayang.
Laura!
Ya ampun.
Laura!
Astaga, Laura!
- Mau apa kau? - Tenang, kau bebas karena aku.
Karena kau tak bisa memperdayaku lagi.
Aku tak mau. Aku juga diperdaya Unit Kejahatan Khusus.
Kini aku bekerja sendirian.
- Nomor ponsel Aguilar. Lacak. - Ini ilegal tanpa surat perintah.
Ya, tapi kau tahu caranya. Makanya mereka mau menahanmu.
Namun, kakak Vidal mencegah mereka, 'kan?
Jika kau berbuat ilegal, aku juga. Kita sama-sama terlibat.
Apa rencanamu?
Vidal dan istrinya mau bertemu di suatu tempat.
Unit Kejahatan Khusus tahu.
Kurasa Aguilar mengejar Olivia. Jadi, jika Aguilar kita temukan…
Dia di Valencia sejam lalu.
Apa kau bercanda?
Aku benci dibungkam sepertimu.
Di mana dia sekarang?
Menuju Málaga.
Kurang dari satu jam lagi.
JALAN RAYA ANDALUSIA
Awasi dia. Aku naik penerbangan pertama ke Málaga.
BANDARA MÁLAGA, COSTA DEL SOL KANTOR KEPOLISIAN NASIONAL
Sial.
AGUILAR ADA DI BANDARA MÁLAGA
MATIKAN DAYA
Unit Kejahatan Khusus. Kuambil alih dari sekarang.
Di mana Candance?
Aku tak mengenal Candance.
Tetap lindungi dia saja.
Kau akan membusuk di penjara lagi.
Aku mau menelepon firmaku dan mencari pengacara.
Kau dan istrimu mau naik mobil kakak iparmu.
Mau ke mana?
Katakan, agar kau bisa menelepon.
Apa? Kau tak percaya?
Jangan sampai rekanku menemukan istrimu sebelum aku.
Kenapa kau ingin menemukan Olivia sebelum orang lain?
Dia mengambil barangku. Aku mau mengambilnya kembali.
Itu saja.
Apa itu?
Rekaman.
Hei, ayolah.
Kita berdua mau melupakannya dan berkumpul lagi dengan keluarga.
Katakan di mana dia. Akan kubuat kesepakatan.
Secara tertulis.
Untukmu dan Olivia.
Sepertinya kau tak memahami masalahnya.
Tanpa bantuanku, Olivia akan dipenjara sampai dia…
berusia 60 tahun?
Kau sungguh ingin dia mengalami hal yang kau alami, lima kali lipat?
Aku cuma tahu nama tempat itu.
Dan waktu.
- Dia menemui seseorang di Marbella. - Siapa?
Katakanlah.
Bawa aku bersamamu. Akan kuberi tahu semuanya.
PASUKAN KEPOLISIAN NASIONAL
Sudah lengkap?
Sersan.
Aku akan membawanya.
Tidak ada.
Masih sibuk.
Aku mengkhawatirkan Mat. Saat dia tiba, dia tak akan melihatku.
- Kau yakin pelayan itu bisa dipercaya? - Ya.
Aku bisa menelepon dan menanyakan pertanyaanmu.
Terima kasih.
El Paraíso Star adalah salah satu kasus besar pertamaku.
Aku sempat menyamar sesaat. Di sanalah aku bertemu dengan istrimu.
Sáez dan Gallardo juga di sana.
Mereka berdua amat mengenalnya.
Katakan, Mat.
Kau membunuh mereka?
Demi dia?
Bolehkah aku langsung bertanya?
Apa yang terjadi di pesta sepuluh tahun lalu?
Daniel Vera.
Benarkah itu pembunuhan tak disengaja?
Itu kecelakaan.
Butuh kekuatan besar untuk membunuh seseorang.
Dia kehilangan keseimbangan dan kepalanya terbentur. Itu kemalangan.
Kejadian di penjara? Apa itu juga kemalangan?
Romero berniat mencelakaimu, dan akhirnya kepalanya hancur.
Siapa pun yang mengganggumu akan berakhir dengan kepala hancur.
Jika begitu, jangan menggangguku.
Hai, Lucia. Ini Magic. Aku mau tahu apakah sudah ada kabar.
Tak ada kejanggalan?
Baiklah.
Jika ada sesuatu, kabari aku.
Awasi tempat itu.
Jika melihatnya, suruh dia kemari. Jangan beri tahu siapa pun.
Baiklah.
- Ada pesan lain? - Tidak.
Terima kasih, Lucia.
Ini. Hubungi lagi.
- Ada apa? Tidak tersambung? - Tidak.
Kita hubungi dari bilik telepon. Sinyal di sini tak bagus.
- Kau baru menelepon lewat ponsel. - Coba saja.
- Bagaimana jika Mat datang? - Kita segera kembali.
Biliknya di depan. Trailerku terlihat dari sana.
Tunggu, nomornya.
- Tenang, daya bateraiku akan bertahan. - Baik.
Semoga kau memaafkanku.
Kemunculanmu di sini adalah berkah terbaikku.
Kimmy, aku tak bisa kembali ke masa lalu dan mengubah keadaan.
Namun, aku bisa membawamu ke Barcelona jika kau mau.
Kau baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Ada yang belum kuberi tahu.
Aku hamil.
Benarkah?
Makanya aku harus melupakan ini.
Namun, kami akan baik saja.
Berkat dirimu.
DAYA BATERAI 2 PERSEN
Apa yang kau…
Apa yang kau lakukan padaku?
Bayiku.
Kebohongan itu menambah rasa sakit, Sayang.
Kudapat ide untuk meracunimu dari Gallardo.
Aku menghubunginya saat putrimu menemuiku.
Saat polisi menutup kasus ini, kusewa Gallardo untuk melacak pembunuhmu.
Namun, dia gagal.
Tak ada kabarnya lagi sampai Paula menemuiku
untuk mencari informasi soal kematianmu.
…menemukan ibu kandungmu.
Gallardo tak ingat jelas kasusnya.
Namun, setelah dia memeriksa berkasnya, dia sadar.
PERIKSA AIS
Jadi…
Cándida Isabel Russo
masih hidup.
Saat dia memberitahuku, aku tak percaya.
Aku tak percaya kau melakukan hal yang amat menyakitiku.
Namun, kau melakukannya.
Kau jahat sekali, Candance.
Teganya kau membiarkanku membusuk.
Aku yang harus…
mencarimu agar kau menampakkan wajah.
Gallardo minta Sáez mencari kalian berdua.
Gallardo menelusuri jejak adopsi Paula di sekolah asrama.
Sáez melihat Emma di sana.
Kuharap kalian berdua mati.
Teganya kau meninggalkanku.
- Kau yakin? - Ya, ada gambar pohon palem di pesannya.
Hei, kau.
Siapa itu?
- Apakah kau Mateo Vidal? - Ya.
Ada pesan dari istrimu.
Dia di rumah Magic.
Buka pintunya.
Pakai ini.
Buka pintunya.
Pakailah.
Jika kau berteriak,
aku akan mengubur jasadmu.
JANGAN PERCAYA KEPADANYA
Siapa ini?
Aku mengenal suaramu, Kimmy Dale.
Aku juga, Berengsek.
Pelacur itu, Candance,
apa dia bersamamu?
Kenapa?
Dia mengambil barangku.
Aku tak tahu apa rencanamu,
tapi aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Apa?
Di mana dia?
Dia bersama temannya di luar.
Apa? Teman apa?
Kimmy Dale.
Dahulu mereka akrab.
- Di mana Aguilar? - Di pinggiran Marbella.
Namun, saat tiba di Málaga, dia pergi ke terminal bandara.
Di Kantor Kepolisian Nasional.
Kabarnya Mat ditangkap di bandara itu.
KEPOLISIAN NASIONAL
Selamat malam.
Detektif Ortiz. Di mana Mateo Vidal?
Pertemuan dengan Olivia adalah jebakan untuk membalas perbuatannya di masa lalu.
Dia takut.
Dia kabur dengan Kimmy yang menemukan tempat aman untuk bersembunyi.
Kenapa aku harus percaya?
Karena tak ada alasan untuk membohongimu, dan aku satu-satunya pilihanmu saat ini.
- Aku ikut. - Tidak.
Tunggu di sini.
Bukankah hidup ini lucu?
Sembilan tahun kemudian, tapi akhirnya kau yang mengantarku mengambil rekaman.
Di mana suami Candance?
Apa rencanamu terhadap mereka?
Itu urusanku.
Bilang aku tahu di mana istrinya. Akan kuurus sisanya.
Rekamanku.
Ada di mana?
Minta maaf dahulu karena tak memercayaiku.
Istriku menunggu di rumah. Tak ada waktu untuk main-main.
Minta maaf, dasar bajingan.
Katakan saja di mana rekaman itu.
Dasar lonte.
REKAMAN 27
Suatu hari kau akan bayar semua perbuatanmu, Bangsat.
Ini baru Kimmy-ku.
Di mana istriku?
Temannya akan mempertemukan kalian.
Pergilah.
Dia menunggumu.
Terima kasih, Sersan.
- Di mana mereka? - 23 kilometer lagi.
Ambil jalan keluar pertama di kanan. Aku akan memandumu.
Mat?
Aku Kimmy.
- Senang bertemu denganmu. - Di mana dia?
Ikut aku.
Lewat sini.
- Olivia tak enak badan. - Apa maksudmu?
Selamat atas kehamilan istrimu.
Kami sering membicarakanmu dan bayi kalian.
Dia amat bahagia.
Kenapa Olivia di sini?
Kubawa dia ke sini agar kau bisa menyusul.
Jangan!
Buka pintunya!
Buka pintunya, Berengsek!
KOLONEL PRIETO
Teo, ada apa?
Rekaman kudapatkan. Aku segera kembali.
Laporannya akan ada di mejamu besok pagi.
Kerja bagus.
Pulanglah menemui istri dan putrimu. Ambil cuti beberapa hari.
Baik.
Mobil Aguilar bergerak lagi.
- Ke mana? - Menjauh dari hanggar.
Jaraknya sangat dekat. Tunggu. Dia menuju ke arahmu.
Cepat, dia menuju ke jalan tol. Dua kilometer darimu.
Jika kau tak mencegatnya di bundaran, dia akan lolos.
Cepatlah.
Di sini unit H-50. Detektif Ortiz.
Kirim bantuan. Jalan Keluar 8, MA-20. Tersangka kabur.
Sial.
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
Tamatlah kau, Ortiz.
Pakai ini.
Pakai.
Di mana Mateo Vidal?
Kau ambisius.
Aku bisa melihatnya.
Berbalik.
Beri tahu aku jabatan yang kau incar.
Akan kupastikan kau dipromosikan jika kau melepasku.
Jangan bergerak!
Kau tak tahu berurusan dengan siapa, Bangsat.
Di mana rekaman lain?
Kau tak akan mendapat apa-apa.
Aku akan membuatmu sengsara, dasar anak angkuh.
Kau pikir aku tak mengenalmu?
Di balik wajahmu, ada gadis kecil yang kompleks.
Kau tak jadi lebih baik jika menghancurkan keluargaku.
Menghancurkan banyak keluarga.
Diam.
Jangan bergerak.
Aku tak akan membiarkanmu.
Percaya atau tidak, aku bukan lagi pria dalam rekaman itu.
Kembalikan rekaman itu!
Detektif Teo Aguilar.
Dari Unit Kejahatan Khusus.
Entah apa yang dikatakan Detektif Ortiz kepada kalian,
tapi turunkan senjata kalian!
Kami tak akan melakukannya sampai kau menjelaskannya.
Sersan, bidik aku.
Aku tak akan menembak Petugas Aguilar.
Aku cuma ingin menyerahkan sitaan ini kepada hakim.
Sersan!
Kau harus membuka borgolku dan mengembalikan koper itu!
Ini masalah nasional!
Koper itu.
Letakkan.
Kau mau ke mana? Kau lupa sesuatu.
Sebelum ini dikembalikan, kalian harus menontonnya.
Kembalikan rekaman itu!
Ini perintah!
Aku tak akan mematuhinya.
Sersan!
Kuperintahkan kau menelepon Kolonel Amanda Prieto!
Di kantor polisi saja.
Setelah rekaman kami lihat.
Jatuhkan pistolmu dan menyerahlah.
Bukankah kau memojokkan diri sendiri?
Putriku…
Sofia…
Dia tak boleh tahu perbuatanku.
Dia masih kecil.
Jangan lakukan.
Kumohon jangan.
Jangan lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Surianti