‫- סדרה מוגבלת מקורית של NETFLIX -‬
‫אסור לך ללכת לשם!‬
‫איפה אמה ואניבל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני נשבעת שאני לא יודעת.‬
‫קימי.‬
‫אל תגרמי לי לפגוע בך עוד יותר.‬ ‫-אני לא יודעת איפה הם.‬
‫תחשבי יותר טוב.‬
‫או שעד שאסיים, אף אחד לא ירצה לזיין אותך.‬
‫אני נשבעת ש…‬
‫בפעם האחרונה, איפה אמה ואניבל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תני לי עיר, ואני אתקשר לרופא.‬
‫אני נשבעת שאני לא יודעת,‬ ‫או שהייתי מספרת לך.‬
‫או שהיית מגנה עליו,‬
‫מהפחד שהוא יפגע בך.‬
‫לא.‬
‫או שאת מגנה עליה.‬
‫לא.‬
‫אני לא נהנה לעשות את זה.‬
‫אבל אני צריך את הקלטות.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫אחת…‬ ‫-בבקשה, לא!‬
‫שתיים…‬ ‫-לא!‬
‫שלוש.‬
‫קוראים לך מרטינה דיאז.‬
‫אך הוטבלת כ"קימי דייל" לפני כל כך הרבה זמן‬ ‫שמרטינה שכחה אילו חיים היא רצתה.‬
‫אולי רצית להיות רקדנית.‬
‫רקדנית מסוג אחר.‬
‫הגעת מבואנוס איירס מלאה בחלומות,‬
‫שלא משלמים שכר דירה.‬
‫אבל לא התכוונת לקבל חוקים של מישהו אחר,‬
‫או לאבד את כבודך.‬
‫את עושה עבודה מחורבנת.‬ ‫-אתה לא מבין?‬
‫גם אם זה פגע בך.‬
‫התחלת להקהות את הכאב בכל דרך שיכולת.‬
‫עד שקנדנס הגיעה.‬
‫היא הזכירה לך את מי שרצית להיות,‬ ‫את מי ששכחת.‬
‫את מפחדת שגם היא תשכח‬ ‫את מי שהיא רוצה להיות, כמוך.‬
‫והפעם הראשונה שלה בגיהינום‬ ‫פוגעת בך כמו הפעם הראשונה שלך.‬
‫את שוב נהיית חזקה בשבילה,‬
‫ואת חולקת איתה את הרגעים הכי טובים.‬
‫תראי מה דודה קימי הביאה לך.‬
‫ואת הכי גרועים.‬
‫יותר מהכול,‬ ‫את רוצה להגן עליה בכל נשמתך מהאכזריות.‬
‫אבל את נכשלת.‬
‫היי, קימי. זאת אמה.‬ ‫הוא הרג אותה, קימי. אניבל הרג את קנדנס.‬
‫העתיד שרצית בשבילה מת,‬
‫ואין לך את הכוח לעצור את זה.‬
‫והאשמה‬
‫על שאכזבת אותה מכלה אותך לנצח.‬
‫אבל גורלך אינו נתון בידייך.‬
‫- לא לעבור – סגור -‬
‫וחייך המזדיינים נמשכים‬
‫ללא מטרה.‬
‫את מנסה לשקם את חייך,‬ ‫למצוא דרך אחרת, לקבור את קימי.‬
‫אבל העבר מופיע מחדש ומשחית אותך…‬
‫והעתיד סוגר את כל הדלתות בפנייך.‬
‫אז את חוזרת לדבר היחיד שאת מכירה‬ ‫כדי לא לרעוב.‬
‫ובמשך תשע שנים,‬
‫המבטים האלה מזכירים לך‬ ‫שאת לא יכולה לברוח ממי שאת.‬
‫ואת מרגישה אומללה.‬
‫יש לך לקוחה. ‬
‫איזו אישה מוזרה.‬
‫תגידי לה להיכנס.‬
‫עד שיום אחד, הסיוט מגיע לסיומו.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אני מבטיחה שאספר לך הכול, אבל…‬
‫זה ממש מוזר. אני לא בטוחה למה אני פה.‬
‫קנדנס, מתוקה.‬
‫אני אוליביה עכשיו.‬
‫ואני מג'יק.‬
‫אבל מה זה משנה, נכון?‬
‫מישהו הגיע לשאול עליי?‬
‫לשאול עלייך?‬
‫עד לפני חמש דקות, כולם חשבו שאת מתה.‬
‫מה קרה, מתוקה?‬
‫אולי זאת מלכודת.‬ ‫אני לא יודעת אם אנחנו בטוחות כאן.‬
‫למה?‬
‫שנלך אליי הביתה?‬
‫כן.‬
‫זה יהיה עדיף.‬
‫קימי.‬
‫המאבטח יודע איפה את גרה?‬
‫למה?‬
‫אני צריכה ממנו טובה.‬
‫לא, הוא לא אמין.‬
‫אבל היא כן. לקרוא לה?‬ ‫-כן.‬
‫לוסיה.‬
‫היי, לוסיה.‬ ‫-היי.‬
‫היא כמו בת בשבילי.‬
‫תעשי כדבריה.‬
‫תראי, זה בעלי. קוראים לו מאט.‬
‫אמרתי שאפגוש אותו פה, אבל אין לו טלפון.‬
‫אם תראי אותו, תוכלי להגיד לו שנהיה אצלה?‬
‫איזה מאט?‬ ‫-מתאו וידאל.‬
‫בטח. אין בעיה.‬
‫תקשיב.‬
‫היי!‬
‫היי! אני מדבר אליך.‬
‫בפעם המאה, אני רוצה את שיחה.‬ ‫אני עו"ד ויודע מה הזכויות שלי.‬
‫בפעם המאה, אין שיחות עד שהוא יגיע. הבנת?‬
‫עד שמי יגיע?‬
‫- באה‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫באה, יקירתי.‬ ‫-תאו.‬
‫תודה לאל. למה אתה לא עונה הודעות שלי?‬
‫קולונל פרייטו לא התקשרה אלייך?‬ ‫ביקשתי ממנה להתקשר.‬
‫אני בסדר, אבל לא יכול לדבר.‬
‫מה שלום סופיה?‬
‫היא לא יודעת על ברונו,‬ ‫אבל לא אעמיד פנים שאני לא דואגת.‬
‫זה יכול היה לקרות לך במקומו.‬
‫תאו, איפה שלא תהיה, תחזור, בבקשה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מבטיח שהכול יהיה בסדר.‬
‫באה, אני נכנס למנהרה.‬ ‫אני צריך ללכת. אתקשר יותר מאוחר.‬
‫תאו.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-תאו.‬
‫זה הכול?‬
‫לא נקבל גרסה רשמית אם לא נעשה את עבודתנו.‬
‫אורטיז!‬
‫צריך להשוות את הכדור שהרג את סוטו‬ ‫לאקדח של אגילר.‬
‫אנחנו נציית לפקודות האס־סי־יו‬ ‫ונעזוב את התיק.‬
‫אני רק רוצה עוד הזדמנות אחת.‬
‫אנחנו לא נאמין למילה של זונה נמלטת‬
‫על פני סוכן אס־סי־יו בעל עבר ללא דופי.‬
‫איך לעזאזל הוא יהיה בעל דופי‬ ‫עם איך שהדברים עובדים?‬
‫את רוצה לאבד את התג שלך?‬
‫מתי אראה אותך?‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫השגתי את הקלטות מהאגילר, אבל…‬
‫הוא לכד אותי. נאלצתי לקפוץ מהחלון.‬
‫הוא רצה את הקלטת.‬
‫הקלטת שלו.‬
‫הוא הרג את לוונדה.‬
‫הוא עשה לי את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוא רצה שאספר לו איפה אניבל ואמה.‬
‫יכולת למצוא אותי ולספר לי שאת בסדר.‬
‫לפחות הייתי יודעת שאת בסדר‬ ‫מאחר שלא הייתי שם.‬
‫קימי.‬
‫אני לא אסלח לעצמי על מה שעשיתי לך.‬
‫עדיין לא סיפרת לי למה באת לפה.‬
‫בגלל פאולה.‬
‫פאולה?‬
‫הבת שלי.‬
‫היא חולה. היא זקוקה לעזרתי.‬
‫הבת שלך מצאה אותך?‬
‫לא, היא לא.‬
‫גיארדו מצא אותי, השוטר שחקר את המוות שלי.‬
‫גיארדו?‬
‫הוא מצא אותי דרך ההורים של פאולה.‬ ‫או כך הוא אמר.‬
‫הוא שלח אותי לכאן‬ ‫כדאי שאפגש איתם ואעזור לה,‬
‫בתמורה לכסף.‬
‫- מחר ב־23:00‬ ‫כיכר סנטה אאוחניה, מרבייה -‬
‫נראה לי שכדאי שאספר לך משהו.‬
‫הבת שלך באה אליי.‬
‫היא לא הזכירה את גיארדו.‬
‫פאולה גילתה שהיא מאומצת‬
‫ורצתה לגלות עוד עלייך.‬
‫היא הלכה למקום היחיד‬ ‫שבו יכלה להשיג מידע.‬
‫המקום שבו היא ננטשה.‬
‫הן סיפרו לה שאת מתה.‬
‫ככה היא מצאה את הקבר שלך.‬
‫והקבר שלך הוביל אותה אליי.‬
‫אימא שלך אהבה אותך מאוד.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אם בתי חשבה שאני מתה,‬ ‫כל מה שגיארדו סיפר לי היה שקר.‬
‫זאת בטוח מלכודת.‬
‫אולי מה שמאט אמר נכון.‬
‫אניבל.‬
‫אניבל?‬
‫אולי הוא משתמש בכולם כדי להגיע אליי.‬
‫אליי ואלייך. אנחנו היחידות שעדיין בחיים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אמה מתה. גיארדו מת. סאז מת.‬
‫גם השניים האלה?‬
‫כן. ההורים של פאולה לא נמצאים בשום מקום.‬
‫אמרת שאניבל מת, שירית בו.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אולי הוא לא מת.‬
‫לא יודעת.‬
‫רק על זה אני מצליחה לחשוב.‬
‫התקשרת למספר‬ ‫ששלח לך את ההודעה על הפגישה בכיכר?‬
‫לא, לא יכולתי.‬
‫האס־סי־יו ניתקו לי את הטלפון.‬
‫הינה, תנסי את זה.‬
‫רוצה שאנסה?‬
‫כן.‬
‫אפשר לקבל נייר? נגמרת לי הסוללה.‬
‫בטח. יש שם.‬
‫קדימה.‬
‫זה 517…‬
‫419…‬ ‫-כן.‬
‫153.‬
‫אין מענה.‬
‫אפשר?‬
‫את שוב מתאמנת?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫יש לך אינסטינקטים טובים.‬
‫ואולי את צודקת,‬ ‫אבל לא יכולתי לומר את זה בפני האס־סי־יו.‬
‫אם זאת התנצלות, תחסוך ממני.‬
‫ואני אפילו לא יודעת אם אכפת לי מהתיק הזה.‬ ‫-אכפת לך.‬
‫אבל עליי ללמוד לגלות פחות אכפתיות.‬
‫נכון?‬
‫ולחשוב על דברים אחרים,‬ ‫מלבד עשיית עבודתי כמו שצריך.‬
‫אני מבין את הכעס שלך.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫תקשיבי, לורנה,‬
‫להתקדם בסולם הקריירה זה כמו לטפס על הר.‬
‫ככל שמגיעים יותר גבוה,‬ ‫יש פחות אוויר והתרמיל נהיה יותר כבד.‬
‫יש פחות מרחב תמרון, אפילו שלא חושבים כך.‬
‫ולאנשים כמוך,‬
‫עם אינסטינקטים טובים,‬
‫מגיע מרחב התמרון הזה‬
‫כדי לעשות את מה שצריך,‬ ‫לא את מה שאומרים לכם.‬
‫לכי עם האינסטינקטים.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫אני רוצה שתעשי את זה.‬
‫אבל לא באתי אלייך.‬
‫אתה לבדך בעניין הזה.‬
‫- אסיר מאשים את וידאל -‬
‫…תמיד התעסק איתו.‬ ‫עכשיו הוא מת. הם אומרים שזאת הייתה תאונה.‬
‫…מתאו וידאל, אסיר לשעבר שנידון ל…‬
‫עדיף שאלך הביתה אם אשן לבד בכל לילה.‬
‫בחייך, מותק.‬
‫לאורה!‬
‫למען השם.‬
‫לאורה!‬
‫לעזאזל, לאורה!‬
‫למה את כאן, לעזאזל?‬
‫תירגעי, את חופשייה…‬
‫אני רגועה כי לא תדפקי אותי שוב.‬
‫ואני לא רוצה. האס־סי־יו דפקו גם אותי.‬
‫אני עובדת לבד.‬
‫תאתרי את המספר של אגילר.‬
‫זה לא חוקי בלי צו.‬
‫כן, אבל את יודעת איך.‬
‫זו הסיבה שהם רצו לכלוא אותך.‬ ‫אבל אח של וידאל עצר בעדם,‬
‫נכון?‬
‫אם את עושה משהו לא חוקי, גם אני.‬ ‫אנחנו בזה ביחד.‬
‫מה התוכנית?‬
‫ידוע לנו שווידאל ואשתו תכננו להיפגש.‬
‫גם האס־סי־יו יודעים.‬
‫נראה לי שאגילר עוקב אחרי אוליביה,‬ ‫אז אם נמצא אותו…‬
‫הוא היה בוולנסיה לפני שעה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אני שונאת להיות מורחקת, כמוך.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫בדרך למלגה.‬
‫פחות משעה משם.‬
‫- כביש אנדלוסיה -‬
‫שימי עליו עין.‬
‫אתפוס את הטיסה הראשונה למלגה.‬
‫- נמל התעופה מלגה –קוסטה דל סול‬ ‫משטרה לאומית -‬
‫לעזאזל.‬
‫- לורנה אורטיז -‬
‫- זואי: אגילר נמצא בנמל התעופה מלגה -‬
‫- כיבוי -‬
‫היחידה לפשעים מיוחדים. אני אמשיך מכאן.‬
‫איפה קנדנס?‬
‫אני לא מכיר שום קנדנס.‬
‫תמשיך להגן עליה‬
‫ואתה שוב תירקב בכלא.‬
‫אני רוצה להתקשר למשרד ולהשיג עו"ד.‬
‫אתה ואשתך רציתם את המכונית של גיסתך.‬
‫כדי לנסוע לאן?‬
‫תגיד לי ותוכל להתקשר.‬
‫מה? אתה לא סומך עליי?‬
‫אתה לא רוצה שעמיתיי ימצאו את אשתך לפניי.‬
‫למה אתה כל כך רוצה למצוא את אוליביה ראשון?‬
‫יש לה משהו ששייך לי.‬
‫אני רוצה אותו בחזרה.‬
‫זה הכול.‬
‫מה זה?‬
‫כמה קלטות.‬
‫היי, בחייך.‬
‫שנינו רוצים לשכוח את החרא הזה‬ ‫ולחזור הביתה למשפחות שלנו.‬
‫תגיד לי איפה היא ואעשה איתכם עסקה.‬
‫בכתב.‬
‫בשבילך ובשביל אוליביה.‬
‫לא נראה לי שאתה מבין מה קורה פה.‬
‫בלי עזרתי, אוליביה תשב בכלא עד שהיא תהיה…‬
‫מה, בת 60?‬
‫אתה באמת רוצה שהיא תעבור את מה שאתה עברת,‬ ‫אבל פי חמש?‬
‫יש לי רק שם של כיכר.‬
‫וזמן.‬
‫היא נפגשת עם מישהו במרבייה.‬ ‫-עם מי?‬
‫תגיד לי.‬
‫קח אותי איתך ואספר לך הכול.‬
‫- כוח המשטרה הלאומית -‬
‫הכול שם?‬
‫סמל…‬
‫אני אקח אותו.‬
‫כלום.‬
‫עדיין תפוס.‬
‫אני דואגת למאט. הוא יגיע ואני לא אהיה שם.‬
‫את בטוחה שהמלצרית מהימנה?‬
‫כן. אני יכולה להתקשר ולשאול אותה מה שתרצי.‬
‫תודה.‬
‫אל פאראיסו סטאר‬ ‫היה אחד התיקים הגדולים הראשונים שלי.‬
‫הייתי סמוי לזמן מה.‬
‫ושם פגשתי את אשתך.‬
‫גם סאז וגיארדו היו שם.‬
‫גם שניהם הכירו אותה היטב.‬
‫תגיד לי, מאט,‬
‫הרגת אותם?‬
‫עשית את זה בשבילה?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו, גבר לגבר?‬
‫מה קרה במסיבה לפני עשר שנים?‬
‫דניאל ורה.‬
‫זאת באמת הייתה גרימת מוות ברשלנות?‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫דרוש הרבה כוח כדי להרוג מישהו.‬
‫הוא איבד שיווי משקל ונפגע בראשו.‬ ‫זה היה מזל רע.‬
‫ובכלא?‬
‫גם זה היה מזל רע?‬
‫רומרו רצה לפגוע בך,‬ ‫ובסוף הוא זה שסיים עם ראש מרוסק.‬
‫כל מי שמעצבן אותך מסיים עם ראש מרוסק.‬
‫אז אל תעצבן יותר מדי.‬
‫היי, לוסיה. זאת מג'יק.‬ ‫רציתי לדעת אם יש לך חדשות.‬
‫לא ראית משהו מוזר?‬
‫בסדר.‬
‫אם תראי משהו, תעדכני אותי.‬
‫שימי עין על הכיכר. אם תראי אותו,‬ ‫תגידי לו לבוא לפה ולא לדבר עם אף אחד.‬
‫בסדר.‬
‫להגיד עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫תודה, לוסיה.‬
‫קחי. תתקשרי שוב.‬
‫מה קרה? זה לא מתחבר?‬ ‫-לא.‬
‫בואי, נתקשר מתא הטלפון. הקליטה פה לא טובה.‬
‫הרגע התקשרת מפה.‬
‫שווה לנסות.‬
‫ואם מאט יבוא?‬
‫מייד נחזור. תא הטלפון נמצא ממש בחוץ.‬ ‫אפשר לראות את הקרוון.‬
‫חכי, המספר.‬
‫זה בסדר, הסוללה שלי תספיק.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מקווה שתסלחי לי.‬
‫זה שאת פה,‬ ‫זו המתנה הכי טובה שקיבלתי מזה שנים.‬
‫קימי, אני לא יכולה לחזור בזמן‬ ‫ולשנות דברים.‬
‫אבל אני יכולה לקחת אותך איתי לברצלונה,‬ ‫אם תרצי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, זה כלום.‬
‫- אתר מחנאות מג'יק‬ ‫מרבייה -‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.‬
‫אני בהיריון.‬
‫באמת?‬
‫לכן עליי לשים את כל זה מאחוריי.‬
‫אבל אנחנו נהיה בסדר.‬
‫הודות לך.‬
‫- נשארו 2% בסוללה -‬
‫מה…‬
‫מה עשית לי?‬
‫התינוק שלי.‬
‫שקרים תמיד מובילים לכאב נוסף, מתוקה.‬
‫הרעיון להרעיל אותך הגיע מגיארדו.‬
‫יצרתי איתו קשר כשהבת שלך באה אליי.‬
‫כשהמשטרה סגרה את התיק, שכרתי את גיארדו‬
‫כדי למצוא את האחראים למותך.‬
‫אבל הוא נכשל.‬
‫לא שמעתי ממנו שוב עד שפאולה באה אליי‬
‫וחיפשה מידע על מותך.‬
‫…למצוא את אמך הביולוגית.‬
‫גיארדו לא ממש זכר את המקרה.‬
‫אבל אחרי שהוא עבר על התיקים שלו, הוא קלט.‬
‫- איי־איי־אס‬ ‫לחפש -‬
‫אז…?‬
‫קנדידה איזבל רוסו…‬
‫עדיין בחיים.‬
‫כשהוא אמר לי בפעם הראשונה, לא האמנתי.‬
‫לא יכולתי להאמין‬ ‫שהיית עושה משהו שיפגע בי כל כך.‬
‫אבל עשית.‬
‫זה היה כל כך אכזרי מצדך, קנדנס.‬
‫איך יכולת לתת לי להירקב בפנים?‬
‫הייתי צריכה להיות זו…‬
‫שתחפש אותך כדי שתחשפי את עצמך.‬
‫גיארדו ביקש מסאז לעזור לו למצוא את שתיכן.‬
‫גיארדו הלך בעקבות שובל האימוץ‬ ‫של פאולה בפנימייה,‬
‫וסאז זיהה שם את אמה.‬
‫רציתי ששתיכן תהיו מתות.‬
‫איך יכולת לנטוש אותי?‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, בהודעה היה עץ דקל. זה המקום.‬
‫היי, אתה.‬
‫מי זאת?‬
‫אתה מתאו וידאל?‬
‫כן.‬
‫יש לי מסר עבורך מאשתך.‬
‫היא אצל מג'יק בבית.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫שים את אלה.‬
‫תפתח את הדלת המזוינת!‬
‫שים אותם עליך.‬
‫אם תצעק,‬
‫אני אחפור בור, ואתה תישן עם התולעים.‬
‫- אל תסמכי עליו -‬
‫מי זה?‬
‫הייתי מזהה את הקול שלך בכל מקום,‬ ‫קימי דייל.‬
‫כנ"ל, חתיכת ממזר.‬
‫הזונה הזאת, קנדנס,‬
‫היא איתך?‬
‫למה?‬
‫יש לה משהו שאני רוצה.‬
‫ואני לא יודעת מה את זוממת,‬
‫אבל יש לי משהו‬
‫שעשוי לעניין אותך.‬
‫מה?‬
‫איפה היא?‬
‫עם חברה שלה, אבל לא כאן.‬
‫מה? איזו חברה?‬
‫קימי דייל.‬
‫הן היו קרובות פעם.‬
‫איפה אגילר?‬ ‫-בפאתי מרבייה.‬
‫אבל במלגה, הוא היה בטרמינל בנמל התעופה.‬
‫- לא נמצא אות -‬
‫בתחנת המשטרה הלאומית.‬
‫בחדשות נאמר שמאט נעצר בנמל התעופה ההוא.‬
‫- משטרה לאומית -‬
‫ערב טוב.‬
‫הבלשית אורטיז. איפה מתאו וידאל?‬
‫הפגישה של אוליביה הייתה מלכודת.‬
‫כדי לנקום על מה שהיא עשתה בעבר.‬
‫היא נבהלה.‬
‫היא ברחה עם קימי,‬ ‫שמצאה לה מקום בטוח להסתתר בו.‬
‫למה שאאמין לך?‬
‫כי אין לי סיבה לשקר לך.‬
‫וכי אני זו האפשרות היחידה שלך כרגע.‬
‫אבוא איתך.‬ ‫-לא.‬
‫חכה כאן.‬
‫נכון שהחיים מצחיקים, קימי?‬
‫תשע שנים אחרי,‬
‫אבל בסוף את תיקחי אותי אל הקלטות.‬
‫איפה בעלה של קנדנס?‬
‫מה את מתכוונת לעשות איתם?‬
‫זאת הבעיה שלי.‬
‫פשוט תגיד לו שאני יודעת איפה אשתו.‬ ‫אני אטפל בשאר.‬
‫הקלטות שלי.‬
‫איפה הן?‬
‫קודם תתנצל על שלא האמנת לי.‬
‫אשתי מחכה לי בבית. אין לי זמן למשחקים.‬
‫תתנצל, חתיכת ממזר.‬
‫פשוט תגידי לי‬ ‫איפה נמצא מה שבאתי בשבילו, לעזאזל.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫- קלטת 27 -‬
‫יום יבוא ותשלם על כל מה שעשית, חתיכת ממזר.‬
‫זאת הקימי שאני אוהב.‬
‫איפה אשתי?‬
‫חברה שלה תיקח אותך אליה.‬
‫קדימה, צא.‬
‫היא מחכה לך.‬
‫תודה, סמל.‬
‫זואי, איפה הם?‬ ‫-במרחק של 23 ק"מ.‬
‫קחי את היציאה הראשונה מימין.‬ ‫אני אכוון אותך.‬
‫מאט?‬
‫אני קימי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-איפה היא?‬
‫בוא איתי.‬
‫מכאן.‬
‫אוליביה לא הרגישה טוב.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫מזל טוב על ההיריון.‬
‫דיברנו הרבה עליך ועל התינוק.‬
‫היא ממש מאושרת.‬
‫למה אוליביה כאן?‬
‫הבאתי אותה לכאן כדי שתוכלו להתעדכן.‬
‫לא!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫תפתחי את הדלת, כלבה!‬
‫- קולונל פרייטו -‬
‫תאו, מה קרה?‬
‫הן אצלי. אני בדרך חזרה.‬
‫הדוח יופיע על שולחנך מחר בבוקר.‬
‫עבודה טובה.‬
‫לך הבית אל אשתך והבת שלך וקח כמה ימי חופש.‬
‫בסדר.‬
‫המכונית של אגילר שוב בתנועה.‬
‫לאן?‬ ‫-הוא מתרחק מההאנגר.‬
‫הוא ממש קרוב. חכי. הוא מתקדם לכיוונך.‬
‫מהר. הוא נוסע לכיוון הכביש המהיר.‬ ‫הוא במרחק של שני ק"מ.‬
‫אם לא תתפסי אותו בכיכר, הוא יימלט.‬
‫מהר.‬
‫כאן ניידת אייץ'־50. הבלשית אורטיז.‬
‫תשלחו גיבוי.‬ ‫יציאה 8, כביש אם־איי־20. החשוד במנוסה.‬
‫לעזאזל…‬
‫תזרוק את האקדח!‬
‫זרוק אותו!‬
‫את גמורה, אורטיז.‬
‫שים את אלה.‬
‫שים אותם עליך.‬
‫איפה מתאו וידאל?‬
‫את שאפתנית.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫תסתובב.‬
‫תגידי לי לאיזה תפקיד את מכוונת,‬
‫ואני אדאג שתקודמי, אם תשחררי אותי.‬
‫אל תזוז!‬
‫אין לך מושג מה את עושה, כלבה.‬
‫איפה הקלטות האחרות?‬
‫לא ייצא לך כלום מזה.‬
‫אני אגרום לך לרצות למות, פרחחית יהירה.‬
‫נראה לך שאני לא יודע מי את?‬
‫מאחורי החזות החיצונית,‬ ‫יש רק ילדה קטנה עם תסביך.‬
‫את לא תהיי אדם יותר טוב‬ ‫אם תהרסי את משפחתי.‬
‫בכך שתהרסי המון משפחות.‬
‫תשתוק.‬
‫אל תזוז.‬
‫אני לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫תאמיני או לא, אני כבר לא האדם שבקלטת.‬
‫תביאי את הקלטת!‬
‫הבלש תאו אגילר.‬
‫היחידה לפשעים מיוחדים.‬
‫אני לא יודע מה הבלשית אורטיז סיפרה לכם,‬ ‫אך אני פוקד עליכם להוריד את הנשק.‬
‫אף אחד לא יוריד כלום‬ ‫עד שלא תסבירו מה קורה.‬
‫סמל, תכוון אליי.‬
‫אני לא אירה בסוכן אגילר.‬
‫אני רק רוצה לתת לשופט משהו שלקחתי ממנו.‬
‫סמל!‬
‫אני פוקד עליך להסיר את האזיקים‬ ‫ולתת לי את התיק.‬
‫זה עניין ממשלתי.‬
‫התיק.‬
‫שימי אותו על הרצפה.‬
‫מה אתה עושה? שכחת משהו.‬
‫לפני שתחזיר לו את זה, כדאי שתצפה בזה.‬
‫תביאי את הקלטת!‬
‫זאת פקודה!‬
‫ואני מפרה אותה.‬
‫סמל!‬
‫אני פוקד עליך להתקשר לקולונל אמנדה פרייטו.‬
‫בתחנה.‬
‫ברגע שנראה את הקלטת.‬
‫תוריד את האקדח ותיכנע, אגילר.‬
‫אתה לא רואה שאתה לא עוזר לעצמך?‬
‫הבת שלי…‬
‫סופיה…‬
‫אסור שהיא תגלה מה עשיתי.‬
‫היא רק ילדה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬