1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Vous ne pouvez pas y aller.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Où sont Emma et Aníbal ?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Je ne sais pas.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Je le jure.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
- Ne m'oblige pas à te faire souffrir.
- Je ne sais pas.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Réfléchis bien.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Ou quand j'aurai fini,
personne ne voudra te baiser.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Je jure que…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
C'est ta dernière chance.
Où sont Emma et Aníbal ?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Je ne sais pas.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Dis-moi la ville
et j'appellerai un médecin.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Si je le savais,
je te le dirais, je le jure.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Ou tu veux le protéger,

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
de peur qu'il te blesse.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
Non.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Ou c'est elle que tu protèges.

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
Non.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Je n'aime pas faire ça.

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Mais j'ai besoin de ces cassettes.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Non, pitié !

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Un…
- Pitié, non !

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Deux…
- Non !

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Trois.

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Tu t'appelles Martina Díaz.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Mais on t'appelle Kimmy Dale
depuis si longtemps

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
que Martina a oublié
la vie qu'elle voulait.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Peut-être que tu voulais être danseuse.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Un autre genre de danseuse.

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Tu es venue de Buenos Aires
avec plein de rêves,

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
mais ils ne paient pas le loyer.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Mais tu ne voulais pas accepter
les règles des autres.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
Ou perdre ta dignité.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Tu fais un sale boulot.
- Tu ne vois pas ?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Même si ça te fait du mal.

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Tu as commencé à engourdir la douleur
comme tu pouvais.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Jusqu'à l'arrivée de Candance.

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Elle t'a rappelé qui tu voulais être,
celle que tu avais oubliée.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Tu as peur qu'elle oublie
qui elle veut être, comme toi.

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Et sa première fois en enfer
te fait souffrir comme la tienne.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Tu redeviens forte pour elle.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Et tu partages
les meilleurs moments avec elle.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Regarde ce que tante Kimmy t'a apporté.

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Et les pires.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Plus que tout, tu veux la protéger
de la brutalité.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Mais tu échoues.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Salut, Kimmy. C'est Emma.
Il l'a tuée, Kimmy. Aníbal a tué Candance.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
L'avenir que tu voulais pour elle meurt,

50
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
et tu n'as rien pu faire.

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Et la culpabilité

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
de ne pas avoir pu l'aider te ronge.

53
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Mais ton destin n'est pas entre tes mains.

54
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
ACCÈS INTERDIT

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Et ta putain de vie continue,

56
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
sans but.

57
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Tu essaies de reconstruire ta vie,
d'enterrer Kimmy.

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Mais le passé réapparaît et te mutile.

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Et le futur te ferme toutes ses portes.

60
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Tu reviens donc à la seule chose
que tu sais faire pour survivre.

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
Et pendant neuf ans,

62
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
ces regards te rappellent
que tu ne peux pas échapper à qui tu es.

63
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Et tu es malheureuse.

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
Tu as une cliente.

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Une femme bizarre.

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Dis-lui d'entrer.

67
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Jusqu'au jour où le cauchemar prend fin.

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Que t'est-il arrivé ?

69
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Et toi ?

70
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Je te promets de tout te dire, mais…

71
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
C'est étrange.
Je ne sais pas pourquoi je suis là.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, ma puce.

73
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
C'est Olivia, maintenant.

74
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
Et moi, Magic.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Mais peu importe.

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
On t'a posé des questions sur moi ?

77
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Des questions sur toi ?

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Jusqu'à il y a cinq minutes,
tout le monde te croyait morte.

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Qu'y a-t-il, ma puce ?

80
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
C'est peut-être un piège.
On n'est peut-être pas en sécurité.

81
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Pourquoi ?

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
On va chez moi ?

83
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Oui.

84
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
Ce serait mieux.

85
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

86
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Le videur sait où tu vis ?

87
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- Pourquoi ?
- Je veux lui demander un service.

88
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Non, il n'est pas fiable.

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- Mais elle, oui. Je l'appelle ?
- Oui.

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucía.

91
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- Salut, Lucía.
- Salut.

92
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Elle est comme une fille pour moi.

93
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Fais ce qu'elle te demande.

94
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
C'est mon mari. Il s'appelle Mat.

95
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Je dois le retrouver ici,
mais il n'a pas de téléphone.

96
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Si tu le vois,
tu peux lui dire qu'on sera chez elle ?

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
- Mat comment ?
- Mateo Vidal.

98
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Bien sûr. Pas de souci.

99
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Écoutez.

100
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Hé !

101
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hé !

102
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Hé ! Je vous parle.

103
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Je vous dis que je veux mon appel.
Je suis avocat. Je connais mes droits.

104
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
Pas avant qu'il n'arrive, j'ai dit.
Compris ?

105
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Qui ça ?

106
00:08:37,800 --> 00:08:40,040
APPEL ENTRANT

107
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Bea, ma chérie.
- Teo.

108
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Dieu merci. Pourquoi tu ne réponds pas
à mes messages ?

109
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
La colonelle Prieto ne t'a pas appelée ?
Je lui avais demandé.

110
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Je vais bien, mais je ne peux pas parler.

111
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Comment va Sofía ?

112
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Elle ne sait pas pour Bruno,
mais je suis inquiète.

113
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Ça aurait pu être toi.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
- Teo, où que tu sois, reviens.
- Je ne peux pas.

115
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Mais je te promets que tout ira bien.

116
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
J'entre dans un tunnel, j'y vais.
Je te rappelle plus tard.

117
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
- Je t'aime.
- Teo.

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Tout est là ?

120
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
On n'acceptera pas la version officielle
sans faire notre travail.

121
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz !

122
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
On doit comparer la balle qui a tué Soto
au pistolet d'Aguilar.

123
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
On va obéir à l'unité spéciale
et se retirer de l'affaire.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Je veux une dernière chance.

125
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Hors de question de croire
une prostituée en fuite

126
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
plutôt qu'un inspecteur irréprochable
de l'unité spéciale.

127
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Bien sûr qu'il est irréprochable,
vu comment ça fonctionne !

128
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Tu veux perdre ton boulot ?

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Je te revois quand ?

130
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Très bientôt.

131
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
J'ai réussi à reprendre
les cassettes à Aguilar,

132
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
mais il m'a piégée.
J'ai dû sauter par la fenêtre.

133
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Il voulait cette cassette.

134
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
La sienne.

135
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Il a tué Lavanda.

136
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Il m'a fait ça.

137
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Je suis désolée.

138
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Il voulait que je lui dise
où étaient Aníbal et Emma.

139
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Tu aurais pu me dire que tu allais bien.

140
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Au moins, je n'aurais pas culpabilisé
de ne pas avoir été là ce jour-là.

141
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
Kimmy.

142
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
Je ne me pardonnerai jamais
ce que je t'ai fait.

143
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Tu ne m'as toujours pas dit
pourquoi tu étais là.

144
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Pour Paula.

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- Paula ?
- Ma fille.

146
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Elle est malade.
Elle a besoin de mon aide.

147
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Ta fille t'a retrouvée ?

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Non.

149
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Mais Gallardo oui,
le policier qui a enquêté sur ma mort.

150
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo ?

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Il m'aurait retrouvée
via les parents de Paula.

152
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Il m'a envoyée ici
pour que je puisse les voir et l'aider,

153
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
en échange d'argent.

154
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
DEMAIN 23 H
PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA

155
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Je dois te dire quelque chose.

156
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Ta fille est venue me voir.

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Mais elle n'a pas parlé de Gallardo.

158
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Paula a découvert
qu'elle avait été adoptée

159
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
et voulait en savoir plus sur toi.

160
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Elle est allée chercher des informations.

161
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Là où elle avait été abandonnée.

162
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
Ils lui ont dit que tu étais morte.

163
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
C'est comme ça qu'elle a trouvé ta tombe.

164
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Et ta tombe l'a conduite à moi.

165
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Ta maman t'aimait très fort.

166
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Je ne comprends pas.

167
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Si ma fille pensait que j'étais morte,
Gallardo m'a menti.

168
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Ça doit être un piège.

169
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Peut-être que ce qu'a dit Mat est vrai.

170
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Aníbal.

171
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Aníbal ?

172
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Peut-être qu'il essaie de me retrouver.

173
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
De nous retrouver.
On est les seules encore en vie.

174
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Je ne comprends pas.

175
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma est morte.
Gallardo est mort. Sáez est mort.

176
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- Ces deux-là aussi ?
- Oui.

177
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Les parents de Paula ne sont pas venus.

178
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
- Tu as dit que tu avais tiré sur Aníbal.
- Oui.

179
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Mais peut-être qu'il n'est pas mort.

180
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Je ne sais pas.

181
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Je ne vois pas, sinon.

182
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Tu as appelé le numéro
qui t'a envoyé le message ?

183
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Non, je n'ai pas pu.

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
L'unité spéciale a bloqué mon téléphone.

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Tiens, essaie avec le mien.

186
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
- Tu veux que j'essaie ?
- Oui.

187
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Tu as du papier ?
Je n'ai presque plus de batterie.

188
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Oui. Tiens.

189
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Vas-y.

190
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
C'est 517,

191
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419,
- Oui.

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
puis 153.

193
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Pas de réponse.

194
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Je peux ?

195
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Tu faisais du sport ?

196
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Que fais-tu ici ?

197
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Je sais que tu as une bonne intuition.

198
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Tu as peut-être raison,
mais je ne pouvais pas le dire devant eux.

199
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Garde tes excuses.

200
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Et je ne sais même pas
si cette affaire me tient à coeur.

201
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
- C'est le cas.
- Je dois faire en sorte que non.

202
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Pas vrai ?

203
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Et penser à autre chose,
à part bien faire mon travail.

204
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
- Je comprends ta colère.
- Non.

205
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Tu ne comprends pas.

206
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Écoute, Lorena,

207
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
gravir les échelons,
c'est comme escalader une montagne.

208
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Plus on monte, moins on a d'air
et plus le sac à dos est lourd.

209
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
On a moins de marge de manœuvre,
malgré ce que l'on pense.

210
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Et les gens comme toi,

211
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
avec une bonne intuition,

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
méritent cette marge de manœuvre

213
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
pour faire ce que vous devez faire,
pas ce qu'on vous dit.

214
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Suis ton intuition.

215
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Autre chose.

216
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Je t'encourage.

217
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Mais je ne suis pas venu te voir.

218
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Tu es seule.

219
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
UN DÉTENU ACCUSE VIDAL

220
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
… lui a causé des ennuis. Maintenant,
il est mort. Ce serait un accident.

221
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
… Mateo Vidal un ancien détenu
condamné pour…

222
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
Autant rentrer chez moi
si je dors tout le temps seule.

223
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Allez, chérie.

224
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura !

225
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Bon sang.

226
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura !

227
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Merde, Laura !

228
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Que foutez-vous ici ?

229
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Du calme, vous êtes libre…

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Je suis calme
car vous ne pouvez plus me baiser.

231
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Pas mon intention.
L'unité spéciale m'a baisée, moi aussi.

232
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Je travaille seule.

233
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- Le numéro d'Aguilar. Localisez-le.
- C'est illégal sans mandat.

234
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Oui, mais vous savez faire.

235
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
C'est pour ça
qu'ils voulaient vous enfermer.

236
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Mais le frère de Vidal
les a arrêtés, non ?

237
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Même si c'est illégal,
on sera dans le même bateau.

238
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Quel est le plan ?

239
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
On sait que Vidal et sa femme
avaient prévu de se retrouver.

240
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
L'unité spéciale le sait aussi.

241
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Je crois qu'Aguilar suit Olivia,
donc si on le trouve…

242
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
Il était à Valence il y a une heure.

243
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Vous êtes sérieuse ?

244
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Je hais être exclue autant que vous.

245
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Et maintenant ?

246
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Il se dirige vers Malaga.

247
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Il y sera dans une heure.

248
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
AUTOROUTE D'ANDALOUSIE

249
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Gardez un œil sur lui.

250
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Je prends le premier vol pour Malaga.

251
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
AÉROPORT DE MALAGA, COSTA DEL SOL
POLICE NATIONALE

252
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Merde.

253
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR EST À L'AÉROPORT DE MALAGA

254
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
ÉTEINDRE

255
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Unité spéciale, section criminelle.
Je prends le relais.

256
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Où est Candance ?

257
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Je ne connais aucune Candance.

258
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Continue à la protéger

259
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
et tu retourneras pourrir en prison.

260
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Je veux appeler mon cabinet
et avoir un avocat.

261
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Toi et ta femme
vouliez la voiture de ta belle-sœur.

262
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Pour aller où ?

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Dis-le-moi et passe ton appel.

264
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Tu ne me fais pas confiance ?

265
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Il ne faudrait pas que mes collègues
trouvent ta femme avant moi.

266
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Pourquoi Olivia
vous intéresse-t-elle tant ?

267
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
Elle a quelque chose qui m'appartient.

268
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Je veux récupérer ça.

269
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
C'est tout.

270
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
C'est quoi ?

271
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Des cassettes.

272
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Allez.

273
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
On veut tous les deux arrêter ce cirque
et retrouver nos familles.

274
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
Dis-moi où elle est, et on fera un accord.

275
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Par écrit.

276
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Pour toi et Olivia.

277
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Tu ne comprends pas bien la situation.

278
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Sans mon aide,
Olivia sera en prison jusqu'à…

279
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
ses 60 ans, peut-être.

280
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Tu veux vraiment qu'elle vive ce que
tu as subi, cinq fois plus longtemps ?

281
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Je n'ai que le nom d'une place.

282
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Et une heure.

283
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
- Elle allait voir quelqu'un à Marbella.
- Qui ?

284
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Dis-le-moi.

285
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Emmenez-moi et je vous dirai tout.

286
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
FORCES DE LA POLICE NATIONALE

287
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Tout y est ?

288
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Sergent…

289
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Je l'emmène.

290
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Rien.

291
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
Toujours occupé.

292
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Je m'inquiète pour Mat.
Il viendra et je ne serai pas là.

293
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- La serveuse est digne de confiance ?
- Oui.

294
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Je peux l'appeler
et lui demander ce que tu veux.

295
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Merci.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,520
El Paraíso Star était une
de mes premières grosses affaires.

297
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
J'ai opéré en secret là-bas un moment.

298
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
Et c'est là que j'ai rencontré ta femme.

299
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Sáez et Gallardo étaient aussi là.

300
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Eux aussi la connaissaient bien.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Dis-moi, Mat,

302
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
tu les as tués ?

303
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Pour elle ?

304
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Je peux te demander un truc,
d'homme à homme ?

305
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
Que s'est-il passé à cette fête
il y a dix ans ?

306
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

307
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
C'était vraiment
un homicide involontaire ?

308
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
C'était un accident.

309
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Il faut beaucoup de force
pour tuer quelqu'un.

310
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Il a perdu l'équilibre et s'est cogné
la tête. C'était de la malchance.

311
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Et en prison ?

312
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Aussi de la malchance ?

313
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romero s'en prenait à toi,
et il a fini la tête fracassée.

314
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Tous ceux qui t'agacent
se retrouvent avec la tête fracassée.

315
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Ne m'agacez pas trop, alors.

316
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Salut, Lucía. C'est Magic. Des nouvelles ?

317
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Rien d'étrange ?

318
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
D'accord.

319
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Si tu as besoin de quelque chose,
dis-le-moi.

320
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Surveille la place.

321
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Si tu le vois, dis-lui de venir ici
sans parler à personne.

322
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
D'accord.

323
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
- Autre chose à lui dire ?
- Non.

324
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Merci, Lucía.

325
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Tiens. Rappelle.

326
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- Alors ? Rien ?
- Non.

327
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
On va appeler de la cabine.
Ça capte mal, ici.

328
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- On vient d'appeler.
- Ça vaut le coup d'essayer.

329
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
Et si Mat vient ?

330
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
On revient vite.
La cabine n'est pas loin de la caravane.

331
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Attends, le numéro.

332
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
- C'est bon, ma batterie va tenir.
- D'accord.

333
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
J'espère que tu me pardonneras.

334
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Ta présence est le meilleur cadeau
que j'ai eu depuis des années.

335
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Kimmy, je ne peux pas changer le passé.

336
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
Mais je peux t'emmener
à Barcelone avec moi, si tu veux.

337
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Ça va ?

338
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Oui, ce n'est rien.

339
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Il y a quelque chose
que je ne t'ai pas dit.

340
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Je suis enceinte.

341
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
C'est vrai ?

342
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
C'est pour ça
que je dois enterrer le passé.

343
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Mais ça va aller.

344
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Grâce à toi.

345
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
2 % DE BATTERIE RESTANTE

346
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Que…

347
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
Que m'as-tu fait ?

348
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Mon bébé.

349
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Les mensonges causent toujours
plus de douleur.

350
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
C'est Gallardo qui m'a donné l'idée
de t'empoisonner.

351
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Je l'ai contacté
quand ta fille est venue me voir.

352
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Quand la police a classé l'affaire,
j'ai engagé Gallardo

353
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
pour trouver les responsables de ta mort.

354
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
Mais il a échoué.

355
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Je n'ai plus eu de nouvelles de lui

356
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
jusqu'à ce que Paula vienne me voir.

357
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
… trouver ta mère biologique.

358
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Gallardo ne se souvenait pas de l'affaire.

359
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Mais après avoir relu ses dossiers,
ça lui est revenu.

360
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
SIA
RECHERCHER

361
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Et donc ?

362
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo

363
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
est vivante.

364
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Quand il me l'a dit,
je ne voulais pas y croire.

365
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Je n'arrivais pas à croire
que tu m'aies fait tant de mal.

366
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Mais si.

367
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
C'était si cruel de ta part, Candance.

368
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Comment tu as pu
me laisser pourrir de l'intérieur ?

369
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
C'est moi qui ai dû…

370
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
te chercher, te forcer à réapparaître.

371
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
Gallardo a demandé à Sáez
de vous retrouver toutes les deux.

372
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Gallardo a suivi les traces laissées
par l'adoption de Paula à l'internat.

373
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
Et Sáez a reconnu Emma là-bas.

374
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Je voulais vos morts, à toutes les deux.

375
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Comment tu as pu m'abandonner ?

376
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
Tu es sûr que c'est ici ?

377
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
Oui, il y avait des palmiers
dans le message.

378
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Hé, toi.

379
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
C'est qui ?

380
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- Tu es Mateo Vidal ?
- Oui.

381
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
J'ai un message pour toi de ta femme.

382
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Elle est chez Magic.

383
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Ouvrez la porte.

384
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Mets-les.

385
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Ouvrez la putain de porte.

386
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Mets-les.

387
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Si tu cries,

388
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
je creuserai un trou
et tu dormiras avec les vers.

389
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
NE LUI FAIS PAS CONFIANCE

390
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Qui est-ce ?

391
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Je reconnaitrais ta voix n'importe où,
Kimmy Dale.

392
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Pareil, fils de pute.

393
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Cette pute de Candance,

394
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
elle est avec toi ?

395
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Pourquoi ?

396
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Elle a quelque chose que je veux.

397
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Et je ne sais pas ce que tu mijotes,

398
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
mais j'ai quelque chose

399
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
qui pourrait t'intéresser.

400
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Quoi ?

401
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Où est-elle ?

402
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Où est-elle ?

403
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
Avec son amie, mais pas ici.

404
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Quoi ? Quelle amie ?

405
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Kimmy Dale.

406
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Elles étaient proches, avant.

407
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
- Où est Aguilar ?
- Aux abords de Marbella.

408
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Mais à Malaga,
il était au terminal de l'aéroport.

409
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Au commissariat.

410
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
Les nouvelles ont dit
que Mat a été arrêté à cet aéroport.

411
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
POLICE NATIONALE

412
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Bonsoir.

413
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Inspectrice Ortiz. Où est Mateo Vidal ?

414
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
Le rendez-vous était un piège.

415
00:34:52,600 --> 00:34:55,360
C'était pour se venger
de quelque chose qu'elle avait fait.

416
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Elle a eu peur.

417
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Elle s'est enfuie avec Kimmy,
qui l'a cachée dans un endroit sûr.

418
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Pourquoi je devrais vous croire ?

419
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Je n'ai aucune raison de te mentir.

420
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
Et tu n'as pas le choix.

421
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
- J'y vais aussi.
- Non.

422
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Attends ici.

423
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Attends ici.

424
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
La vie est drôle, non ?

425
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Neuf ans plus tard,

426
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
tu finis enfin par me mener aux cassettes.

427
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Où est le mari de Candance ?

428
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ?

429
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Ça me regarde.

430
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Dis-lui que je sais où est sa femme.
Je m'occupe du reste.

431
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Mes cassettes.

432
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Où sont-elles ?

433
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
D'abord, excuse-toi de ne pas m'avoir cru.

434
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Ma femme m'attend à la maison.
Pas le temps de jouer.

435
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Excuse-toi, espèce d'enfoiré.

436
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Dis-moi ce que je veux savoir.

437
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Espèce de salope.

438
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
CASSETTE 27

439
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Un jour, tu paieras
pour tout ce que tu as fait, enfoiré.

440
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
C'est bien, ma Kimmy.

441
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
Où est ma femme ?

442
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Son amie va t'emmener à elle.

443
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Allez, sors.

444
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Elle t'attend.

445
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Merci, sergent.

446
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Zoe, où sont-ils ?
- À 23 km.

447
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Prenez la première sortie à droite.
Je vais vous guider.

448
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Mat ?

449
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Je suis Kimmy.

450
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Enchantée.
- Où est-elle ?

451
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Suis-moi.

452
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Par ici.

453
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Olivia ne se sentait pas bien.
- Comment ça ?

454
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Félicitations pour la grossesse.

455
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
On a beaucoup parlé de toi et du bébé.

456
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Elle est très heureuse.

457
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Pourquoi Olivia est ici ?

458
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Je l'ai amenée ici
pour que vous puissiez vous voir.

459
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Non !

460
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Ouvre la porte !

461
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Ouvre la porte, salope !

462
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
COLONELLE PRIETO

463
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Teo, que s'est-il passé ?

464
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Je les ai. Je suis en chemin.

465
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Tu auras le rapport sur ton bureau
demain matin.

466
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Bon travail.

467
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Retourne avec ta femme et ta fille
et prends quelques jours de congé.

468
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
D'accord.

469
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Aguilar a repris la route.

470
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
- Il va où ?
- Il s'éloigne du hangar.

471
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Il est tout proche. Attendez.
Il vient vers vous.

472
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Vite. Il se dirige vers l'autoroute.
Il n'est qu'à deux kilomètres.

473
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Si vous ne l'interceptez pas
au rond-point, c'est foutu.

474
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Vite.

475
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Ici l'unité H-50. Inspectrice Ortiz.

476
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
Envoyez des renforts. Sortie 8, MA-20.
Suspect en fuite.

477
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Putain…

478
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Lâchez l'arme !

479
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Lâchez-la !

480
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Vous êtes foutue, Ortiz.

481
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Mettez-les.

482
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Allez.

483
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Où est Mateo Vidal ?

484
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Vous êtes ambitieuse.

485
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Je le vois bien.

486
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Tournez-vous.

487
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Dites-moi quel poste vous souhaitez,

488
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
et je vous ferai promouvoir
si vous me laissez partir.

489
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Ne bougez pas !

490
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Vous ne savez pas
ce que vous faites, salope.

491
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
Où sont les autres cassettes ?

492
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Vous ne tirerez rien de ça.

493
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Vous allez regretter votre arrogance.

494
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Je sais qui vous êtes.

495
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Derrière cette façade, il y a juste
une petite fille avec un complexe.

496
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Détruire ma famille ne fera pas de vous
une meilleure personne.

497
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
Détruire tant de familles.

498
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
La ferme.

499
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Ne bougez pas.

500
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Je ne vous laisserai pas faire.

501
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Croyez-le ou non, je ne suis plus l'homme
sur cette cassette.

502
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Donnez-moi la cassette !

503
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Inspecteur Teo Aguilar.

504
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Unité spéciale, section criminelle.

505
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Je ne sais pas
ce que l'inspectrice Ortiz vous a dit,

506
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
mais je vous ordonne de baisser vos armes.

507
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Pas avant que vous n'expliquiez
ce qu'il se passe.

508
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Sergent, visez-moi.

509
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Je ne tirerai pas
sur l'inspecteur Aguilar.

510
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Je veux juste donner au juge
ce que je lui ai pris.

511
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Sergent !

512
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Je vous ordonne de retirer mes menottes
et de me donner cette mallette.

513
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
C'est une affaire du gouvernement.

514
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
La mallette.

515
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Posez-la par terre.

516
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Vous allez où ?
Vous avez oublié quelque chose.

517
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Avant de lui rendre,
vous devriez la regarder.

518
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Donnez-moi cette cassette !

519
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
C'est un ordre !

520
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
Et je désobéis.

521
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Sergent !

522
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Je vous ordonne d'appeler
la colonelle Amanda Prieto.

523
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Au commissariat.

524
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Une fois qu'on aura vu la cassette.

525
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Lâchez l'arme et rendez-vous, Aguilar.

526
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
Vous n'arrangez pas votre cas.

527
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Ma fille…

528
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

529
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Elle ne doit pas apprendre
ce que j'ai fait.

530
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
C'est juste une enfant.

531
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Ne faites pas ça.

532
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Je vous en prie.

533
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Ne faites pas ça.

534
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Sous-titres : Mélanie Da Silva