[música de suspense]
[radio policial]
[conversaciones ininteligibles]
No puede pasar.
[música tensa]
[mechero]
[golpes y quejidos]
[Teo] ¿Dónde están Emma y Aníbal?
[lloro]
[Kimmy] Te juro que no lo sé.
[Kimmy llora]
[Kimmy tose]
Kimmy…
No me obligues a hacerte más daño.
No sé dónde están.
Piensa mejor
o te dejaré que nadie querrá follarte.
Te juro que…
Por última vez, ¿dónde están Emma y Aníbal?
No sé.
[Teo suspira]
Dime una ciudad y te traigo un médico.
Te juro que no lo sé. Si no, te lo diría.
O le protegerías
por miedo al daño que te haría.
No.
O la proteges a ella.
No.
[Teo suspira]
No disfruto haciendo esto.
[ruido metálico]
Pero necesito esas cintas.
¡No! ¡No, por favor!
- Uno… - ¡Por favor, no!
- Dos… - ¡No!
¡Tres!
[exhala profundamente]
[Kimmy] Te llamas Martina Díaz,
pero hace tanto que te bautizaron Kimmy Dale
que Martina olvidó qué vida quería vivir.
[grita]
["Beaten Down" de Sharon Van Etten]
Puede que quisiera ser bailarina,
otro tipo de bailarina.
Llegaste de Buenos Aires llena de sueños
que no pagan el alquiler.
Pero no ibas a conformarte con unas normas que no eran las tuyas
ni a perder tu dignidad.
- No trabajas una mierda. - ¿No lo ves? [grita]
Aunque te doliera.
[grita]
[aspira fuerte]
[suspira]
Un dolor que empezaste a mitigar como pudiste
hasta que llegó Candance
para recordarte quién querías ser y habías olvidado.
Tenés miedo que ella también olvide quién quiere ser, como te pasó a vos.
Y su primera vez en el infierno te duele tanto como te dolió la tuya.
[sollozos]
Volverás a ser fuerte para ella.
[grita]
[Kimmy] Y con ella vives los mejores momentos.
[Olivia] Pero ¿qué te trajo la tía Kimmy?
[Kimmy] Y los peores.
Querés con toda tu alma mantenerla lejos de esta brutalidad.
[grito y tos ahogada]
Pero fracasás.
¿Qué hubo, Kimmy? Soy Emma. La mató, Kimmy.
Aníbal mató a Candance.
El futuro que querías darle muere
sin que hagas nada por evitarlo.
[grita]
Y la culpa
de haberle fallado te invade para siempre.
Pero tu final no te pertenece.
[tose]
[puerta cerrada]
Y tu puta vida sigue,
sin rumbo.
Intentas rehacer tu vida,
buscar un camino distinto, enterrar a Kimmy.
Pero el pasado aparece para mutilarte.
Y el futuro te cierra todas las puertas.
Y vuelves a hacer
lo único que sabes hacer para no pasar hambre.
Y durante nueve años
estas miradas te recuerdan que no puedes escapar de quien sos.
Y te sentís miserable.
Tienes un servicio, una friqui.
Decile que pase.
Hasta que un día la pesadilla llega a su fin.
["The Last Letter" de The Blossoms]
¿Qué te pasó?
Y a vos, ¿qué te pasó?
Te prometo que te lo contaré todo, pero es que…
Es muy extraño todo esto. No sé muy bien qué hago aquí.
Candance, linda.
Ahora soy Olivia.
Y yo soy Magic.
Pero eso da igual, ¿no?
¿Ha preguntado alguien por mí?
¿Preguntado por vos?
Hasta hace cinco minutos estabas muerta para todos.
¿Qué pasa, linda?
No sé si esto es una trampa, ni si estamos seguras aquí.
¿Por qué?
¿Querés ir a mi casa?
Sí.
Sí, mejor.
Kimmy.
¿El portero sabe dónde vives?
- ¿Por? - Necesito pedirle un favor.
- [puerta abierta] - No, no es de fiar.
- Pero ella sí. ¿La llamo? - Sí.
Lucía.
- [Olivia] Hola, Lucía. - Hola.
[Kimmy] Ella es como una hija.
Hacé lo que te pida.
Mm.
Mira, este es mi marido. Se llama Mat.
Quedamos aquí, pero no lleva móvil.
Si lo ves llegar, ¿podrías decirle que estaremos en su casa?
- Mat, ¿qué más? - Mateo Vidal.
Claro, sin problema.
[Mat] Oye.
¡Eh!
[susurra] Joder…
[gruñe desesperado]
[suspira]
¡Eh!
¡Eh! Te estoy hablando.
Te he dicho que quiero llamar. Soy abogado, conozco mis derechos.
Yo te he dicho que no llamarás hasta que llegue él.
- ¿Quién? - [móvil]
- Bea, cariño. - Teo.
Gracias a Dios. ¿Por qué no contestas los mensajes?
¿No te ha llamado la coronel Prieto? Le pedí que lo hiciera.
Estoy bien, pero ahora no puedo hablar.
¿Cómo está Sofía?
Aún no sabe lo de Bruno. Yo no puedo disimular que estoy preocupada.
Pudiste ser tú en lugar de él.
- Estés donde estés, vuelve, por favor. - No puedo.
Te prometo que todo saldrá bien.
Bea, estoy entrando en un túnel.
- Tengo que colgar, luego te llamo. - Teo.
- Te quiero. - Teo.
¿Aquí está todo?
No aceptaremos su versión sin hacer nuestro trabajo.
- Ortiz… - Balística debería comparar
la bala que mató a Soto con el arma de Aguilar.
Cumpliremos con las órdenes de retirada de la UDE.
Solo le pido una oportunidad más.
No daremos crédito a la versión de una prostituta
en contra de la palabra de un agente de historial intachable.
¿Cómo no va a tener un historial así tal como funciona todo?
¿Quieres quedarte sin placa?
[puerta abierta]
[jadea]
[pastillas]
["Mamy Blue" de Pop Tops de fondo]
[Ortiz] ¿Cuándo te veré?
[beso]
- [hombre] Pronto. - [puerta abierta]
[tetera]
[tintín]
[Olivia] Recuperé las cintas de Aguilar,
pero me encerró y tuve que saltar por la ventana.
Quería esta cinta.
La suya.
Él mató a Lavanda.
Él me hizo esto.
Lo siento.
Quería saber dónde estaban Aníbal y Emma.
[suspira]
Me hubieses buscado para decirme que estabas bien.
Para saber que no te pasó nada por no estar con vos ese día.
Kimmy.
Nunca me perdonaré lo que te hice.
Aún no me dijiste por qué estás acá.
Por Paula.
- ¿Paula? - Mi hija.
Está enferma, necesita mi ayuda.
- ¿Tu hija llegó hasta vos? - Mm. [traga]
No, ella no. Fue Gallardo, el policía que investigó mi muerte.
¿Gallardo?
Llegó a mí a través de los padres de Paula, o eso me dijo.
- [móvil] - Me mandó aquí para poder ayudarla.
A cambio de dinero, claro.
Creo que tengo que contarte algo.
Tu hija llegó hasta mí.
[puerta]
Pero no me dijo nada de Gallardo.
Paula se enteró de que era adoptada
y quiso saber más de vos.
Fue al único lugar donde le podían contar algo.
Al lugar donde la abandonaron.
Ahí le dijeron que estabas muerta.
Así fue como llegó a tu tumba.
Y tu tumba la trajo hasta mí.
Tu mamá te amaba mucho, ¿sabés?
No lo entiendo.
Si mi hija me creía muerta, lo que me contó Gallardo es mentira.
Tiene que ser una trampa.
Igual Mat tenía razón.
- Aníbal. - ¿Aníbal?
Igual utiliza a todos para llegar a mí.
A mí y a ti, las únicas que quedamos vivas.
No te entiendo.
Emma está muerta, Gallardo está muerto, Sáez está muerto.
- ¿Ellos dos también? - Sí.
Los padres de Paula no aparecen por ningún sitio.
Me dijiste que Aníbal murió, que le disparaste.
Sí. Pero… igual no murió.
[gritos de esfuerzo]
No sé.
Es lo único que se me ocurre.
¿Llamaste al teléfono de donde mandaron el mensaje para citarte?
No, no pude.
La UDE desconectó mi móvil.
Tomá, probá del mío.
- ¿Querés que intente yo? - Sí.
- ¿Tienes un papel? Me quedo sin batería. - Sí, claro, ahí.
Dime.
A ver: cinco uno siete, cuatro uno nueve…
[Kimmy] Sí.
…uno cinco tres.
[llamada comunica]
No contesta.
[timbre]
[suspira]
¿Puedo?
[puerta cerrada]
¿Has vuelto a entrenar?
¿A qué ha venido?
Sé que tienes buen instinto.
Y quizá tengas razón, pero no podía dártela ante aquella agente.
Si es una disculpa, no me sirve.
Tampoco sé si me importa lo que pasa con este caso.
- Te importa. - Debo aprender a que me importe menos.
¿No?
A pensar en otras cosas, además de hacer bien mi trabajo.
Entiendo tu cabreo.
No. No lo entiende.
Verás, Lorena…
Ascender en el trabajo… es como ascender una montaña.
Cuanto más alto, más aire te falta y más pesada se te hace la mochila.
El margen de maniobra cada vez es menor, aunque no te lo creas.
Las personas como tú,
con instinto,
os merecéis ese margen de maniobra
para hacer lo que necesitáis hacer y no lo que os digan.
[pistola desenfundada]
Sigue tu instinto.
Otra cosa más.
Quiero que lo hagas.
Pero yo no he venido a verte. ¿Mm?
Estarás sola en esto.
Desde que llegó estaba chingue y jode y ahora está muerto.
…podría estar Mateo Vidal, un exconvicto condenado por…
Para dormir sola siempre, mejor en mi casa y en mi cama.
[suspira] Cariño, va.
[TV de fondo]
¡Laura!
[Zoe] Joder…
¡Laura!
Laura, joder.
¿Tú qué coño haces aquí?
- Tranquila, estás libre… - Lo estoy porque no puedes joderme más.
No quiero joderte. A mí me ha jodido la UDE.
Estoy por mi cuenta.
El móvil de Aguilar, triangúlalo.
- Es ilegal sin una orden judicial. - Sí, pero sabes hacerlo.
Por eso te querían meter en la cárcel,
aunque el hermano de Vidal lo impidió, ¿no?
Si haces algo ilegal, lo hago yo también. Estamos juntas en esto.
¿Cuál es el plan?
Vidal y su mujer tenían previsto un destino.
La UDE también lo sabe.
Aguilar va tras los pasos de Olivia. Si lo localizamos…
Estaba en Valencia hace una hora.
¿Me estás vacilando?
Me jode igual que a ti que me aparten.
¿Dónde está ahora?
Camino a Málaga. Menos de una hora.
No lo pierdas de vista. Cogeré el primer vuelo a Málaga.
[motor parado]
[suspira] Joder.
[inaudible]
[móvil]
[Teo] Unidad de Delitos Especiales. Yo me ocupo a partir de aquí.
¿Dónde está Candance?
No conozco a ninguna Candance.
Sigue protegiéndola
y te pudrirás entre rejas otra vez.
Quiero llamar y que me manden un abogado.
Tú y tu mujer queríais el coche de tu cuñada.
Para ir ¿adónde?
Dímelo y podrás hacer la llamada.
¿Qué pasa? ¿No te fías de mí?
No te interesa que mis compañeros encuentren a tu mujer antes que yo.
¿Por qué tanto interés en encontrarla antes que nadie?
Tiene algo que es mío.
Quiero recuperarlo.
Nada más.
- ¿Qué es? - Unas cintas.
Eh, vamos.
Los dos queremos olvidar esta mierda y volver a casa con la familia.
Dime dónde está y haremos un trato.
Por escrito.
Para ti y para Olivia.
Creo que no entiendes lo que está pasando aquí.
Sin mi ayuda, Olivia saldrá de la cárcel cuando tenga…
¿Qué, 60 años?
¿En serio quieres para ella
lo mismo que tú viviste multiplicado por cinco?
[música tensa]
Solo tengo el nombre de una plaza
y una hora.
- Tenía una cita en Marbella. - ¿Con quién?
Dime.
Te lo contaré si me llevas contigo.
[Teo] ¿Está todo?
Sargento.
Me lo llevo.
[llamada comunica]
Nada.
Sigue ocupado.
[suspira]
Me estoy agobiando por Mat. Va a llegar y no estoy.
- ¿Seguro que la camarera es de fiar? - Sí.
Puedo pedirle lo que quieras.
Gracias.
[Teo] El Paraíso Star fue uno de mis primeros casos importantes.
Estuve infiltrado una temporada.
Y allí conocí a tu mujer.
También estaban Sáez y Gallardo.
Ellos también la conocieron bien.
Dime, Mat:
¿los mataste tú?
¿Lo hiciste por ella?
¿Puedo hacerte una pregunta de hombre a hombre?
¿Qué pasó hace diez años en esa fiesta?
Daniel Vera.
¿Fue realmente un homicidio imprudente?
Fue un accidente.
Hace falta mucha fuerza para matar a alguien.
Perdió el equilibrio y se golpeó en la cabeza. Fue mala suerte.
¿Y en la cárcel?
¿También mala suerte?
Romero te la tenía jurada y acaba con la cabeza reventada.
Todo el que te busca las cosquillas acaba con la cabeza reventada.
Pues no me las busques demasiado.
[Kimmy] Hola, Lucía, soy Magic. Quería saber si tenías alguna novedad.
¿No viste nada raro?
Okay.
Cualquier cosa, me avisás, ¿sí?
No dejes de vigilar la plaza.
Si lo ves, decile que venga acá, que no hable con nadie.
Dale.
- ¿Querés decirle algo más? - No.
Gracias, Lucía.
Tomá, llamá otra vez.
[llamada comunica]
- ¿Qué pasa? ¿No conecta? - No.
Vení, llamamos de la cabina, que acá la señal no es buena.
- Acabas de hablar aquí. - Con probar no perdemos nada.
¿Y si viene Mat?
No pasa nada, volvemos enseguida. La cabina es enfrente, se ve la caravana.
- Para, el número. - Tranqui, creo que me aguanta el móvil.
[cortina]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música de intriga]
Ojalá puedas perdonarme.
Que estés acá es el mejor regalo que tuve en años.
Kimmy, no puedo volver al pasado y cambiar las cosas,
pero puedo llevarte conmigo a Barcelona, si quieres.
[tose]
¿Estás bien?
Sí, no es nada.
[tose]
[teléfono descolgado]
[Olivia continúa tosiendo]
[tose y se ahoga]
[suspira]
Hay algo que no te he contado.
Estoy embarazada.
[Olivia ríe levemente]
¿De verdad?
Por eso necesito salir de esta.
Pero vamos a estar bien.
Gracias a ti.
[suspira y tose]
[móvil]
[respira ahogadamente]
[tos ahogada]
Pero ¿qué me…?
¿Qué me has hecho?
Mi bebé.
[música tensa]
[música de tensión en aumento]
Las mentiras siempre llevan a más dolor, linda.
La idea de envenenarte es de Gallardo.
Contacté con él cuando tu hija llegó hasta mí.
[Olivia respira temblorosa]
Cuando la policía cerró el caso
contraté a Gallardo para que buscase a quien te mató.
Pero fracasó.
No volví a saber de él hasta que Paula vino
buscando información sobre tu muerte.
…encontrar a tu madre biológica.
[Kimmy] Él no recordaba mucho del caso.
Pero al revisar su investigación cayó rápido en la cuenta.
Y entonces…
[Gallardo] Cándida Isabel Russo
está viva.
[Kimmy] Al principio no lo quise creer.
No podía creer que hubieses hecho algo que me generara tanto dolor.
Pero lo hiciste.
Fuiste muy cruel conmigo, Candance.
¿Cómo pudiste dejar que me pudriera por dentro?
[Olivia respira con dificultad]
Tuve que ser yo…
la que te fue a buscar para que vengas a dar la cara.
Gallardo le pidió a Sáez que lo ayudara a encontrarlas.
Rastreando la adopción de Paula, Gallardo llegó al internado.
[campanadas]
Y ahí fue cuando Sáez reconoció a Emma.
[emocionada] Hubiese deseado que las dos estuvieran muertas.
¿Cómo me pudiste abandonar? [solloza]
[llora]
[motor parado]
- [Teo] ¿Seguro que es aquí? - Sí.
El mensaje acababa con una palmera.
Oye, tú.
¿Quién es?
- ¿Eres Mateo Vidal? - [Mat] Sí.
Tengo un mensaje para ti de tu mujer.
Está en casa de Magic.
[puerta abierta]
[motor en marcha]
[tirador bloqueado]
Ábreme la puerta.
Póntelas.
Que me abras la puta puerta.
Póntelas.
[esposas]
Como grites,
cavo un hoyo y duermes con los gusanos.
[puerta cerrada]
[pasos alejándose]
[caja caída]
[pitido]
[respira nervioso]
[tono de llamada]
[Kimmy] ¿Quién es?
Reconocería tu voz hasta en el mismo infierno, Kimmy Dale.
Y yo la tuya, hijo de puta.
La puta de Candance…
- ¿Está contigo? - ¿Por qué?
Tiene algo que quiero.
Y no sé qué estás tramando,
pero tengo algo
que a lo mejor podría interesarte.
¿Qué?
¿Dónde está?
Que dónde está.
Con su amiga, pero no aquí.
¿Qué dices? ¿Qué amiga?
Kimmy Dale.
Eran íntimas en el pasado.
[motor en marcha]
- ¿Y Aguilar? - [Zoe] En las afueras de Marbella.
En Málaga estuvo en la terminal del aeropuerto,
en el cuartel de la Policía.
Por la tele han dicho que han detenido a Mat en ese aeropuerto.
Buenas noches.
Inspectora Ortiz. ¿Dónde está Mateo Vidal?
[Teo] La cita era una trampa.
Un ajuste de cuentas por algo que hizo en el pasado.
Se ha asustado.
Se ha refugiado con Kimmy.
Ella le ha buscado un sitio seguro para esconderse.
¿Por qué tengo que creerte?
Porque no tengo motivos para mentirte
y porque ahora mismo yo soy tu única opción.
[música de suspense]
[pasos]
[motor parado]
- Voy contigo. - No. Espérate aquí.
Espérate aquí.
Cómo es la vida, Kimmy.
Nueve años después,
pero al final me llevarás a esas cintas.
¿Dónde está el marido de Candance?
[Teo] ¿Qué harás con ellos?
Eso es un problema mío.
Vos decile que sé dónde está su mujer y del resto me ocupo yo.
Mis cintas.
¿Dónde están?
Primero pedime perdón por no haberme creído.
Mi mujer me espera en casa. No tengo tiempo para jueguecitos.
Pedime perdón, hijo de puta.
Dime de una puta vez dónde está lo que he venido a buscar.
¡Hija de puta!
Algún día vas a pagar por todo lo que hiciste, hijo de puta.
Esa es mi Kimmy.
¿Y mi mujer?
Su amiga te llevará.
Venga, baja.
Te está esperando.
[pitidos]
Gracias, sargento.
[móvil]
- ¿Dónde están? - A 23 kilómetros.
Toma la primera salida a la derecha. Yo te guío.
¿Mat?
Soy Kimmy.
- Encantada de conocerte. - ¿Dónde está?
Acompáñame.
[chirrido]
Es por acá.
- Olivia no se sentía bien. - ¿Cómo que no se sentía bien?
Felicitaciones por el embarazo.
Estuvimos hablando mucho de vos y del bebé.
Está muy contenta.
[Mat] ¿Por qué está aquí?
[Kimmy] La traje para que se reencontraran.
[chasquido]
[Mat] ¡No, no, no, no!
¡Abre! [golpea la puerta]
¡Abre, hija de puta, abre!
[jadea]
[suspira]
[música clásica]
[mechero cerrado]
["Gnossienne No. 1" de Erik Satie]
[tono de llamada]
[Prieto] ¿Qué ha pasado?
Las tengo. Estoy de vuelta.
Mañana por la mañana tiene su informe encima de la mesa.
Buen trabajo.
Vete a casa con tu mujer y tu hija y tómate unos días de descanso.
Eso haré.
[fin de llamada]
[Zoe] El coche de Aguilar se mueve.
- [Ortiz] ¿Adónde? - Se aleja.
Es que lo tienes muy cerca. Espera.
Va hacia ti.
Corre. Se dirige a la autopista. Lo tienes solo a dos kilómetros.
Si no lo interceptas en la glorieta, tendrá campo abierto. Corre.
- [motor revolucionado] - Aquí, unidad H-50, inspectora Ortiz.
Envíen refuerzos, salida 8, MA-20. Sujeto a la fuga.
[música clásica]
[música de acción]
[cinturón]
Hija de…
¡Tire la pistola!
¡Tírela!
[pistola al suelo]
Estás acabada, Ortiz.
¡Póngasela!
Póngasela.
¿Dónde está Mateo Vidal?
Eres ambiciosa.
Está claro que lo eres.
Dese la vuelta.
Dime a qué puesto aspiras
y haré que te empujen hasta ahí si dejas que me vaya.
¡Quieto!
No sabes lo que estás haciendo, hija de puta.
¿Y las otras cintas?
No conseguirás nada a cambio.
Solo que me encargue de que te quieras morir, niñata.
¿Crees que no sé quién eres?
Tras esa fachada solo hay una niña acomplejada.
Y no serás mejor destruyendo a mi familia, destruyendo a tantas familias.
Cállese.
No se mueva.
No dejaré que lo hagas.
Lo creas o no, yo ya no soy quien sale en esa cinta.
[sirenas]
¡Dame la cinta!
Inspector Teo Aguilar.
Unidad de Delitos Especiales.
No sé qué les ha contado la inspectora Ortiz,
pero les ordeno bajar las armas.
Nadie baja nada hasta que me expliquen qué pasa.
Sargento, apúnteme a mí.
No tengo intención de abatir al agente Aguilar.
Solo quiero darle al juez lo que le he confiscado.
[Teo] ¡Sargento!
Le ordeno que me quiten las esposas y me den esa caja.
¡Es un asunto de Estado!
La caja.
Déjela en el suelo.
¿Adónde vas? Falta algo.
Antes de devolvérsela deberían visionarla.
¡Dame esa cinta!
¡Es una orden!
Y pienso desobedecerla.
[Teo] ¡Sargento!
Le ordeno que llamen a la coronel Amanda Prieto.
En comisaría.
En cuanto visionemos la cinta.
Tire el arma y entréguese, Aguilar.
Se está poniendo en evidencia, ¿no lo ve?
Mi hija…
Sofía…
[emocionado] No puede saber lo que hice.
Es solo una cría.
No lo haga.
No lo haga, por favor.
[emocionada] No lo haga.
[disparo]
[arma al suelo]
[jadea]
[llora]
[música instrumental]