PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX
- Dobrý večer. - Dobrý den.
- Vítejte. - Těší mě.
- Posaďte se. - Emma.
Emma mi prozradila, že hledáte vzrušující zážitky.
Ty, na jaké se nezapomíná.
Prý jste pravidelný klient, ale nezná vaše jméno.
Rád si ho nechávám…
pro sebe.
Z opatrnosti.
Chápu, ale já nemůžu dát něco někomu, koho neznám.
Taky z opatrnosti.
Marcos Lizarraga.
- Lizárraga. - Neznám vás odněkud?
Letecké inženýrství.
Jsme tu kvůli zábavě, ne?
Běžte si vybrat. Na účet podniku.
Jmenuješ se Teo Aguilar.
Je ti 55 let.
A vždycky sis ho rád nechal vykouřit.
Na nevěstu a ženicha!
Jsi do Bey blázen.
Před Bohem jsi jí přísahal věrnost.
A fakt ses snažil.
Víš, že si to nezaslouží.
Ani ona, ani vaše dcera Sofia.
Když se narodila, byl to nejšťastnější den tvýho života.
I života tvýho tchána.
Doporučil tě do zvláštního útvaru kriminálního vyšetřování.
A díky němu tě povýšili.
Aníbal Ledesma byl tvůj první případ.
Byl jsi zelenáč.
A měl ses setkat se samotným ďáblem.
Máme na mušce šéfa,
ale musím se dostat dovnitř.
Potřebuju čas získat další informace.
Co když odmítnu?
Nabízím ti cestu ven.
Znal jsi svý slabý stránky.
Poslat tě tam bylo jako poslat alkoholika do baru.
Ale úkol jsi přijal.
A začal jsi o okolnostech vyšetřování lhát.
Chtěl ses do pekla jménem El Paraíso důkladně ponořit.
Dobrý večer, pánové. Vítejte. Kdybyste byli tak laskavi…
A to se ti podařilo.
Kromě Aníbala Ledesmy tvoje jméno nikdo neznal.
Pro Emmu a ostatní jsi byl jen číslo bez tváře.
Číslo 27.
Popustil jsi uzdu svým fantaziím.
A platíš za to dodnes.
Vezmi si radši mě.
Když tě chtěl vydírat, řekl jsi mu, kdo jsi
a co se stane, kdyby ti nahrávku nepředá.
Ustřelím ti hlavu.
Ale ten žvanil nejspíš neuměl mlčet. Víš, že tvoje jméno nikomu neprozradil,
ale tušíš, že o nahrávce řekl Emmě.
A najednou jsi byl nechtěně zodpovědný za masakr.
Myslel sis, že tě Emma zradila a utekla s Aníbalem i kazetou.
Slehla se po nich zem a ty ses musel vzdát.
Ještě jednou díky.
Ale minulost, kterou jsi znal jen ty sám,
ti zaklepala na dveře.
Snažil ses to uhrát se ctí.
A zjistil jsi, že tě obelhali.
Cítíš, že ta obrovská tíha z tebe teď konečně spadne.
- Kde je? - Kde je kdo?
Nařiďte to všem.
Dveře za minulostí se chystáš zabouchnout už navždy.
Neviděli ti do tváře.
Nikdo nevěděl, že jsi to ty.
Nikdo…
kromě Aníbala.
Zvláštní útvar. Jste zadržena.
Toto je státní vyšetřování.
Týká se i vašeho manžela.
Víme, že byl v domě.
Kam šel?
Bez právníka nic neřeknu.
To bych nedoporučoval, Candance.
Nikdo se to nedozví.
Který příběh budete vyprávět svému nenarozenému dítěti?
Ten vystavěný ze lží,
nebo ten, který se snažíte tajit?
Co ode mě chcete?
Tady ani na stanici vás nemůžu ochránit.
Jedeme k vám.
Teo.
Po Vidalovi není ani stopy.
Ale soused nahlásil ukradené auto.
Máme jeho značku. Pátráme po něm.
Nastup si.
Takže?
Jedeme ke mně.
K ní?
- Nevezmeme ji na stanici? - Věř mi.
Policie dále pátrá po podezřelém z dvojnásobné vraždy Mateo Vidalovi.
Jeho manželka Olivia Costová byla zadržena.
Policie nepotvrdila, zda se na zločinech podílela,
ale mohla svému manželovi pomáhat a dopomoci mu i k útěku.
Policie vybudovala stanoviště na výjezdech z Barcelony
a navyšuje svou přítomnost na dalších místech,
aby podezřelému zabránila v útěku.
Nejsledovanější zahraniční zprávou dnes je…
Haló?
Sonio.
Mate?
Moment.
Mate, co tě to napadlo, volat mi?
Odkud voláš?
Z telefonní budky. Potřebuju od tebe laskavost.
Jste s Olivií v hlavních zprávách. Co se děje?
Nic jsem neudělal, přísahám.
Proč utíkáš?
- Řekni to policii… - Ti mi nepomůžou.
- A já můžu? - Musím se někam dostat.
Policie hledá moje auto.
Vím, že to zní absurdně, ale potřebuju si půjčit auto.
- Kam jedeš? - Je lepší, když to nebudeš vědět.
Jde o Olivii.
Vážně s tím nemám nic společnýho. Prosím, Sonio.
- Počkej… - S kým to mluvíš?
S někým z práce. Hned to bude.
Vím, že mluvíš s ním.
Řekni mu, že volám policii.
Počkám tady, dokud mu to neřekneš. Dělej.
Moc mě to mrzí, Mate.
Tolik kafe vám neudělá dobře.
Kdy jste naposled spala?
Pojďte se mnou.
Jestli řeknete, že si nezasloužím to vyřešit, půjdu domů.
Ale šmejdi ze zvláštního dostali Vidalovu ženu jen díky mně.
Já vím.
A udělali z něj obětního beránka.
Všechno, co se doteď stalo, souvisí s minulostí jeho ženy,
ne s jeho.
Vidal nebyl dřív zrovna svatoušek.
- Smrt toho vězně… - Manuela Romera.
Je pořád podezřelá.
A příběh Daniela Very se mění denně podle toho, s kým mluvíte.
Dvě smrtelné nehody.
To je trochu moc náhod.
To nevím.
Mám spoustu pochybností. Nemůžeme předstírat, že se nic neděje.
Podpořte mě.
Zkusím ještě jednu věc.
Zkusím vyšetřit smrt Manuela Romera.
Jestli to udělal Vidal,
mohl klidně zabít i ty, co vyhrožovali jeho ženě.
Klíčem ke všemu je Oliviina minulost,
ale ona Sáeze a Gallarda rozhodně nezabila.
Za kým chcete jít?
Za ředitelem věznice, kde byl zavřený.
Ty taky moc nespíš, co?
Tak to je, když člověk žije sám.
Něco nového?
Vrah Gallarda a Sáeze měl štěstí.
Otisk je setřený.
- Ještě jsi tu? - Na odchodu jsem slyšel vysílačku.
Jaime Vera nahlásil, že Vidal volal své ženě.
Ale ode mě to nevíš.
- Dobrý den. - Letím do Marbelly.
Odkud to letí? Z Málagy, Granady nebo Sevilly?
- Za 55 minut letí letadlo do Málagy. - Tak do Málagy.
Kolik to je?
Osmdesát.
- Východ E24. - Díky moc.
Promiňte.
Pomohl byste nám? Je mu špatně.
Položíme to sem…
Samozřejmě.
Kufr. Dobře.
- Jak ti je? Jak se jmenuješ, šampione? - Tak co?
- Pověz. - David.
- Kolik ti je? - Pověz mu to. Teď jsi měl narozeniny.
- Dobrý den. - Dobré ráno.
- Díky. A vy? - Tady.
- Dobře. - Díky.
- Cestujete společně? - Ano.
- Na různá místa, ano. - Jistě.
Promiňte, sluneční brýle.
Coruña.
- A Málaga. - Díky.
Běžte dál.
ZÍTRA V 11 VEČER NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA
Na vaši dávnou minulost se ptát nebudeme.
Nezajímá nás, jak jste si změnila identitu.
Chceme jen nahrávky, co pořídil Aníbal.
Emma.
- Kdo ji zabil? - Podle nás Rodrigo Gallardo.
Pro koho pracoval?
Doufali jsme, že nám to osvětlíte právě vy.
Ne, na mě se obrátil z jiného důvodu.
- Z jakého? - To je osobní.
Kecy.
Víte něco o Aníbalovi?
Jako by se rozplynul.
Nevíte, kde je?
Promluvím, až mi řeknete, o co jde.
Dobrá. Víme následující.
Gallardo a Sáez se s vámi z nějakého důvodu spojili.
Gallardo je podezřelý z vraždy Emmy.
Sáez zmlátil vašeho manžela a sám skončil mrtvý.
Myslíme si, že je někdo najal, aby našli ty kazety.
Proto zabili Emmu.
Ale nenašli, co hledali.
Klíč od bezpečnostní schránky.
Ale potřeba jsou klíče dva.
Mysleli jsme, že druhý má Aníbal.
Ale s vámi se všechno mění.
Nic z toho nijak nesouvisí s Matem.
Proč ho hledáte?
Policie ho spojuje se smrtí Sáeze a Gallarda.
To nedává smysl.
Možná ne.
Nebo možná ano.
Věděla jste, že Mat byl s Aníbalem ve vězení?
Cože?
Jen pár měsíců.
Ne.
To musí být náhoda. Mat by mi to řekl.
Možná ne, kdyby byl do toho zapletený.
Mat by neublížil ani mouše.
Před pár lety zabil člověka.
To byla nehoda.
A ten incident ve vězení taky?
Co se stalo?
Nevíte, co se tenkrát stalo
jistému vězni ve stejném bloku?
SMRT VĚZNĚ NEHODA, NEBO ODPLATA
Nepíšou, že ho zabil.
Ať tak nebo tak…
můžeme mu pomoct jen tehdy, když řeknete pravdu.
To je Bea.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, lásko.
- Kdy přijdeš domů? - Vyslýcháme svědka.
Když to půjde dobře, dnes.
Dej mi Sofii.
- Ahoj, tati. - Jak se máš, kočičko?
- Chci s tebou jezdit na kole. - Můžeš o víkendu.
- Opravdu? - Slibuju.
Tak jo.
Líbám maminku i tebe, ano?
Ahoj.
Tak zatím, zlatíčko.
Uděláte mojí dceři radost?
Chci imunitu. Pro Mata a pro mě. Podepsanou.
To jsme čekali.
IMUNITA
Dejte nám ty kazety a můžete žít dál jako Olivia Costová.
Candance Russová zůstane pohřbená navždy.
A my se postaráme, aby byl Mat zproštěn všech podezření.
Klíč.
Podepište.
Klíč.
Podepište.
Až uvidím kazety.
Běž do banky. Počkám tady.
Nebylo by lepší ji vzít do vazby?
Neuděláme nic,
dokud nebudeme s jistotou mít to, co hledáme.
I po dvou úmrtí tvrdíš, že říká pravdu.
- Od té doby se vám neozval? - Přísahám, že nic jiného nevím.
Ale…
Promiňte.
Haló?
Posaďte se, prosím.
Omluvte nás, prosím.
Je to pro nás moc těžké.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Kde berete jistotu, že je nevinný?
Za tu dobu jsem ho poznala zblízka.
A Mat prostě není takový.
Když jsme za ním chodili do vězení,
zeptal se nás, co by se změnilo,
kdyby Dani omylem strčil a zabil jeho.
A já si říkala,
co bychom bývali udělali? Co bych dělala?
Viděla jsem ho tam,
se strachem v očích,
a připadalo mi,
že vidím svého syna.
Mat mi v mnoha ohledech Daniho připomíná.
Pokud zavolá znovu, dejte vědět.
- Detektiv Ortizová? - Ano.
Tady je Miguel Torralba, ředitel věznice Mas Recasens.
Prý se mnou chcete mluvit.
Nevím, jestli je Mateo Vidal vrah.
Byl tu čtyři roky. Máte o něm nějakou představu.
Připravil jsem se a prošel si jeho složku. Co chcete vědět?
Mluvil často s vězněm Aníbalem Ledesmou?
Podle složky se skoro s nikým nestýkal.
Tak si to pamatuju. Byl samotář.
A co Manuel Romero?
Jak víte, nebyl žádný důkaz.
Jistě.
Chci vědět, co si myslíte vy.
Přeprat takového člověka by vyžadovalo velkou sílu.
Přikláněl bych se k tomu, že šlo o nehodu a spadl.
Nikdo nic neviděl ani neslyšel. Vycházeli jsme z toho,
co jsme znali.
Komu byste věřila?
Chudému klukovi,
co draze platil za vrtkavost osudu,
nebo těm pár zoufalcům?
Roberto Aranda je přesvědčen, že to udělal.
Aranda chce akorát
svých 15 minut slávy. A dostane je.
Přišli za ním z televize.
A za současného stavu
by se nevyplatilo je odmítnout.
Promiňte.
Co chcete? Nemám čas.
Musím s vámi mluvit. Radši přijďte sem. Je to citlivá záležitost.
Taky s vámi chci mluvit.
VYDÁN ZATYKAČ NA PODEZŘELÉ Z DVOJITÉ VRAŽDY
- Tak co? - Mám je.
S nikým nemluv.
Ani s Prietovou. Dokud si je neprohlídneme.
Dělej!
Všechno běží, jak má.
Běžte k oknu.
Neudělala byste mi kávu?
Máte je?
Krabice je prázdná.
A kvůli tomu mi voláš? Co ten manžel?
Ujel v ukradeném autě. Hledáme ho.
Nevíme, kam míří. Nedaří se nám ho najít.
Potřebuju s tím pomoct.
Dobře.
Ozvu se, až dostanu povolení.
…o podezřelém v případu dvojité vraždy Mateo Vidalovi žádné zprávy.
Vidal unikl těsně před tím, než ho policie stačila zatknout.
Nachází se na neznámém místě.
Promiňte, pane. Ten člověk, kterého hledáte…
Prošli jsme spolu bezpečnostní kontrolou. Měl na tváři modřiny.
- Myslím, že letěl do Málagy. - Sakra.
Napište s ní výpověď.
Dejte mi zvláštní útvar.
Věděla jste, kdo je Emma Duránová, a neřekla mi to.
Vaši agenti to zakázali.
Věděla jste to dřív, než mi případ vzali. Tak proč?
Chránila jsem školu.
To byla moje práce.
Když jste s tím přišla, chtěla jste, abych ochránila pověst školy.
Zatáhla jste mě do toho. Zasloužila jsem si od vás trochu respektu.
- Máte pravdu. - Ano.
Omlouvám se.
Podle mě jste nechránila školu.
Ale sebe.
Ztrácím tady čas. Co jste mi chtěla?
TÍMTO SVĚŘUJI PAULU DO PÉČE…
Pár let před tím, než jsme přijali Emmu, žádala o pomoc pro přítelkyni.
Byla těhotná a dítě si nemohla nechat.
Ta adoptovaná dívka se tu objevila
před dvěma měsíci.
Jste Irene Baltierreová?
- Ano. - Já jsem Paula. Byla jsem adoptovaná.
Našla jsem doklady o adopci s vaším jménem.
Necháte nás o samotě, prosím?
- Jakže se jmenujete? - Paula.
Emmě jsem to neřekla.
Paula zjistila, že je adoptovaná, ale po ruce měla jen
mnou podepsané papíry, kde se její matka vzdává rodičovských práv.
ŽENA V EL PARAÍSO BYLA CÁNDIDA RUSSOVÁ
Řekla jsem jí pravdu, aby přestala hledat.
Ale nevěděla jsem, co vím teď.
Že její matka je naživu a já ji zachránila,
když ji sem Emma přivedla se střelným zraněním.
Ale to není všechno.
Tohle mi Emma nechala u notáře.
Přišlo to ráno.
Nechala to tam, kdyby se jí něco stalo.
Měla jsem to dát její přítelkyni.
Nechtěla jsem to otevřít.
Protože jsem věděla, že to souvisí se vším, co se děje.
JAK TI JE? JSI V POHODĚ?
…žádá další ostrahu v oblasti.
Jedná se už o třetí incident
a sousedi už věc nahlásili policii.
A další zprávy o Mateo Vidalovi.
Mluvili jsme s Robertem Arandou, jeho spoluvězněm z Mas Recasens,
kde si Vidal odpykával trest za zabití mladého Daniela Very.
Toto nám o podezřelém řekl.
Vidal se po těch letech změnil.
Vězení z člověka udělá grázla.
Romero ho provokoval od chvíle, kdy Vidal přišel.
Teď je mrtvej. Že to byla nehoda.
To není pravda. Věděli jsme, že ti dva si jdou po krku.
Že prý spadl přes zábradlí. To je jenom zástěrka.
Víme, že to byl Vidal.
Televize oslovila ředitele věznice,
aby jim řekl, co si o smrti Manuela Romera myslí on,
ale odmítl s námi mluvit.
Říkal jsem to.
Všichni máme tajemství.
Lže.
Možná…
svého muže moc dobře neznáte.
Člověk kolikrát ani neví, vedle koho v noci spí.
- Musím na záchod. - Později.
Musím na záchod.
Všechno v pořádku?
Jo, hned přijdu.
Co se děje?
Nic.
Mám závratě, upadla jsem.
Pomůžete mi?
Jistě, otevřete mi.
Už jdu!
Pojďte!
Jak jste to věděla?
Odhoďte zbraň a domluvíme se.
Vy ji odhoďte a půjdeme na policii.
Jestli prohraju, stáhnu vás s sebou.
Zjistí, co jste zač.
A co jste udělala.
Chcete obětovat úplně všechno?
Přesně tak.
Já taky ne.
Haló?
Jste v pořádku?
Odstupte od dveří. Co se děje?
Střílelo se tam. Zavolali jsme policii.
- Všichni ven. - Cože?
Běžte domů.
Teo?
- Haló? - V koupelně!
Drží mě tady!
Je na nahrávkách. Platil si jako klient nezletilé holky.
- Teo! - Neposlouchej ji, Bruno!
- Má pistoli. Chtěla mě zabít. - Zabije nás oba a obviní mě.
Musíte mi věřit.
Jestli mi nevěříš, zavolej posily.
A doktora. Jsem zraněnej.
- Lže vám. - Ztrácím spoustu krve.
Číslo 27.
Je na kazetě číslo 27.
Otevřete tu krabici. Podívejte se.
Bruno, prosím.
Prosím.
Dej to zpátky.
Je to všechno vaše vina.
Policie už je na cestě.
- Jeden z nás musí jednat. - Fajn, vyhrál jste.
Vezměte si kazety a běžte.
Odhoďte pistoli, ať ji vidím.
Budete mi muset věřit.
Já bohužel, Candance Russová,
kurvám jako ty nevěřím.
Jmenuju se Olivia Costová, hajzle.
Stát!
Vystupte!
Sakra.
Uhni, do prdele!
LOKÁTOR / ZVLÁŠTNÍ ÚTVAR
VYHLEDÁVÁNÍ SIGNÁLU, VYTVÁŘENÍ MAPY
ZAŘÍZENÍ NALEZENO
ODPOSLECH FUNKČNÍ
Policie, co chcete nahlásit?
Tady Olivia Costová. Hledám detektiva Ortizovou.
- Je to naléhavé. - Zkusím ji sehnat.
Rychle, prosím vás.
ODPOJUJI UŽIVATELE
- Haló? - Tady Olivia Costová.
- Mat říkal, že případ vedete vy. - Převzal ho zvláštní útvar.
- A to nejste vy? - Ne. Proto volám.
Na kazetách je jeden z agentů zvláštního útvaru.
Zabil svýho parťáka.
- Je u mně doma. - No tak.
- Kde jste? - No tak.
To vám nemůžu říct. Musím jet pryč.
Sice mě neznáte, ale nikomu jinému od policie teď věřit nemůžete.
Řekněte mi, kam jedete, pokusím se vám pomoct.
- Nevím. - Do prdele.
Věřte mi, prosím.
Dobře.
Mám ty kazety. Ale budete my muset slíbit…
UŽIVATEL ODPOJEN
Haló? Olivie?
Haló?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Do prdele!
Kurva!
VYTÁČÍM PRIETOVÁ
Co se tam děje?
Šéfové ztrácejí trpělivost.
Olivia Costová
utekla i s kazetami. Měla je u sebe v bytě.
Musíme ji najít. Za každou cenu.
A ještě něco.
Zabila Sota.
- Ta kurva zabila Sota. - Do prdele.
Nahrála to, aby to vypadalo,
že jsem to byl já, a vzala kazety.
Musel jsem jí odpojit telefon a ztratil jsem signál.
Ale mám značku auta, co ukradla.
Dejte mi je.
S policií to vyřídím.
- Viděli sousedi něco? - Ne. Slyšeli zvuky a zavolali nás.
Jedna žena nahlásila, že jí venku někdo ukradl auto.
Popis sedí na Olivii Costovou.
- Mám espézetky. - Dej mi je.
Ne, Loreno. Nechci si to rozházet u zvláštních.
Detektive.
Jsou tu ze zvláštního útvaru.
Přejete si?
- Velíte tady tomu? - Ano.
Chce s vámi mluvit plukovník Prietová.
Detektiv Ortizová.
Volala vám Olivia Costová, že?
A vy jste ji odpojila, než stihla říct cokoliv podstatného.
- Váš policista ví, co řekla. - Modlete se, aby to byla pravda.
Odvolejte svoje lidi.
Pojedete do kanceláře zvláštního útvaru v Barceloně předat složku s případem.
A jestli mi ještě zkřížíte cestu, můžete dát policii dát sbohem.
Je to jasné?
- Ano. - Výborně.
Plukovníku.
Našli jsme vůz, který Costová ukradla.
Je v průmyslovém parku na kraji Barcelony.
Ano?
Teo,
máme ji.
Dámy a pánové, brzy přistaneme na letišti v Málaze.
Na zem!
Všichni na zem!
Na zem!
Všichni lehnout!
- Ne! - Na zem!
Nic jsem neudělal.
Klid. Nehýbej se.
Já nic neudělal.
Promiňte, neviděl jste tuto ženu?
Bohužel ne.
Řídila tento vůz. Šedý Peugeot 208.
Nikoho jsem neviděl. Promiňte, musím jít,
jinak mě šéf zabije.
Díky.
Olivia Costová v průmyslové parku nebyla.
Ale všechny vozy jely do Marbelly.
- Jedu tam. - Počkejte.
Mateo Vidal byl zatčen na letišti v Málaze.
Nemluvte s ním, dokud nepřijedu.
- Bude mě muset zavést ke své ženě. - Jak dlouho vám to bude trvat?
Tři hodiny a pár pokut za rychlost.
Průběžně mě informujte.
- Můžu mít prosbu? - Teď se to nehodí.
- Mám tady Sotovu vdovu. - Právě proto.
Bea, moje žena.
Dřív nebo později to zjistí.
Nechci jí dělat starosti.
Promluvím s ní.
Díky.
Taxi!
Náměstí Santa Eugenia.
Díky.
ZÍTRA V 11 VEČER NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA
- Tady to je. - Díky moc.
VÍTEJTE
Dobrý večer.
Promiňte, jsem Olivia Costová.
- Olivia Costová. - Proč mi to říkáte?
Nemám tady vzkaz? Ptal se někdo po mně?
Bohužel ne.
ZÍTRA V 11 VEČER NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA
Dopřejte krásné Cindy pořádný potlesk.
A teď je čas na trochu nostalgie.
Přímo ze srdce starého Paraíso Star,
kde byla královnou královen,
jediná a jedinečná Magic.
Máš klienta. Nějakou divnou ženskou.
Ať jde dál.
Fajn.
Beru 80 za půl hodiny.
Nevím, co chceš, ale žádnej bizár nedělám.
Ahoj, Kimmy.
Překlad titulků: Iva Krombholzová