1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
A NETFLIX ORIGINAL LIMITED SERIES

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
-Hello, sir.
-Hello.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
-Welcome.
-Nice to meet you.

4
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
-Have a seat, sir.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
So, Emma says you're looking for thrills.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
The unforgettable kind.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
She also says you're a regular client,
but she doesn't know your name.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
I try not to…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
give it out readily.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Out of precaution.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Right, but I don't give things to people
if I don't know who they are.

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,920
Also out of precaution.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Should it ring a bell?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Aeronautical technology.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
We're here to relax, aren't we?

17
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
Go on, choose one.

18
00:02:04,880 --> 00:02:05,800
It's on the house.

19
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Your name is Teo Aguilar.

20
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
You're 55 years old.

21
00:03:09,640 --> 00:03:11,920
And you always liked
getting your cock sucked.

22
00:03:13,080 --> 00:03:14,480
-To the bride and groom!
-Hooray!

23
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
You're crazy about Bea.

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
You swore before God
to be faithful to her.

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,640
And you've tried.

26
00:03:23,760 --> 00:03:25,480
You know she doesn't deserve this.

27
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Not her or Sofía, your child.

28
00:03:29,080 --> 00:03:32,080
The day she was born was
the happiest day of your life.

29
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
And your father-in-law's life.

30
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
He recommended you
for the Special Crimes Unit, SCU.

31
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
And you were promoted thanks to him.

32
00:03:41,040 --> 00:03:43,600
Your first big case was Aníbal Ledesma.

33
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
You were green.

34
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
And you were
about to meet the devil himself.

35
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
We have the big fish,

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
but I need to get in.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
And I need time
to gather all the information.

38
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
What if I say no?

39
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
I'm offering you a way out.

40
00:04:02,640 --> 00:04:04,360
You knew your weaknesses.

41
00:04:05,280 --> 00:04:09,520
And accepting the mission was like
putting an alcoholic in a cocktail bar.

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
But you accepted.

43
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
And you started lying
about the investigation.

44
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
You wanted time to delve into
the hell that was El Paraíso.

45
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
Good evening, gentlemen.
Welcome. If you'd be so kind…

46
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
And you succeeded.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,960
Nobody knew your name
except for Aníbal Ledesma.

48
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
For Emma and the others,
you were a faceless number.

49
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Number 27.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
You unleashed your fantasies.

51
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
And you're still paying the price
to this day.

52
00:04:49,640 --> 00:04:50,520
Why don't you take me?

53
00:04:51,760 --> 00:04:52,920
Lavanda!

54
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
When he tried to blackmail you,
you told him who you were

55
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
and what would happen
if he didn't hand over the tape.

56
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
I'll blow your head off.

57
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
But the bigmouth probably blabbed.

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,080
You know he never revealed your name,

59
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
but you suspect
he told Emma about the tape.

60
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
And you were
inadvertently responsible for the carnage.

61
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
You thought Emma had betrayed you

62
00:05:24,160 --> 00:05:27,040
and had run away
with Aníbal and the tapes.

63
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
They'd fallen off the face of the earth,

64
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
and you had to give up.

65
00:05:31,040 --> 00:05:32,000
Thanks again.

66
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Until one day, the past nobody knows about

67
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
knocks at your door.

68
00:05:39,880 --> 00:05:41,400
You play your cards well.

69
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
And you find out you were tricked.

70
00:05:48,280 --> 00:05:51,920
You feel you can finally
lift this weight off your shoulders.

71
00:05:52,920 --> 00:05:53,760
Where is he?

72
00:05:54,280 --> 00:05:55,320
Where is who?

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Inform all units.

74
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
You're going to close the door
on your past forever.

75
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Nobody saw your face.

76
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Nobody knew it was you.

77
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Nobody,

78
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
except for Aníbal.

79
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
You're in SCU custody.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
This is a government investigation.

81
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
It also concerns your husband.

82
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
We know he was in the house.

83
00:06:37,000 --> 00:06:37,840
Where did he go?

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,600
I'm not talking without a lawyer.

85
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
I wouldn't recommend that, Candance.

86
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Nobody has to know.

87
00:06:56,880 --> 00:07:00,160
You choose which story you want to tell
the baby you're expecting.

88
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
The one you've built from lies

89
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
or the one you're trying to hide.

90
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
What do you want from me?

91
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
I won't be able to protect you
here or at the station.

92
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Your house.

93
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo,

94
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
no clues on Vidal's whereabouts.

95
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
But a neighbor reported their car stolen.

96
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
We have the license plate.
We've put out an APB.

97
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Get in.

98
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
So?

99
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Let's go to my place.

100
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Her place?

101
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
We're not going to the station?

102
00:07:56,240 --> 00:07:57,080
Trust me.

103
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Police are still looking
for double homicide suspect Mateo Vidal.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
His wife, Olivia Costa, has been arrested.

105
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Police haven't confirmed
her involvement in the crimes,

106
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
but she might have been an accomplice
to her husband and aided in his escape.

107
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Police have set up checkpoints
on routes out of Barcelona

108
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
and are increasing their presence
at other key points

109
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
to prevent the suspect from getting away.

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Outside Spain,
the top news story of the day is…

111
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Hello?

112
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

113
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

114
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Wait a second.

115
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Mat, what the hell
are you doing calling me?

116
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Where are you calling from?

117
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
From a phone booth.
I need you to do me a favor.

118
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
You and Olivia are
breaking news everywhere. What's going on?

119
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
I haven't done anything, I swear.

120
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Why are you running?

121
00:09:06,080 --> 00:09:08,600
-Talk to the police--
-The police can't help me.

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
-And I can?
-I have to get somewhere.

123
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
The police are looking for

124
00:09:13,240 --> 00:09:14,160
the car I have.

125
00:09:14,240 --> 00:09:16,400
I know this is all really strange,
but I need your car.

126
00:09:16,480 --> 00:09:17,640
Please.

127
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
-Where are you going?
-It's best you don't know.

128
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
It's Olivia.

129
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
I have nothing to do with it, I promise.
Sonia, please.

130
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
-Look, Mat--
-Who are you talking to?

131
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
The office. I'll be done in two seconds.

132
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
I know you're talking to him.

133
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Tell him I'm calling the police
right now. Tell him.

134
00:09:38,800 --> 00:09:40,920
I'm staying put until you tell him. Go on.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
I'm really sorry, Mat.

136
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
That much coffee isn't good for you.

137
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
When did you last sleep?

138
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
Come with me, please.

139
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
If you say I don't deserve
to see this through, I'll go home.

140
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
But those SCU bastards have
Vidal's wife thanks to me.

141
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
I know.

142
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
And they're using him as a scapegoat.

143
00:10:16,080 --> 00:10:19,360
Everything that's happened
up to now is linked to his wife's past,

144
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
not his.

145
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mateo Vidal also has a dark past,
don't you think?

146
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
-That inmate's death…
-Manuel Romero.

147
00:10:26,240 --> 00:10:27,080
…seems shady.

148
00:10:29,080 --> 00:10:32,520
And the Daniel Vera story changes daily
depending on who you talk to.

149
00:10:34,480 --> 00:10:35,880
Two fatal accidents.

150
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Isn't that too much of a coincidence?

151
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
I don't know.

152
00:10:43,080 --> 00:10:47,080
But all this is too shady
for us to look the other way, Chief.

153
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
Back me up on this.

154
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Let me check one more thing.

155
00:10:54,680 --> 00:10:57,280
Let me at least get to the bottom
of Manuel Romero's death.

156
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
Because if it was Vidal,

157
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
maybe he's also capable of killing
anyone who was a threat to his wife.

158
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Olivia's past is at the core of this,

159
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
but there's no way
she killed Gallardo and Sáez.

160
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Who do you want to talk to?

161
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
The warden at the prison
where he served his sentence.

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
You don't sleep much either, then?

163
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
What do you expect when you live alone?

164
00:11:32,320 --> 00:11:33,160
Any news?

165
00:11:33,720 --> 00:11:36,080
Whoever shot Gallardo and Sáez was lucky.

166
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
The print is very faded.

167
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
-Still here?
-I was leaving when I heard the radio.

168
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera reported
that Mateo Vidal called his wife.

169
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Lorena, you didn't hear it from me.

170
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
-Hi.
-I'm going to Marbella.

171
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Which leaves first?
Málaga, Granada, or Seville?

172
00:12:23,280 --> 00:12:25,880
-There's one in 55 minutes to Málaga.
-Málaga it is.

173
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
How much?

174
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Eighty.

175
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
-Gate E24.
-Thanks very much.

176
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Excuse me.

177
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
Excuse me.

178
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
Can you give us a hand, please?
He feels sick.

179
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Let's put that there…

180
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Of course.

181
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
The suitcase, please. That's it.

182
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
How are you? What's your name, champ?

183
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
What's your name?

184
00:13:05,880 --> 00:13:06,720
-Tell him.
-David.

185
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-How old are you, David?
-Tell him. You just had your birthday.

186
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
-Hello.
-Good morning.

187
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Thanks. Yours?
-Yes, here.

188
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
-Okay.
-Thank you.

189
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Are you traveling together?
-Yes, we are.

190
00:13:20,280 --> 00:13:22,360
-To different places, yes.
-Right.

191
00:13:23,840 --> 00:13:25,600
Excuse me, your sunglasses.

192
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

193
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
-And Málaga.
-Thank you.

194
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
Go ahead.

195
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
TOMORROW 11:00 P.M.
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

196
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
We won't question what you did years ago.

197
00:13:45,280 --> 00:13:48,160
And we're not interested
in how you changed your identity.

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,440
We just want the tapes Aníbal recorded.

199
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

200
00:14:05,880 --> 00:14:06,800
Who killed her?

201
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
We assume it was Rodrigo Gallardo.

202
00:14:08,680 --> 00:14:09,840
Who was he working for?

203
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
We were hoping
you could shed some light on that.

204
00:14:14,080 --> 00:14:16,480
No, he contacted me for another reason.

205
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-What was that?
-It's personal.

206
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
Bullshit.

207
00:14:27,000 --> 00:14:28,880
Any word on Aníbal?

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
He disappeared into thin air.

209
00:14:32,400 --> 00:14:33,240
Know where he is?

210
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
I won't say a word
until I know what's going on.

211
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
All right. This is what we know.

212
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
For some reason,
Gallardo and Sáez got in touch with you.

213
00:14:47,840 --> 00:14:49,920
Gallardo is the suspect in Emma's murder.

214
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
Sáez beat your husband up
and then turned up dead.

215
00:14:55,360 --> 00:14:58,480
We think someone hired them
to look for the tapes.

216
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
That's why they killed Emma.

217
00:15:01,160 --> 00:15:02,840
But they didn't find what they were after.

218
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
This is for a safe deposit box.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
But you need another key to open it.

220
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
We thought Aníbal had the second key.

221
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
But you change everything.

222
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
None of this has anything to do with Mat.

223
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Why are you after him?

224
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
The police are linking him
to the deaths of Sáez and Gallardo.

225
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
That makes no sense.

226
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Maybe not.

227
00:15:29,520 --> 00:15:30,400
Or maybe it does.

228
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Did you know Mat and Aníbal
were in prison together?

229
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
What?

230
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
Just for a few months.

231
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
No.

232
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
It must be a coincidence.
Mat would've told me.

233
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
Maybe not if he was involved in all this.

234
00:15:48,160 --> 00:15:49,520
Mat wouldn't hurt a fly.

235
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
He killed a guy years ago.

236
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
That was an accident.

237
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
The incident in prison, too?

238
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
What incident?

239
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
You don't know what happened years ago

240
00:16:02,520 --> 00:16:04,040
to an inmate in his block?

241
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
INMATE DIES IN PRISON
ACCIDENT OR PAYBACK

242
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
It doesn't say he killed him.

243
00:16:22,720 --> 00:16:23,680
Either way,

244
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
we can only help him
if you tell us the truth.

245
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
It's Bea.

246
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
-Hi, darling.
-Hi, love.

247
00:16:36,240 --> 00:16:37,280
When are you coming home?

248
00:16:37,360 --> 00:16:39,000
I'm busy with a witness.

249
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
If everything goes well, today.

250
00:16:43,200 --> 00:16:44,440
Put Sofía on, darling.

251
00:16:46,240 --> 00:16:48,400
-Hi, Daddy.
-Hi, bunny. How are you?

252
00:16:49,080 --> 00:16:51,640
-I want to ride bikes with you.
-Let's go this weekend.

253
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Are you sure?
-I promise.

254
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Okay.

255
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
A kiss for Mommy and one for you, okay?

256
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Bye.

257
00:16:59,120 --> 00:17:00,400
See you soon, sweetheart.

258
00:17:04,440 --> 00:17:06,080
Will you make my daughter happy?

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
I want immunity. For Mat and for me.

260
00:17:12,120 --> 00:17:12,960
Signed.

261
00:17:17,560 --> 00:17:18,520
We expected that.

262
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITY

263
00:17:21,560 --> 00:17:25,120
Give us the tapes and you can
keep on living as Olivia Costa.

264
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
Candance Russo will stay buried forever.

265
00:17:30,320 --> 00:17:33,400
And we'll make sure
Mat is cleared of all suspicion.

266
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
The key.

267
00:17:48,160 --> 00:17:49,000
Sign it.

268
00:17:51,080 --> 00:17:52,040
The key.

269
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Sign it.

270
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Not before I see the tapes.

271
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Go to the bank. I'll wait here.

272
00:18:31,880 --> 00:18:33,920
Wouldn't it be better
to take her into custody?

273
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
We won't do anything

274
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
until we're sure we have what we want.

275
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
Two more deaths,
and you still say he's telling the truth.

276
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
He hasn't been in touch with you again?

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
No, I swear, I don't know anything else.

278
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
But…

279
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Excuse me.

280
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Hello?

281
00:19:17,280 --> 00:19:19,200
-Please sit down.
-Yes, I can hear you.

282
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
I'm sorry, please excuse us.

283
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
This is all very hard for us.

284
00:19:32,480 --> 00:19:33,760
Can I ask you something?

285
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Of course.

286
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
Why are you so sure he's innocent?

287
00:19:41,800 --> 00:19:42,640
I think

288
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
I've gotten to know him over the years.

289
00:19:47,320 --> 00:19:50,640
And I don't think
Mat is that kind of person.

290
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
When we visited him in prison,

291
00:19:57,000 --> 00:19:58,720
he asked us what would've happened

292
00:19:59,560 --> 00:20:03,520
if it had been Dani who had
accidentally pushed and killed him.

293
00:20:06,840 --> 00:20:09,120
And I asked myself,
what would we have done?

294
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
What would I have done?

295
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
And I saw him there,

296
00:20:15,560 --> 00:20:17,120
with all that fear in his eyes,

297
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
and it was like

298
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
I was staring at my son.

299
00:20:24,720 --> 00:20:26,920
Mat reminds me of Dani in many ways.

300
00:20:31,440 --> 00:20:33,240
If he contacts you again, call me.

301
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Detective Ortiz?

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Yes.

303
00:21:01,280 --> 00:21:04,720
This is Miguel Torralba,
the warden at Mas Recasens prison.

304
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
I was told you wanted to talk to me.

305
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
I don't know if Mateo Vidal is a killer.

306
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
But he spent four years here.
You must have an opinion of him.

307
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
I've gone over his file so I can help you.
What do you want to know?

308
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Did he mix with an inmate
named Aníbal Ledesma?

309
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
His file says he hardly mixed with anyone.

310
00:21:31,040 --> 00:21:33,160
That's what I remember.
He kept to himself.

311
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
What about Manuel Romero?

312
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
As you know, nothing could be proven.

313
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Right.

314
00:21:41,600 --> 00:21:43,360
I want to know what you think.

315
00:21:47,080 --> 00:21:49,640
You'd have to be very strong
to knock that man down.

316
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
So I'm inclined to think

317
00:21:52,520 --> 00:21:54,160
it was an accident, and he fell.

318
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Nobody saw anything.

319
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
And all we had to go on

320
00:21:59,960 --> 00:22:00,800
was this.

321
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Who would've you believed?

322
00:22:05,600 --> 00:22:06,480
Some poor kid

323
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
who was paying dearly
for an unlucky twist of fate

324
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
or this bunch of desperate souls?

325
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
Roberto Aranda is convinced he's guilty.

326
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
Aranda is convinced

327
00:22:20,040 --> 00:22:22,960
he wants 15 minutes of fame.
And he's getting it.

328
00:22:23,920 --> 00:22:25,880
A TV channel has come to interview him.

329
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
And as things stand,

330
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
turning them down would have been worse.

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Excuse me.

332
00:22:35,280 --> 00:22:36,480
What? I'm busy.

333
00:22:36,960 --> 00:22:38,200
I need to talk to you.

334
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
You should come here.
It's a delicate matter.

335
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
I need to talk to you too.

336
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
ARREST WARRANT ISSUED
FOR SUSPECTS IN DOUBLE MURDER

337
00:23:12,760 --> 00:23:13,600
So?

338
00:23:14,320 --> 00:23:15,400
I have them.

339
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
Don't speak to anyone.

340
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
Not even Prieto.
We need to see them first.

341
00:23:19,760 --> 00:23:20,600
Hurry up.

342
00:23:23,560 --> 00:23:24,400
All set.

343
00:23:26,600 --> 00:23:27,440
By the window.

344
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
Would you mind making me a coffee?

345
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Do you have them?

346
00:23:58,200 --> 00:23:59,480
The box is empty.

347
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
You're calling me for that?
What about the husband?

348
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
He fled in a stolen car.
We're looking for him.

349
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
But we don't know where he's headed.
We can't locate him.

350
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
I need your help with this.

351
00:24:12,880 --> 00:24:13,720
I'm on it.

352
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
I'll let you know
when I get the green light.

353
00:24:49,600 --> 00:24:52,960
…no news about Mateo Vidal,
the suspect in a double homicide case.

354
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal managed to escape from police
when he was about to be arrested.

355
00:24:57,040 --> 00:24:58,600
His whereabouts remain unknown.

356
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Excuse me, Officer.
The guy you're looking for…

357
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
We went through security together.

358
00:25:05,680 --> 00:25:07,520
He had bruises on his face, and…

359
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
-I think he was going to Málaga.
-Shit.

360
00:25:10,680 --> 00:25:11,640
Take her statement.

361
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
Get me the SCU.

362
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
You knew who Emma Durán really was
and didn't tell me.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
The SCU forbade it.

364
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
I meant before they took the case… Why?

365
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
I had to protect the school.

366
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Wasn't that my job?

367
00:25:46,160 --> 00:25:50,240
When you got me into this, you asked me
to protect the school's reputation.

368
00:25:50,320 --> 00:25:54,280
Since you got me involved, you could've
at least shown me some damn respect!

369
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
-You're right.
-Yes.

370
00:25:56,120 --> 00:25:57,560
I'm sorry.

371
00:26:00,120 --> 00:26:03,480
I don't think you were protecting
the school… You were protecting yourself.

372
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
Stop wasting my time.
Why did you ask me to come?

373
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
I HEREBY TRANSFER CUSTODY OF PAULA…

374
00:26:15,960 --> 00:26:19,400
A few years before we took Emma in,
she asked for help for a friend.

375
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
She was pregnant
and couldn't keep her daughter.

376
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
That adopted baby came here,

377
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
two months ago.

378
00:26:38,280 --> 00:26:39,480
Are you Irene Baltierre?

379
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
-Yes.
-My name is Paula.

380
00:26:42,840 --> 00:26:46,560
I know I was adopted. I found some papers,
and your name was on them.

381
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
Can you give us a minute, please?

382
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
-What was your name?
-Paula.

383
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
I never told Emma.

384
00:26:59,280 --> 00:27:00,880
Paula had found out she was adopted,

385
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
and her only lead

386
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
was the documentation I'd signed,
where her mother had given up her rights.

387
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
EL PARAÍSO STAR BODY
IDENTIFIED AS CÁNDIDA RUSSO

388
00:27:14,160 --> 00:27:16,280
I told her the truth
so she'd stop looking.

389
00:27:17,240 --> 00:27:18,280
But, of course,

390
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
I didn't know then what I know now.

391
00:27:20,800 --> 00:27:23,360
That her mother was still alive
and that I saved her

392
00:27:23,440 --> 00:27:25,760
when Emma brought her here
with a bullet wound.

393
00:27:26,840 --> 00:27:28,200
But there's something else.

394
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Emma left this for me at a notary.

395
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
It arrived this morning.

396
00:27:34,000 --> 00:27:36,240
She left it in case
anything ever happened to her.

397
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
I was meant to give it
to a friend of hers.

398
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
I didn't want to open it.

399
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Because whatever's going on here

400
00:27:51,320 --> 00:27:52,680
must be related.

401
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
HOW ARE YOU?
EVERYTHING OKAY?

402
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…is calling for
more security guards in the area.

403
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
This is the third such incident,

404
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
and neighbors
have already reported the situation.

405
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
And once again,
we have more on Mateo Vidal.

406
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
We spoke to Roberto Aranda,
his cellmate at Mas Recasens,

407
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
where Vidal served time
for the death of Daniel Vera.

408
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
This is what he told us
about the suspect's time there.

409
00:28:19,520 --> 00:28:22,000
Vidal is not the same man
he was years ago.

410
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Prison can turn you into a real bastard.

411
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
From the day he arrived,
Romero was always messing with him.

412
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Now he's dead.
They say it was an accident.

413
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
That's not true. We knew
those two had it in for each other.

414
00:28:34,800 --> 00:28:36,760
They say he fell over the railing.

415
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
They're covering it all up.

416
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
But we know it was Vidal.

417
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
The network reached out to the warden

418
00:28:44,280 --> 00:28:49,680
for his account of Manuel Romero's death,
but he declined to speak to us.

419
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
I told you.

420
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
We all have secrets.

421
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
He's lying.

422
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Perhaps

423
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
you don't know who your husband really is.

424
00:29:20,480 --> 00:29:22,840
Sometimes you don't even know
who you sleep with at night.

425
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
-I have to go to the bathroom.
-Later.

426
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
I have to go to the bathroom.

427
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
All good in there?

428
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Yes, I'll be right out!

429
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
What's going on?

430
00:30:42,360 --> 00:30:44,320
Nothing. I felt dizzy and fell over.

431
00:30:45,360 --> 00:30:46,400
Can you help me?

432
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
Sure, open the door.

433
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Coming!

434
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Come in!

435
00:32:16,080 --> 00:32:16,960
How did you know?

436
00:32:21,600 --> 00:32:23,480
Drop the gun and we'll sort this out.

437
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
Drop yours. We'll go to the police.

438
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
If I go down, you're coming with me.

439
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
They'll find out who you are.

440
00:32:32,280 --> 00:32:33,240
And what you did.

441
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
Are you going to sacrifice everything?

442
00:32:40,600 --> 00:32:41,440
Exactly.

443
00:32:42,240 --> 00:32:43,080
Me neither.

444
00:32:54,320 --> 00:32:55,400
Hello?

445
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
-Are you okay?
-Freeze.

446
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
Get away from that door. What's going on?

447
00:32:58,880 --> 00:33:00,920
We heard shots, so we called the police.

448
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
-Everyone leave.
-What?

449
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Everybody go home.

450
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

451
00:33:36,560 --> 00:33:37,400
Hello?

452
00:33:37,920 --> 00:33:38,800
In the bathroom!

453
00:33:39,280 --> 00:33:40,360
He has me cornered!

454
00:33:40,880 --> 00:33:44,040
He's on the tapes. He was one of
the clients that abused minors.

455
00:33:45,800 --> 00:33:46,720
Teo!

456
00:33:46,800 --> 00:33:48,160
Don't listen to her, Bruno!

457
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
She has a gun. She tried to kill me.

458
00:33:50,760 --> 00:33:52,680
He'll kill us both and blame me.

459
00:33:53,240 --> 00:33:54,400
You have to believe me.

460
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
Call for backup if you don't believe me.

461
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
And a doctor. I'm wounded.

462
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
-He's lying to you!
-I'm losing a lot of blood.

463
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Number 27.

464
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
His tape is number 27.

465
00:34:06,800 --> 00:34:07,680
Open the box.

466
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
Check it.

467
00:34:24,440 --> 00:34:25,360
Bruno, please.

468
00:34:37,680 --> 00:34:38,600
Please.

469
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Drop that tape.

470
00:35:19,920 --> 00:35:21,600
This is all your fault.

471
00:35:22,800 --> 00:35:24,560
The police will be here any minute.

472
00:35:26,240 --> 00:35:27,920
One of us has to make a move.

473
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
Fine, you win.

474
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
Take the tapes. Get them and go.

475
00:35:34,280 --> 00:35:36,360
Toss the gun where I can see it.

476
00:35:37,120 --> 00:35:38,360
You'll have to trust me.

477
00:35:39,040 --> 00:35:40,520
The problem, Candance Russo,

478
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
is that I don't trust whores like you.

479
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
My name,

480
00:35:45,880 --> 00:35:46,800
you piece of shit,

481
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
is Olivia Costa.

482
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Stop!

483
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Get out!

484
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Shit.

485
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Back the fuck up!

486
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
TRACKER / SCU

487
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
READING ANTENNAS, CREATING MAP

488
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
DEVICE LOCATED

489
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
TAPPING IN PROGRESS

490
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
National Police, how can we help you?

491
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
My name's Olivia Costa.
I need to talk to Detective Ortiz.

492
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-Please. It's urgent.
-I'll try to get hold of her.

493
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Okay, please hurry.

494
00:39:13,920 --> 00:39:16,320
DISCONNECTING USER

495
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
-Hello?
-Hi, this is Olivia Costa.

496
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Mat said you're in charge of the case.

497
00:39:21,600 --> 00:39:23,720
Not anymore. The SCU is.
Aren't you with them?

498
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
No. That's why I called.

499
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
One of the SCU officers is on the tapes.

500
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
He killed his partner.

501
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
-Go to my place. He's there.
-Come on.

502
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
-Tell me where you are.
-Come on.

503
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
I can't, sorry. I have to get somewhere.

504
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
I know you don't know me, but right now,
I'm the only police officer you can trust.

505
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Tell me where you're going,
and I'll try to help you. Okay?

506
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
I don't know.

507
00:39:44,360 --> 00:39:45,640
Come on, for fuck's sake.

508
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Please trust me.

509
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Okay, fine.

510
00:39:49,840 --> 00:39:52,280
I have the tapes.
But if I tell you, you must promis--

511
00:39:52,360 --> 00:39:54,600
USER DISCONNECTED

512
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Hello? Olivia?

513
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Hello?

514
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
NO SIGNAL

515
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Shit! Fuck!

516
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Fuck!

517
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
What's going on?

518
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
The bosses are starting to pressure me.

519
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa.

520
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
She ran off with the tapes.

521
00:40:33,440 --> 00:40:34,760
She had them at her place.

522
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
We have to find her, Teo.
Whatever it takes.

523
00:40:38,000 --> 00:40:39,160
There's something else.

524
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
She killed Soto.

525
00:40:41,400 --> 00:40:43,240
That fucking bitch killed Soto.

526
00:40:43,320 --> 00:40:44,160
Fuck.

527
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
She wants the police to think

528
00:40:45,800 --> 00:40:47,480
that I did it and took the tapes.

529
00:40:48,600 --> 00:40:51,360
I had to disconnect her phone
and lost the signal.

530
00:40:52,560 --> 00:40:54,520
But I have the plates
from the car she stole.

531
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
Give me the fucking plates.

532
00:40:57,000 --> 00:40:58,440
I'll deal with the police.

533
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
-Did the neighbors see anything?
-No.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
They just heard noises and called us.

535
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
But a woman reported
her car was hijacked right outside.

536
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
The description of the carjacker
fits Olivia Costa.

537
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
-I have the plates.
-Just give them to me.

538
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
No, Lorena. With the SCU in charge,
I don't want any trouble.

539
00:41:23,600 --> 00:41:24,480
Detective.

540
00:41:26,640 --> 00:41:28,240
The SCU wants to talk to you.

541
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Can I help you?

542
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
-Are you the officer in charge?
-Yes.

543
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
Colonel Amanda Prieto wants
to speak to you.

544
00:41:44,760 --> 00:41:45,600
Detective Ortiz.

545
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Olivia Costa called you, right?

546
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
And you cut her off
before she said anything relevant.

547
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
Your officer knows everything she said.

548
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
For your own good, that better be so.

549
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Take your men off the case.

550
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
You'll be escorted to the SCU office
in Barcelona to hand over the case file.

551
00:42:01,160 --> 00:42:05,120
And if we ever cross paths again,
I'll ensure you're kicked off the force.

552
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
Do I make myself clear?

553
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
-Yes.
-Perfect.

554
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Colonel.

555
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
We found it.

556
00:42:15,200 --> 00:42:16,680
The car Olivia Costa stole.

557
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
It's at an industrial park
on the outskirts of Barcelona.

558
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Yes?

559
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

560
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
we've got her.

561
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Ladies and gentlemen, we will shortly
be landing at Málaga airport.

562
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Get down!

563
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Get down! Everyone on the ground!

564
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Get down!

565
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Everyone on the ground!

566
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-No!
-On the ground!

567
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
I haven't done anything.

568
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Calm down. Don't move.

569
00:43:29,960 --> 00:43:30,920
I didn't do anything.

570
00:43:59,880 --> 00:44:01,800
Excuse me, have you seen this woman?

571
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
No, I'm sorry.

572
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
She was driving that car, the gray 208.

573
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
I didn't see anyone.
Sorry, but I have to leave now

574
00:44:09,480 --> 00:44:10,720
or my boss will kill me.

575
00:44:13,760 --> 00:44:14,600
Thank you.

576
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costa wasn't
at the industrial park, Colonel.

577
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
But all the trucks were going to Marbella.

578
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
-I'm heading there.
-Wait.

579
00:45:14,200 --> 00:45:16,640
Mateo Vidal has been arrested
at Málaga airport.

580
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Don't let anyone talk to him
until I get there.

581
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
I'll get him to take me to his wife.

582
00:45:23,760 --> 00:45:24,800
How long till you arrive?

583
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Three hours and a few speeding tickets.

584
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Keep me updated.

585
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
-Can I ask you a favor?
-It's not a good time.

586
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
-Soto's widow is here.
-That's just it.

587
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, my wife.

588
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Sooner or later, she'll find out.

589
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
I don't want to worry her.

590
00:45:45,720 --> 00:45:46,640
I'll speak to her.

591
00:45:47,760 --> 00:45:48,600
Thank you.

592
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi!

593
00:46:29,000 --> 00:46:30,480
Santa Eugenia Square, please.

594
00:47:03,600 --> 00:47:04,440
Thank you.

595
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
TOMORROW 11:00 P.M.
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

596
00:47:29,160 --> 00:47:30,760
-Here.
-Thank you very much.

597
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
WELCOME

598
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Hello.

599
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Excuse me, I'm Olivia Costa.

600
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Why are you telling me?

601
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
Did anyone leave a note or ask for me?

602
00:48:12,840 --> 00:48:13,920
No, I'm sorry.

603
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
TOMORROW 11:00 P.M.
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

604
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
Let's give our lovely Cindy
a big round of applause!

605
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
And now, it's time
for a walk down memory lane.

606
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
From the heart of the old Paraíso Star,

607
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
where she was the queen of queens,

608
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
the one and only, Magic.

609
00:50:22,040 --> 00:50:23,040
You have a client.

610
00:50:23,720 --> 00:50:24,680
Some weird woman.

611
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Tell her to come in.

612
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Okay.

613
00:50:55,880 --> 00:50:57,160
It's 80 for half an hour.

614
00:50:59,040 --> 00:51:01,040
I don't know what you want,
but no weird stuff. Okay?

615
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Hi, Kimmy.

616
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Subtitle translation by: Tom Sullivan