‎NETFLIX 原创限定剧集
‎-你好 先生 ‎-你好
‎-欢迎 ‎-幸会
‎-请坐 先生 ‎-艾玛
‎所以 艾玛说你想找点刺激
‎终身难忘那种
‎她还说你是常客 ‎但是她还不知道你的名字
‎我尽量不…
‎轻易地告诉别人
‎以防万一
‎这话没错 但是如果我不认识 ‎我也不卖东西给他们
‎也是以防万一
‎马科斯·里扎拉加
‎-里扎拉加 ‎-耳熟吗？
‎做航空科技的
‎我们是来放松的 对吧？
‎来吧 选一个 我请客
‎你的名字叫泰奥·阿圭勒
‎你今年五十五岁
‎你一直喜欢别人给你口交
‎-敬新郎和新娘！ ‎-好啊！
‎你疯狂地爱着贝亚
‎你在上帝面前发誓要忠于她
‎你努力过了
‎你知道她不该经受这些
‎她还有你们的孩子索菲娅都不该
‎她出生的那天 ‎是你还有你的岳父
‎生命中最快乐的一天
‎他举荐你加入了特殊犯罪科 ‎也就是特案科
‎而多亏了他 你得到了晋升
‎你的第一个大案是 ‎阿尼瓦尔·莱德斯马
‎你还是个新人
‎但却正要去见到撒旦本人
‎我们将要钓到大鱼
‎但是我必须打入内部
‎而且我需要时间来收集所有的信息
‎如果我说不行呢？
‎我在给你一条退路
‎你了解自己的弱点
‎接受这个任务 ‎就像把酒鬼送进鸡尾酒吧一样
‎但是你还是接受了
‎然后关于调查的事 你开始说谎
‎你想要有时间深入探查 ‎那个叫爱帕拉所的地狱
‎晚上好 先生们 欢迎 烦请你们‎…
‎而你做到了
‎除了阿尼瓦尔·莱德斯马 ‎没人知道你的名字
‎对于艾玛和其他人来说 ‎你是个身份不明的编号
‎编号27
‎你释放了你的幻想
‎而你一直到现在 还在为那一天还债
‎不如你带我去？
‎当他试图勒索你时 ‎你告诉了他 你是谁
‎还有如果他不交出录像带 ‎就会发生什么
‎我会崩了你的脑袋
‎但秘密还是泄露了 可能是谁的大嘴 ‎你知道他绝不会泄露你的名字
‎但你怀疑他告诉了艾玛录像带的事
‎而你无意中要为这场大屠杀负责
‎你觉得艾玛已经背叛了你 ‎然后和阿尼瓦尔带着录像带逃跑了
‎他们毫无踪迹地消失了 ‎而你也不得不放弃
‎再次感谢
‎直到有一天 无人知晓的过去
‎再次敲响了你的门
‎你打了一手好牌
‎但你发现了自己被算计了
‎你觉得自己终于可以 ‎从肩膀上卸下重担
‎-他在哪里？ ‎-谁在哪里？
‎通知所有小组
‎你要永远告别自己的过去
‎没人看见过你的脸
‎没人知道是你干的
‎没人
‎除了阿尼瓦尔
‎你由特案科羁押
‎这是一项政府调查
‎也与你的丈夫有关
‎我们知道他刚才在房子里
‎他去哪儿了？
‎没有律师 我不会讲话
‎我建议你配合 坎迪斯
‎没有人会知道的
‎你可以选择你想要告诉孩子的故事
‎你用谎言编造的
‎或是你想竭力隐藏的
‎你想从我这儿得到什么？
‎我在这里或局里都保护不了你
‎去你家
‎泰奥
‎没有维达尔行踪的线索
‎但是邻居报告 称他们的车被盗了
‎我们掌握到了车牌号 ‎已经发出了全面通缉
‎上车
‎怎么说？
‎回我家吧
‎她家？
‎-我们不是要带她去警局吗？ ‎-相信我
‎警方仍在寻找两起谋杀案的嫌犯 ‎马特奥·维达尔
‎他的妻子奥利维亚·科斯塔已经被捕
‎警方还未确认她曾参与犯罪
‎但是她有可能是她丈夫的同谋 ‎并帮助他逃脱
‎警方已经在离开巴塞罗那的路上 ‎设立了检查点
‎并在其它重要地点增派了警力
‎来阻止嫌犯逃脱
‎视线转向西班牙之外 ‎今天的头条新闻是…
‎你好？
‎索尼娅
‎马特？
‎等一下
‎马特 你打给我干什么？
‎你从哪儿打过来的？
‎在电话亭里 我需要你帮我个忙
‎到处都在报道你和奥利维亚 ‎发生什么了？
‎我什么都没做 我发誓
‎那你为什么要跑？
‎-跟警察谈谈… ‎-警察帮不了我
‎-那我能帮你？ ‎-我得找个地方落脚
‎警察在搜索我开的车
‎我知道这很奇怪 ‎但我需要借一下你的车
‎-你要去哪儿？ ‎-你最好还是别知道
‎是奥利维亚
‎跟我一点关系没有 我保证 ‎索尼娅 求你了
‎-听着… ‎-你在跟谁说话？
‎办公室 我马上就完事
‎我知道你在跟他说话
‎你告诉他 我现在就要报警 告诉他
‎你不告诉他 我就不走 说啊
‎我真的很抱歉 马特
‎喝那么多咖啡对你身体不好
‎你上次睡觉是什么时候？
‎请跟我来
‎如果你说我不配等到事情结束 ‎我就回家去
‎但是那些特案科的混蛋 ‎多亏了我 才能抓到维达尔的妻子
‎我知道
‎他们却把他当作替罪羊
‎截至目前发生的一切 ‎其实都跟他妻子的过去有关
‎而不是他的过去
‎马特奥·维达尔的案底也不干净 ‎你不觉得吗？
‎-那个犯人怎么死的… ‎-曼努尔·罗梅罗
‎…似乎还不清楚
‎丹尼·维拉的故事一天一变 ‎取决于你跟谁聊
‎两起致命事故
‎是不是过于巧合了？
‎我不知道
‎但是这一切都像是 ‎想让我们转移视线 长官
‎这次你得支持我
‎让我再确认一件事
‎让我至少查清 ‎曼努尔·罗梅罗死亡的原因
‎因为如果是维达尔干的
‎也许他有能力除掉 ‎对他妻子有威胁的人
‎奥利维亚的过去是这一切的关键
‎但是她不可能杀掉盖拉多和塞泽
‎你想找谁谈？
‎他服刑所在监狱的监狱长
‎你也没怎么睡吗？
‎一个人住还能期待好睡眠吗？
‎有什么消息吗？
‎枪杀盖拉多和塞泽的人很走运
‎指纹印很淡
‎-你还在？ ‎-我听到电台呼叫 本来要走了
‎杰米·韦拉报告说 ‎马特奥·维达尔打给过他妻子
‎洛雷娜 不是我告诉你的
‎-你好 ‎-我要去马贝拉
‎哪儿的航班先走？ ‎马拉加、格拉纳达还是塞维利亚
‎-马拉加的航班五十五分钟后起飞 ‎-那就订马拉加的
‎多少钱？
‎八十欧元
‎-E24号登机口 ‎-谢谢你
‎不好意思
‎打扰一下
‎你能帮帮我们吗？他感觉不舒服
‎让我把它放在这儿…
‎当然可以
‎请拿一下行李箱 这样就行
‎-你好吗？你叫什么名字？冠军 ‎-你叫什么名字？
‎-告诉他 ‎-大卫
‎-你多大了 大卫？ ‎-告诉他 你刚过完生日
‎-你好 ‎-早上好
‎-谢谢 你们的呢？ ‎-好的 给
‎-好的 ‎-谢谢
‎-你们是一起的吗？ ‎-是的 我们一起的
‎-去不同的地方 ‎-对
‎不好意思 你的墨镜
‎拉科鲁尼亚
‎-和马拉加 ‎-谢谢
‎走吧
‎（明天晚上11点 马贝拉 ‎圣欧亨尼娅广场见）
‎我们不会问你很多年前做了什么
‎我们对你怎么改变的身份 ‎也并不感兴趣
‎我们只是想要阿尼瓦尔的录像带
‎艾玛
‎-谁杀了她？ ‎-我们认为是罗德里戈·盖拉多
‎他为谁工作？
‎我们还希望你能帮我们弄明白呢
‎不对 他是出于其它原因联系我的
‎-是什么原因？ ‎-这是私事
‎扯淡
‎有阿尼瓦尔的消息吗？
‎他人间蒸发了
‎你知道他在哪儿吗？
‎在搞清楚发生了什么之前 ‎我一个字也不会说
‎好吧 我们就知道这些
‎出于某种原因 ‎盖拉多和塞泽和你取得了联系
‎盖拉多涉嫌杀害了艾玛
‎盖拉多打了你丈夫一顿 ‎最后被发现身亡
‎我们认为有人雇他们去找录像带
‎这也是为什么他们杀害了艾玛
‎但是他们没有找到他们想要的东西
‎这是一个保险箱的钥匙
‎但还需要另一把钥匙才能打开它
‎我们认为阿尼瓦尔有第二把钥匙
‎但是你推翻了这一切
‎这一切都跟马特无关
‎你们为什么要追捕他？
‎警察把他与塞泽和盖拉多的死 ‎联系到了一起
‎根本说不通
‎也许说不通
‎但也有可能说得通
‎你知道马特和阿尼瓦尔 ‎曾一起在监狱服刑吗？
‎什么？
‎就只有几个月
‎不可能
‎一定是巧合 ‎马特一定会告诉我的
‎如果这一切他都参与其中 ‎他就不会告诉你了
‎马特连个苍蝇都不会杀
‎他几年前就杀了一个人
‎那是个意外
‎监狱里的事也是意外？
‎什么事？
‎你不知道几年前 ‎他监狱分区的一个囚犯
‎发生了什么吗？
‎（囚犯在狱中死亡 ‎是意外还是报复）
‎上面没说是他杀了囚犯
‎不管怎样
‎只有你告诉我们真相 我们才能帮他
‎是贝亚打来的
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨 宝贝
‎-你什么时候回家？ ‎-我在忙着处理目击证人
‎如果一切顺利 今天就回家
‎让索菲亚接电话 亲爱的
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨 小兔子 你过得好吗？
‎-我想要和你一起骑我的车子 ‎-这周末你可以这样做
‎-你确定吗？ ‎-我保证
‎好的
‎给妈妈一个吻 再给你一个 好吗？
‎再见
‎回头见 宝贝
‎你能让我的女儿开心吗？
‎我想要豁免权 针对马特和我的 ‎签好字的
‎我们预料到了
‎（豁免权）
‎把录像带给我们 你就可以继续 ‎以奥利维亚·科斯塔的身份活下去
‎坎迪斯·拉索会永远被埋葬起来
‎我们也确保 马特会洗脱所有的罪名
‎钥匙
‎签字
‎钥匙
‎签字
‎在我看到录像带之前 我是不会签的
‎去银行吧 我在这里等着
‎把她拘留起来不是更好吗？
‎我们不会做任何事
‎直到我们确定得到了想要的
‎又死了两个人 你还说他说的是实话
‎-他没有再联系你了吗？ ‎-没有 我发誓 我什么都不知道
‎但是…
‎不好意思
‎你好？
‎请坐
‎我很抱歉 请原谅我们
‎这对我们来说太难了
‎我能问你一件事情吗？
‎当然可以
‎你为什么这么确定他是无辜的呢？
‎我想我已经认识他这么久了
‎我觉得马特不是那种人
‎我们去监狱探望他的时候
‎他问我们 如果是丹尼
‎不小心把他推倒并杀了他 ‎那我们会怎么做
‎我也问我自己
‎我们会怎么做呢？我会怎么做呢？
‎我看到他在监狱里
‎他眼神里满是恐惧
‎就好像
‎我在看着我的儿子
‎马特在很多方面都让我想起了丹尼
‎如果他再联系你 给我打电话
‎-是奥尔蒂斯警探吗？ ‎-是我
‎我是米格尔·托拉尔瓦 ‎马斯来卡森监狱的监狱长
‎我听说你想要找我谈谈
‎我不知道马特奥·维达尔 ‎是不是一个杀手
‎但他在这里待了四年 ‎你一定对他有一定看法
‎我为了帮助你 已经查过他的档案了 ‎你想知道什么？
‎他是否和叫做阿尼瓦尔·莱德斯马的 ‎一个囚犯很亲近？
‎他的档案上说 ‎他几乎不和任何人交往
‎我也是这样记得的 他总是独来独往
‎那曼努尔·罗梅罗呢？
‎如你所知 什么也证明不了
‎没错
‎我想知道你的想法
‎你必须非常强壮 才能打倒那个人
‎所以我倾向于认为那是个意外 ‎他自己掉下去的
‎没有人看到或听到什么 ‎我们所有能依据的事实
‎就是如此
‎你会相信谁呢？
‎一个可怜的孩子
‎为不幸的命运付出惨痛代价的孩子
‎还是这无数绝望的灵魂？
‎罗伯特·阿兰达认为他是有罪的
‎阿兰达所认为的
‎是因为他想要短暂的声名大噪 ‎于是他得到了
‎有一个电视频道来采访过他
‎根据情况来看
‎拒绝他们 情况会更糟
‎不好意思
‎你想干嘛？我很忙
‎我需要和你谈谈 你最好来这里 ‎这是个棘手的问题
‎我也需要和你谈谈
‎（逮捕令 双重谋杀案的嫌疑人）
‎-怎么样？ ‎-我拿到了
‎别跟任何人说
‎普列托也不行 我们需要最先看到
‎快点
‎一切按计划进行
‎去窗户边抽
‎你介意帮我冲杯咖啡吗？
‎你拿到了吗？
‎盒子是空的
‎你打电话给我就是为了这个？ ‎那个丈夫呢？
‎他开着一辆偷来的车逃走了 ‎我们正在找他
‎但我们不知道他要去哪儿 ‎我们无法对他定位
‎我需要你帮忙处理这件事
‎我来处理
‎等我得到许可 再告诉你
‎…没有关于马特奥·维达尔的消息 ‎这个涉嫌两起谋杀案的嫌疑犯
‎维达尔在即将被捕时 ‎成功逃脱了警方的追捕
‎他目前依旧下落不明
‎不好意思 警官 你们要找的人…
‎我们一起通过了安检 他脸上有淤青
‎-我想他去了马加拉 ‎-靠
‎带她去录口供
‎让我跟特案科通话
‎你早知道艾玛·杜兰的真实身份 ‎却没有告诉我
‎特案科不让我告诉你
‎我是说他们接这案子之前 ‎为什么不告诉我？
‎我必须要保护这所学校
‎那不是我的工作吗？
‎你把我卷进来的时候 ‎你让我保护学校的声誉
‎既然你把我牵扯进来 ‎你至少应该尊重我一点 该死
‎-你说得对 ‎-是的
‎我很抱歉
‎我觉得你不是在保护学校
‎你是在保护你自己
‎别浪费我的时间了 ‎你为什么叫我来？
‎（我在此将宝拉的监护权转交给…）
‎在我们收留艾玛的几年前 ‎她为一个朋友寻求过帮助
‎她怀孕了 不能养育自己的女儿
‎那个被送去领养的孩子
‎两个月前来到了这里
‎你是艾琳·芭提尔吗？
‎-是的 ‎-我叫宝拉 我知道我是被领养的
‎我找到了我的领养文件 ‎上面有你的名字
‎你们能让我们单独谈谈吗？
‎-你说你叫什么？ ‎-宝拉
‎我从未告诉过艾玛
‎宝拉发现她是被领养的 ‎而她唯一的线索
‎是我签署的领养文件 上面写着 ‎她的妈妈放弃了她的抚养权
‎（爱帕拉所之星发现的尸体 ‎被证实是坎迪达·拉索）
‎我将真相告诉了她 ‎这样她就不会再找了
‎但是 当然 我当时不知道 ‎我现在知道的事情
‎就是她的妈妈还活着 还是我救了她
‎艾玛送她来这里时 她身上有枪伤
‎但还有别的
‎艾玛在公证处给我留了这个
‎这是今天早上到的
‎她把这个留下来 ‎以防她发生什么事情
‎我本打算给她的一个朋友的
‎（奥利维亚·科斯塔）
‎我不想打开
‎因为不管发生什么…肯定跟这个有关
‎（还好吗？一切都好吗？）
‎…要求在该地区增加保安
‎这是发生的第三起类似事件
‎邻居们已经报告了情况
‎我们又有了关于马特奥·维达尔 ‎更多的消息
‎我们和罗伯特·阿兰达 他在 ‎马斯来卡森监狱的狱友谈过了
‎维达尔因杀害年轻男子丹尼·维拉 ‎而在那里服刑
‎他告诉我们 ‎关于嫌疑人在那里的情况
‎维达尔已经不是几年前的他了
‎监狱会让你变成真正的混蛋
‎从他到那里的第一天 ‎罗梅罗就总是惹他麻烦
‎现在他死了 他们说那是场意外
‎事实并非如此 ‎我们都知道他们俩有仇
‎他们说他是从栏杆上摔下来的 ‎他们掩盖了事实
‎但我们知道是维达尔干的
‎电视台联系到了监狱长
‎为了证实他关于曼努尔·罗梅罗的死 ‎所说的证词
‎但他拒绝与我们交谈
‎我告诉过你了
‎我们都有秘密
‎他在撒谎
‎也许
‎你并不真正了解你的丈夫
‎有时候你都不知道你晚上跟谁睡的
‎-我必须要去厕所 ‎-一会儿再去
‎我必须要去厕所
‎一切还好吗？
‎是的 我很快就出去
‎发生了什么？
‎没什么
‎我感到头晕 然后就摔倒了
‎你能帮帮我吗？
‎可以 把门打开
‎来了！
‎进来吧！
‎你是怎么知道的？
‎把枪放下 我们来解决这件事
‎你放下你的枪 我们去找警察
‎如果我被抓住 你也会跟我一起被抓
‎他们会查出你是谁
‎还有你做过的事情
‎你想要两败俱伤吗？
‎没错
‎我也不想
‎-有人吗？ ‎-有人吗？
‎-你们还好吗？ ‎-你们还好吗？
‎离那扇门远一点 发生什么了？
‎我们听到枪声 所以我们报警了
‎-所有人都走吧 ‎-什么？
‎所有人都回家
‎泰奥？
‎-有人吗？ ‎-我在厕所里！
‎他逼得我走投无路了！
‎他在录像带里出现 他就是 ‎虐待未成年少女的其中一位顾客
‎-泰奥！ ‎-别听她的 布鲁诺
‎-她拿着枪 她想要杀了我 ‎-他会杀了我们两个 然后归罪于我
‎你必须要相信我
‎如果你不相信我 ‎你就打电话请求支援
‎再叫一个医生 我受伤了
‎-他在对你说谎！ ‎-我流了很多血
‎27号
‎他的录像带编号是27
‎打开盒子 查看一下
‎布鲁诺 拜托
‎拜托
‎放下那盘录像带
‎这全都是你的错
‎警察随时都会来
‎-我们中的一个必须采取行动 ‎-好吧 你赢了
‎你去拿录像带 拿上录像带就走
‎把枪扔到我能看见的地方
‎你必须要相信我
‎坎迪斯·拉索 问题就是
‎我不相信你这样的妓女
‎你个该死的 我叫奥利维亚·科斯塔
‎停车！
‎下车！
‎靠
‎他妈的 给我退后！
‎（追踪器/特案科）
‎（读取天线 创建地图）
‎（设备定位）
‎（通话中）
‎这里是警察局 ‎我们可以帮到你什么？
‎我叫奥利维亚·科斯塔 ‎我需要和奥尔蒂斯警探通话
‎-拜托 情况紧急 ‎-我会试着联系到她
‎好的 拜托快一点
‎（断开用户）
‎-你好？ ‎-嗨 我是奥利维亚·科斯塔
‎-马特说你在负责这个案子 ‎-现在不是了 特案科在负责
‎-你没和他们在一起？ ‎-没有 所以我才打来
‎特案科里的一位警官 ‎和录像带有牵连
‎他杀了他的同事
‎-去我家里 他就在那里 ‎-快点
‎-告诉我你的位置 ‎-快点
‎我不能 抱歉 我必须要去一个地方
‎我知道你不认识我 但现在 ‎我是你唯一可以信任的警察
‎告诉我你要去哪儿 我会试着帮你 ‎好吗？
‎-我不知道 ‎-该死的 快点
‎请相信我
‎好吧
‎我手上有录像带 但如果我告诉你 ‎你必须保证…
‎（用户断线）
‎喂？奥利维亚？
‎喂？
‎（无信号）
‎靠！该死！
‎该死！
‎（普列托 呼叫中）
‎怎么了？
‎老板们开始给我施压了
‎奥利维亚·科斯塔
‎带着录像带跑了 ‎她把录像带放在她家了
‎我们必须要找到她 泰奥 ‎不惜一切代价
‎还有一件事
‎她杀了索托
‎-那个该死的婊子杀了索托 ‎-靠
‎她想让警察认为
‎是我杀的 并拿走了录像带
‎我不得不切断她的电话 ‎结果我也没信号了
‎但我有她偷的那辆车的车牌号
‎把车牌号给我
‎我来处理警察那边
‎-邻居们看到什么了吗？ ‎-没有 他们听到了吵闹 叫来了我们
‎一个女人报告说 ‎她的车就在外面被劫持走了
‎劫车犯的特征 ‎与奥利维亚·科斯塔相符
‎-我有车牌号 ‎-把车牌号给我
‎不行 洛雷娜 特案科在处理这个案子 ‎我不想惹任何麻烦
‎警探
‎特案科想要和你谈谈
‎有什么可以帮助你们的？
‎-你是负责的警官吗？ ‎-是的
‎阿曼达·普列托上校想要和你说话
‎我是奥尔蒂斯警探
‎奥利维亚·科斯塔给你打电话了吧？
‎她还没开口 你就切断了她的信号
‎-你的警官知道她说的一切 ‎-为了你自己好 最好是那样
‎让你的手下别管案子了
‎你会被押送到巴塞罗那的 ‎特案科办公室 交出案件档案
‎如果我再遇到你 ‎我保证你会被踢出警局
‎明白了吗？
‎-明白了 ‎-完美
‎上校
‎我们找到奥利维亚·科斯塔偷的车了
‎在巴塞罗那郊区的一个工业园区
‎你好？
‎泰奥
‎我们找到她了
‎女士们先生们 ‎我们即将降落在马加拉机场
‎趴在地上！
‎趴在地上！所有人趴在地上！
‎趴在地上！
‎所有人趴在地上！
‎-不要！ ‎-趴在地上！
‎我什么都没做
‎冷静点 不许动
‎我什么都没做
‎不好意思 你见过这个女人吗？
‎没有 我很抱歉
‎她开着这辆车 灰色208款
‎我谁都没有看到 抱歉 ‎但我现在必须要走了
‎否则我的老板会杀了我
‎谢谢你
‎（阿克斯运输 马贝拉）
‎奥利维亚·科斯塔 ‎不在工业园区 上校
‎但所有的卡车都是去马贝拉的
‎-我已经在去的路上了 ‎-等等
‎马特奥·维达尔在马拉加机场被捕了
‎在我到达之前 ‎不要让任何人跟他说话
‎-我会让他带我去见他的妻子 ‎-你要多久才能到？
‎三个小时 再加上几张超速罚单
‎随时向我汇报
‎-能请你帮个忙吗？ ‎-现在可不是好时机
‎-索托的遗孀在我这里 ‎-这就是我请求的原因
‎贝亚 我的妻子
‎她迟早会发现的
‎我不想让她担心
‎我会跟她说的
‎谢谢你
‎出租车！
‎拜托去圣欧亨尼娅广场
‎（马贝拉）
‎谢谢你
‎（明天晚上11点 马贝拉 ‎圣欧亨尼娅广场见）
‎-给你 ‎-非常感谢
‎（欢迎）
‎你好
‎不好意思 我是奥利维亚·科斯塔
‎-奥利维亚·科斯塔 ‎-你为什么要告诉我？
‎有人留言或是想要见我吗？
‎没有 我很抱歉
‎（明天晚上11点 马贝拉 ‎圣欧亨尼娅广场见）
‎让我们用热烈的掌声 ‎欢迎我们可爱的辛迪
‎现在 是时候来点怀旧的了
‎来自老爱帕拉所之星的中心
‎当时她是女王中的女王
‎是独一无二的、充满魔力的
‎你有个客人 一个奇怪的女人
‎让她进来
‎好的
‎半个小时 80欧元
‎我不知道你想要什么 ‎但我不做奇怪的事
‎嗨 基米
‎字幕翻译：王成成