1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
-Merhaba.
-Merhaba.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
-Hoş geldiniz.
-Memnun oldum.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
-Oturun bayım.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma yeni heyecanlar aradığınızı söyledi.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Unutulmaz türden.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Müdavim olduğunu söylüyor
ama adını bilmiyor.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Genelde gizli…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
…tutuyorum.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Temkinliyim.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Tabii. Ama tanımadığım insanlara
bir şeyler sunamam.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Ben de temkinliyim.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Tanıdık mı gelmeli?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Havacılık teknolojisi.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Rahatlamaya geldik, değil mi?

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Hadi. Seç birini. İkramımız olsun.

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Adın Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
55 yaşındasın.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Sikinin emilmesini hep sevmişsindir.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
-Gelinle damada!
-Yaşasın!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Bea'ya âşıksın.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Tanrı önünde ona sadık olacağına
yemin ettin.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Ve denedin.

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Bunu hak etmiyor, biliyorsun.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Ne o ne de çocuğun Sofía.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Doğduğu gün, hayatının en mutlu günüydü.

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Kayınbabanın da öyle.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Seni Özel Suç Birimi, ÖSB'ye önerdi.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Onun sayesinde terfi aldın.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
İlk büyük vakan Aníbal Ledesma'ydı.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Acemiydin.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
Ve şeytanla yüzleşmek üzereydin.

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Asıl adamı bulduk.

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
Ama içeri girmem lazım.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Bilgi toplamak için de zaman gerek.

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Hayır dersem?

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Sana çıkış yolu sunuyorum.

39
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Zayıflıklarını biliyordun.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Görevi kabul etmek
bir alkoliği bara koymak gibi olacaktı.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Ama kabul ettin.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Soruşturma hakkında
yalan söylemeye başladın.

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
El Paraíso cehennemine
dalmak için zaman istedin.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
İyi akşamlar baylar.
Hoş geldiniz. Lütfen…

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Ve başarılı oldun.

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Aníbal Ledesma'dan başka
adını bilen yoktu.

47
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Emma ve diğerleri için
isimsiz bir numaraydın.

48
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
27 numara.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Fantezilerini yaşadın.

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
Bugün bile onun bedelini ödüyorsun.

51
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Beni alsana.

52
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Sana şantaj yapmaya çalıştığında
kimliğini açıkladın

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
ve kasedi vermezse olacakları anlattın.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Kafanı uçururum.

55
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Ama çenesi düşük herif muhtelemen öttü.
Adını açıklamadığını biliyorsun

56
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
ama Emma'nın
kasedin varlığını bildiğini düşünüyorsun.

57
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Ve istemeden de olsa
o katliama sebep oluyorsun.

58
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Emma'nın sana ihanet edip
Aníbal ve kasetlerle kaçtığına inandın.

59
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Ortadan kaybolmuşlardı
ve pes etmek zorunda kaldın.

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Tekrar sağ ol.

61
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Ta ki bir gün kimsenin bilmediği geçmiş
kapını çalana dek.

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Kartlarını iyi oynuyorsun.

63
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Ve kandırıldığını anlıyorsun.

64
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Nihayet bu yükten
kurtulabileceğini düşünüyorsun.

65
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-O nerede?
-Kim nerede?

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Tüm birimlere…

67
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Geçmişin o kapısını
sonsuza dek kapatacaksın.

68
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Yüzünü kimse görmedi.

69
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Kimse sen olduğunu bilmiyor.

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Kimse.

71
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Aníbal dışında.

72
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
ÖSB tarafından gözaltına alındın.

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Bu bir devlet soruşturması.

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Kocanı da ilgilendiriyor.

75
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Evdeydi, biliyoruz.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Nereye gitti?

77
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Avukatım olmadan konuşmam.

78
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Bunu önermem Candance.

79
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Kimsenin bilmesi gerekmez.

80
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Hamile olduğun çocuğa
anlatacağın hikâyeyi seçebilirsin.

81
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Yalanlarla kurduğun bir hikâye

82
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
veya saklamaya çalıştığın hikâye.

83
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
Benden ne istiyorsun?

84
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Ne burada ne de karakolda seni koruyamam.

85
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Evine gidelim.

86
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo.

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
Vidal'in yerini bilmiyoruz.

88
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Ama bir komşunun aracı çalınmış.

89
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Plakası var. Arama emri çıkardık.

90
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Atla arabaya.

91
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Peki?

92
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Evime gidelim.

93
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Onun evine mi?

94
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
-Karakola gitmeyecek miyiz?
-Güven bana.

95
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Polis hâlâ çifte cinayet şüphelisi
Mateo Vidal'i arıyor.

96
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Eşi Olivia Costa gözaltında.

97
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Polis, onun suçlara karıştığını onaylamadı

98
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
ama kocasının iş birlikçisi olabilir
ve kaçmasına yardım etmiş olabilir.

99
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Polis, Barcelona genelinde
kontrol noktaları kurdu

100
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
ve şüphelinin kaçmasını engellemek için

101
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
önemli noktalarda devriyeleri artırdı.

102
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Dünyadaki en önemli haber ise…

103
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Alo?

104
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

105
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Dur bir saniye.

107
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Mat, niye beni arıyorsun?

108
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Nereden arıyorsun?

109
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Telefon kulübesinden.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

110
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Olivia ile haberlerdesiniz. Ne oluyor?

111
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Yemin ederim bir şey yapmadım.

112
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Niye kaçıyorsun?

113
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
-Polise anlat…
-Onlar yardım edemez.

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
-Ben eder miyim?
-Bir yere gitmeliyim.

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Polis elimdeki arabayı arıyor.

116
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Tuhaf, biliyorum
ama arabanı ödünç almalıyım.

117
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
-Nereye gidiyorsun?
-Bilmemen daha iyi.

118
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Olivia'yla ilgili.

119
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Benim bir alakam yok.
Yemin ederim. Lütfen.

120
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
-Bak…
-Kim o?

121
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Ofisten. Birazdan gelirim.

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Onunla konuştuğunu biliyorum.

123
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Ona polisi arayacağımı söyle. Hemen.

124
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Ona söylemeden gitmem. Hadi.

125
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Üzgünüm Mat.

126
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
O kadar kahve insanı çarpar.

127
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
En son ne zaman uyudun?

128
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Benimle gelin lütfen.

129
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Bu işin sonunu görmeyi
hak etmediğimi düşünüyorsan dönerim.

130
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Ama o ÖSB'deki piçler
sayemde Vidal'in eşini yakaladı.

131
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Biliyorum.

132
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Onu günah keçisi olarak kullanıyorlar.

133
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Şu ana kadar yaşanan her şey
kadının geçmişiyle ilgili.

134
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
Adamın değil.

135
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mateo Vidal'in de geçmişi karanlık.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
-O mahkûmun ölümü…
-Manuel Romero.

137
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
…karışık gibi.

138
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Daniel Vera hikâyesinde de
kime sorsan başka bir şey anlatıyor.

139
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
İki ölümcül kaza.

140
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Fazla tesadüf değil mi?

141
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Bilemiyorum.

142
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Ama bu görmezden gelemeyeceğimiz kadar
şüpheli bir durum şef.

143
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Arkamda dur.

144
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Bir şeye daha bakayım.

145
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Manuel Romero'nun ölümünü araştırayım.

146
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Çünkü yapan Vidal'se

147
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
belki eşine tehdit yaratanları da
öldürebilecek biridir.

148
00:11:03,840 --> 00:11:08,920
Bu işin merkezinde Olivia'nın geçmişi var
ama Gallardo ile Sáez'i o öldürmüş olamaz.

149
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Kiminle konuşacaksın?

150
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Cezasını çektiği hapishanenin müdürüyle.

151
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Sen de pek uyumuyorsun galiba.

152
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Yalnız yaşayınca öyle oluyor.

153
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Haber var mı?

154
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Gallardo ile Sáez'i
vuran kimse şanslıymış.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Parmak izi çok belirsiz.

156
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
-Hâlâ burada mısın?
-Haberi duyduğumda çıkıyordum.

157
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera, Vidal'in
eşini aradığını bildirmiş.

158
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Lorena, bunu benden duymadın.

159
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
-Selam.
-Marbella'ya gidiyorum.

160
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
İlk kalkan hangisi?
Málaga, Granada, Seville?

161
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
-55 dakika sonra Málaga'ya var.
-Málaga o zaman.

162
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Ne kadar?

163
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
80.

164
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
-Kapı E24.
-Sağ olun.

165
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Pardon.

166
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Pardon.

167
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Yardım eder misiniz? Çocuk hasta.

168
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Şöyle koyalım…

169
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Elbette.

170
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Bavulu alın lütfen. Tamam.

171
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
-Nasılsın? Adın ne aslanım?
-Adın ne?

172
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
-Söyle.
-David.

173
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-Kaç yaşındasın David?
-Söyle. Doğum günün çok geçmedi.

174
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
-Alo.
-Günaydın.

175
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Sağ olun. Sizinki?
-Burada.

176
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
-Tamam.
-Teşekkürler.

177
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
-Yolculuk birlikte mi?
-Evet.

178
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Farklı yerlere. Evet.
-Peki.

179
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Gözlüğünüzü çıkarır mısınız?

180
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

181
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
-Ve Málaga.
-Sağ olun.

182
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Buyurun.

183
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
YARIN SAAT 23.00'DE
SANTA EUGENIA MEYDANI, MARBELLA

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Geçmişte yaptıklarını sorgulamayacağız.

185
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Kimliğini nasıl değiştirdiğinle de
ilgilenmiyoruz.

186
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Sadece Aníbal'ın kasetlerini istiyoruz.

187
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

188
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
-Onu kim öldürdü?
-Şüphelimiz Rodrigo Gallardo.

189
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Kime çalışıyordu?

190
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Onu senden öğrenmeyi umuyorduk.

191
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Hayır. Benimle başka bir sebepten
temas kurdu.

192
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Sebep neydi?
-Özel bir sebep.

193
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Yemem bunu.

194
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Aníbal'dan haber var mı?

195
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Kayboldu.

196
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Yerini biliyor musun?

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Ne döndüğünü öğrenmeden konuşmam.

198
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Peki. Bildiklerimiz şunlar.

199
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Bir sebepten,
Gallardo ve Sáez seninle temas kurdu.

200
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo, Emma cinayetinin şüphelisi.

201
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez kocanı dövdü, sonra ölü bulundu.

202
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Kasetleri aramaları için
tutulduklarını düşünüyoruz.

203
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Emma'yı da o yüzden öldürdüler.

204
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Ama aradıklarını bulamadılar.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Bu bir banka kasası anahtarı.

206
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Ama açmak için ikinci anahtar gerek.

207
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
İkincisi Aníbal'dadır diye düşünüyorduk.

208
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Ama her şeyi değiştirdin.

209
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Bunların hiçbirinin Mat'le ilgisi yok.

210
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Niye peşindesiniz?

211
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Polis, onu Sáez ve Gallardo
ölümleriyle ilişkilendiriyor.

212
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Bu saçma.

213
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Belki değildir.

214
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Belki öyledir.

215
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Mat'le Aníbal aynı hapishanedeymiş,
biliyor muydun?

216
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Ne?

217
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Birkaç ay kalmışlar.

218
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Hayır.

219
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Tesadüftür. Mat anlatırdı.

220
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Bu işe karıştıysa anlatmaz.

221
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat karıncayı bile incitemez.

222
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Yıllar önce birini öldürmüş.

223
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
O kazaydı.

224
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Hapishanedeki olayda mı kazaymış?

225
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Ne olayı?

226
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Bloğundaki bir mahkûma yıllar önce

227
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
ne olduğunu bilmiyor musun?

228
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
MAHKÛM HAPİSHANEDE ÖLDÜ
KAZA MI İNTİKAM MI?

229
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Mat'in öldürdüğü yazmıyor.

230
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Her hâlükârda,

231
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
yalnızca bize gerçeği söylersen
ona yardım edebiliriz.

232
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Bea arıyor.

233
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
-Selam canım.
-Selam aşkım.

234
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
-Eve ne zaman geliyorsun?
-Bir tanıkla işim var.

235
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Sorun çıkmazsa bugün.

236
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
Sofía'yı verir misin canım?

237
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
-Selam baba.
-Selam tavşanım. Nasılsın?

238
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
-Seninle bisiklet sürmek istiyorum.
-Bu hafta sonu.

239
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Emin misin?
-Söz.

240
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Tamam.

241
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Annenle seni öpüyorum, tamam mı?

242
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Görüşürüz.

243
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Görüşürüz tatlım.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Kızımı mutlu edecek misin?

245
00:17:10,200 --> 00:17:13,160
Mat ile benim için
dokunulmazlık isterim. Yazılı.

246
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Bunu bekliyorduk.

247
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
DOKUNULMAZLIK

248
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Kasetleri ver
ve Olivia Costa olarak yaşamayı sürdür.

249
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo sonsuza dek gömülü kalsın.

250
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Mat'in de aklanmasını sağlayacağız.

251
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Anahtar.

252
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
İmzala.

253
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Anahtar.

254
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
İmzala.

255
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Kasetleri görmeden olmaz.

256
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Bankaya git. Ben beklerim.

257
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Gözaltına alsak daha iyi olmaz mı?

258
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
İstediğimizi

259
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
aldığımızdan emin olmadan
hiçbir şey yapmayacağız.

260
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
İki ölüm daha.
Hâlâ gerçeği söylüyor diyorsun.

261
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
-Sizinle tekrar iletişim kurdu mu?
-Hayır, ek bir bilgim yok.

262
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Ama…

263
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Pardon.

264
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Alo?

265
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Lütfen oturun.

266
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Lütfen kusurumuza bakmayın.

267
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Bu bizim için çok zor.

268
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Bir şey sorabilir miyim?

269
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Elbette.

270
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Niye masumiyetinden bu kadar eminsiniz?

271
00:19:41,840 --> 00:19:45,640
Bence geçen yıllar içinde onu tanıdım.

272
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Mat'in öyle biri olduğunu düşünmüyorum.

273
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Onu hapishanede ziyaret ettiğimizde

274
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
onu kazara itip öldüren Dani olsaydı

275
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
ne olacağını sormuştu.

276
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Kendime şunu sordum,
ne yapardık? Ne yapardım ki?

277
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Onu orada,

278
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
gözlerindeki korkuyla görünce

279
00:20:18,160 --> 00:20:21,600
oğluma bakıyormuşum gibi hissettim.

280
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
Mat, birçok yandan
bana Dani'yi anımsatıyor.

281
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Bir daha iletişim kurarsa arayın.

282
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
-Dedektif Ortiz?
-Evet.

283
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Ben Miguel Torralba.
Mas Recasens Hapishanesi'nin müdürüyüm.

284
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Benimle konuşmak istiyormuşsunuz.

285
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Katil Mateo Vidal mi bilmiyorum.

286
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Orada dört yıl yatmış.
Onu az çok tanımışsınızdır.

287
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Size yardım edebilmek için
dosyasına baktım. Ne merak ediyorsunuz?

288
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Mahkûm Aníbal Ledesma'yla
yakın mıydı?

289
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Dosyasına göre doğru dürüst
kimseyle yakın değildi.

290
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Hatırladığım kadarıyla içine kapanıktı.

291
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Peki Manuel Romero?

292
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Kanıtlanabilir bir şey yoktu.

293
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Peki.

294
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Ama sizin fikriniz neydi?

295
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
O adamı devirmek için
çok güçlü olmak gerekir.

296
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
O yüzden kazara düştüğünü düşünüyorum.

297
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Kimse bir şey görmemiş, duymamış.
Elimizdeki tek ipucu…

298
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
…buydu.

299
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Kime inanırdın?

300
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Kader mahkûmu olan

301
00:22:07,040 --> 00:22:10,120
ve bedelini ağır şekilde ödeyen
zavallı bir çocuğa mı

302
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
yoksa bu elemanlara mı?

303
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda,
Vidal'in suçlu olduğuna emin.

304
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Aranda'nın emin olduğu tek şey

305
00:22:19,960 --> 00:22:23,160
15 dakikalığına ünlü olma isteği.
Oluyor da.

306
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Bir kanal onunla röportaja geldi.

307
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Şu anki durumda

308
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
onları reddetmek daha beter olurdu.

309
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Müsaadenizle.

310
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Ne istiyorsunuz? Meşgulüm.

311
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Konuşmamız gerek.
Gelmen lazım. Önemli bir konu.

312
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Benim de konuşacaklarım var.

313
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
ÇİFTE CİNAYET ŞÜPHELİLERİ İÇİN
TUTUKLAMA EMRİ ÇIKARILDI

314
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
-Evet?
-Bendeler.

315
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Kimseyle konuşma.

316
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Prieto ile bile. Önce onlara bakmalıyız.

317
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Acele et.

318
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Her şey yolunda.

319
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Pencerede iç.

320
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Bana kahve yapar mısın?

321
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Buldun mu?

322
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Kasa boş çıktı.

323
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Bunun için mi aradın? Peki kocası?

324
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Çalıntı araçla kaçtı. Arıyoruz.

325
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Ama nereye gittiğini bilmiyoruz.
Yerini belirleyemedik.

326
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Yardımın gerek.

327
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Bakıyorum.

328
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
İzin alınca ararım.

329
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
...cinayet şüphelisi
Mateo Vidal'den haber yok.

330
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal, gözaltına alınmak üzereyken
polisten kaçmıştı.

331
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Yeri bilinmiyor.

332
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Memur bey, pardon. Aradığınız adam…

333
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Birlikte güvenlik noktasından geçtik.
Yüzünde morluk vardı.

334
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
-Sanırım Málaga'ya gidiyor.
-Siktir.

335
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
İfadesini alın.

336
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
ÖSB'yi bağlayın.

337
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Emma Durán'ın
kim olduğunu biliyordun ama söylemedin.

338
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
ÖSB yasakladı.

339
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
Onlar vakayı almadan önce.
Niye söylemedin?

340
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Okulu korumalıyım.

341
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
O benim işim değil miydi?

342
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Bu işe beni sürüklediğinde
okulun itibarını korumamı istedin.

343
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Madem beni bulaştırdın
bari biraz saygı göster lanet olası!

344
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
-Haklısın.
-Evet.

345
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Üzgünüm.

346
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
Okulu koruduğunu sanmıyorum.

347
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Kendini korudun.

348
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Vaktimi boşa harcamayı bırak.
Beni niye çağırdın?

349
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
PAULA'NIN VELAYETİNİ VERİYORUM…

350
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Emma'yı kabul etmeden birkaç yıl önce
bir arkadaşına yardım etmek istedi.

351
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Kız hamileydi, kızını yanında tutamazdı.

352
00:26:26,320 --> 00:26:30,160
Evlat edinilen o çocuk
iki ay önce buraya geldi.

353
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
Irene Baltierre siz misiniz?

354
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
-Evet.
-Ben Paula. Evlat edinildim, biliyorum.

355
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Evlatlık belgelerimi buldum.
Adınız yazıyordu.

356
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
-Müsaade eder misiniz?
-Tabii.

357
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
-Adın neydi?
-Paula.

358
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Emma'ya hiç söylemedim.

359
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula, evlatlık olduğunu öğrenmişti
ve tek ipucu

360
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
benim imzaladığım ve annesinin
velayet hakkını alan belgelerdi.

361
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
EL PARAÍSO STAR'DAKİ CESET
CANDIDA RUSSO'YMUŞ

362
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Aramayı bıraksın diye gerçeği söyledim.

363
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Ama elbette,
şu an bildiklerimi bilmiyordum.

364
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Annesinin hayatta olduğunu
ve Emma onu buraya

365
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
mermi yarasıyla getirdiğinde
onu kurtardığımı.

366
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Ama bir şey daha var.

367
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
Emma, noterde bunu bana bırakmış.

368
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Bu sabah geldi.

369
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Başına bir şey gelirse diye bırakmış.

370
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Bir arkadaşına vermem gerekiyormuş.

371
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Açmak istemedim.

372
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Çünkü her ne oluyorsa…
Bununla bağlantılı olmalı.

373
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
NASILSIN? SORUN VAR MI?

374
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
...bölgede daha çok güvenlik isteniyor.

375
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Böyle bir olay üçüncü kez yaşanıyor

376
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
ve komşular durumu çoktan bildirdi.

377
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Ve yine Mateo Vidal'e dönelim.

378
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Mas Recasens'teki hücre arkadaşı
Roberto Aranda ile konuştuk.

379
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
Vidal, genç Daniel Vera'nın
ölümü sebebiyle orada yatmıştı.

380
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Şüpheli hakkında bize şunları anlattı:

381
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal, yıllar önce olduğu adam değil.

382
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Hapishane insanı tam bir piç yapabiliyor.

383
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Geldiği günden beri
Romero ona bulaşıyordu.

384
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Şimdi de öldü. Kaza dediler.

385
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
Bu doğru değil.
İkisi birbirine düşmandı, biliyorduk.

386
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Tırabzandan düştü dediler.
Örtbas ediyorlar.

387
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Ama biz biliyoruz ki Vidal yaptı.

388
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Kanalımız, Manuel Romero'nun
ölümü hakkında

389
00:28:44,280 --> 00:28:49,680
hapishane müdürüne ulaştı
ama o, bizimle konuşmayı reddetti.

390
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Söylemiştim.

391
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Sırrı olmayan yoktur.

392
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Yalan söylüyor.

393
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Belki

394
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
kocanı tanımıyorsundur.

395
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Bazen yanında yatan
insanı bile tanımazsın.

396
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Tuvalete gideceğim.
-Sonra.

397
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Tuvaletim var.

398
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
İyi misin?

399
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Evet, şimdi çıkıyorum.

400
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Ne oluyor?

401
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Hiç.

402
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Başım döndü, düştüm.

403
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Yardım eder misin?

404
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Olur, aç kapıyı.

405
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Geliyorum!

406
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Gel!

407
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Nasıl anladın?

408
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Silahı bırak, konuşalım.

409
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Sen bırak ve polise gidelim.

410
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Ben batarsam seni de götürürüm.

411
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Kim olduğunu anlarlar.

412
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Ne yaptığını da.

413
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Her şeyi feda mı edeceksin?

414
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Aynen öyle.

415
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Ben de etmem.

416
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
-Alo!
-Alo!

417
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
-İyi misiniz?
-İyi misiniz?

418
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Kapıdan uzak dur! Ne oluyor?

419
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Silah sesi duyduk. Polisi aradık.

420
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
-Herkes dışarı.
-Ne?

421
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Evinize dönün.

422
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

423
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
-Alo?
-Tuvaletteyim!

424
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Beni kıstırdı!

425
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Kasetlerden birinde o var!
Çocukları taciz edenlerden biri!

426
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
-Teo!
-Onu dinleme Bruno!

427
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
-Silahı var. Beni öldürmeye çalıştı!
-İkimizi de öldürüp beni suçlayacak.

428
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Bana inanmalısın.

429
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
İnanmıyorsan destek çağır.

430
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Doktor da çağır. Yaralıyım.

431
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
-Yalan söylüyor!
-Kan kaybediyorum.

432
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
27 numara.

433
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Kaset numarası 27.

434
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Çantayı aç. Bak.

435
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, yapma lütfen.

436
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Lütfen.

437
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
O kasedi bırak.

438
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Hepsi senin suçun.

439
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Polis her an gelebilir.

440
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
-Birimiz bir hamle yapmak zorundayız.
-İyi. Sen kazandın.

441
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Kasetleri al. Al ve git.

442
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Silahı görebileceğim bir yere at.

443
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Bana güvenmen gerekecek.

444
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Candance Russo, sorun şu ki

445
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
senin gibi orospulara güvenmem.

446
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Adım Olivia Costa,
seni orospu çocuğu.

447
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Dur!

448
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
İn aşağı!

449
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Siktir.

450
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Geri çekil ulan!

451
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
TAKİPÇİ / ÖSB

452
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
ANTENLERDEN BİLGİ ALINIYOR
HARİTA OLUŞTURULUYOR

453
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
AYGIT BELİRLENDİ

454
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
DİNLEME BAŞLATILIYOR

455
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Polis, nasıl yardımcı olabiliriz?

456
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Adım Olivia Costa.
Dedektif Ortiz'le konuşacağım.

457
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-Lütfen. Acil.
-Ulaşmaya çalışacağım.

458
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Tamam. Lütfen acele edin.

459
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
BAĞLANTI KOPARILIYOR

460
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
-Alo?
-Ben Olivia Costa.

461
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
-Mat vakayla ilgilendiğinizi söyledi.
-Artık ÖSB ilgileniyor.

462
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
-Onlarla değil misin?
-O yüzden aradım. Hayır.

463
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
ÖSB memurlarından biri
kasetlerde yer alıyor!

464
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Ortağını öldürdü.

465
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
-Evime git. Orada.
-Hadi ama.

466
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
-Yerini söyle.
-Hadi.

467
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Söyleyemem. Bir yere gitmem gerek.

468
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Beni tanımadığını biliyorum
ama şu an güvenebileceğin tek polis benim.

469
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Nereye gidiyorsun? Söyle, yardım edeceğim.

470
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
-Bilmiyorum.
-Hadi lan!

471
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Lütfen bana güven.

472
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Tamam. Peki.

473
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Kasetler bende.
Ama söylersem söz ver…

474
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
KULLANICI BAĞLANTISI KOPTU

475
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Alo? Olivia?

476
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Alo?

477
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
SİNYAL YOK

478
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Siktir! Ha siktir!

479
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Siktir!

480
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Ne oluyor?

481
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Patronlar baskı yapmaya başladı.

482
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa

483
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
kasetleri alıp kaçtı. Onun evindeymiş.

484
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Onu bulmalıyız. Ne gerekirse.

485
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Bir şey daha var.

486
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Soto'yu öldürdü.

487
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
-Orospu, Soto'yu öldürdü.
-Siktir.

488
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Polisin benim öldürdüğümü

489
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
ve kasetleri aldığımı
düşünmesini istiyor.

490
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
Telefonunun bağlantısını kopardım
ve sinyali kaybettim.

491
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Ama çaldığı arabanın plakası bende var.

492
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Siktiğim plakayı ver.

493
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Polisi bana bırak.

494
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
-Komşular bir şey görmüş mü?
-Hayır. Ses duyunca bizi aramışlar.

495
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Bir kadın hemen dışarıda
arabasının çalındığını bildirmiş.

496
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Çalanın tarifi Olivia Costa'ya uyuyor.

497
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
-Plakası var.
-Ver.

498
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Hayır. ÖSB işin başında.
Başım yanmasın.

499
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Dedektif.

500
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
ÖSB sizinle konuşmak istiyor.

501
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Buyurun?

502
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
-Yetkili memur siz misiniz?
-Evet.

503
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Albay Amanda Prieto konuşmak istiyor.

504
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Dedektif Ortiz.

505
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Olivia Costa sizi aradı, değil mi?

506
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Siz de önemli bir bilgi vermeden
çağrıyı kestiniz.

507
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
-Memurunuz söylediklerini duydu.
-Kendi iyiliğin için öyle um.

508
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Adamlarını geri çek.

509
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Barcelona'daki ÖSB ofisine kadar
sana eşlik edilecek. Dosyayı bırakacaksın.

510
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Bir daha sana denk gelirsem
seni işsiz bırakırım, tamam mı?

511
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Anlaşıldı mı?

512
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
-Evet.
-Harika.

513
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Albay.

514
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Olivia Costa'nın çaldığı aracı bulduk.

515
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Barcelona varoşlarında
bir sanayi parkında.

516
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Evet?

517
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

518
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
onu bulduk.

519
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Hanımlar beyler,
kısa süre içinde Málaga'ya ineceğiz.

520
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Yat yere!

521
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Yat yere! Herkes  yere yatsın!

522
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Yatın yere!

523
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Herkes yere yatsın!

524
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-Hayır!
-Yat yere!

525
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Bir şey yapmadım ben.

526
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Sakin ol. Kıpırdama.

527
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Bir şey yapmadım.

528
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Pardon, bu kadını gördünüz mü?

529
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Hayır, üzgünüm.

530
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Şu gri 208'i sürüyordu.

531
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Kimseyi görmedim. Ama gitmeniz lazım

532
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
yoksa patronum beni gebertir.

533
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Teşekkürler.

534
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
ARCOS NAKLİYE
MARBELLA

535
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Sanayi parkında yoktu Albay.

536
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
Ama kamyonlar Marbella'ya gidiyor.

537
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
-Yoldayım.
-Bekle.

538
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Mateo Vidal,
Málaga Havaalanı'nda tutuklandı.

539
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Ben gelmeden kimseyle konuşmasın.

540
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
-Beni karısına götürecek.
-İşin ne kadar sürer?

541
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Üç saat. Birkaç da hız cezası.

542
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Bilgilendirirsin.

543
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
-Bir iyilik isteyeceğim.
-Kötü zamanlama.

544
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
-Soto'nun dulu burada.
-Tam da o yüzden.

545
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, eşim.

546
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Er geç öğrenecektir.

547
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Endişelenmesin.

548
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Onunla konuşurum.

549
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Teşekkürler.

550
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taksi!

551
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Santa Eugenia Meydanı.

552
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Teşekkürler.

553
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
YARIN SAAT 23.00'DE
SANTA EUGENIA MEYDANI, MARBELLA

554
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
-Buyurun.
-çok teşekkürler.

555
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
HOŞ GELDİNİZ

556
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Merhaba.

557
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Pardon. Ben Olivia Costa.

558
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Ne yapayım adını?

559
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Bana not bırakan veya beni soran oldu mu?

560
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Hayır, maalesef.

561
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
YARIN SAAT 23.00'DE
SANTA EUGENIA MEYDANI, MARBELLA

562
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Sevgili Cindy'yi alkışlayalım.

563
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Şimdi de nostalji zamanı.

564
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Paraíso Star'ın kalbinden,

565
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
orada kraliçelerin kraliçesi olan

566
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
biricik Magic.

567
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Müşterin var. Tuhaf bir kadın.

568
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Gelsin.

569
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Tamam.

570
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Yarım saatliği 80.

571
00:50:59,040 --> 00:51:01,360
Ne istediğini bilmiyorum
ama tuhaf şeyler yapmam.

572
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Selam Kimmy.

573
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya