1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
‎(ผลงานลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
‎- สวัสดีครับ
‎- หวัดดี

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
‎- เชิญนั่งครับ
‎- เอ็มม่า

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
‎เอ็มม่าบอกว่าคุณอยากได้แบบตื่นเต้นๆ

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
‎ขอแบบที่ลืมไม่ลง

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
‎เขายังบอกด้วยว่าคุณเป็นลูกค้าประจำ
‎แต่เขาไม่รู้จักชื่อคุณ

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
‎ผมพยายามไม่…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
‎บุ่มบ่ามบอกชื่อใคร

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
‎ระวังไว้ก่อน

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
‎ครับ แต่ผมก็ไม่ให้อะไร
‎กับคนที่ไม่รู้หัวนอนปลายเท้า

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
‎ระวังไว้ก่อนเหมือนกัน

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
‎มาร์โกส ลิซาร์ร้ากา

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
‎- ลิซาร์รากา
‎- ผมควรจะคุ้นหูไหม

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
‎เทคโนโลยีการบิน

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
‎เรามาที่นี่เพื่อผ่อนคลาย ใช่ไหม

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
‎เอาเลย เลือกสักคน ไม่คิดเงิน

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
‎นายชื่อเตโอ อากีลาร์

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
‎อายุ 55 ปี

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
‎และนายก็ชอบโดนอมนกเขามาตลอด

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
‎- แด่คู่บ่าวสาว!
‎- ไชโย!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
‎นายหลงรักบีอาหมดใจ

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
‎นายสาบานต่อพระเจ้าว่าจะซื่อสัตย์กับเขา

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
‎และนายก็พยายามแล้ว

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
‎นายรู้ว่าเขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
‎ทั้งเขาทั้งโซเฟีย ลูกของนาย

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
‎วันที่โซเฟียเกิดมา
‎คือวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตนาย

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
‎และในชีวิตพ่อตานาย

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
‎เขาแนะนำนายกับ
‎หน่วยอาชญากรรมพิเศษ หรือเอสซียู

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
‎และเพราะเขา นายถึงได้เลื่อนขั้น

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
‎คดีใหญ่คดีแรกของนายคืออะนิบาล เลเดสมา

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
‎นายยังด้อยประสบการณ์

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
‎และนายก็กำลังจะได้เจอกับปีศาจร้ายตัวเป็นๆ

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
‎เราเจอแจ็คพอต

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
‎แต่ฉันต้องแทรกซึมเข้าไป

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
‎และฉันต้องมีเวลารวบรวมข้อมูลทั้งหมด

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
‎ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
‎ฉันกำลังเสนอทางออกให้เธอ

39
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
‎นายรู้จุดอ่อนตัวเอง

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
‎และการรับทำภารกิจนี้ก็เหมือน
‎ชี้โพรงให้กระรอก

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
‎แต่นายก็รับทำ

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
‎และนายก็เริ่มโกหกเกี่ยวกับการสืบสวน

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
‎นายอยากได้เวลาที่จะล้วงลึกลงไป
‎ในนรกนั้น เอล ปาราอิโซ

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
‎สวัสดีครับ สุภาพบุรุษ
‎ยินดีต้อนรับ เชิญทางนี้เลย

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
‎และนายก็ทำสำเร็จ

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
‎ไม่มีใครรู้ชื่อนาย นอกจากอะนิบาล เลเดสมา

47
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
‎สำหรับเอ็มม่าและคนอื่นๆ
‎นายคือหมายเลขที่ไม่มีหน้า

48
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
‎หมายเลข 27

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
‎นายปล่อยจินตนาการตัวเองโลดแล่น

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
‎และนายยังต้องรับผลกรรมจนถึงทุกวันนี้

51
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
‎เอาฉันไปแทนดีไหม

52
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
‎ตอนที่อะนิบาลพยายามจะแบล็คเมล์นาย
‎นายบอกเขาว่านายเป็นใคร

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
‎และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ส่งเทปนั่นมา

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
‎กูจะเป่าหัวมึง

55
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
‎แต่ไอ้ปากโป้งนั้นคงอยู่เงียบๆ ไม่เป็น
‎นายรู้ว่าเขาไม่ได้เปิดเผยชื่อนาย

56
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
‎แต่นายสงสัยว่าเขาบอกเอ็มม่าเรื่องเทป

57
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
‎และนายก็ทำให้เกิด
‎การสังหารครั้งนั้นโดยไม่ได้เจตนา

58
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
‎นายคิดว่าเอ็มม่าหักหลัง
‎และหนีไปกับอะนิบาลพร้อมกับเทป

59
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
‎พวกเขาหายเข้ากลีบเมฆ นายก็เลยต้องล้มเลิก

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
‎ขอบคุณอีกครั้ง

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
‎จนกระทั่งวันหนึ่ง อดีตไม่มีใครรู้

62
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
‎ก็กลับมาหานาย

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
‎นายเดินไพ่ได้ดี

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
‎แล้วนายก็ได้รู้ว่าเคยถูกหลอก

65
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
‎นายรู้สึกว่าในที่สุดก็ยกภูเขาออกจากอกได้สักที

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ใครอยู่ไหนเหรอ

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
‎แจ้งทุกหน่วย

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
‎นายจะขุดหลุมฝังอดีตของนายไว้ตลอดกาล

69
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
‎ไม่มีใครเห็นหน้านาย

70
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
‎ไม่มีใครรู้ว่าเป็นนาย

71
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
‎ไม่มีใคร

72
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
‎นอกจากอะนิบาล

73
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
‎เธออยู่ในความควบคุมของเอสซียู

74
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
‎นี่คือการสืบสวนของรัฐบาล

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
‎และก็เกี่ยวข้องกับสามีเธอด้วย

76
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
‎เรารู้ว่าเมื่อกี้เขาอยู่ในบ้าน

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
‎เขาไปไหนแล้วล่ะ

78
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
‎ฉันจะไม่พูด ถ้าไม่มีทนาย

79
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
‎ฉันว่าทำแบบนั้นไม่ดีหรอกนะ แคนแดนซ์

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้หรอก

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
‎เธอเลือกได้ว่าอยากจะเล่าเรื่องไหน
‎ให้ลูกที่กำลังจะเกิดมาฟัง

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
‎เรื่องที่เธอสร้างขึ้นมาจากคำโกหก

83
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
‎หรือเรื่องที่เธอพยายามจะซ่อน

84
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
‎ต้องการอะไรจากฉัน

85
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
‎ฉันปกป้องเธอที่นี่หรือที่สถานีตำรวจไม่ได้

86
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
‎ที่บ้านเธอ

87
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
‎เตโอ

88
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
‎ไม่มีเบาะแสตำแหน่งของวิดัล

89
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
‎แต่เพื่อนบ้านแจ้งว่ารถถูกขโมย

90
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
‎เรามีเลขทะเบียน
‎กระจายข้อมูลให้หน่วยอื่นๆ แล้ว

91
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
‎ขึ้นรถ

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‎ว่าไงล่ะ

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
‎ไปที่บ้านฉัน

94
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
‎บ้านเขาเหรอ

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
‎- เราไม่พาเขาไปสน.เหรอ
‎- เชื่อใจฉันสิ

96
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
‎ตำรวจยังคงตามหา
‎ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม มาเตโอ วิดัล

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
‎ภรรยาของเขา โอลิเวีย คอสต้าถูกจับแล้ว

98
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
‎ตำรวจยังไม่ยืนยันว่าโอลิเวีย
‎เกี่ยวข้องกับการก่อเหตุ

99
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
‎แต่อาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับสามี
‎และช่วยเขาหลบหนี

100
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
‎ตำรวจได้ตั้งจุดตรวจ
‎ตามเส้นทางออกจากบาร์เซโลนา

101
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
‎และเพิ่มกำลังพลตามจุดสำคัญอื่นๆ

102
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
‎เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ต้องสงสัยหนีไปได้

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
‎ไปกันที่นอกเขตประเทศสเปน
‎ข่าวเด่นประจำวันนี้คือ…

104
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
‎สวัสดีค่ะ

105
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
‎โซเนีย

106
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
‎แมท

107
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
‎เดี๋ยวนะ

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
‎แมท โทรมาหาฉันทำไมเนี่ย

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
‎โทรมาจากที่ไหน

110
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
‎จากตู้โทรศัพท์ ผมต้องให้คุณช่วย

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
‎เธอกับโอลิเวียออกข่าวด่วนทุกช่อง เกิดอะไรขึ้น

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมสาบาน

113
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
‎แล้วเธอหนีทำไม

114
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
‎- คุยกับตำรวจ…
‎- ตำรวจช่วยผมไม่ได้

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
‎- แล้วฉันช่วยได้เหรอ
‎- ผมมีที่ที่ต้องไป

116
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
‎ตำรวจกำลังตามหารถคันที่ผมใช้

117
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
‎ผมรู้ว่านี่มันแปลกๆ แต่ผมต้องขอยืมรถคุณ ขอร้อง

118
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
‎- เธอจะไปที่ไหน
‎- คุณไม่รู้จะดีที่สุด

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
‎โอลิเวียน่ะ

120
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
‎ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย ผมพูดจริงๆ
‎โซเนีย ขอร้องล่ะ

121
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
‎- นี่…
‎- คุณกำลังคุยกับใคร

122
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
‎ที่ทำงานค่ะ ธุระแค่เดี๋ยวเดียว

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
‎ผมรู้ว่าคุณคุยกับเขา

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
‎บอกเขาว่าผมจะโทรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้ บอกไป

125
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
‎ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะบอกเขา บอกสิ

126
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
‎ฉันขอโทษจริงๆ แมท

127
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
‎ดื่มกาแฟเยอะขนาดนั้นไม่ดีนะ

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
‎ได้นอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
‎เชิญมากับผมครับ

130
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
‎ถ้าคุณบอกว่าฉันไม่สมควรได้ทำเรื่องนี้จนจบ
‎ฉันก็จะกลับบ้าน

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
‎แต่ไอ้พวกเอสซียูได้ตัวภรรยาของวิดัล
‎ก็เพราะฉันช่วย

132
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
‎ผมรู้

133
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
‎และพวกนั้นใช้วิดัลเป็นแพะรับบาป

134
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้
‎เชื่อมโยงกับอดีตของภรรยาเขา

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
‎ไม่ใช่ของเขา

136
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
‎มาเตโอ วิดัลก็มีอดีตที่มืดมนเหมือนกัน
‎ไม่คิดงั้นเหรอ

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
‎- การตายของนักโทษคนนั้น…
‎- มานูเอล โรเมโร่

138
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
‎ดูคลุมเครือ

139
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
‎และเรื่องของแดเนียล เวร่าก็เปลี่ยนไปทุกวัน
‎แล้วแต่ว่าใครเป็นคนเล่า

140
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
‎อุบัติเหตุร้ายแรงสองครั้ง

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
‎ไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
‎ไม่รู้สิ

143
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
‎แต่เรื่องทั้งหมดนี้มันน่าสงสัย
‎เกินกว่าที่เราจะเพิกเฉยได้ หัวหน้า

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
‎ช่วยสนับสนุนฉันหน่อยค่ะ

145
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
‎ขอให้ฉันตรวจสอบอะไรอีกสักอย่าง

146
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันได้รู้ความจริง
‎ว่ามานูเอล โรเมโร่ตายยังไง

147
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
‎เพราะถ้าวิดัลเป็นคนฆ่าเขา

148
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
‎เขาก็สามารถฆ่าใครก็ได้
‎ที่เป็นอันตรายต่อภรรยาเขา

149
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
‎อดีตของโอลิเวียคือหัวใจของเรื่องนี้

150
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
‎แต่โอลิเวียไม่มีทางฆ่ากาญาร์โด้กับซาเอซได้แน่

151
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
‎คุณอยากคุยกับใคร

152
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
‎ผู้บัญชาการเรือนจำที่วิดัลรับโทษ

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
‎คุณเองก็ไม่ค่อยได้นอนเหมือนกันสินะ

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
‎อยู่ตัวคนเดียวก็แบบนี้แหละ

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
‎ได้เรื่องไหมคะ

156
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
‎ใครก็ตามที่ยิงกาญาร์โด้และซาเอซโชคดีมาก

157
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
‎ลายนิ้วมือจางมาก

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
‎- ยังไม่กลับเหรอ
‎- กำลังจะกลับแต่ได้ยินวิทยุพอดี

159
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
‎ไฮเม่ เวร่าแจ้งความว่า
‎มาเตโอ วิดัลโทรหาภรรยาเขา

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
‎ลอเรน่า คุณไม่ได้ยินอะไรจากผมนะ

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไปมาร์เบลล่าครับ

162
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
‎ไฟล์ทไหนออกก่อน
‎มาลากา กรานาด้า หรือเซบีญา

163
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
‎- อีก 55 นาทีมีไฟล์ทไปมาลากาค่ะ
‎- งั้นก็มาลากาครับ

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
‎ราคาเท่าไหร่

165
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
‎แปดสิบค่ะ

166
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
‎- ประตูอี 24 ค่ะ
‎- ขอบคุณมากครับ

167
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
‎ขอโทษนะคะ

168
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
‎ขอโทษนะคะ

169
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
‎ช่วยหน่อยได้ไหมคะ แกไม่ค่อยสบาย

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
‎เอานี่ไว้ตรงนั้นแล้วกัน…

171
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
‎ได้ครับ

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
‎ช่วยลากกระเป๋าทีค่ะ เท่านี้แหละ

173
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
‎- เป็นไงบ้าง ชื่ออะไรหนุ่มน้อย
‎- หนูชื่ออะไร

174
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
‎- บอกเขาสิจ้ะ
‎- เดวิด

175
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
‎- อายุเท่าไหร่แล้ว เดวิด
‎- บอกเขาเลย เพิ่งผ่านวันเกิดลูกมาเอง

176
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
‎- หวัดดีครับ
‎- สวัสดีครับ

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
‎- ขอบคุณครับ แล้วของคุณ
‎- นี่ค่ะ

178
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ

179
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
‎- พวกคุณเดินทางด้วยกันเหรอครับ
‎- ใช่ครับ

180
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
‎- ไปคนละที่กันค่ะ
‎- ครับ

181
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
‎ขอโทษนะครับ แว่นกันแดด

182
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
‎อา โกรุญญา

183
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
‎- กับมาลากา
‎- ขอบคุณ

184
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
‎นำไปเลย

185
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
‎(พรุ่งนี้ 23:00 น.
‎ที่จตุรัสซานตายูเคเนีย เมืองมาร์เบลล่า)

186
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
‎เราจะไม่ถามสิ่งที่คุณทำไว้หลายปีก่อน

187
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
‎และเราไม่สนใจว่าคุณเปลี่ยนตัวตนได้ยังไง

188
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
‎เราแค่อยากได้เทปที่อะนิบาลอัดไว้

189
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
‎เอ็มม่า

190
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
‎- ใครฆ่าเขา
‎- เราสันนิษฐานว่าเป็นโรดริโก้ กาญาร์โด้

191
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
‎เขาทำงานให้ใคร

192
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
‎เราเองก็หวังว่าเธอจะบอกได้

193
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
‎ไม่ เขาติดต่อฉันด้วยเรื่องอื่น

194
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
‎- เรื่องอะไร
‎- เรื่องส่วนตัว

195
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
‎ตอแหล

196
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
‎เจออะไรเกี่ยวกับอะนิบาลบ้างไหม

197
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
‎เขาหายตัวเข้ากลีบเมฆ

198
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
‎เธอรู้ไหมล่ะว่าเขาอยู่ไหน

199
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
‎ฉันจะไม่พูดจนกว่าจะรู้ว่านี่เรื่องอะไรกัน

200
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
‎ก็ได้ นี่คือสิ่งที่เรารู้

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
‎กาญาร์โด้กับซาเอซติดต่อคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

202
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
‎กาญาร์โด้เป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเอ็มม่า

203
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
‎ซาเอซซ้อมสามีคุณ แล้วจากนั้นก็ถูกพบเป็นศพ

204
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
‎เราคิดว่ามีคนจ้างพวกเขาตามหาเทป

205
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
‎พวกเขาถึงได้ฆ่าเอ็มม่า

206
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
‎แต่ก็ไม่ได้สิ่งที่ตามหาไป

207
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
‎นี่เอาไว้เปิดตู้เซฟ

208
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
‎แต่ต้องมีกุญแจอีกดอกถึงจะเปิดได้

209
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
‎เรานึกว่าอะนิบาลมีกุญแจดอกที่สอง

210
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
‎แต่เธอเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

211
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับแมทเลย

212
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
‎ทำไมถึงตามจับเขา

213
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
‎ตำรวจเชื่อมโยงเขา
‎กับการตายของซาเอซและกาญาร์โด้

214
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
‎ไม่มีมูลสักหน่อย

215
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
‎ก็อาจจะไม่มี

216
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
‎หรืออาจจะมี

217
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
‎คุณรู้ไหมว่าแมทกับอะนิบาล
‎เคยติดคุกด้วยกัน

218
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
‎อะไรนะ

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
‎แค่ไม่กี่เดือน

220
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
‎ไ่ม่

221
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
‎บังเอิญมากกว่า ไม่งั้นแมทคงบอกฉันแล้ว

222
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
‎อาจไม่บังเอิญก็ได้
‎ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี่

223
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
‎ยุงสักตัวแมทยังฆ่าไม่ลง

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
‎เขาฆ่าไปคนหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

225
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
‎นั่นเป็นอุบัติเหตุ

226
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
‎เหตุการณ์ในคุกก็ด้วยเหรอ

227
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
‎เหตุการณ์อะไร

228
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
‎เธอไม่รู้เหรอว่าเมื่อหลายปีก่อนเกิดอะไรขึ้น

229
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
‎กับนักโทษในแดนเขา

230
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
‎(นักโทษตายคาคุก อุบัติเหตุหรือเอาคืน)

231
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
‎ไม่ได้เขียนว่าเขาเป็นคนฆ่า

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
‎ไม่ว่าจะยังไง

233
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
‎เราจะช่วยเขาได้ก็ต่อเมื่อเธอพูดความจริง

234
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
‎บีอาน่ะ

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
‎- ว่าไง ที่รัก
‎- ไงคะ ที่รัก

236
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
‎- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
‎- ผมยังติดพยานอยู่เลย

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
‎ถ้าทุกอย่างไปได้ดี ก็กลับวันนี้

238
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
‎ขอคุยกับโซเฟียหน่อยสิ ที่รัก

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
‎- ดีค่ะ พ่อ
‎- ไงจ๊ะ กระต่ายน้อย เป็นไงบ้าง

240
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
‎- หนูอยากปั่นจักรยานกับพ่อ
‎- สุดสัปดาห์นี้ไปปั่นกันนะ

241
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
‎- แน่ใจนะคะ
‎- พ่อสัญญา

242
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
‎โอเค

243
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
‎จุ๊บๆ ให้แม่หนึ่งจุ๊บ ให้หนูหนึ่งจุ๊บนะ

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
‎บาย

245
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
‎แล้วเจอกันนะ ลูกรัก

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
‎ช่วยทำให้ลูกสาวฉันมีความสุขหน่อยได้ไหม

247
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
‎ฉันขอความคุ้มกัน ให้แมทและให้ฉัน
‎เซ็นเอกสารมา

248
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
‎เราคาดไว้แล้ว

249
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
‎(ความคุ้มกัน)

250
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
‎เอาเทปมาให้เรา แล้วเธอจะได้ใช้ชีวิต
‎เป็นโอลิเวีย คอสต้าต่อไป

251
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
‎แคนแดนซ์ รุสโซ่จะถูกฝังไว้ตลอดกาล

252
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
‎และเราจะดูแลให้แมทพ้นข้อกล่าวหาทุกข้อ

253
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
‎กุญแจ

254
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
‎เซ็นสิ

255
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
‎กุญแจ

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
‎เซ็น

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
‎ฉันต้องได้เห็นเทปก่อน

258
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
‎ไปที่ธนาคาร ฉันจะรอที่นี่

259
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
‎พาเขาไปฝากขังไว้จะดีกว่าไหม

260
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
‎เราจะยังไม่ทำอะไร

261
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
‎จนกว่าเราจะแน่ใจว่าได้สิ่งที่ต้องการ

262
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
‎ตายเพิ่มอีกสองศพ
‎แล้วคุณยังบอกว่าเขาพูดความจริง

263
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
‎- เขาไม่ได้ติดต่อคุณอีกเหรอ
‎- ไม่ ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรอื่นอีก

264
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
‎แต่…

265
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
‎ขอโทษนะครับ

266
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
‎ฮัลโหล

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
‎เชิญนั่งก่อนค่ะ

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
‎ขอโทษด้วยค่ะ อย่าถือสาเลยนะ

269
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
‎เรื่องนี้ยากมากๆ สำหรับเรา

270
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

271
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
‎ได้สิ

272
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
‎ทำไมคุณถึงแน่ใจนักว่าเขาบริสุทธิ์

273
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
‎ฉันคิดว่าฉันได้ทำความรู้จักเขา
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

274
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
‎และฉันไม่คิดว่าแมทเป็นคนแบบนั้น

275
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
‎ตอนที่เราไปเยี่ยมเขาที่คุก

276
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
‎เขาถามเราว่าจะเป็นยังไง

277
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
‎ถ้าแดนี่เป็นคนผลักเขาโดยไม่ตั้งใจ
‎และทำให้เขาตาย

278
00:20:06,840 --> 00:20:07,720
‎และฉันก็ถามตัวเอง

279
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
‎ว่าเราจะทำยังไง ฉันจะทำยังไง

280
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
‎และฉันก็เห็นเขาที่นั่น

281
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
‎กับแววตาที่ตื่นกลัว

282
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
‎แล้วมันก็เหมือน

283
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
‎ฉันกำลังมองลูกตัวเองอยู่

284
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
‎แมททำให้ฉันนึกถึงแดนี่ในหลายๆ ด้าน

285
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
‎ถ้าเขาติดต่อคุณอีก โทรหาฉันนะ

286
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
‎- จนท. สืบสวนออร์ติซ
‎- ค่ะ

287
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
‎ผมมิเกล ตอร์รัลบา
‎พัศดีเรือนจำมาส เรกาเซนส์

288
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
‎ได้ยินว่าคุณอยากคุยกับผม

289
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
‎ผมไม่รู้ว่ามาเตโอ วิดัลเป็นฆาตกรหรือเปล่า

290
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
‎แต่เขาอยู่ที่นี่สี่ปี
‎คุณต้องรู้บ้างว่าเขาเป็นคนยังไง

291
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
‎ผมอ่านแฟ้มเขาแล้วเพื่อที่จะได้ช่วยคุณได้
‎คุณอยากรู้อะไรล่ะ

292
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
‎เขาคลุกคลีกับนักโทษที่ชื่ออะนิบาล เลเดสมาไหม

293
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
‎ในแฟ้มบอกว่าเขาแทบจะไม่คลุกคลีกับใครเลย

294
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
‎และผมเองก็จำได้อย่างนั้น
‎เขาเก็บตัวอยู่คนเดียว

295
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
‎แล้วมานูเอล โรเมโร่ล่ะคะ

296
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
‎ก็อย่างที่คุณรู้ เราพิสูจน์อะไรไม่ได้

297
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
‎ค่ะ

298
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

299
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
‎คุณต้องแข็งแรงมากๆ ถึงจะเอาเขาลงได้

300
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
‎ผมก็เลยคิดว่าน่าจะเกิดอุบัติเหตุ
‎แล้วเขาก็ตกลงมามากกว่า

301
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
‎ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไรเลย
‎ และสิ่งที่เรามีให้พิจารณา

302
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
‎ก็คือนี่

303
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
‎คุณจะเชื่อใคร

304
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
‎เด็กน่าสงสาร

305
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
‎ที่ต้องจ่ายหนี้ให้โชคชะตาที่ผกผัน
‎ในราคาแสนแพง

306
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
‎หรือกลุ่มคนที่สิ้นหวังนี้

307
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
‎โรเบอร์โต้ อะรันด้าเชื่อว่าวิดัลผิด

308
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
‎สิ่งที่อะรันด้าเชื่อ

309
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
‎ก็คือเขาอยากเป็นคนดังสัก 15 นาที
‎และเขาก็ได้อย่างนั้นแล้ว

310
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
‎มีช่องทีวีมาสัมภาษณ์เขา

311
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
‎และพอเรื่องเป็นอย่างนี้

312
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
‎ถ้าปฏิเสธไม่ให้สัมภาษณ์ก็จะยิ่งแย่

313
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
‎ขอโทษนะคะ

314
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
‎ต้องการอะไรคะ ฉันยุ่งอยู่

315
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
‎ฉันต้องคุยกับเธอ เธอมาที่นี่ดีกว่า
‎เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

316
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
‎ฉันก็ต้องคุยกับคุณเหมือนกัน

317
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
‎(ออกหมายจับผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมสองศพ)

318
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
‎- ว่าไง
‎- ได้มาแล้ว

319
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
‎อย่าพูดกับใคร

320
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
‎แม้แต่ปรีโต เราต้องได้เห็นก่อน

321
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
‎รีบมา

322
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

323
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
‎ไปสูบข้างหน้าต่าง

324
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
‎ช่วยชงกาแฟให้หน่อยได้ไหม

325
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
‎ได้เทปมาไหม

326
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
‎กล่องเป็นกล่องเปล่า

327
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
‎โทรมาบอกให้ฉันรู้ทำไม แล้วคนสามีล่ะ

328
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
‎เขาใช้รถที่ขโมยไปหนี เรากำลังตามหาอยู่

329
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
‎แต่เราไม่รู้ว่าเขาไปทางไหน ระบุตำแหน่งไม่ได้

330
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
‎ผมต้องให้คุณช่วย

331
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
‎ฉันจัดการเอง

332
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
‎ถ้าได้ไฟเขียวแล้วจะบอก

333
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
‎ไม่มีความคืบหน้าเกี่ยวกับมาเตโอ วิดัล
‎ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมสองศพ

334
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
‎วิดัลหนีจากตำรวจไปได้ตอนที่กำลังจะถูกจับ

335
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
‎เรายังไม่ทราบที่อยู่ของเขา

336
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
‎ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ คนที่คุณตามหา…

337
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
‎เราผ่านจุดตรวจเข้ามาด้วยกัน
‎เขามีรอยช้ำบนหน้า

338
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
‎- รู้สึกว่าเขาจะไปมาลากา
‎- เวรล่ะ

339
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
‎จดคำให้การมา

340
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
‎ต่อสายเอสซียูให้ที

341
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
‎คุณรู้ว่าเอ็มม่า ดูรันเป็นใครและไม่ได้บอกฉัน

342
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
‎เอสซียูไม่ให้ฉันบอก

343
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
‎ฉันหมายถึงก่อนที่พวกเขาจะรับเคสไป ทำไมคะ

344
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
‎ฉันต้องปกป้องโรงเรียนนี้

345
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
‎นั่นหน้าที่ฉันไม่ใช่เหรอ

346
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
‎ตอนที่คุณดึงให้ฉันเข้ามาเกี่ยว
‎คุณขอให้ฉันปกป้องชื่อเสียงโรงเรียน

347
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
‎ในเมื่อคุณดึงฉันมาเข้ามาแล้ว
‎อย่างน้อยก็น่าจะเคารพกันบ้างสิ ให้ตาย

348
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
‎- เธอพูดถูก
‎- ใช่

349
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
‎ฉันขอโทษ

350
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
‎ฉันว่าคุณไม่ได้จะปกป้องโรงเรียนหรอก

351
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
‎คุณปกป้องตัวเอง

352
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
‎เลิกทำฉันเสียเวลาเถอะ ขอให้ฉันมาทำไม

353
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
‎(ข้าพเจ้าขอโอนสิทธิ์เลี้ยงดูพอลล่า…)

354
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
‎สองสามปีก่อนที่เราจะรับเอ็มม่าเข้ามา
‎เขาขอให้ฉันช่วยเพื่อนคนหนึ่ง

355
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
‎เขาท้องและไม่สามารถเก็บลูกไว้ได้

356
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
‎เด็กอุปถัมภ์คนนั้นมาที่นี่

357
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
‎เมื่อสองเดือนก่อน

358
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
‎คุณคือไอรีน บัลเตียเร่ใช่ไหมคะ

359
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
‎- ใช่จ้ะ
‎- หนูชื่อพอลล่า หนูรู้ว่าหนูเป็นลูกอุปถัมภ์

360
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
‎หนูเจอเอกสารการอุปถัมภ์หนู
‎และชื่อคุณก็อยู่ในนั้น

361
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
‎ขอเวลาเราสักครู่นะคะ

362
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
‎- เธอชื่ออะไร
‎- พอลล่าค่ะ

363
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
‎ฉันไม่เคยบอกเอ็มม่า

364
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
‎พอลล่ารู้ความจริงว่าตัวเองเป็นลูกอุปถัมภ์
‎และเบาะแสเดียวของแก

365
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
‎ก็คือเอกสารการอุปถัมภ์ที่ฉันเซ็น
‎เอกสารที่แม่ของแกสละสิทธิ์การเป็นแม่

366
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
‎(ศพที่เอล ปาราอิโซ สตาร์
‎ถูกระบุว่าเป็นแคนดิด้า รุสโซ่)

367
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
‎ฉันบอกความจริงไป แกจะได้เลิกตามหา

368
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
‎แต่แน่นอน ตอนนั้นฉันไม่รู้อย่างตอนนี้

369
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
‎ว่าแม่ของแกยังมีชีวิตอยู่
‎และฉันเป็นคนช่วยเขาเอง

370
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
‎ตอนที่เอ็มม่าพาเขามาที่นี่พร้อมแผลกระสุน

371
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
‎แต่มีอย่างอื่นอีก

372
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
‎เอ็มม่าฝากนี่ไว้กับสนง.ทนายความให้ฉัน

373
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
‎เพิ่งมาถึงเช้าวันนี้เอง

374
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
‎เขาฝากเอาไว้เผื่อว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

375
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
‎ฉันมีหน้าที่ต้องเอาไปให้เพื่อนของเขา

376
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
‎(โอลิเวีย คอสต้า)

377
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
‎ฉันไม่อยากเปิด

378
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
‎เพราะไม่ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นคืออะไร…
‎ก็ต้องเกี่ยวกับสิ่งนี้แน่

379
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
‎(เป็นยังไงบ้าง เรียบร้อยดีไหม)

380
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
‎เรียกกำลังรักษาความปลอดภัยมาเพิ่มในพื้นที่

381
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
‎นี่เป็นเหตุการณ์ที่สามแล้ว

382
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
‎และคนในละแวกก็แจ้งสถานการณ์แล้ว

383
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
‎และอีกครั้งค่ะ เรามีข่าวเพิ่มเติม
‎เกี่ยวกับมาเตโอ วิดัล

384
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
‎เราได้คุยกับโรเบอร์โต้ อะรันด้า
‎เพื่อนร่วมห้องขังเขาที่มาส เรกาเซนส์

385
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
‎ที่ซึ่งวิดัลรับโทษจองจำ
‎ข้อหาฆาตกรรมเด็กหนุ่ม แดเนียล เวร่า

386
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
‎โรเบอร์โต้เล่าให้เราฟังถึงช่วงที่
‎ผู้ต้องสงสัยรับโทษอย่างนี้ค่ะ

387
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
‎วิดัลไม่ใช่คนเดิมกับเมื่อหลายปีก่อน

388
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
‎คุกสามารถเปลี่ยนให้คุณเป็นคนเลวจริงๆ ได้

389
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
‎ตั้งแต่วันที่เขามาถึง โรเมโร่ก็คอยหาเรื่องเขา

390
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
‎ทีนี้โรเมโร่ตายไป
‎ใครๆ ก็บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

391
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
‎ไม่จริงเลย เรารู้ว่าสองคนนั้นมีเรื่องกัน

392
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
‎พวกเขาบอกว่าโรเมโร่ตกบันได
‎พวกเขากลบเกลื่อนไว้หมด

393
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
‎แต่เรารู้ว่าเป็นวิดัล

394
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
‎นักข่าวของเราได้ติดต่อพัศดี

395
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
‎เพื่อขอคำชี้แจงเกี่ยวกับ
‎การตายของมานูเอล โรเมโร่

396
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
‎แต่เขาปฏิเสธที่จะคุยกับเรา

397
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
‎บอกแล้วไง

398
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
‎เราทุกคนต่างมีความลับ

399
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
‎เขาโกหก

400
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
‎บางที

401
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
‎เธอก็ไม่รู้หรอกว่าสามีตัวเองเป็นใครกันแน่

402
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
‎บางทีเราก็ไม่รู้ว่าคนที่เรานอนด้วย
‎ทุกกลางคืนเป็นใคร

403
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
‎- ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
‎- เดี๋ยว

404
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
‎ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

405
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
‎ในนั้นเรียบร้อยดีไหม

406
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
‎ดี เดี๋ยวจะออกไป

407
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
‎มีเรื่องอะไร

408
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
‎ไม่มี

409
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
‎ฉันเวียนหัวแล้วก็ล้ม

410
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

411
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
‎ได้ เปิดประตูสิ

412
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
‎กำลังไป!

413
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
‎เข้ามาสิ!

414
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
‎รู้ได้ยังไง

415
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
‎วางปืนลงแล้วเรามาตกลงกันดีๆ

416
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
‎แกวางปืนแกสิ แล้วเราไปหาตำรวจกัน

417
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
‎ถ้าฉันจม เธอก็จมกับฉันด้วย

418
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
‎คนอื่นจะรู้ว่าเธอคือใคร

419
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
‎และทำอะไรไว้

420
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
‎เธอจะยอมเสียสละทุกอย่างเหรอ

421
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
‎นั่นแหละ

422
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
‎ฉันก็ไม่ยอม

423
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
‎- สวัสดี
‎- หวัดดี

424
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
‎- คุณเป็นไรไหม
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า

425
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
‎ออกห่างจากประตู มีเรื่องอะไร

426
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
‎เราได้ยินเสียงปืน ก็เลยโทรแจ้งตำรวจ

427
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
‎- ออกไปให้หมด
‎- อะไรนะ

428
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
‎กลับบ้านไปให้หมด

429
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
‎เตโอ

430
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
‎- หวัดดี
‎- ในห้องน้ำ!

431
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
‎เขาต้อนฉันจนมุม!

432
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
‎เขาอยู่ในเทป
‎เขาเป็นลูกค้าคนหนึ่งที่ละเมิดผู้เยาว์

433
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
‎- เตโอ!
‎- อย่าไปฟังเขา บรูโน่

434
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
‎- เขามีปืน เขาพยายามจะฆ่าฉัน
‎- เขาจะฆ่าเราทั้งคู่และโทษฉัน

435
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
‎คุณต้องเชื่อฉันนะ

436
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
‎โทรเรียกกำลังเสริมสิ ถ้าไม่เชื่อฉัน

437
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
‎เรียกหมอด้วย ฉันบาดเจ็บ

438
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
‎- เขาโกหกคุณ!
‎- ฉันเสียเลือดเยอะมาก

439
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
‎หมายเลข 27

440
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
‎เทปของเขาคือหมายเลข 27

441
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
‎เปิดกล่องแล้วลองดู

442
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
‎บรูโน่ ขอล่ะ

443
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
‎ขอล่ะ

444
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
‎วางเทปนั่นลง

445
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

446
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
‎เดี๋ยวตำรวจก็จะมาถึงแล้ว

447
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
‎- เราคนใดคนหนึ่งต้องเลิกซ่อน
‎- ก็ได้ แกชนะ

448
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
‎แกเอาเทปไปสิ หยิบแล้วก็ไป

449
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
‎โยนปืนออกมาให้ฉันมองเห็น

450
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
‎แกต้องเชื่อใจฉัน

451
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
‎นั่นแหละปัญหา แคนแดนซ์ รุสโซ่

452
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
‎ฉันไม่เชื่อใจกะหรี่อย่างเธอ

453
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
‎ชื่อฉันนะ ไอ้ชั่ว คือโอลิเวีย คอสต้า

454
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
‎หยุด!

455
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
‎ลงมา!

456
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
‎เวร

457
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
‎ถอยไปสิ ไอ้สันขวานเอ๊ย!

458
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
‎(เครื่องมือติดตาม / เอสซียู)

459
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
‎(กำลังอ่านเสาอากาศ กำลังสร้างแผนที่)

460
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
‎(พบตำแหน่งอุปกรณ์แล้ว)

461
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
‎(อยู่ระหว่างการดักฟัง)

462
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
‎สถานีตำรวจ มีอะไรให้รับใช้คะ

463
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
‎ฉันชื่อโอลิเวีย คอสต้า
‎ฉันต้องคุยกับจนท.สืบสวนออร์ติซ

464
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
‎- ขอร้องค่ะ เรื่องด่วน
‎- ฉันจะพยายามติดต่อให้ค่ะ

465
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
‎ค่ะ เร็วๆ นะคะ

466
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
‎(กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อผู้ใช้)

467
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีค่ะ นี่โอลิเวีย คอสต้า

468
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
‎- แมทบอกว่าคุณรับผิดชอบคดี
‎- ไม่ใช่อีกแล้วค่ะ เอสซียูรับผิดชอบ

469
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
‎- คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ
‎- ไม่ ฉันถึงได้โทรหาคุณ

470
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
‎เจ้าหน้าที่เอสซียูคนหนึ่งคือคนที่อยู่ในเทป

471
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
‎เขาฆ่าคู่หูตัวเอง

472
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
‎- ไปที่บ้านฉันสิ เขาอยู่ที่นั่น
‎- เร็วเข้า

473
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
‎- บอกฉันมาว่าคุณอยู่ไหน
‎- เร็วเข้า

474
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
‎ไม่ได้ ขอโทษด้วย ฉันมีที่ต้องไป

475
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน แต่ตอนนี้ฉันคือ
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจคนเดียวที่คุณเชื่อใจได้

476
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
‎บอกฉันมาว่าคุณจะไปไหน
‎แล้วฉันจะพยายามช่วยคุณเอง

477
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
‎- ไม่รู้สิ
‎- เร็วเข้า ให้ตายเถอะโว้ย

478
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
‎เชื่อใจฉันเถอะ

479
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
‎โอเค ก็ได้

480
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
‎ฉันมีเทป แต่ถ้าฉันบอก คุณต้องสัญญาว่า…

481
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
‎(ผู้ใช้ถูกตัดการเชื่อมต่อ)

482
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
‎ฮัลโหล โอลิเวีย

483
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
‎ฮัลโหล

484
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
‎(ไม่มีสัญญาณ)

485
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
‎เวรเอ๊ย! เฮงซวย!

486
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
‎บ้าเอ๊ย!

487
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
‎(กำลังโทรหา ปรีโต)

488
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
‎ว่ายังไง

489
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
‎พวกหัวหน้าเริ่มกดดันฉันแล้ว

490
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
‎โอลิเวีย คอสต้า

491
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
‎หนีไปพร้อมกับเทป เขาซ่อนมันไว้ที่บ้าน

492
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
‎เราต้องหาเขาให้เจอ เตโอ
‎ไม่ว่าต้องทำยังไง

493
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
‎ยังมีอีกเรื่อง

494
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
‎เขาฆ่าโซโต

495
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
‎- อีชั่วนั่นฆ่าโซโต
‎- เลว

496
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
‎เขาอยากให้ตำรวจคิดว่า

497
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
‎ผมเป็นคนทำและเอาเทปไป

498
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
‎ผมต้องตัดการเชื่อมต่อมือถือเขา
‎ผมก็เลยไม่มีสัญญาณให้ตาม

499
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
‎แต่ผมมีเลขทะเบียนของรถคันที่เขาขโมยไป

500
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
‎บอกเลขทะเบียนมา

501
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
‎ฉันจะจัดการกับทางตำรวจเอง

502
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
‎- เพื่อนบ้านเห็นอะไรไหม
‎- ไม่ พวกเขาได้ยินเสียงแล้วก็โทรเรียกเรา

503
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
‎ผู้หญิงคนหนึ่งแจ้งว่าถูกจี้รถตรงข้างนอกนี้เอง

504
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
‎รูปพรรณสัณฐานของคนที่จี้รถ
‎ตรงกับโอลิเวีย คอสต้า

505
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
‎- ผมมีเลขทะเบียน
‎- บอกแค่ฉันก็พอ

506
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
‎ไม่ ลอเรน่า เอสซียูรับผิดชอบอยู่
‎ผมไม่อยากได้ปัญหาเพิ่ม

507
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
‎จนท.สืบสวน

508
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
‎เอสซียูอยากคุยกับคุณ

509
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

510
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
‎- คุณคือเจ้าหน้าที่รับผิดชอบเหรอ
‎- ค่ะ

511
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
‎ผู้พันอะแมนด้า ปรีโตอยากคุยด้วย

512
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
‎จนท.สืบสวนออร์ติซ

513
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
‎โอลิเวีย คอสต้าโทรหาคุณใช่ไหม

514
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
‎และพวกคุณก็ตัดสายเขา
‎ก่อนที่เขาจะทันได้ให้ข้อมูลอะไร

515
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
‎- เจ้าหน้าที่คุณรู้ทุกอย่างว่าเขาพูดอะไร
‎- แบบนั้นแหละดีแล้ว เพื่อตัวคุณเอง

516
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
‎พาคนของคุณออกไปซะ

517
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
‎จะมีคนพาคุณมาที่สำนักงานของเอสซียู
‎ในบาร์เซโลนาเพื่อส่งมอบแฟ้มคดี

518
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
‎และถ้าฉันเห็นคุณในคดีนี้อีก
‎ ฉันจะเฉดหัวคุณออกจากกรม

519
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
‎ชัดเจนไหม

520
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
‎- ค่ะ
‎- เยี่ยม

521
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
‎ผู้พัน

522
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
‎เราเจอรถที่โอลิเวีย คอสต้าขโมยไปแล้ว

523
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
‎อยู่ที่เขตอุตสาหกรรมที่ชานเมืองบาร์เซโลนา

524
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
‎ครับ

525
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
‎เตโอ

526
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
‎เจอตัวเขาแล้ว

527
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
‎ผู้โดยสารโปรดทราบ
‎อีกสักครู่เราจะลงจอดที่สนามบินมาลากา

528
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
‎หมอบลง!

529
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
‎หมอบลง! ทุกคนหมอบลง!

530
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
‎หมอบลง!

531
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
‎ทุกคนหมอบลง!

532
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
‎- ไม่!
‎- หมอบลง!

533
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

534
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
‎ใจเย็น อย่าขยับ

535
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

536
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
‎ขอโทษครับ เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

537
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
‎ไม่เคย ขอโทษนะ

538
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
‎เขาขับรถคันนั้น คันสีเทา 208

539
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
‎ผมไม่เห็นใครเลย
‎ขอโทษนะ แต่ผมต้องออกรถแล้ว

540
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
‎ไม่งั้นหัวหน้าเอาตายแน่

541
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
‎ขอบคุณ

542
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
‎(อาร์คอส ทรานสปอตเทชัน
‎มาร์เบลล่า)

543
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
‎โอลิเวีย คอสต้า
‎ไม่ได้อยู่ที่เขตอุตสาหกรรม ผู้พัน

544
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
‎แต่รถบรรทุกทุกคันไปที่มาร์เบลล่า

545
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
‎- ผมกำลังจะไปที่นั่น
‎- เดี๋ยว

546
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
‎มาเตโอ วิดัลถูกจับแล้ว ที่สนามบินมาลากา

547
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
‎อย่าให้ใครคุยกับเขาจนกว่าผมจะไปถึง

548
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
‎- ผมจะใช้เขานำทางไปหาเมียเขา
‎- จะใช้เวลาเท่าไหร่

549
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
‎สามชั่วโมงกับใบสั่งสองสามใบ

550
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
‎แจ้งข่าวด้วย

551
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
‎- ผมขออะไรหน่อยได้ไหม
‎- ตอนนี้ไม่เหมาะ

552
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
‎- ภรรยาของโซโตอยู่ที่นี่
‎- เพราะอย่างนั้นแหละ

553
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
‎บีอา ภรรยาผม

554
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
‎อีกไม่ช้าก็เร็ว เขาก็ต้องรู้

555
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
‎ผมไม่อยากให้เขาเป็นห่วง

556
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
‎ฉันจะคุยกับเขาให้

557
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
‎ขอบคุณครับ

558
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
‎แท็กซี่

559
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
‎ไปจตุรัสซานตายูเคเนียค่ะ

560
00:46:32,280 --> 00:46:35,280
‎(มาร์เบลล่า)

561
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
‎ขอบคุณ

562
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
‎(พรุ่งนี้ 23:00 น.
‎ที่จตุรัสซานตายูเคเนีย เมืองมาร์เบลล่า)

563
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณมาก

564
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
‎(ยินดีต้อนรับ)

565
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
‎หวัดดีค่ะ

566
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
‎ขอโทษทีค่ะ ฉันชื่อโอลิเวีย คอสต้า

567
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
‎- โอลิเวีย คอสต้า
‎- แล้วบอกฉันทำไม

568
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
‎มีใครฝากข้อความหรือถามหาฉันไหม

569
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
‎ไม่มีค่ะ ขอโทษนะ

570
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
‎(พรุ่งนี้ 23:00 น.
‎ที่จตุรัสซานตายูเคเนีย เมืองมาร์เบลล่า)

571
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ
‎ให้ซินดี้ที่น่ารักของเราอีกสักยก

572
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
‎และต่อไปก็ได้เวลารำลึกถึงความหลัง

573
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
‎จากใจกลางของปาราอิโซ สตาร์เดิม

574
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
‎ที่ซึ่งเขาคือราชินีเหนือราชินี

575
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
‎หนึ่งเดียวคนนี้ เมจิก

576
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
‎เธอมีลูกค้า เป็นผู้หญิงแปลกๆ

577
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
‎บอกให้เขาเข้ามา

578
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
‎โอเค

579
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
‎ครึ่งชั่วโมงคิด 80

580
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
‎ไม่รู้ว่าเธอต้องการแบบไหน
‎แต่ฉันไม่ทำอะไรพิเรนทร์

581
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
‎ไง คิมมี่

582
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)