ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый.
- Приветствую. - Очень рад.
Присаживайтесь.
Эмма говорит, ты ищешь острых ощущений.
Незабываемых.
Еще говорит, ты постоянный клиент, но не знает твоего имени.
Я стараюсь не…
…разглашать его. Из предосторожности.
Да, но я ничего не даю людям, не узнав, кто они.
Из предосторожности.
Маркос Лисаррага.
- Лисаррага. - Я должен знать?
Авиационные технологии.
Мы здесь, чтобы расслабляться, да?
Выбирай. За счет заведения.
Тебя зовут Тео Агилар.
Тебе 55 лет.
И ты всегда любил, когда тебе отсасывают.
- За молодых! - Ура!
Ты без ума от Беа.
Ты поклялся перед Богом быть ей верным.
И ты пытался.
Ты знаешь, она этого не заслуживает.
Ни она, ни София, ваша дочь.
День ее рождения был счастливейшим в твоей жизни.
И жизни твоего тестя.
Он порекомендовал тебя в отдел особых расследований.
И тебя повысили благодаря ему.
Твое первое крупное дело – Анибал Ледесма.
Ты был неопытен.
Ты собирался встретиться с самим дьяволом.
Мы сорвали джекпот, но я должен разведать изнутри.
Мне нужно время для сбора информации.
А если нет?
Я предлагаю тебе выход.
Ты знал свои слабости.
Принять миссию – всё равно что посадить алкоголика в коктейль-бар.
Но ты принял ее.
И начал лгать о расследовании.
Тебе нужно было время, чтобы окунуться в ад «Эль-Параисо».
Добрый вечер, господа. Добро пожаловать. Прошу вас…
И тебе это удалось.
Никто не знал твоего имени, кроме Анибала Ледесмы.
Для Эммы и остальных ты оставался безликим номером.
Номером 27.
Ты дал волю своим фантазиям.
И до сих пор расплачиваешься.
Может, возьмешь меня?
Когда он прибег к шантажу, ты сказал ему, кто ты какой
и что случится, если он не отдаст запись.
Прострелю башку.
Но, должно быть, он проболтался. Он не назвал твое имя,
но, возможно, рассказал Эмме о записи.
И по неосторожности ты стал виновным в кровавом убийстве.
Ты думал, что Эмма предала тебя и сбежала с Анибалом и пленками.
Они исчезли с лица земли, и тебе пришлось сдаться.
Еще раз спасибо.
Пока однажды прошлое, о котором никто не знал,
не постучало в дверь.
Ты правильно разыгрываешь карты.
И узнаёшь, что тебя обманули.
Ты чувствуешь, что наконец можешь снять этот груз с плеч.
- Где он? - Кто?
Сообщить всем постам.
Ты закроешь дверь в прошлое навсегда.
Никто не видел твоего лица.
Никто не знал, что это ты.
Никто,
кроме Анибала.
Ты арестована спецотделом.
Это правительственное расследование.
Оно касается и твоего мужа.
Мы знаем, что он был в доме.
Куда он ушел?
Я не буду говорить без адвоката.
Я бы не рекомендовал, Канданс.
Мы никому не скажем.
Сама выбирай, какую историю ты расскажешь будущему ребенку.
Ту, которую ты сплела из лжи,
или ту, которую пытаешься скрыть.
Что тебе от меня нужно?
Я не смогу защитить тебя здесь или в участке.
У тебя дома.
Тео,
Видаля пока не нашли.
Но сосед сообщил об угоне машины.
Мы знаем ее номер, выпустили ориентировку.
Садись.
Так что?
Пошли в дом.
К ней в дом?
- Мы не везем ее в участок? - Верь мне.
Матео Видаля, подозреваемого в двойном убийстве, всё еще ищут.
Его жену, Оливию Косту, арестовали.
Полиция не подтвердила ее участие в преступлениях,
но она могла быть соучастницей и помогла ему сбежать.
Полиция установила КПП на выездах из Барселоны
и усилила присутствие в ключевых пунктах,
чтобы не позволить ему скрыться.
За пределами Испании главная новость дня…
Алло.
Соня.
Мат?
Одну секунду.
Мат, какого чёрта ты звонишь мне?
Откуда ты звонишь?
Из телефонной будки. Мне нужна твоя помощь.
Вы с Оливией во всех новостях. Что происходит?
Я ничего не сделал, клянусь.
Почему ты в бегах?
- Поговори с полицией… - Полиция мне не поможет.
- А я? - Мне нужно кое-куда доехать.
Полиция ищет мою машину.
Знаю, это странно, но мне нужно одолжить твою машину.
- Куда ты едешь? - Тебе лучше не знать.
Это для Оливии.
Я тут ни при чём, клянусь. Соня, прошу.
- Слушай… - С кем это ты?
- Офис. Я скоро закончу. - Я знаю, что ты говоришь с ним.
Я звоню в полицию сейчас же. Скажи ему.
Я не уйду, пока ты ему не скажешь. Давай.
Прости меня, Мат.
Тебе вредно пить столько кофе.
Когда ты последний раз спала?
Идемте за мной.
Скажите, что я недостойна продолжать, и я пойду домой.
Но эти ублюдки из спецотдела взяли жену Видаля благодаря мне.
Я знаю.
И они используют его как козла отпущения.
Всё, что произошло до сих пор, связано с прошлым его жены,
а не его.
У Видаля темное прошлое, не думаешь?
- Смерть заключенного… - Мануэля Ромеро.
…не прояснена.
А история Даниэля Вера меняется в зависимости от рассказчика.
Два смертельных случая.
Не многовато ли совпадений?
Не знаю.
Но всё это слишком сомнительно, чтобы закрывать глаза, шеф.
Поддержите меня.
Позвольте еще кое-что проверить.
Хотя бы разобраться в смерти Мануэля Ромеро.
Если это был Видаль, значит,
он способен убить любого, кто угрожает его жене.
В основе всего лежит прошлое Оливии,
но она не могла убить Гальярдо и Саеса.
С кем ты хочешь поговорить?
С директором тюрьмы, в которой он отбывал срок.
Ты тоже не спишь?
Чего еще ждать, если дома не ждут.
Есть новости?
Стрелявшему в Гальярдо и Саеса повезло.
Отпечаток очень блеклый.
- Всё еще здесь? - Я уходил, но услышал рацию.
Хайме Вера сообщил, что Видаль звонил его жене.
Лорена, я тебе этого не говорил.
- Здравствуйте. - В Марбелью.
Что раньше? Малага, Гранада или Севилья?
- Через 55 минут в Малагу. - Малага.
Сколько?
Восемьдесят.
- Выход Е24. - Спасибо.
Простите.
Вы не могли бы помочь? Ему плохо.
- Это сюда… - Да, конечно.
Чемодан, пожалуйста. Вот так.
- Как ты? Как тебя зовут, дружок? - Как тебя зовут?
- Ответь. - Давид.
- Сколько тебе лет, Давид? - Скажи. Только отпраздновали.
- Здравствуйте. - Добрый день.
- Спасибо. Ваши? - Вот.
- Хорошо. - Спасибо.
- Вы путешествуете вместе? - Да.
- В разные места, да. - Верно.
Простите, ваши очки.
Корунья.
- И Малага. - Спасибо.
Проходите.
ЗАВТРА 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
Мы не будем расследовать то, что ты сделала тогда.
И нас не интересует, как ты сменила имя.
Нам нужны только пленки Анибала.
Эмма.
- Кто ее убил? - Вероятно, Родриго Гальярдо.
На кого он работал?
Мы надеялись, ты сможешь это прояснить.
Нет, он связался со мной по другой причине.
- По какой? - Это личное.
Ерунда.
Есть новости об Анибале?
Он исчез бесследно.
Ты знаешь, где он?
Я ничего не скажу, не узнав, в чём дело.
Хорошо. Вот что мы знаем.
Почему-то Гальярдо и Саес связались с тобой.
Гальярдо – подозреваемый в убийстве Эммы.
Саес избил твоего мужа, а после погиб.
Мы думаем, что кто-то нанял их для поиска пленок.
Поэтому они убили Эмму.
Но они не нашли, что искали.
Это ключ от сейфа.
Но чтобы открыть его, нужен еще один.
Мы думали, что второй ключ у Анибала.
Но твое появление меняет всё.
Всё это не имеет отношения к Мату.
Зачем вы его преследуете?
Полиция связывает его со смертью Саеса и Гальярдо.
Это ерунда.
Может быть.
А может, и нет.
Ты знала, что Мат и Анибал вместе сидели?
Что?
Всего пару месяцев.
Нет.
Это совпадение. Он бы сказал мне.
Или нет, если он замешан во всём этом.
- Мат и мухи не обидит. - Когда-то он убил человека.
Это случайность.
Инцидент в тюрьме тоже?
Какой инцидент?
Ты не знаешь, что случилось годы назад
с заключенным в его блоке?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ПОГИБ В ТЮРЬМЕ СЛУЧАЙ ИЛИ МЕСТЬ
Тут не сказано, что он убил его.
В любом случае
мы сможем помочь ему, только если ты скажешь правду.
Это Беа.
- Привет, милая. - Любимый.
- Когда ты вернешься домой? - Я занят со свидетелем.
Если всё получится, сегодня.
Позови Софию, дорогая.
- Привет, папа. - Привет, зайка! Как ты?
- Хочу покататься с тобой на велике. - Давай в выходные.
- Точно? - Обещаю.
Хорошо.
Целую тебя и маму.
Пока.
До встречи, милая.
Осчастливишь мою дочь?
Я хочу неприкосновенности. Мне и Мату. С подписью.
Мы этого ожидали.
СУДЕБНЫЙ ИММУНИТЕТ
Отдай пленки и сможешь жить как Оливия Коста.
Канданс Руссо останется похороненной навсегда.
И мы убедимся, что с Мата снимут все подозрения.
Ключ.
Подпись.
Ключ.
Подпись.
Не раньше, чем я увижу записи.
Иди в банк. Я подожду здесь.
Не лучше ли взять ее под стражу?
Мы ничего не сделаем, пока не получим то, что хотим.
Еще две смерти, а ты говоришь, что он не врет.
- Он больше вам не звонил? - Нет, клянусь, больше ничего не знаю.
Хотя…
Простите.
Алло?
Присядьте.
Прошу нас простить.
Это очень тяжело для нас.
Можно вопрос?
Конечно.
Почему вы так уверены, что он невиновен?
Я хорошо его узнала за это время.
И думаю, Мат не такой человек.
Когда мы навещали его в тюрьме,
он спросил, что было бы,
если бы это Дани случайно его убил.
И я спросила себя, что бы мы сделали? Что бы я сделала?
И я увидела его там,
с глазами, полными страха,
и я будто
смотрела в глаза сына.
Мат во многом напоминает мне Дани.
Если он снова свяжется, дайте знать.
- Детектив Ортис? - Да.
Это Мигель Торральба, начальник тюрьмы Мас-Рекасенс.
Мне сказали, вы хотели поговорить.
Я не знаю, убил ли его Матео Видаль.
Но он провел здесь четыре года. У вас должно быть о нём мнение.
Я просмотрел его досье, чтобы помочь вам. Что вы хотите знать?
Он общался с заключенным Анибалом Ледесмой?
В его деле сказано, что он ни с кем не общался.
Вот что я помню. Он держался особняком.
А Мануэль Ромеро?
Ничего нельзя доказать.
Точно.
Я хочу узнать ваше мнение.
Нужно было быть очень сильным, чтобы сбить его с ног.
Я склонен думать, что это несчастный случай и он упал.
Никто ничего не видел и не слышал. И всё, что у нас было,
вот это.
Кому бы вы поверили?
Несчастному юноше,
который дорого платил за неудачный поворот судьбы,
или кучке отчаянных душ?
Роберто Аранда убежден, что он виновен.
Аранда убежден,
что ему нужно 15 минут славы. И он их получил.
Телеканал пришел взять у него интервью.
В сложившейся ситуации отказывать им было нельзя.
Простите.
Что вы хотите? Я занята.
Нам нужно поговорить. Приезжай сюда, это деликатный вопрос.
Мне тоже нужно поговорить с вами.
ВЫДАН ОРДЕР НА АРЕСТ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ
- Ну? - Они у меня.
Не говори никому.
Даже Прието. Сначала надо их увидеть.
Поспеши.
Всё в порядке.
У окна.
Можешь приготовить мне кофе?
Они у тебя?
Коробка пуста.
И ты звонишь ради этого? А муж?
Он сбежал в угнанной машине. Мы его ищем.
Мы не знаем, куда он уехал. Пока не нашли.
Мне нужна твоя помощь.
Я работаю над этим.
Я сообщу, когда получу разрешение.
…нет новостей о Матео Видале, подозреваемом в двойном убийстве.
Видаль сумел сбежать от полиции перед самым арестом.
Его местонахождение неизвестно.
Простите, офицер. Парень, которого вы ищете…
Мы вместе проходили охрану. У него были синяки на лице.
- Думаю, он летел в Малагу. - Чёрт.
Возьмите показания.
Звони в спецотдел.
Вы знали, кем была Эмма Дуран, и не сказали мне.
Спецотдел запретил.
До того как они забрали дело. Почему?
Чтобы защитить школу.
Разве это не моя работа?
Когда вы меня втянули, вы просили защитить репутацию школы.
Раз уж вы меня вовлекли, можно было проявить уважение.
- Ты права. - Да.
Прошу прощения.
Не думаю, что вы защищали школу.
Вы защищали себя.
Хватит тратить мое время. Зачем вы меня позвали?
Я ПЕРЕДАЮ ОПЕКУ НАД ПАУЛОЙ…
За несколько лет до того, как мы взяли Эмму, она попросила помощи для подруги.
Беременная, она не могла оставить дочь.
Приемная девочка приехала сюда,
два месяца назад.
Вы Ирена Балтьерре?
- Да. - Я Паула. Я знаю, что меня удочерили.
Я нашла бумаги об удочерении, на них ваше имя.
Можете дать нам минутку?
- Как тебя зовут? - Паула.
Я не сказала Эмме.
Паула узнала, что ее удочерили, и ее единственной зацепкой
были бумаги на удочерение с отказом матери от родительских прав.
ТЕЛО ИЗ «ЭЛЬ-ПАРАИСО-СТАР» – КАНДИДА РУССО
Я сказала ей правду, чтобы она перестала искать.
Но я не знала тогда, что знаю сейчас.
Что ее мать жива, и я сама спасла ее,
когда Эмма привезла ее с пулевым ранением.
Но это не всё.
Эмма оставила мне это у нотариуса.
Пришло утром.
На случай, если с ней что-то случится.
Я должна была отдать это ее подруге.
ОЛИВИЯ КОСТА
Не хотела открывать.
Потому что всё, что происходит, должно быть связано с этим.
КАК ТЫ? ВСЁ ХОРОШО?
…требует усилить охрану этого района.
Это уже третий такой инцидент,
соседи уже сообщили о ситуации.
И снова о Матео Видале.
Мы поговорили с Роберто Арандой, его сокамерником в Мас-Рекасенс,
где Видаль сидел за убийство юноши по имени Даниэль Вера.
Вот что он рассказал нам о подозреваемом.
Видаль уже не тот, каким был годы назад.
Тюрьма может превратить в негодяя.
С самого начала Ромеро издевался над ним.
Теперь он мёртв. Говорят, это случайность.
Это неправда. Мы знали, что они враждуют.
Говорят, он упал через перила. Они скрывают правду.
Мы знаем, что это был Видаль.
Канал связался с начальником тюрьмы,
чтобы спросить его мнение о смерти Мануэля Ромеро,
но он отказался говорить.
Я же говорил.
У всех нас есть секреты.
Он врет.
А может,
ты не знаешь своего мужа.
Бывает, мы и не знаем, с кем делим постель.
- Мне нужно в туалет. - Позже.
Мне нужно в туалет.
Всё хорошо?
Да, сейчас выйду.
Что происходит?
Ничего.
Голова закружилась, я упала.
Можете мне помочь?
Конечно, открой дверь.
Иду!
Заходите!
Как ты узнала?
Брось пистолет, и мы разберемся.
Бросайте свой, мы пойдем в полицию.
Если меня поймают, тебя тоже.
Они узнают, кто ты.
И что ты сделала.
Ты готова пожертвовать всем?
Именно.
Я тоже.
Эй?
Вы в порядке?
Отойдите от двери. Что происходит?
Мы услышали выстрелы и вызвали полицию.
- Все на выход. - Что?
По домам.
Тео?
- Эй? - В ванной!
Он загнал меня в угол!
Он на пленке. Он один из клиентов, насиловавших подростков.
- Тео! - Не слушай ее, Бруно!
- У нее пушка. Она пыталась меня убить. - Он убьет нас обоих и обвинит меня.
Поверь мне.
Вызови подкрепление, если не веришь.
И врача. Я ранен.
- Он врет! - Я потерял много крови.
Номер 27.
Его запись – номер 27.
Открой коробку. Проверь.
Бруно, пожалуйста.
Пожалуйста.
Брось кассету.
Это твоя вина.
Полиция будет с минуты на минуту.
- Один из нас должен сделать ход. - Ладно, ты выиграл.
Бери записи. Бери и уходи.
Брось пистолет, чтобы я его видел.
Придется поверить мне.
Проблема, Канданс Руссо, в том, что я не доверяю шлюхам вроде тебя.
Меня зовут Оливия Коста, ублюдок.
Стой!
Вылезай!
Чёрт.
Сдай назад, кретин!
СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ / СПЕЦОТДЕЛ
СКАНИРОВАНИЕ АНТЕНН, СОЗДАНИЕ КАРТЫ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
ВЕДЕТСЯ ПЕРЕХВАТ
Полиция, чем можем вам помочь?
Я Оливия Коста. Мне нужно поговорить с детективом Ортис.
- Это срочно. - Попробую связаться.
Прошу вас, поторопитесь.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
- Алло? - Это Оливия Коста.
- Мат сказал, вы ведете дело. - Уже нет. Ведет спецотдел.
- Вы не с ними? - Нет. Поэтому и звоню.
Один из офицеров спецотдела записан на пленке.
Он убил своего напарника.
- Он у меня дома. - Ну же.
- Скажите, где вы. - Давай.
Не могу. Мне нужно доехать кое-куда.
Вы меня не знаете, но я единственный офицер, которому вы можете доверять.
Скажите, куда едете, я постараюсь вам помочь. Хорошо?
- Не знаю. - Давай, чёрт возьми.
Прошу, доверьтесь мне.
Ладно.
Пленки у меня. Но если я скажу вам, обещайте…
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОТКЛЮЧЕН
Алло? Оливия?
Алло?
НЕТ СИГНАЛА
Дерьмо! Чёрт!
Чёрт!
ПРИЕТО
Что происходит?
Начальство начинает на меня давить.
Оливия Коста
сбежала с пленками. Они были у нее дома.
Нужно найти её. Любой ценой, Тео.
Это не всё.
Она убила Сото.
- Эта сучка убила Сото. - Чёрт.
Она хочет, чтобы полиция решила,
что я это сделал и забрал записи.
Мне пришлось отключить ее телефон, и я потерял сигнал.
Но я знаю номер машины, которую она угнала.
Давай чёртов номер.
Я разберусь с полицией.
- Соседи что-то видели? - Нет. Услышали звуки и позвонили нам.
И женщина сообщила, что ее машину угнали на улице.
Описание угонщицы подходит Оливии Косте.
- Есть номер. - Дай мне.
Нет, Лорена. Я не хочу проблем со спецотделом.
Детектив.
К вам из спецотдела.
Чем могу помочь?
- Вы главная? - Да.
Полковник Аманда Прието хочет поговорить с вами.
Детектив Ортис.
Вам звонила Оливия Коста?
Вы ее отрубили до того, как она сказала что-то важное.
- Ваш офицер знает, что она сказала. - Молитесь, чтобы так и было.
Отзовите своих людей.
Вас отвезут в офис спецотдела в Барселоне для передачи досье по делу.
И если вы снова мне попадетесь, я добьюсь вашего увольнения из полиции.
Вам ясно?
- Да. - Прекрасно.
Полковник.
Мы нашли машину, украденную Оливией Костой.
В промзоне на окраине Барселоны.
Да?
Тео,
мы ее нашли.
Дамы и господа, мы приземляемся в аэропорту Малаги.
На землю! Всем лечь!
На землю!
Всем лечь!
- Нет! - На землю!
Я ничего не сделал.
Тихо. Не двигайся.
Я ничего не делал.
Простите, вы не видели эту женщину?
Нет, извините.
Она была за рулем серой 208.
Я никого не видел. Простите, но мне пора,
иначе босс меня убьет.
Спасибо.
ПЕРЕВОЗКИ «АРКОС» МАРБЕЛЬЯ
Оливии Косты там не было, полковник.
Но все грузовики ехали в Марбелью.
- Я уже еду туда. - Погоди.
Матео Видаль арестован в аэропорту Малаги.
Не подпускай к нему никого, пока я не приеду.
- Я заставлю отвезти меня к его жене. - Когда ты будешь?
Через три часа и пару штрафов.
Держи меня в курсе.
- Можно одну просьбу? - Не время.
- У меня тут вдова Сото. - Именно поэтому.
Беа, моя жена.
Рано или поздно она узнает.
Я не хочу ее беспокоить.
Я поговорю с ней.
Спасибо.
Такси!
На площадь Санта-Эухения.
МАРБЕЛЬЯ
Спасибо.
ЗАВТРА 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
«ДИСКОТЕКА БАМПЕРС»
- Вот. - Большое спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Здравствуйте.
Простите, я Оливия Коста.
- Оливия Коста. - Зачем ты говоришь это?
Мне ничего не оставляли, не спрашивали?
Нет, простите.
ЗАВТРА 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
Поаплодируем нашей прекрасной Синди.
А теперь время ностальгии.
Из самого сердца старого «Параисо-Стар»,
где она была королевой королев,
единственная и неповторимая, Мэджик.
У тебя клиент. Какая-то странная женщина.
Пусть заходит.
Хорошо.
Восемьдесят за полчаса.
Не знаю, чего вы хотите, только без извращений.
Привет, Кимми.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова