1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
‎NETFLIXオリジナルリミテッドシリーズ

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
‎やあ　ようこそ

3
00:01:00,680 --> 00:01:01,320
‎どうも

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,160
‎掛けて

5
00:01:02,240 --> 00:01:03,080
‎エマ

6
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
‎エマに聞いたが
‎スリルが欲しいとか

7
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
‎強烈なものを

8
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
‎常連なのに名乗らないのか

9
00:01:24,800 --> 00:01:26,240
‎用心のためだ

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,920
‎名前は明かさない

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,960
‎知らない男に
‎商品は提供できない

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,080
‎用心のためだ

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
‎マルコス…

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,000
‎リサラガだ

15
00:01:48,080 --> 00:01:48,880
‎仕事は？

16
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
‎航空技術関係だ

17
00:02:00,000 --> 00:02:02,280
‎楽しもうじゃないか

18
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
‎好きに選べ　おごりだ

19
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
‎テオ･アギラール

20
00:03:06,480 --> 00:03:08,400
‎年齢55歳

21
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
‎何よりフェラを好む

22
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
‎２人に祝福を！

23
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
‎ベアを愛し

24
00:03:16,680 --> 00:03:20,800
‎誠実な夫になるべく
‎努力はした

25
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
‎罪悪感はあった

26
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
‎妻やソフィアに対して

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,080
‎娘の誕生は人生で
‎最良の日だった

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
‎義父にとっても

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,200
‎彼の口利きで
‎特殊犯罪班(ＳＣＵ)‎に配属され

30
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
‎昇進の世話にもなった

31
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
‎初めての大役は
‎レデスマの捜査

32
00:03:44,440 --> 00:03:49,800
‎未熟なお前は悪魔に
‎対面することになる

33
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
‎標的はヤツだ

34
00:03:53,360 --> 00:03:57,200
‎潜入して情報を
‎集める時間が要る

35
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
‎どうかしら

36
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
‎逃がしてやる

37
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
‎今回の任務は

38
00:04:05,200 --> 00:04:09,760
‎重度の酒飲みが酒に
‎飛び込むようなもの

39
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
‎だが引き受けた

40
00:04:13,960 --> 00:04:16,640
‎やがて口実を作り

41
00:04:17,840 --> 00:04:21,600
‎売春組織の探求に
‎没入していった

42
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
‎皆さん こんばんは

43
00:04:23,560 --> 00:04:24,600
‎こちらへ

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,160
‎潜入は成功した

45
00:04:27,080 --> 00:04:30,400
‎レデスマ以外は
‎名前を知らない

46
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
‎エマたちにとっては
‎ただの番号

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
‎27番だ

48
00:04:40,160 --> 00:04:42,920
‎欲望を解き放ち

49
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
‎その代償を今も払っている

50
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
‎代わりに私を

51
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
‎脅迫されたお前は
‎正体を明かし

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
‎テープを要求した

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
‎頭を吹っ飛ばす

54
00:05:07,360 --> 00:05:11,920
‎レデスマが暴露するとは
‎考えにくいが

55
00:05:12,000 --> 00:05:14,960
‎エマに話す可能性はある

56
00:05:15,600 --> 00:05:19,680
‎そして お前は大量殺人の
‎引き金となった

57
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
‎“裏切ったエマはアニバルや
‎テープと共に消えた”

58
00:05:27,160 --> 00:05:31,040
‎そう結論づけて解決は諦めた

59
00:05:31,120 --> 00:05:32,280
‎ありがとう

60
00:05:33,680 --> 00:05:38,280
‎だが 秘密の過去が
‎再び姿を現した

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
‎お前は 捜査の末に―

62
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
‎だまされたことを知った

63
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
‎だが やっと
‎肩の荷を下ろせる

64
00:05:52,880 --> 00:05:53,760
‎どこだ？

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
‎誰が？

66
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
‎全隊に連絡だ

67
00:06:04,480 --> 00:06:07,640
‎過去の扉を閉じる時が来た

68
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
‎顔は隠していた

69
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
‎アニバル以外は―

70
00:06:14,840 --> 00:06:17,360
‎お前のことを知らない

71
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
‎ＳＣＵの下で拘束する

72
00:06:28,080 --> 00:06:30,480
‎これは政府の捜査だ

73
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
‎君の夫だが

74
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
‎家にいたはずだ

75
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
‎どこへ？

76
00:06:39,000 --> 00:06:41,160
‎弁護士を呼びたい

77
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
‎よせ　カンダンス

78
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
‎２人で解決しよう

79
00:06:56,840 --> 00:07:00,400
‎どちらの話を子供に話す？

80
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
‎ウソで固めた人生か

81
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
‎隠してきた過去か

82
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
‎何が望み？

83
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
‎お前の家で話がしたい

84
00:07:17,800 --> 00:07:18,400
‎いいな

85
00:07:21,520 --> 00:07:22,080
‎テオ

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
‎ビダルは消息不明

87
00:07:25,680 --> 00:07:30,160
‎車の盗難被害があり
‎指名手配は済ませた

88
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
‎乗れ

89
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
‎それで？

90
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
‎自宅へ

91
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
‎彼女の？

92
00:07:54,560 --> 00:07:56,200
‎警察署では？

93
00:07:56,320 --> 00:07:57,080
‎構わん

94
00:08:09,800 --> 00:08:13,720
‎警察はビダル容疑者の
‎行方を追っています

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
‎容疑者の妻も逮捕され

96
00:08:15,960 --> 00:08:19,120
‎警察は彼女の関与を
‎認めないものの

97
00:08:19,200 --> 00:08:23,440
‎夫の逃走を助けた疑いが
‎持たれています

98
00:08:23,920 --> 00:08:27,080
‎容疑者の逃走を阻止するため

99
00:08:27,160 --> 00:08:31,800
‎警察は検問を設置し
‎警戒を強めています

100
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
‎国外のトップニュースは…

101
00:08:40,040 --> 00:08:40,840
‎はい

102
00:08:41,560 --> 00:08:42,360
‎ソニア

103
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
‎マット

104
00:08:44,440 --> 00:08:45,640
‎待って

105
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
‎なぜ電話を？

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
‎どこからなの？

107
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
‎公衆電話だ　助けが要る

108
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
‎あなたの報道ばかりよ

109
00:09:03,080 --> 00:09:04,800
‎僕は何もしてない

110
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
‎じゃあ警察に話して

111
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
‎無駄だよ

112
00:09:09,200 --> 00:09:10,080
‎でも…

113
00:09:10,160 --> 00:09:14,120
‎今 乗ってる車は
‎警察に追われてる

114
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
‎車を貸してほしい

115
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
‎目的地は？

116
00:09:19,040 --> 00:09:21,600
‎知らないほうがいい

117
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
‎オリビアに関することだ

118
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
‎誰だ？

119
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
‎職場よ　すぐ終わる

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
‎あいつなんだろ

121
00:09:33,680 --> 00:09:36,480
‎通報すると伝えなさい

122
00:09:38,760 --> 00:09:41,320
‎伝えるまで動かない

123
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
‎悪いけど

124
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
‎コーヒー不足だろ

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
‎寝てるのか？

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
‎こちらに

127
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
‎私が必要ないなら
‎帰宅するけど

128
00:10:06,480 --> 00:10:10,240
‎ビダルの妻の拘束は
‎私の手柄でしょ

129
00:10:12,040 --> 00:10:12,880
‎ああ

130
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
‎ＳＣＵは彼を利用してる

131
00:10:16,000 --> 00:10:20,320
‎原因は妻の過去で
‎ビダルは関係ない

132
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
‎彼にも過去はある

133
00:10:23,960 --> 00:10:24,880
‎確か…

134
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
‎マヌエル･ロメロ

135
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
‎不審な事件だ

136
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
‎ダニの死亡事件も
‎話し手で印象が違う

137
00:10:34,440 --> 00:10:38,360
‎２つの事件は偶然の産物か？

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
‎さあ

139
00:10:43,040 --> 00:10:47,440
‎目を背けるのは
‎気がとがめるんです

140
00:10:48,840 --> 00:10:50,240
‎手を貸して

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
‎１つだけ調べたい

142
00:10:54,640 --> 00:10:59,160
‎ロメロの件です
‎ビダルが犯人なら―

143
00:10:59,240 --> 00:11:02,840
‎妻の敵を殺した可能性は残る

144
00:11:03,880 --> 00:11:08,840
‎鍵は妻の過去だけど
‎彼女は殺人犯じゃない

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
‎誰と話す？

146
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
‎ビダルが服役した
‎刑務所の所長

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
‎あなたも徹夜？

148
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
‎帰っても独りだ

149
00:11:32,280 --> 00:11:33,200
‎進展は？

150
00:11:33,720 --> 00:11:38,360
‎サエスたちを撃った犯人の
‎指紋は不鮮明だ

151
00:11:40,840 --> 00:11:41,720
‎まだいたの

152
00:11:41,800 --> 00:11:43,760
‎通報があった

153
00:11:43,840 --> 00:11:47,400
‎ビダルがベラ宅に
‎電話したらしい

154
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
‎秘密だぞ

155
00:12:17,680 --> 00:12:18,320
‎ようこそ

156
00:12:18,400 --> 00:12:21,560
‎マルベーリャ方面で
‎直近の便は？

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
‎55分後のマラガ行きが

158
00:12:25,280 --> 00:12:26,200
‎それを

159
00:12:27,560 --> 00:12:28,160
‎いくら？

160
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
‎80ユーロです

161
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
‎Ｅ24ゲートへ

162
00:12:39,880 --> 00:12:40,400
‎どうも

163
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
‎すみません

164
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
‎失礼ですが

165
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
‎手を貸してください

166
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
‎この荷物は…

167
00:12:58,160 --> 00:12:58,800
‎ええ

168
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
‎スーツケースを

169
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
‎やあ お名前は？

170
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
‎教えてあげて

171
00:13:06,320 --> 00:13:07,280
‎ダビドだよ

172
00:13:07,360 --> 00:13:09,120
‎いくつだい？

173
00:13:09,200 --> 00:13:10,840
‎何歳だっけ？

174
00:13:10,920 --> 00:13:11,520
‎どうも

175
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
‎こんにちは

176
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
‎搭乗券を

177
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
‎これです　どうも

178
00:13:18,080 --> 00:13:18,840
‎ご一緒？

179
00:13:18,920 --> 00:13:20,120
‎そうです

180
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
‎別の便だけど

181
00:13:21,880 --> 00:13:22,760
‎はい

182
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
‎サングラスを

183
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
‎コルーニャ行き

184
00:13:33,000 --> 00:13:33,800
‎マラガ行き

185
00:13:33,880 --> 00:13:34,480
‎はい

186
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
‎どうぞ

187
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
‎“明日 午後11時
‎マルベーリャ”

188
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
‎“サンタエウヘニア
‎広場で”

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
‎君の過去は詮索しない

190
00:13:45,240 --> 00:13:48,600
‎身分証の偽造にも興味はない

191
00:13:49,480 --> 00:13:51,760
‎あのテープが欲しい

192
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
‎エマを殺したのは？

193
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
‎ガリャルドだろう

194
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
‎雇い主は？

195
00:14:10,640 --> 00:14:13,520
‎こちらこそ教えてほしい

196
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
‎彼の目的は別件だった

197
00:14:17,200 --> 00:14:17,960
‎どんな？

198
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
‎私的なこと

199
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
‎ウソだ

200
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
‎アニバルの情報は？

201
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
‎彼は消えたよ

202
00:14:32,480 --> 00:14:33,920
‎心当たりは？

203
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
‎まず状況を説明して

204
00:14:42,080 --> 00:14:44,520
‎サエスとガリャルドは

205
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
‎何らかの目的で君に接触した

206
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
‎ガリャルドは殺人容疑者

207
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
‎サエスは君の夫と争い
‎のちに死亡

208
00:14:55,240 --> 00:14:58,840
‎テープを探す者が
‎エマを殺させた

209
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
‎そう考えている

210
00:15:01,160 --> 00:15:03,000
‎だがテープは未発見

211
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
‎貸金庫の鍵だ

212
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
‎実は もう１つ要る

213
00:15:08,880 --> 00:15:11,800
‎アニバルの元かと思ったが

214
00:15:13,040 --> 00:15:14,680
‎君が状況を変えた

215
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
‎マットは何も関係ない

216
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
‎なぜ追うの？

217
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
‎警察は２件の殺人犯だと

218
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
‎筋が通らない

219
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
‎可能性は否定できない

220
00:15:31,880 --> 00:15:34,680
‎彼とアニバルは
‎同じム所にいた

221
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
‎ウソ？

222
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
‎数ヵ月だがね

223
00:15:39,240 --> 00:15:39,840
‎まさか

224
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
‎偶然よ　彼なら…

225
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
‎隠さず話したか？

226
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
‎虫も殺さない人よ

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
‎１人殺してる

228
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
‎あれは事故

229
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
‎刑務所の事件は？

230
00:15:56,640 --> 00:15:57,520
‎事件？

231
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
‎この受刑者のことだ

232
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
‎知らなかったか

233
00:16:09,760 --> 00:16:12,880
‎“受刑者が死亡
‎事故か報復か？”

234
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
‎殺した証拠はない

235
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
‎まあいい

236
00:16:24,880 --> 00:16:28,320
‎正直に話すなら彼を助ける

237
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
‎ベアだ

238
00:16:33,920 --> 00:16:34,840
‎やあ

239
00:16:34,920 --> 00:16:37,160
‎帰りはいつなの？

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
‎聴取中で忙しい

241
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
‎早ければ今日だ

242
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
‎ソフィアを

243
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
‎パパ

244
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
‎元気か？

245
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
‎自転車に乗ろう

246
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
‎週末にな

247
00:16:52,120 --> 00:16:52,840
‎本当？

248
00:16:52,920 --> 00:16:53,840
‎約束だ

249
00:16:53,920 --> 00:16:55,040
‎分かった

250
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
‎ママとお前にキスを

251
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
‎バイバイ

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
‎じゃあな

253
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
‎娘のためにも頼む

254
00:17:10,160 --> 00:17:13,000
‎刑事免責を約束するなら

255
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
‎書類はある

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,520
〝訴追免除〞

257
00:17:21,520 --> 00:17:24,280
〝訴追免除〞 ‎テープを渡して
‎オリビアとして生きろ

258
00:17:24,280 --> 00:17:25,600
‎テープを渡して
‎オリビアとして生きろ

259
00:17:26,680 --> 00:17:29,560
‎カンダンスは闇に葬る

260
00:17:30,200 --> 00:17:33,640
‎マットの嫌疑も晴らそう

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
‎鍵を

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
‎署名して

263
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
‎鍵が先だ

264
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
‎署名して

265
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
‎テープを確認する

266
00:18:29,560 --> 00:18:31,080
‎銀行に行け

267
00:18:31,840 --> 00:18:34,000
‎連行すべきでは？

268
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
‎いいや

269
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
‎必要な物を手に入れてからだ

270
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
‎まだ 彼が無実だと？

271
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
‎その後 連絡は？

272
00:19:06,640 --> 00:19:08,600
‎いいえ　ありません

273
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
‎でも…

274
00:19:11,840 --> 00:19:12,640
‎失礼

275
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
‎私だ

276
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
‎掛けて

277
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
‎ごめんなさい

278
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
‎私たちも つらくて

279
00:19:32,400 --> 00:19:34,080
‎質問しても？

280
00:19:34,680 --> 00:19:35,760
‎どうぞ

281
00:19:37,760 --> 00:19:39,920
‎なぜ無実だと？

282
00:19:41,800 --> 00:19:45,680
‎時間とともに
‎彼を理解しました

283
00:19:47,280 --> 00:19:50,800
‎罪を犯すような人じゃない

284
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
‎面会時に話したの

285
00:19:56,960 --> 00:19:59,080
‎もしダニが彼を―

286
00:19:59,560 --> 00:20:03,840
‎殺していたら
‎どうなっていたかと

287
00:20:06,800 --> 00:20:10,560
‎何度も自問自答しました

288
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
‎彼の目は

289
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
‎恐れに満ちてた

290
00:20:18,000 --> 00:20:21,720
‎息子を見ている
‎気分になったの

291
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
‎彼はダニに似てる

292
00:20:31,440 --> 00:20:33,640
‎接触があれば連絡を

293
00:20:59,000 --> 00:21:00,160
‎オルティス刑事

294
00:21:00,240 --> 00:21:00,880
‎はい

295
00:21:01,320 --> 00:21:04,880
‎マスレカセンス刑務所の
‎トラバスです

296
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
‎私に話があるとか

297
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
‎殺人犯かは知らない

298
00:21:16,920 --> 00:21:20,000
‎４年もいたのに
‎何の所見もないと？

299
00:21:20,400 --> 00:21:24,160
‎資料は読み返しました
‎質問は？

300
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
‎レデスマと交流は？

301
00:21:27,800 --> 00:21:30,880
‎彼は誰とも交流してない

302
00:21:31,080 --> 00:21:33,480
‎ずっと１人だった

303
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
‎ロメロの件は？

304
00:21:36,640 --> 00:21:38,440
‎証拠がない

305
00:21:39,560 --> 00:21:40,520
‎そうね

306
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
‎あなたの意見は？

307
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
‎ロメロを倒すには
‎屈強でないと

308
00:21:50,640 --> 00:21:54,040
‎事故の可能性が高いと思う

309
00:21:54,840 --> 00:21:58,320
‎何かを知る可能性が
‎あるのは―

310
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
‎彼らだけ

311
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
‎誰を信用します？

312
00:22:05,560 --> 00:22:10,040
‎運命のいたずらで
‎服役する気の毒な男か

313
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
‎飢えた魂の罪人か？

314
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
‎アランダは“有罪だ”と

315
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
‎あの男は

316
00:22:20,040 --> 00:22:23,200
‎つかの間の名誉を
‎求める性分です

317
00:22:23,920 --> 00:22:26,360
‎あれはテレビ局のカメラ

318
00:22:27,000 --> 00:22:30,840
‎取材拒否は得策じゃなかった

319
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
‎失礼

320
00:22:35,200 --> 00:22:36,880
‎今忙しいの

321
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
‎微妙な問題があって
‎あなたと話したい

322
00:22:41,440 --> 00:22:43,200
‎私も話がある

323
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
‎“２件の殺人容疑で
‎逮捕状を発行”

324
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
‎テープは？

325
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
‎あった

326
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
‎誰にも話すな

327
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
‎大佐にもだ　まず確認する

328
00:23:19,600 --> 00:23:20,680
‎急げ

329
00:23:23,600 --> 00:23:24,680
‎順調だ

330
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
‎窓際で

331
00:23:30,720 --> 00:23:33,200
‎コーヒーをいれてくれ

332
00:23:57,000 --> 00:23:58,120
‎例の物は？

333
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
‎空箱でした

334
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
‎コスタの夫は？

335
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
‎車で逃げられました

336
00:24:05,920 --> 00:24:09,560
‎居場所が特定できません

337
00:24:09,640 --> 00:24:11,360
‎支援が要る

338
00:24:12,960 --> 00:24:14,120
‎分かった

339
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
‎また連絡する

340
00:24:49,600 --> 00:24:53,400
‎２件の殺人の容疑者
‎マテオ･ビダルは

341
00:24:53,480 --> 00:24:56,880
‎警察の追跡の手から逃れ

342
00:24:57,000 --> 00:24:59,120
‎現在 消息不明です

343
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
‎すみません
‎逃走中の男ですが

344
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
‎保安検査を受けてました

345
00:25:06,120 --> 00:25:09,200
‎マラガ行きに乗るはずです

346
00:25:09,880 --> 00:25:10,600
‎クソッ

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
‎話を聞け

348
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
‎ＳＣＵを

349
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
‎エマを知っていて
‎隠したわね

350
00:25:37,960 --> 00:25:39,080
‎ＳＣＵが…

351
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
‎ＳＣＵが来る前の話よ

352
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
‎学校を守るため

353
00:25:44,400 --> 00:25:46,040
‎それは私の仕事

354
00:25:46,160 --> 00:25:50,200
‎学校の名誉を守れと
‎あなたが頼んだ

355
00:25:50,280 --> 00:25:54,280
‎巻き込むなら
‎少しは敬意を見せて

356
00:25:54,840 --> 00:25:57,840
‎そうね　ごめんなさい

357
00:26:00,120 --> 00:26:03,480
‎学校より自分を守ったのよ

358
00:26:05,440 --> 00:26:08,720
‎分かったら用件を話して

359
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
‎“パウラの親権変更を…”

360
00:26:15,960 --> 00:26:20,080
‎以前 エマから友達を
‎助けるよう頼まれた

361
00:26:21,120 --> 00:26:23,440
‎彼女は養育不能だった

362
00:26:26,320 --> 00:26:30,200
‎その子供が２ヵ月前に
‎訪ねてきたの

363
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
‎校長先生？

364
00:26:40,720 --> 00:26:41,480
‎ええ

365
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
‎パウラです

366
00:26:42,840 --> 00:26:46,560
‎養子縁組証を見て来ました

367
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
‎外してくれる？

368
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
‎名前は？

369
00:26:54,400 --> 00:26:55,080
‎パウラ

370
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
‎エマには隠した

371
00:26:59,280 --> 00:27:02,920
‎私が署名した
‎親権放棄の書類から

372
00:27:03,000 --> 00:27:07,040
‎自分が養子だと
‎パウラは気づいた

373
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
‎“遺体はカンディダ･ルソ”

374
00:27:14,120 --> 00:27:16,480
‎私は真実を話した

375
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
‎でも当時は知らなかった

376
00:27:20,800 --> 00:27:25,880
‎母親が生きてることや
‎彼女を私が助けたことも

377
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
‎他にもある

378
00:27:29,760 --> 00:27:33,520
‎エマは公証人に
‎これを預けてた

379
00:27:33,960 --> 00:27:38,640
‎万が一の時は
‎彼女の友達に渡すように

380
00:27:41,240 --> 00:27:44,000
‎“オリビア･コスタ”

381
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
‎開けられない

382
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
‎きっと この事件に
‎関係してるから

383
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
〝マット〞 ‎多くの警備員が
‎招集されています

384
00:27:57,880 --> 00:27:57,960
‎多くの警備員が
‎招集されています

385
00:27:57,960 --> 00:27:59,840
‎多くの警備員が
‎招集されています 〝無事なの？〞

386
00:27:59,840 --> 00:28:00,560
‎多くの警備員が
‎招集されています

387
00:28:00,640 --> 00:28:02,800
‎今回は３度目の事件で

388
00:28:02,880 --> 00:28:05,800
‎住民により通報されました

389
00:28:05,880 --> 00:28:08,600
‎ビダル容疑者の続報です

390
00:28:08,680 --> 00:28:12,360
‎刑務所で同容疑者と
‎同房だった―

391
00:28:12,440 --> 00:28:15,800
‎アランダ受刑者に
‎話を聞きました

392
00:28:15,880 --> 00:28:19,480
‎容疑者の印象に関する
‎証言です

393
00:28:19,560 --> 00:28:22,320
‎今のヤツは別人だ

394
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
‎ム所は悪人を育てる

395
00:28:25,400 --> 00:28:28,240
‎ヤツはロメロの標的だった

396
00:28:28,360 --> 00:28:30,520
‎あれは事故じゃない

397
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
‎２人は互いに敵意を持ってた

398
00:28:34,800 --> 00:28:38,440
‎手すりから落ちたなんて
‎ウソだ

399
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
‎犯人はビダルだよ

400
00:28:40,720 --> 00:28:46,640
‎ロメロ受刑者の死に関する
‎当放送局の質問に対し

401
00:28:46,720 --> 00:28:49,680
‎所長は回答を拒否しました

402
00:29:06,000 --> 00:29:09,040
‎人には秘密があるんだ

403
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
‎ウソよ

404
00:29:12,480 --> 00:29:13,440
‎君は

405
00:29:14,600 --> 00:29:17,040
‎夫の本性を知らない

406
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
‎寝る時は隣を確認しろ

407
00:29:24,440 --> 00:29:25,160
‎トイレへ

408
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
‎あとにしろ

409
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
‎行かせて

410
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
‎大丈夫か？

411
00:30:24,400 --> 00:30:25,920
‎すぐ出るから

412
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
‎何してる？

413
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
‎ふらついて倒れたの

414
00:30:45,320 --> 00:30:46,760
‎手を貸して

415
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
‎開けろ

416
00:30:50,760 --> 00:30:51,640
‎分かった

417
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
‎入って

418
00:32:16,040 --> 00:32:17,360
‎なぜ気づいた？

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
‎銃を捨てて話そう

420
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
‎あなたこそ諦めて

421
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
‎私が捕まったら

422
00:32:30,520 --> 00:32:33,600
‎君の正体や過去もバレるぞ

423
00:32:34,920 --> 00:32:36,840
‎全て捨てる気か？

424
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
‎私もその気はない

425
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
‎誰か？

426
00:32:54,960 --> 00:32:56,000
‎平気か？

427
00:32:56,080 --> 00:32:58,640
‎ドアから離れなさい

428
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
‎銃声を聞いて通報した

429
00:33:01,400 --> 00:33:02,160
‎帰れ

430
00:33:02,240 --> 00:33:02,920
‎何て？

431
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
‎全員 帰れ

432
00:33:26,120 --> 00:33:27,000
‎テオ？

433
00:33:36,520 --> 00:33:37,600
‎誰か？

434
00:33:37,680 --> 00:33:38,320
‎トイレよ

435
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
‎襲われたの

436
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
‎彼が未成年を犯した
‎テープの男よ

437
00:33:45,760 --> 00:33:46,680
‎テオ

438
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
‎耳を貸すな

439
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
‎銃で殺されかけた

440
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
‎あなたも殺される

441
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
‎信じて

442
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
‎怪しむなら応援を呼べ
‎負傷した

443
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
‎ウソよ

444
00:34:01,120 --> 00:34:02,320
‎出血してる

445
00:34:03,440 --> 00:34:04,320
‎27番よ

446
00:34:05,160 --> 00:34:06,720
‎テープは27番

447
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
‎ケースを調べて

448
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
‎ブルーノ

449
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
‎やめろ

450
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
‎テープを捨てろ

451
00:35:19,920 --> 00:35:21,840
‎お前のせいだ

452
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
‎じきに警察が来る

453
00:35:26,240 --> 00:35:28,000
‎共倒れになるぞ

454
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
‎私の負けよ

455
00:35:30,400 --> 00:35:33,120
‎テープを持って消えて

456
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
‎見えるよう銃を捨てろ

457
00:35:37,040 --> 00:35:38,880
‎私を信じて

458
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
‎聞け カンダンス

459
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
‎私は娼婦を信用しない

460
00:35:44,560 --> 00:35:48,720
‎私の名前は
‎オリビア･コスタよ

461
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
‎止まって

462
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
‎車から出て

463
00:37:53,480 --> 00:37:54,120
‎ヤバい

464
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
‎バックしろ！

465
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
‎“追跡装置　ＳＣＵ”

466
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
‎“読み込み中”

467
00:38:45,080 --> 00:38:46,720
‎“地図作成中”

468
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
‎“端末位置 特定”

469
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
‎“盗聴中”

470
00:39:01,040 --> 00:39:02,680
‎警察です　用件は？

471
00:39:03,120 --> 00:39:05,800
‎オルティス刑事を

472
00:39:06,360 --> 00:39:07,480
‎緊急です

473
00:39:07,560 --> 00:39:08,760
‎お待ちを

474
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
‎分かりました　急いで

475
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
‎“通話切断中”

476
00:39:17,000 --> 00:39:17,720
‎はい？

477
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
‎コスタです

478
00:39:18,880 --> 00:39:21,480
‎あなたが担当者？

479
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
‎ＳＣＵが引き継いだ

480
00:39:23,800 --> 00:39:27,560
‎ＳＣＵの捜査員が
‎テープに関係してる

481
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
‎私の家で相棒を殺した

482
00:39:29,720 --> 00:39:30,560
‎遅い

483
00:39:30,640 --> 00:39:31,320
‎現在地は？

484
00:39:31,400 --> 00:39:32,360
‎急げ

485
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
‎行く所があるの

486
00:39:34,560 --> 00:39:38,800
‎不安だろうけど
‎私のことを信用して

487
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
‎行き先を教えてほしい

488
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
‎どうしよう

489
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
‎早くしろ

490
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
‎お願い

491
00:39:48,560 --> 00:39:49,120
‎分かった

492
00:39:49,800 --> 00:39:52,480
‎テープを持ってるから…

493
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
‎“通話切断”

494
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
‎もしもし　オリビア？

495
00:39:58,280 --> 00:39:59,000
‎聞こえる？

496
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
‎“圏外”

497
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
‎何なのよ！

498
00:40:02,840 --> 00:40:03,640
‎クソッ

499
00:40:23,560 --> 00:40:26,120
‎“呼び出し中　プリエト”

500
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
‎何事？

501
00:40:27,240 --> 00:40:29,200
‎上司がうるさいのよ

502
00:40:29,320 --> 00:40:30,480
‎コスタが

503
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
‎テープを持って逃げました

504
00:40:35,240 --> 00:40:37,360
‎何としても見つけて

505
00:40:37,960 --> 00:40:39,120
‎まだある

506
00:40:40,120 --> 00:40:43,240
‎クソ女にソトが殺された

507
00:40:43,320 --> 00:40:44,160
‎何てこと

508
00:40:44,240 --> 00:40:47,920
‎私の仕業だと警察に
‎思わせる気です

509
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
‎通話を切断したら
‎信号を失った

510
00:40:52,480 --> 00:40:54,840
‎車のナンバーは見た

511
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
‎教えて

512
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
‎警察は何とかする

513
00:41:07,640 --> 00:41:08,920
‎目撃者は？

514
00:41:09,000 --> 00:41:11,360
‎物音だけ聞いたそうだ

515
00:41:11,440 --> 00:41:15,040
‎車が盗まれたと通報もあった

516
00:41:15,120 --> 00:41:18,320
‎恐らくコスタだ
‎車のナンバーは…

517
00:41:18,400 --> 00:41:19,960
‎私だけに教えて

518
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
‎ＳＣＵと もめたくない

519
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
‎すみません

520
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
‎ＳＣＵです

521
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
‎何か用？

522
00:41:34,440 --> 00:41:35,720
‎責任者？

523
00:41:35,800 --> 00:41:36,560
‎はい

524
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
‎プリエト大佐と話して

525
00:41:44,720 --> 00:41:46,040
‎オルティスです

526
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
‎コスタから連絡が？

527
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
‎そちらに通話を切られた

528
00:41:50,920 --> 00:41:52,960
‎会話は承知でしょ

529
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
‎捜査員を引き上げなさい

530
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
‎ＳＣＵまで来て
‎捜査内容を引き継いで

531
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
‎今度 出くわしたら
‎警察を辞めてもらう

532
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
‎いいわね？

533
00:42:06,800 --> 00:42:07,480
‎はい

534
00:42:07,560 --> 00:42:08,200
‎よろしい

535
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
‎大佐

536
00:42:14,200 --> 00:42:19,000
‎バルセロナの工業団地で
‎盗難車を発見しました

537
00:42:25,400 --> 00:42:26,160
‎はい

538
00:42:26,240 --> 00:42:28,000
‎車を見つけた

539
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
‎まもなくマラガ空港に
‎到着します

540
00:43:07,240 --> 00:43:08,120
‎伏せろ

541
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
‎全員床に伏せろ

542
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
‎伏せて

543
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
‎伏せるんだ

544
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
‎やめろ！

545
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
‎何もやってない

546
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
‎落ち着け

547
00:43:29,880 --> 00:43:30,920
‎無実だ

548
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
‎この女性を見た？

549
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
‎いいや

550
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
‎あの車を運転していた

551
00:44:06,960 --> 00:44:09,360
‎悪いが行かないと

552
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
‎ボスに殺される

553
00:44:13,800 --> 00:44:15,000
‎どうも

554
00:44:21,040 --> 00:44:24,040
‎“アルコス運送
‎マルベーリャ”

555
00:45:06,920 --> 00:45:09,240
‎コスタはいなかった

556
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
‎マルベーリャへ行きます

557
00:45:12,520 --> 00:45:13,360
‎すぐに

558
00:45:13,440 --> 00:45:17,080
‎ビダルがマラガ空港で
‎捕まった

559
00:45:18,400 --> 00:45:20,480
‎誰にも接触させないで

560
00:45:21,280 --> 00:45:23,680
‎妻の所へ誘導させます

561
00:45:23,760 --> 00:45:24,800
‎現地へは？

562
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
‎超特急で３時間

563
00:45:27,680 --> 00:45:29,040
‎報告して

564
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
‎お願いが

565
00:45:30,960 --> 00:45:31,720
‎待って

566
00:45:34,240 --> 00:45:35,880
‎ソトの妻が

567
00:45:35,960 --> 00:45:37,120
‎ちょうどいい

568
00:45:37,720 --> 00:45:39,400
‎ベアのことです

569
00:45:40,640 --> 00:45:42,440
‎そのうち妻は気づく

570
00:45:43,120 --> 00:45:44,720
‎彼女に苦労は…

571
00:45:45,680 --> 00:45:47,080
‎話しておく

572
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
‎感謝します

573
00:46:22,760 --> 00:46:23,680
‎タクシー

574
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
‎サンタエウヘニア広場へ

575
00:46:32,280 --> 00:46:35,280
‎“マルベーリャ”

576
00:47:03,480 --> 00:47:04,760
‎ありがとう

577
00:47:17,960 --> 00:47:19,200
‎“明日 午後11時
‎マルベーリャ”

578
00:47:19,280 --> 00:47:20,560
‎“サンタエウヘニア広場で”

579
00:47:29,120 --> 00:47:29,840
‎はい

580
00:47:29,920 --> 00:47:31,000
‎預かります

581
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
‎“ようこそ”

582
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
‎どうも

583
00:48:03,440 --> 00:48:05,360
‎オリビア･コスタです

584
00:48:06,720 --> 00:48:08,120
‎コスタです

585
00:48:08,200 --> 00:48:09,120
‎何か？

586
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
‎私に伝言は？

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,320
‎いいえ

588
00:48:25,760 --> 00:48:27,480
‎“明日 午後11時
‎マルベーリャ”

589
00:48:27,560 --> 00:48:28,960
‎“サンタエウヘニア広場で”

590
00:48:49,280 --> 00:48:52,440
‎シンディに大きな拍手を

591
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
‎ノスタルジーの時間です

592
00:48:58,080 --> 00:49:00,960
‎パライソ･スターの重鎮

593
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
‎彼女こそ真のクイーン

594
00:49:04,120 --> 00:49:06,680
‎唯一無二の女 マジック

595
00:50:22,040 --> 00:50:24,720
‎客よ　変わった女

596
00:50:25,800 --> 00:50:27,040
‎通して

597
00:50:27,440 --> 00:50:28,320
‎はい

598
00:50:55,800 --> 00:50:57,480
‎30分 80ユーロね

599
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
‎変態プレイはお断り

600
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
‎キミー

601
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
‎日本語字幕　大渕 誉哉