SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
- Halo, Pak. - Halo.
- Selamat datang. - Salam kenal.
- Silakan duduk, Pak. - Emma.
Emma bilang kau ingin mencari sensasi.
Sensasi yang tak terlupakan.
Dia juga bilang kau klien tetap, tapi tak tahu namamu.
Aku berusaha untuk tidak…
mengatakannya.
Untuk berjaga-jaga.
Benar, tapi aku tak akan memenuhinya jika tak mengenalmu.
Untuk berjaga-jaga juga.
Marcos Lizarraga.
- Lizárraga. - Pernahkah aku mendengarnya?
Teknologi penerbangan.
Kita di sini untuk bersantai, 'kan?
Ayo pilih salah satu. Gratis.
Namaku Teo Aguilar.
Usiaku 55 tahun.
Aku suka layanan oral seks.
Untuk mempelai pria dan wanita!
Aku amat mencintai Bea.
Aku bersumpah demi Tuhan untuk setia kepadanya. Aku berusaha.
Aku tahu dia tak pantas menerimanya.
Termasuk Sofia, anak kami.
Hari kelahirannya paling membahagiakan dalam hidupku dan ayah mertuaku.
Dia merekomendasikanku ke Unit Kejahatan Khusus.
Aku dipromosikan berkat bantuannya.
Kasus Anibal Ledesma adalah kasus besar pertamaku.
Aku belum berpengalaman.
Aku harus langsung menemui iblis itu.
Kami punya foto ketuamu, tapi aku harus masuk ke kelab.
Aku butuh waktu untuk mengumpulkan semua informasi.
- Bagaimana jika kutolak? - Aku menawarkanmu jalan keluar.
Aku tahu kelemahanku.
Menerima misi itu ibarat memasukkan seorang pecandu alkohol di bar koktail.
Namun, aku menerimanya.
Aku mulai berbohong soal penyelidikan ini.
Aku ingin lebih lama menyelidiki neraka di El Paraíso itu.
Selamat malam, Bapak-bapak. Selamat datang. Jika berkenan…
Aku berhasil.
Tak ada yang tahu namaku kecuali Anibal Ledesma.
Bagi Emma dan yang lainnya, aku nomor yang tak berwajah.
Nomor 27.
Aku melampiaskan fantasiku.
Akibatnya masih kutanggung sampai hari ini.
Kenapa kau tak membawaku?
Saat dia memerasku, aku memberi tahu identitasku,
dan apa akibatnya jika rekamannya tak diserahkan.
Akan kutembak kepalamu.
Namun, mulut besar itu bisa mengoceh. Dia memang tak pernah membocorkan namaku,
tapi aku curiga dia memberi tahu Emma soal rekaman itu.
Aku tak sengaja bertanggung jawab atas pembantaian itu.
Kurasa Emma mengkhianatiku dan kabur dengan Anibal membawa rekamannya.
Mereka menghilang tanpa jejak.
Aku menyerah.
Terima kasih lagi.
Sampai suatu hari, masa lalu yang misterius itu menyapaku.
Langkahku sudah benar.
Akhirnya aku tahu bahwa aku terkecoh.
Akhirnya beban ini bisa terangkat dari pundakku.
- Di mana dia? - Siapa?
Beri tahu semua satuan petugas.
Pintu masa lalu akan kututup selamanya.
Tak ada yang lihat wajahku.
Tak ada yang tahu itu diriku.
Tak ada,
kecuali Anibal.
Kau ditahan Unit Kejahatan Khusus.
Ini penyelidikan pemerintah.
Suamimu juga terlibat.
Kami tahu dia di rumah itu.
Ke mana dia pergi?
Aku tak mau bicara tanpa pengacara.
Sebaiknya tak usah, Candance.
Tak ada yang harus tahu.
Pilih mana yang ingin kau ceritakan kepada anak dalam kandunganmu.
Kisah dari kebohonganmu,
atau kisah yang kau rahasiakan.
Apa yang kau mau dariku?
Aku tak bisa melindungimu di sini atau di kantor.
Kecuali di rumahmu.
Teo,
tak ada tanda-tanda keberadaan Vidal.
Namun, tetangga melapor bahwa mobilnya dicuri.
Nomor pelatnya diketahui. Informasi sudah disebar.
Masuk.
Jadi?
Ayo ke rumahku.
Rumahnya?
- Bukankah dia dibawa ke kantor? - Percaya kepadaku.
Polisi masih mencari tersangka pembunuhan ganda, Mateo Vidal.
Istrinya, Olivia Costa, telah ditangkap.
Polisi belum memastikan keterlibatan istrinya,
tapi dia mungkin kaki tangan suaminya dan membantu pelariannya.
Polisi menyiapkan pos pemeriksaan di jalur keluar Barcelona,
dan memperketat penjagaan di tempat penting lainnya
untuk mencegah tersangka lolos.
Selain Spanyol, berita utama hari ini adalah…
Halo?
Sonia.
Mat?
Tunggu.
Mat, kenapa kau menelepon?
Dari mana kau menelepon?
Dari bilik telepon umum. Aku butuh bantuanmu.
Kau dan Olivia diberitakan di mana-mana. Apa yang terjadi?
Aku tak melakukannya, sumpah.
Lalu kenapa kau kabur?
- Beri tahu polisi… - Mereka tak bisa membantuku.
- Jadi, aku bisa? - Aku harus ke tempat lain.
Polisi mencari mobil yang kubawa.
Aku tahu ini aneh, tapi aku harus meminjam mobilmu.
- Kau mau ke mana? - Sebaiknya kau tak tahu.
Ini soal Olivia.
Ini tak ada kaitannya denganku. Sonia, kumohon.
- Dengar… - Bicara dengan siapa?
- Kantor. Sebentar lagi aku selesai. - Aku tahu kau bicara dengannya.
Katakan aku menghubungi polisi sekarang.
Aku tetap di sini sampai kau memberitahunya. Ayo.
Maafkan aku, Mat.
Kopi sebanyak itu tak baik untukmu.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Silakan ikut aku.
Jika menurutmu, aku tak usah menanganinya,
aku akan pulang.
Namun, bajingan Unit Kejahatan Khusus itu menemukan istri Vidal berkat bantuanku.
Aku tahu.
Vidal dijadikan sebagai kambing hitam.
Sejauh ini, semua kejadian terkait dengan masa lalu istrinya, bukan Vidal.
Masa lalu Mateo Vidal juga kelam, 'kan?
- Kematian tahanan itu… - Manuel Romero.
…tampaknya belum jelas.
Kisah Daniel Vera berubah setiap hari tergantung pada siapa kau bicara.
Dua kecelakaan fatal.
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Entahlah.
Namun, semua itu terlalu mencurigakan bagi kita untuk berpaling, Pak.
Dukunglah aku.
Biarkan aku memeriksa satu hal lagi.
Biarkan aku setidaknya mencari tahu motif kematian Romero.
Karena jika itu ulah Vidal,
mungkin dia juga membunuh siapa pun yang mengancam istrinya.
Masa lalu Olivia adalah inti dari ini,
tapi mustahil dia membunuh Gallardo dan Sáez.
Mau bicara dengan siapa?
Kepala sipir di tempat dia dihukum.
Kau juga tak cukup tidur?
Bagaimana mungkin bila aku tinggal sendirian?
Ada kabar?
Penembak Gallardo dan Sáez beruntung.
Sidik jarinya tidak jelas.
- Masih di sini? - Saat pulang, aku dengar radio.
Jaime Vera melapor bahwa Vidal menelepon istrinya.
Lorena, jangan bilang ini dariku.
- Hai. - Aku ingin ke Marbella.
Yang mana dahulu? Málaga, Granada, atau Seville?
- Ada satu dalam waktu 55 menit ke Málaga. - Yang itu.
- Berapa harganya? - Delapan puluh.
- Gerbang E24. - Terima kasih.
Permisi.
Bolehkah kau membantuku? Dia tak enak badan.
Taruh di sana.
Tentu saja.
Koper ini, tolong. Benar.
- Apa kabar? Siapa namamu, Nak? - Siapa namamu?
- Katakan. - David.
- Berapa usiamu, David? - Katakan. Kau baru berulang tahun.
- Halo. - Selamat pagi.
- Terima kasih. Kalian punya? - Di sini.
- Baik. - Terima kasih.
- Kalian pergi bersama? - Ya, benar.
- Ke tempat berbeda. - Benar.
Permisi, kacamata hitammu.
Coruña.
- Málaga. - Terima kasih.
Ayo.
BESOK PUKUL 23.00, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
Kami tak akan bertanya soal perbuatanmu di masa lalu.
Kami tak tertarik dengan caramu mengubah identitas.
Kami cuma mencari rekaman Anibal.
Emma.
- Siapa pembunuhnya? - Kami menduga dia Rodrigo Gallardo.
Dia bekerja untuk siapa?
Kami harap kau bisa memberi petunjuk.
Tidak, dia menghubungiku karena alasan lain.
- Apa itu? - Itu masalah pribadi.
Omong kosong.
Ada kabar soal Anibal?
Dia menghilang tanpa jejak.
Kau tahu dia di mana?
Aku akan bungkam sampai tahu apa yang terjadi.
Baiklah. Hanya ini yang kami tahu.
Entah kenapa, Gallardo dan Sáez menghubungimu.
Gallardo tersangka pembunuhan Emma.
Sáez memukuli suamimu sebelum ditemukan tewas.
Kami rasa mereka disewa seseorang untuk mencari rekaman.
Makanya mereka membunuh Emma meski tak menemukan apa yang dicari.
Itu kunci kotak simpanan bank.
Namun, butuh kunci lain untuk membukanya.
Kami kira Anibal memegang kunci kedua.
Namun, kau ubah semuanya.
Semua ini tak ada hubungannya dengan Mat.
Kenapa mencarinya?
Polisi mengaitkannya dengan kematian Sáez dan Gallardo.
Itu tak masuk akal.
Mungkin tidak.
Atau mungkin ya.
Kau tahu Mat dan Anibal dipenjara di saat bersamaan?
Apa?
Hanya beberapa bulan.
Tidak. Itu pasti kebetulan. Mat pasti akan bilang.
Mungkin tidak, jika dia terlibat.
- Mat tak mungkin membunuh. - Dia melakukannya bertahun-tahun lalu.
Itu kecelakaan.
Termasuk kejadian di penjara?
Kejadian apa?
Kau tak tahu apa yang terjadi bertahun-tahun lalu
dengan tahanan di blok penjaranya?
TAHANAN TEWAS DI PENJARA. KECELAKAAN ATAU PEMBALASAN?
Belum tentu dia yang membunuhnya.
Apa pun itu,
kami bisa membantunya jika kau mengatakan hal sebenarnya.
Dari Bea.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
- Kapan kau pulang? - Aku sibuk mewawancarai saksi.
Jika beres, aku pulang hari ini.
Sambungkan dengan Sofia, Sayang.
- Hai, Ayah. - Hai, Kelinciku. Apa kabar?
- Aku mau naik sepeda bersama Ayah. - Akhir pekan ini, ya.
- Ayah yakin? - Aku berjanji.
Baiklah.
Satu ciuman untuk ibu, satu untukmu, ya?
Dah.
Sampai jumpa, Sayang.
Maukah kau menyenangkan putriku?
Aku butuh kekebalan hukum. Untuk Mat dan aku. Ditandatangani.
Sudah kami duga.
KEKEBALAN HUKUM
Berikan rekamannya. Kau bisa hidup sebagai Olivia Costa.
Candance Russo akan terkubur selamanya.
Kami akan memastikan Mat terbebas dari semua sangkaan.
Kuncinya.
Tanda tangani.
Kuncinya.
Tanda tangani.
Tidak sebelum kulihat rekamannya.
Pergilah ke bank. Aku tunggu di sini.
Bukankah lebih baik menahannya?
Kita tak akan melakukan apa pun sampai kita yakin dengan rekaman itu.
Dua kematian lagi, dan kau masih bilang dia berkata jujur.
- Dia tak menghubungimu lagi? - Tidak, sungguh, aku tak tahu lagi.
Namun…
Permisi.
Halo?
Silakan duduk.
Maafkan kami.
Ini semua sangat sulit bagi kami.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Kenapa kau yakin dia tak bersalah?
Kurasa aku sudah mengenalnya selama ini.
Mat bukan orang seperti itu.
Saat kami mengunjunginya di penjara,
dia bertanya apa yang akan terjadi
jika Dani yang tak sengaja mendorong dan menewaskannya.
Aku bertanya kepada diriku,
apa yang akan kami lakukan? Apa yang akan kulakukan?
Saat kulihat dia di sana,
ada ketakutan di matanya.
Rasanya seperti
aku menatap putraku.
Mat sering kali mengingatkanku kepada Dani.
Jika dia menghubungimu lagi, hubungi aku.
- Detektif Ortiz? - Ya.
Ini Miguel Torralba, sipir penjara Mas Recasens.
Katanya kau mau bicara denganku.
Aku tak tahu apakah Mateo Vidal pembunuh.
Dia dipenjara empat tahun di sini. Kau pasti tahu tentang dia.
Kuperiksa berkasnya agar bisa membantumu. Apa yang ingin kau ketahui?
Apa dia bergaul dengan tahanan bernama Anibal Ledesma?
Menurut berkasnya, dia jarang bergaul dengan siapa pun.
Itu yang aku ingat. Dia suka menyendiri.
Bagaimana dengan Manuel Romero?
Seperti yang kau tahu, tak ada bukti.
Benar.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Tenagamu harus besar agar bisa menjatuhkan pria itu.
Jadi menurutku, dia tak sengaja terjatuh.
Tak ada yang melihat atau mendengarnya. Yang kami jadikan sebagai referensi
adalah itu.
Siapa yang kau percayai?
Anak malang yang membayar mahal untuk kesialannya,
atau sekumpulan jiwa putus asa itu?
Roberto Aranda yakin dia bersalah.
Yang membuat Aranda yakin
adalah ketenaran selama 15 menit, dan dia mendapatkannya.
Wartawan televisi datang mewawancarainya.
Saat masalah mencuat,
menolaknya akan berdampak lebih buruk.
Permisi.
Ada apa, Bu? Aku sibuk.
Aku harus bicara denganmu. Datanglah. Ini masalah sensitif.
Aku juga mau bicara dengan Ibu.
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN UNTUK TERSANGKA PEMBUNUHAN GANDA
- Bagaimana? - Rekamannya sudah ada.
Jangan beri tahu siapa pun.
Termasuk Prieto. Kita harus melihatnya lebih dahulu. Cepat.
Sudah beres.
Merokok di dekat jendela.
Maukah kau membuatkanku kopi?
Sudah kau dapatkan?
Kotaknya kosong.
Kau meneleponku karena itu? Bagaimana dengan suaminya?
Dia kabur dengan mobil curian. Kami mencarinya.
Namun, kami tak tahu ke mana dia pergi. Kami tak bisa menemukannya.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Akan kukabari setelah mendapat izin.
…tak ada kabar soal Mateo Vidal, tersangka pembunuhan ganda.
Dia berhasil kabur saat akan ditangkap polisi.
Keberadaannya belum diketahui.
Permisi, Pak. Pria yang kalian cari…
Kami melewati pemeriksaan bersama. Wajahnya memar.
- Kurasa dia pergi ke Málaga. - Sial.
Catat pernyataannya.
Hubungi Unit Kejahatan Khusus.
Ibu tahu siapa Emma Durán, tapi tak memberitahuku.
- Unit Kejahatan Khusus melarangnya. - Sebelum kasusnya diambil alih. Kenapa?
Aku harus melindungi sekolah.
Bukankah itu tugasku?
Saat Ibu memintaku menanganinya, Ibu mau aku menjaga reputasi sekolah.
Setidaknya Ibu menghargaiku. Astaga!
- Kau benar. - Ya.
Maafkan aku.
Kurasa Ibu tak melindungi sekolah.
Selain diri sendiri.
Jangan buang waktu lagi. Kenapa Ibu minta aku datang?
DENGAN INI, SAYA MENGALIHKAN HAK ASUH PAULA…
Beberapa tahun sebelum kami menerima Emma, dia minta bantuan untuk temannya.
Dia hamil dan tak bisa menjaga putrinya.
Anak adopsi itu datang ke sini,
dua bulan lalu.
Apa ini Ibu Irene Baltierre?
- Ya. - Namaku Paula. Aku tahu aku diadopsi.
Saat melihat surat adopsi, ada namamu di sana.
Bisa beri kami waktu sebentar?
- Siapa namamu? - Paula.
Aku tak memberi tahu Emma.
Paula tahu dia diadopsi, dan petunjuk satu-satunya
ialah surat adopsi yang kutandatangani, di mana ibunya memberikan hak asuh.
TERIDENTIFIKASI SEBAGAI JASAD RUSSO DI EL PARAÍSO
Kuberi tahu faktanya agar dia berhenti mencari.
Namun tentu saja, saat itu aku belum tahu
bahwa ibunya masih hidup, dan aku yang menyelamatkannya
saat dia tertembak dan dibawa Emma ke sini.
Namun, ada hal lain.
Emma meninggalkan ini untukku di notaris. Tiba di sini tadi pagi.
Dia meninggalkannya untuk berjaga-jaga.
Seharusnya kuserahkan kepada temannya.
Aku tak mau membukanya.
Karena pasti ada kaitannya dengan semua kejadian ini.
APA KABAR? BAIK-BAIK SAJA?
…meminta lebih banyak petugas keamanan di wilayah itu.
Ini kejadian ketiga, dan tetangga sudah melaporkan situasinya.
Sekali lagi, kami mendapat informasi lagi soal Mateo Vidal.
Kami mewawancarai Roberto Aranda, teman satu sel di Mas Recasens,
saat Vidal dipenjara atas kasus kematian Daniel Vera.
Berikut pernyataannya soal tersangka saat dipenjara di sana.
Vidal tak sama lagi seperti dahulu.
Penjara bisa mengubahmu jadi bajingan.
Sejak dia tiba, Romero selalu mengganggunya.
Kini dia mati. Mereka bilang itu kecelakaan.
Itu tak benar. Kami tahu mereka saling mencelakai.
Mereka bilang dia terjatuh dari jerjak. Mereka merahasiakannya,
tapi aku tahu itu pasti ulah Vidal.
Wartawan kami menghubungi sipir penjara
untuk mengetahui catatan kematian Romero, tapi dia menolak memberi keterangan.
Sudah kubilang.
Kita semua punya rahasia.
Dia berbohong.
Mungkin
kau tak tahu siapa suamimu.
Terkadang kau tak tahu tidur dengan siapa di malam hari.
- Aku harus ke toilet. - Nanti saja.
Aku harus ke toilet.
Kau baik saja?
Ya, aku segera keluar.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku pusing dan terjatuh.
Bisa bantu aku?
Tentu, buka pintunya.
Akan kubuka!
Masuklah!
Kau tahu dari mana?
Taruh pistolmu. Kita selesaikan ini!
Taruh pistolmu. Kita lapor polisi!
Jika aku ditangkap, kau juga.
Mereka akan tahu siapa kau dan perbuatanmu.
Kau mau mengorbankan semuanya?
Benar sekali.
Aku juga tidak.
- Halo? - Kalian baik-baik saja?
Menjauhlah dari pintu itu. Ada apa?
Ada suara tembakan. Kami menghubungi polisi.
- Semuanya bubar. - Apa?
Semuanya pulang.
Teo?
- Halo? - Aku ada di toilet!
Dia membuatku terpojok! Dia ada di rekaman itu!
Dia salah satu klien yang menyiksa anak di bawah umur!
- Teo! - Jangan dengarkan dia, Bruno!
- Dia punya pistol. Dia mau membunuhku! - Dia akan bunuh kita dan menyalahkanku!
Percayalah kepadaku.
Panggil bantuan jika kau tak percaya! Panggil dokter, aku terluka!
- Dia membohongimu! - Aku kehilangan banyak darah!
Nomor 27.
Rekamannya nomor 27.
Buka kotaknya. Periksalah.
Bruno, kumohon jangan.
Kumohon.
Taruh rekaman itu.
Ini semua salahmu.
Polisi akan segera datang.
- Salah satu dari kita harus bertindak. - Baiklah, kau menang!
Bawa rekaman itu dan pergilah!
Lemparkan pistolmu ke tempat yang bisa kulihat!
Percayalah kepadaku.
Masalahnya, Candance Russo,
aku tak memercayai pelacur sepertimu.
Namaku Olivia Costa, Keparat.
Berhenti!
Keluar!
Sial.
Ya ampun! Mundur kau!
PELACAK UNIT KEJAHATAN KHUSUS
MEMBACA ANTENA, MEMBUAT PETA
PERANGKAT DITEMUKAN
SEDANG MENYADAP
Polisi, ada yang bisa kami bantu?
Aku Olivia Costa. Aku mau bicara dengan Detektif Ortiz.
- Kumohon. Ini mendesak. - Akan kusambungkan.
Baik, cepatlah. Kumohon.
MEMUTUS SAMBUNGAN PENGGUNA
- Halo? - Ini Olivia Costa.
- Mat bilang kau menangani kasus ini. - Sudah ditangani Unit Kejahatan Khusus.
- Kau tak ikut mereka? - Tidak. Makanya kutelepon.
Salah satu petugas ada dalam rekaman itu.
Dia membunuh rekannya.
- Jasadnya ada di rumahku. - Cepatlah.
- Beri tahu lokasimu. - Cepatlah.
Maaf, tak bisa. Aku harus ke suatu tempat.
Aku tahu kau tak mengenalku, tapi hanya aku polisi yang kau percayai.
Beri tahu aku tujuanmu. Biar aku bantu, ya?
- Entahlah. - Ya ampun. Cepatlah.
Percayalah.
Baiklah. Rekamannya ada di tanganku, tapi jika kuberi tahu, berjanjilah…
SAMBUNGAN PENGGUNA TERPUTUS
Halo? Olivia?
Halo?
TAK ADA SINYAL
Sial!
MENGHUBUNGI PRIETO
Apa yang terjadi? Para bos mulai menekanku.
Olivia Costa
kabur membawa rekamannya. Dia menyimpannya di rumah.
Kita harus mencarinya. Apa pun caranya.
Ada masalah lain.
Dia membunuh Soto.
- Perempuan jalang itu membunuh Soto. - Sial.
Dia ingin polisi mengira aku pelakunya dan mengambil rekamannya.
Aku harus memutuskan sambungan teleponnya dan menghilangkan sinyalnya.
Namun, aku tahu nomor pelat mobil yang dia bajak.
Beri tahu aku nomor pelatnya. Akan kutangani polisi itu.
- Apa tetangga melihat sesuatu? - Tidak. Mereka dengar suara
dan menelepon kita.
Seorang wanita melapor bahwa mobilnya dibajak di luar.
Ciri-ciri pelakunya cocok dengan Olivia Costa.
- Aku tahu nomor pelatnya. - Biar kutangani.
Jangan. Unit Kejahatan Khusus terlibat, aku tak mau ada masalah.
Detektif.
Unit Kejahatan Khusus mau menemuimu.
Ada yang bisa kubantu?
- Kau penanggung jawabnya? - Ya.
Kolonel Amanda Prieto ingin bicara.
Detektif Ortiz.
Olivia meneleponmu, 'kan?
Kalian memutus sambungannya sebelum dia mengatakan hal relevan.
Petugasmu tahu semua perkataannya.
Demi kebaikanmu, sebaiknya begitu. Suruh anak buahmu berhenti.
Kau akan diantar ke kantor kami di Barcelona untuk menyerahkan
berkas kasus.
Jika kau terlihat lagi, akan kupastikan kau dipecat dari kepolisian.
Apa itu jelas?
- Ya. - Bagus.
Kolonel.
Kami menemukan mobil yang dibajak Olivia
di kawasan industri di pinggiran Barcelona.
Ya?
Teo, kami tahu dia di mana.
Para penumpang, kita akan segera mendarat di Bandara Málaga.
Tiarap!
Tiarap! Semuanya tiarap!
Tiarap!
Semuanya tiarap!
- Tidak! - Tiarap!
Aku tak bersalah.
Tenang. Diamlah.
Aku tak bersalah.
Permisi, kau lihat wanita ini?
Tidak, maaf.
Dia mengendarai mobil itu, mobil abu-abu 208.
Aku tak melihat siapa pun. Maaf, aku harus pergi,
atau bos akan marah.
Terima kasih
PENGANGKUTAN ARCOS, MARBELLA
Olivia tak ada di kawasan industri, Kolonel.
Semua truk menuju ke Marbella.
- Aku menuju ke sana. - Tunggu.
Mateo Vidal ditangkap di Bandara Málaga.
Tak ada yang boleh menemuinya sampai aku tiba.
- Biar dia yang membawaku ke istrinya. - Berapa lama lagi?
Tiga jam lagi dan beberapa tiket tilang.
Terus kabari aku.
- Boleh minta tolong? - Ini bukan saatnya.
- Ada istri Soto di sini. - Itulah sebabnya.
Bea, istriku.
Cepat atau lambat, dia akan tahu.
Aku tak mau dia cemas.
Aku akan bicara dengannya.
Terima kasih.
Taksi!
Antar aku ke Santa Eugenia Square.
Terima kasih.
BESOK PUKUL 23.00, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
- Ini. - Terima kasih banyak.
SELAMAT DATANG
Halo.
Maaf, aku Olivia Costa.
- Olivia Costa. - Kenapa kau memberitahuku?
Ada yang meninggalkan pesan atau mencariku?
Tidak ada, maaf.
BESOK PUKUL 23.00, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
Beri tepuk tangan meriah untuk si cantik, Cindy.
Kini saatnya untuk sedikit bernostalgia.
Dari jantung Paraíso Star lama,
ratu dari para ratu,
satu-satunya, Magic.
Ada seorang klien. Dia wanita yang aneh.
Suruh dia masuk.
Baiklah.
Setengah jam, 80 euro.
Entah apa maumu, tapi aku tak melakukan hal aneh.
Hai, Kimmy.
Terjemahan subtitle oleh Surianti