1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:58,680 --> 00:00:59,920
-Bok, gospodine.
-Bok.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
-Dobro došao.
-Hvala

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
-Sjedni.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma kaže da tražiš uzbuđenje.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,400
Ono koje se pamti.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Kaže i da si redoviti klijent,
ali ne zna ti ime.

8
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Trudim se…

9
00:01:28,560 --> 00:01:30,920
ne odavati ga olako. Iz predostrožnosti.

10
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
Da, ali ne dajem ljudima ništa
ako ne znam tko su.

11
00:01:35,480 --> 00:01:37,080
Također iz predostrožnosti.

12
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Trebao bih te znati?

14
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Bavim se aeronautikom.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
Tu smo da se opustimo, zar ne?

16
00:02:03,480 --> 00:02:05,600
Hajde, izaberi jednu. Kuća časti.

17
00:03:03,400 --> 00:03:04,840
Zoveš se Teo Aguilar.

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,080
Imaš 55 godina.

19
00:03:09,640 --> 00:03:11,880
Uvijek si volio da ti puše kurac.

20
00:03:13,040 --> 00:03:14,480
-Živjeli mladenci!
-Hura!

21
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Lud si za Beom.

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,200
Zavjetovao si se da ćeš joj biti vjeran.

23
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
I pokušao si.

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,480
Znaš da ona ovo ne zaslužuje.

25
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Ni ona ni Sofía, vaše dijete.

26
00:03:29,080 --> 00:03:33,800
Dan kad se rodila bio je najsretniji
u tvojem životu. I u životu tvojeg tasta.

27
00:03:33,880 --> 00:03:38,120
On te preporučio
za Specijalnu kriminalističku jedinicu.

28
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Unaprijeđen si zahvaljujući njemu.

29
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Tvoj prvi veliki slučaj
bio je Aníbal Ledesma.

30
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Bio si zelen.

31
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
I spremao si se upoznati vraga.

32
00:03:51,400 --> 00:03:54,480
Imamo krupnu ribu,
ali moram se infiltrirati.

33
00:03:54,960 --> 00:03:57,160
Trebam vremena da skupim informacije.

34
00:03:57,720 --> 00:03:58,680
Što ako odbijem?

35
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Nudim ti izlaz.

36
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Znao si svoje slabosti.

37
00:04:05,280 --> 00:04:08,960
Prihvaćanje misije bilo je
kao da alkoholičara pošalješ u bar.

38
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
Ali prihvatio si.

39
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
I počeo si lagati o istrazi.

40
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
Htio si više vremena
da istražiš pakao El Paraísa.

41
00:04:21,200 --> 00:04:24,640
Dobra večer, gospodo.
Dobro došli. Pođite za mnom.

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
I uspio si.

43
00:04:27,200 --> 00:04:29,960
Nitko nije znao tvoje ime
osim Aníbala Ledesme.

44
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Za Emmu i ostale bio si broj bez lica.

45
00:04:36,600 --> 00:04:37,440
Broj 27.

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,560
Ispunio si svoje maštarije.

47
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
I do dan danas plaćaš cijenu za to.

48
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Zašto mene ne povedeš?

49
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
Kad te pokušao ucijeniti,
rekao si mu tko si

50
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
i što će se dogoditi ako ti ne da vrpcu.

51
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Raznijet ću ti glavu.

52
00:05:07,360 --> 00:05:11,960
Ali lajavac se vjerojatno izlanuo.
Znaš da nije otkrio tvoje ime,

53
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
ali sumnjaš da je rekao Emmi za vrpcu.

54
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
I tako si ti nenamjerno
bio odgovoran za pokolj.

55
00:05:22,120 --> 00:05:26,600
Mislio si da te Emma izdala
i pobjegla s Aníbalom i vrpcama.

56
00:05:27,200 --> 00:05:30,960
Nestali su s lica zemlje
i morao si odustati.

57
00:05:31,040 --> 00:05:32,000
Hvala.

58
00:05:34,080 --> 00:05:38,040
Dok ti jednog dana prošlost
za koju nitko ne zna ne pokuca na vrata.

59
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Dobro odigraš karte.

60
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
I saznaš da si prevaren.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
Osjećaš da se napokon
možeš riješiti ovog tereta.

62
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
-Gdje je?
-Gdje je tko?

63
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Obavijestite sve jedinice.

64
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Zauvijek ćeš zatvoriti vrata
svoje prošlosti.

65
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Nitko ti nije vidio lice.

66
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
Nitko nije znao da si to bio ti.

67
00:06:14,920 --> 00:06:17,160
Nitko, osim Aníbala.

68
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
U pritvoru si Specijalne jedinice.

69
00:06:28,080 --> 00:06:30,200
Ovo je državna istraga.

70
00:06:31,800 --> 00:06:33,280
Tiče se i tvojeg supruga.

71
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Znamo da je bio u kući.

72
00:06:37,040 --> 00:06:37,960
Kamo je otišao?

73
00:06:38,960 --> 00:06:40,680
Neću govoriti bez odvjetnika.

74
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Ne bih to preporučio, Candance.

75
00:06:53,160 --> 00:06:54,800
Nitko ne mora znati.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
Biraš koju priču želiš ispričati
bebi koju nosiš.

77
00:07:01,240 --> 00:07:03,200
Onu sačinjenu od laži

78
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
ili onu koju pokušavaš sakriti.

79
00:07:11,720 --> 00:07:12,800
Što želiš od mene?

80
00:07:13,360 --> 00:07:16,000
Neću te moći štititi ovdje ili u postaji.

81
00:07:17,880 --> 00:07:18,960
Idemo u tvoj stan.

82
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Teo,

83
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
nema tragova koji vode Vidalu.

84
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
No susjed je prijavio krađu auta.

85
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
Imamo tablice. Tražimo auto.

86
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Ulazi.

87
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Onda?

88
00:07:50,880 --> 00:07:51,720
Idemo k meni.

89
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Molim?

90
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
-Ne vodimo je u postaju?
-Vjeruj mi.

91
00:08:09,760 --> 00:08:13,760
Policija još traži Matea Vidala,
osumnjičenika za dvostruko ubojstvo.

92
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Njegova je supruga uhićena.

93
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Policija nije potvrdila
je li ona umiješana u zločine,

94
00:08:19,240 --> 00:08:23,320
ali možda je bila suučesnica
i pomogla suprugu u bijegu.

95
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Policija je postavila kontrole na cestama

96
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
i šalje policajce na druga ključna mjesta

97
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
kako bi spriječila bijeg osumnjičenika.

98
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
Izvan Španjolske glavna je vijest dana…

99
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
Molim?

100
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

101
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

102
00:08:44,520 --> 00:08:45,400
Samo malo.

103
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
Mat, koji me vrag zoveš?

104
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
Otkud zoveš?

105
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
Iz govornice. Učini mi uslugu.

106
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Ti i Olivia glavna ste vijest.
Što se događa?

107
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
Nisam ništa učinio.

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Zašto bježiš?

109
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
-Razgovaraj s policijom…
-Oni mi ne mogu pomoći.

110
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
-A ja mogu?
-Moram ići nekamo.

111
00:09:11,800 --> 00:09:14,160
Policija traži auto koji imam.

112
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
Znam da je ovo čudno,
ali moram posuditi tvoj auto.

113
00:09:17,680 --> 00:09:20,080
-Kamo ideš?
-Bolje da ne znaš.

114
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
Ima veze s Olivijom.
Ja nemam ništa s tim. Molim te, Sonia.

115
00:09:24,560 --> 00:09:25,920
-Gle…
-S kim razgovaraš?

116
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
S uredom. Gotova sam za dvije sekunde.

117
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Znam da razgovaraš s njim.

118
00:09:33,800 --> 00:09:36,480
Reci mu da smjesta zovem policiju.
Reci mu.

119
00:09:38,880 --> 00:09:40,920
Bit ću tu dok mu ne kažeš. Hajde.

120
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Stvarno mi je žao.

121
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
Toliko kave nije dobro za tebe.

122
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
Otkad nisi spavala?

123
00:09:58,240 --> 00:09:59,160
Pođite sa mnom.

124
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
Ako kažete da ne zaslužujem
dovršiti ovo, idem kući.

125
00:10:06,480 --> 00:10:10,040
Oni gadovi iz Specijalne
uhvatili su Vidalovu ženu zbog mene.

126
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Znam.

127
00:10:13,040 --> 00:10:15,120
I žele ga kao žrtveno janje.

128
00:10:16,040 --> 00:10:19,360
Sve što se dogodilo povezano je
s prošlošću njegove žene,

129
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
ne s njegovom.

130
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
I Vidal ima mračnu prošlost, zar ne?

131
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
-Smrt zatvorenika…
-Manuela Romera.

132
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
…čini se nejasnom.

133
00:10:29,080 --> 00:10:32,760
Priča o Danielu Veri mijenja se
svaki dan ovisno o sugovorniku.

134
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Dvije smrtne nezgode.

135
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
To nije prevelika slučajnost?

136
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
Ne znam.

137
00:10:43,080 --> 00:10:47,120
Ali sve je ovo previše sumnjivo
da bismo okrenuli glavu.

138
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
Pružite mi podršku.

139
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Da provjerim još jednu stvar.

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Dopustite bar da riješim
smrt Manuela Romera.

141
00:10:57,320 --> 00:10:58,640
Jer ako je Vidal kriv,

142
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
možda je kadar ubiti bilo koga
tko je prijetnja njegovoj ženi.

143
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Olivijina je prošlost ključna,

144
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
ali nema šanse
da je ubila Gallarda i Sáeza.

145
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Tko ti treba?

146
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
Upravitelj zatvora
u kojem je odslužio kaznu.

147
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Ni ti previše ne spavaš?

148
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
Što drugo očekuješ kad živim sam?

149
00:11:32,280 --> 00:11:33,200
Ima li novosti?

150
00:11:33,720 --> 00:11:36,040
Ubojica Gallarda i Sáeza imao je sreće.

151
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
Otisak je jako loš.

152
00:11:40,840 --> 00:11:43,760
-Još si tu?
-Taman sam odlazio kad sam čuo dojavu.

153
00:11:43,840 --> 00:11:48,280
Jaime Vera javio je da je Vidal zvao
njegovu ženu. No to nisi čula od mene.

154
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
-Zdravo.
-Idem u Marbellu.

155
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
Prvi je let za Málagu ili Sevillu?

156
00:12:23,280 --> 00:12:25,880
-Za Málagu, za 55 minuta.
-Može Málaga.

157
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
-Koliko košta?
-Osamdeset.

158
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
-Izlaz E24.
-Hvala lijepa.

159
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Oprosti.

160
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
Oprosti.

161
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Možeš li nam pomoći? Loše mu je.

162
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Stavimo to tu…

163
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
Naravno.

164
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
Kovčeg, molim te. Da.

165
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
-Kako si? Kako se zoveš, momče?
-Kako se zoveš?

166
00:13:06,080 --> 00:13:07,320
-Reci mu.
-David.

167
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-Koliko si star, Davide?
-Kaži. Taman ti je bio rođendan.

168
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
-Zdravo.
-Dobro jutro.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Hvala. Vaša?
-Izvolite.

170
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
-U redu.
-Hvala vam.

171
00:13:18,240 --> 00:13:19,800
-Putujete li zajedno?
-Da.

172
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
-Na druga mjesta, da.
-Dobro.

173
00:13:23,840 --> 00:13:25,560
Oprostite, sunčane naočale.

174
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

175
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
-I Málaga.
-Hvala.

176
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
Izvoli.

177
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA

178
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Ne zanima nas što si prije radila.

179
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
Niti kako si promijenila identitet.

180
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
Samo želimo Aníbalove vrpce.

181
00:14:04,640 --> 00:14:08,600
-Emma. Tko ju je ubio?
-Mislimo da je to bio Rodrigo Gallardo.

182
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
Za koga je radio?

183
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Nadali smo se da ćeš ti to rasvijetliti.

184
00:14:14,080 --> 00:14:16,440
Ne, kontaktirao me iz drugog razloga.

185
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Kojeg?
-Osobno je.

186
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Ne seri.

187
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Ima li vijesti o Aníbalu?

188
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
Kao da je u zemlju propao.

189
00:14:32,480 --> 00:14:33,800
Znaš li ti gdje je?

190
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Šutim dok ne saznam što se događa.

191
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
Dobro. Ovo znamo.

192
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Gallardo i Sáez
su ti se zbog nečeg javili.

193
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Prvog se sumnjiči za Emmino ubojstvo.

194
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
Sáez je pretukao tvojeg muža
pa su ga našli mrtvog.

195
00:14:55,360 --> 00:14:58,400
Mislimo da ih je netko angažirao
da nađu vrpce.

196
00:14:58,960 --> 00:15:00,080
Zato su ubili Emmu.

197
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
No nisu ih našli.

198
00:15:03,480 --> 00:15:05,160
Ovo je ključ za sef.

199
00:15:05,800 --> 00:15:08,240
No potreban je drugi ključ da ga otvoriš.

200
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Mislili smo da Aníbal ima drugi ključ.

201
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Ali što ako je kod tebe?

202
00:15:18,480 --> 00:15:20,840
Ništa od ovoga nema veze s Matom.

203
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Zašto ga tražite?

204
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
Povezuju ga
sa Sáezovom i Gallardovom smrti.

205
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
To nema smisla.

206
00:15:27,600 --> 00:15:28,440
Možda nema.

207
00:15:29,520 --> 00:15:30,360
Ili možda ima.

208
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
Znaš da su Mat i Aníbal
bili skupa u zatvoru?

209
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Molim?

210
00:15:36,720 --> 00:15:38,040
Samo nekoliko mjeseci.

211
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
Ne. Sigurno je slučajnost.
Mat bi mi rekao.

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
Možda ne ako je umiješan u ovo.

213
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
Mat ne bi mrava zgazio.

214
00:15:50,040 --> 00:15:53,200
-Ubio je tipa prije mnogo godina.
-To je bila nesreća.

215
00:15:53,280 --> 00:15:54,760
Kao i incident u zatvoru?

216
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Koji incident?

217
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Ne znaš što se dogodilo

218
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
zatvoreniku u njegovu odjelu?

219
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
ZATVORENIK UMRO U ZATVORU.
NESREĆA ILI OSVETA?

220
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Ne piše da ga je ubio.

221
00:16:22,720 --> 00:16:23,680
Bilo kako bilo,

222
00:16:24,960 --> 00:16:28,040
možemo mu pomoći
samo ako nam kažeš istinu.

223
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
Bea je.

224
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
-Bok, dušo.
-Bok, ljubavi.

225
00:16:36,240 --> 00:16:39,080
-Kad se vraćaš kući?
-Imam posla sa svjedokinjom.

226
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Bude li sve dobro, danas.

227
00:16:43,200 --> 00:16:44,440
Daj mi Sofíju, dušo.

228
00:16:46,240 --> 00:16:48,440
-Bok, tata.
-Bok, zeko. Kako si?

229
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
-Želim voziti bicikl s tobom.
-Možemo ovaj vikend.

230
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Sigurno?
-Časna riječ.

231
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
U redu.

232
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Šaljem jednu pusu mami i jednu tebi.

233
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Bok.

234
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Vidimo se uskoro, dušo.

235
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Hoćeš li usrećiti moju kćer?

236
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
Želim imunitet. Za Mata i mene. Potpisan.

237
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Očekivali smo to.

238
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMUNITET

239
00:17:21,560 --> 00:17:25,160
Daj nam vrpce i možeš nastaviti živjeti
kao Olivia Costa.

240
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
Candance Russo ostat će zauvijek zakopana.

241
00:17:30,360 --> 00:17:33,440
I pobrinut ćemo se
da se s Mata skine sva sumnja.

242
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Ključ.

243
00:17:48,160 --> 00:17:49,000
Potpiši.

244
00:17:51,080 --> 00:17:52,040
Ključ.

245
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Potpiši.

246
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Ne prije nego što vidim vrpce.

247
00:18:29,640 --> 00:18:31,320
Idi u banku. Čekat ću ovdje.

248
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Ne bi bilo bolje da je privedeš?

249
00:18:34,880 --> 00:18:39,440
Nećemo ništa učiniti
dok ne budemo sigurni da imamo što želimo.

250
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Još dvije smrti,
a ti i dalje kažeš da ne laže.

251
00:19:04,720 --> 00:19:08,440
-Nije vas opet kontaktirao?
-Ne, kunem se, ne znam ništa više.

252
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
Ali…

253
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Oprostite.

254
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Molim?

255
00:19:17,240 --> 00:19:18,080
Sjednite.

256
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
Oprostite nam.

257
00:19:27,680 --> 00:19:30,120
Ovo sve nam jako teško pada.

258
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Smijem li vas nešto pitati?

259
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Naravno.

260
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
Zašto ste uvjereni da je nevin?

261
00:19:41,840 --> 00:19:45,400
Mislim da sam ga upoznala
kroz sve ovo vrijeme.

262
00:19:47,280 --> 00:19:50,680
Mislim da Mat nije takva osoba.

263
00:19:54,240 --> 00:19:56,080
Kad smo ga posjetili u zatvoru,

264
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
pitao nas je što bi se dogodilo

265
00:19:59,560 --> 00:20:03,560
da je Dani njega slučajno gurnuo i ubio.

266
00:20:06,360 --> 00:20:10,160
Pa… Pa sam se upitala:
„Što bismo učinili? Što bih ja učinila?“

267
00:20:13,200 --> 00:20:14,440
Vidjela sam ga ondje,

268
00:20:15,520 --> 00:20:17,200
sa svim tim strahom u očima,

269
00:20:18,120 --> 00:20:19,240
i imala sam osjećaj

270
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
da razgovaram sa sinom.

271
00:20:24,720 --> 00:20:26,960
Mat me u mnogočemu podsjeća na Danija.

272
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Nazovite me ako vam se opet javi.

273
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
-Detektivka Ortiz?
-Da.

274
00:21:01,280 --> 00:21:05,120
Miguel Torralba je,
upravitelj zatvora Mas Recasens.

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,760
Rekli su mi da me trebate.

276
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Ne znam je li Mateo Vidal ubojica.

277
00:21:16,920 --> 00:21:19,920
Proveo je četiri godine tu.
Sigurno imate mišljenje.

278
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Pregledao sam njegov dosje
da vam pomognem. Što vas zanima?

279
00:21:24,760 --> 00:21:27,200
Je li se družio s Aníbalom Ledesmom?

280
00:21:27,840 --> 00:21:30,400
U dosjeu piše da se nije ni s kim družio.

281
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
A toga se i sjećam. Bio je povučen.

282
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
A Manuel Romero?

283
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Ništa se nije moglo dokazati.

284
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Da.

285
00:21:41,600 --> 00:21:43,360
Želim znati što vi mislite.

286
00:21:47,040 --> 00:21:49,840
Morao bi biti jako snažan
da gurneš tog čovjeka.

287
00:21:50,720 --> 00:21:53,760
Stoga mislim
da je to bila nesreća i da je pao.

288
00:21:54,880 --> 00:21:58,080
Nitko nije ništa vidio ni čuo.
Jedine su informacije

289
00:21:59,960 --> 00:22:00,800
dali oni.

290
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Kome biste povjerovali?

291
00:22:05,600 --> 00:22:06,480
Sirotom klincu

292
00:22:07,040 --> 00:22:09,760
koji je skupo plaćao
zbog nesretnog događaja

293
00:22:10,760 --> 00:22:12,840
ili ovoj hrpi očajnih duša?

294
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
Roberto Aranda uvjeren je da je kriv.

295
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
Aranda je uvjeren

296
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
da želi svojih pet minuta slave.
I dobiva ih.

297
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
Došli su ga intervjuirati s televizije.

298
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Kako stvari stoje,

299
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
bilo bi gore da smo ih odbili.

300
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Oprostite.

301
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Da? Imam posla.

302
00:22:36,960 --> 00:22:40,600
Želim razgovarati.
Bolje da dođeš. Tema je osjetljiva.

303
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
I ja moram s vama razgovarati.

304
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
IZDAN NALOG ZA UHIĆENJE
OSUMNJIČENIH U DVOSTRUKOM UBOJSTVU

305
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
-I?
-Imam ih.

306
00:23:15,440 --> 00:23:19,200
Ni s kim ne razgovaraj.
Ni s Prieto. Moramo ih prvo pregledati.

307
00:23:19,760 --> 00:23:20,600
Požuri.

308
00:23:23,600 --> 00:23:24,440
Sve je u redu.

309
00:23:26,600 --> 00:23:27,440
Kraj prozora.

310
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
Možeš li mi skuhati kavu?

311
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
Imaš li ih?

312
00:23:58,200 --> 00:23:59,480
Kutija je prazna.

313
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
Zoveš me zbog toga? Što je s mužem?

314
00:24:03,280 --> 00:24:05,840
Pobjegao je ukradenim autom. Tražimo ga.

315
00:24:05,920 --> 00:24:08,880
Ali ne znamo kamo ide.
Ne možemo ga pronaći.

316
00:24:09,680 --> 00:24:11,000
Trebam tvoju pomoć.

317
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Radim na tome.

318
00:24:14,200 --> 00:24:15,920
Javim kad dobijem dopuštenje.

319
00:24:49,600 --> 00:24:53,360
…nema vijesti o Vidalu,
osumnjičenom za dvostruko ubojstvo.

320
00:24:53,440 --> 00:24:56,880
Vidal je uspio pobjeći policiji
tik prije uhićenja.

321
00:24:56,960 --> 00:24:58,600
Ne zna se gdje je.

322
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Policajče, oprostite. Tip kojeg tražite…

323
00:25:03,640 --> 00:25:07,440
Zajedno smo prošli kontrolu.
Imao je modrice na licu.

324
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
-Mislim da ide u Málagu.
-Sranje.

325
00:25:10,680 --> 00:25:11,600
Uzmi iskaz.

326
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
Trebam Specijalnu.

327
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Znali ste tko je Emma Durán
i niste mi rekli.

328
00:25:37,960 --> 00:25:41,560
-Zbog zabrane Specijalne.
-Lagali ste prije njihova dolaska.

329
00:25:41,640 --> 00:25:44,320
-Zašto?
-Morala sam zaštititi školu.

330
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
-Nije li to bio moj posao?

331
00:25:46,160 --> 00:25:50,200
Kad ste me uvukli u ovo,
zamolili ste me da zaštitim ugled škole.

332
00:25:50,280 --> 00:25:53,800
Mogli ste mi barem pokazati
malo poštovanja.

333
00:25:54,880 --> 00:25:56,000
-Imaš pravo.
-Da.

334
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Žao mi je.

335
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
Mislim da niste štitili školu.

336
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Štitili ste sebe.

337
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
Prestanite mi tratiti vrijeme.
Zašto ste me zvali?

338
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
OVIM PRENOSIM SKRBNIŠTVO NAD PAULOM…

339
00:26:15,960 --> 00:26:19,400
Emma je jednom davno tražila pomoć
za prijateljicu.

340
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Rodila je kćer i nije je mogla zadržati.

341
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
To je posvojeno dijete došlo ovamo

342
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
prije dva mjeseca.

343
00:26:38,280 --> 00:26:39,640
Vi ste Irene Baltierre?

344
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
-Da.
-Zovem se Paula.

345
00:26:42,840 --> 00:26:46,560
Našla sam svoje dokumente o posvajanju
s vašim imenom na njima.

346
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Možete li nam dati minutu?

347
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
-Kako se ono zoveš?
-Paula.

348
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Nisam rekla Emmi.

349
00:26:59,280 --> 00:27:02,880
Paula je saznala
da je posvojena, a jedini trag

350
00:27:02,960 --> 00:27:07,040
bili su dokumenti o posvajanju
koje sam ja potpisala.

351
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
TIJELO U EL PARAÍSU JE CÁNDIDA RUSSO

352
00:27:14,160 --> 00:27:16,360
Rekla sam istinu da stane s potragom.

353
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Ali, naravno,
tada nisam znala što sada znam.

354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Da je njezina majka živa

355
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
i da sam je ja spasila
kad ju je Emma dovela ranjenu.

356
00:27:26,840 --> 00:27:28,160
Ali postoji još nešto.

357
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Emma mi je ovo ostavila kod bilježnika.
Stiglo je jutros.

358
00:27:34,000 --> 00:27:38,040
Htjela je da ga dam njezinoj prijateljici
ako se njoj nešto dogodi.

359
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Nisam otvarala.

360
00:27:48,960 --> 00:27:52,720
Jer sve što se događa…
sigurno je povezano s ovim.

361
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
KAKO SI?
SVE U REDU?

362
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
…žele više straže u tom području.

363
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Ovo je treći takav incident,

364
00:28:02,920 --> 00:28:05,200
a susjedi su već prijavili situaciju.

365
00:28:05,880 --> 00:28:08,640
Još jednom, imamo novosti o Mateu Vidalu.

366
00:28:08,720 --> 00:28:12,400
Razgovarali smo s g. Arandom,
njegovim cimerom u Mas Recasensu,

367
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
u kojem je Vidal služio
zbog smrti mladića Daniela Vere.

368
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Ovo nam je rekao
o osumnjičenikovu boravku u zatvoru.

369
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
Vidal nije isti čovjek kakav je nekoć bio.

370
00:28:23,320 --> 00:28:25,280
Zatvor te može pretvoriti u gada.

371
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero ga je od prvog dana
stalno zafrkavao.

372
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
Sad je mrtav. Nesreća, navodno.

373
00:28:30,520 --> 00:28:33,600
Ali nije. Znali smo
da su se okomili jedan na drugog.

374
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Kažu da je pao preko ograde.
Zataškavaju to sve.

375
00:28:38,480 --> 00:28:40,200
Ali znamo da je Vidal kriv.

376
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Televizijska se mreža obratila upravitelju

377
00:28:44,280 --> 00:28:47,920
kako bi dobila
izjavu o smrti Manuela Romera,

378
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
no odbio je razgovarati s nama.

379
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Rekao sam ti.

380
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Svi imamo tajne.

381
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Laže.

382
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Možda

383
00:29:14,640 --> 00:29:16,440
zapravo ne znaš tko ti je muž.

384
00:29:20,480 --> 00:29:22,840
Katkad ni ne znaš s kim spavaš noću.

385
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
-Moram na zahod.
-Poslije.

386
00:29:27,040 --> 00:29:28,120
Moram na zahod.

387
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Sve je u redu?

388
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Da, evo me.

389
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Što se događa?

390
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
Ništa. Zavrtjelo mi se i pala sam.

391
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
Možeš li mi pomoći?

392
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Naravno, otvori vrata.

393
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Evo!

394
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Uđi!

395
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Kako si shvatila?

396
00:32:21,560 --> 00:32:23,480
Baci pištolj i riješit ćemo ovo.

397
00:32:25,160 --> 00:32:26,880
Baci ti pa idemo na policiju.

398
00:32:27,360 --> 00:32:29,080
Ako sam ja gotov, i ti si.

399
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Saznat će tko si.

400
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
I što si učinila.

401
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
Zar ćeš sve žrtvovati?

402
00:32:40,600 --> 00:32:41,440
Tako je.

403
00:32:42,240 --> 00:32:43,080
Ni ja.

404
00:32:53,840 --> 00:32:54,800
Halo?

405
00:32:55,480 --> 00:32:58,800
-Jeste dobro?
-Maknite se od tih vrata. Što se događa?

406
00:32:58,880 --> 00:33:01,320
Čuli smo pucnjeve, pa smo zvali policiju.

407
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
-Svi van.
-Molim?

408
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Maknite se.

409
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

410
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
-Halo?
-U kupaonici!

411
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Stjerao me u kut!

412
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
Na jednoj je od vrpci.
I on je silovao maloljetnice.

413
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
-Teo!
-Ne slušaj je, Bruno!

414
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
-Ima pištolj. Pokušala me ubiti.
-Ubit će nas oboje i okriviti mene.

415
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
Moraš mi vjerovati.

416
00:33:55,840 --> 00:33:59,280
Zovi pojačanje ako mi ne vjeruješ.
I liječnika. Ranjen sam.

417
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
-Laže!
-Gubim mnogo krvi.

418
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Broj 27.

419
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Njegova je vrpca broj 27.

420
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Otvori kutiju. Provjeri.

421
00:34:24,480 --> 00:34:25,440
Bruno, molim te.

422
00:34:37,640 --> 00:34:38,600
Molim te.

423
00:34:42,720 --> 00:34:43,960
Ostavi tu vrpcu.

424
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
Za sve si ti kriva.

425
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Policija će stići svaki čas.

426
00:35:26,240 --> 00:35:29,680
-Jedno od nas mora nešto poduzeti.
-Dobro, pobijedio si.

427
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
Uzmi vrpce. Uzmi ih i idi.

428
00:35:34,240 --> 00:35:36,440
Baci pištolj tako da ga vidim.

429
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
Morat ćeš mi vjerovati.

430
00:35:39,040 --> 00:35:43,080
Problem, Candance Russo,
je što ne vjerujem kurvama poput tebe.

431
00:35:44,600 --> 00:35:48,280
Govno jedno, zovem se Olivia Costa.

432
00:37:31,320 --> 00:37:32,720
Stani!

433
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Izlazi!

434
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Sranje.

435
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Natrag, jebote!

436
00:38:40,680 --> 00:38:43,440
LOKATOR

437
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
OČITAVANJE ANTENA, IZRADA KARTE

438
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
UREĐAJ JE LOCIRAN

439
00:38:59,760 --> 00:39:00,960
PRISLUŠKIVANJE

440
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
Policija. Kako vam mogu pomoći?

441
00:39:03,200 --> 00:39:05,800
Ja sam Olivia Costa.
Trebam detektivku Ortiz.

442
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-Hitno je.
-Pokušat ću je dobiti.

443
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Dobro, požurite, molim vas.

444
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
PREKIDANJE KORISNIKOVE VEZE

445
00:39:17,040 --> 00:39:18,800
-Molim?
-Bok, Olivia Costa je.

446
00:39:18,880 --> 00:39:22,640
-Mat kaže da ste zaduženi za slučaj.
-Specijalna je preuzela.

447
00:39:22,720 --> 00:39:24,800
-Niste s njima?
-Ne. Zato vas zovem.

448
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Na vrpcama je netko iz Specijalne.

449
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Ubio je partnera.

450
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
-U mojem je stanu.
-Hajde.

451
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
-Gdje ste sad?
-Hajde.

452
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
Ne smijem reći. Moram ići po nešto.

453
00:39:34,600 --> 00:39:38,800
Ne poznajete me, no ja sam sad
jedina policajka kojoj možete vjerovati.

454
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Recite mi kamo idete
i pokušat ću pomoći. Može?

455
00:39:43,480 --> 00:39:45,640
-Ne znam.
-Hajde, jebote.

456
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Vjerujte mi.

457
00:39:48,680 --> 00:39:52,440
Dobro. Imam vrpce. Ali morate obećati…

458
00:39:52,520 --> 00:39:54,600
KORISNIKOVA VEZA PREKINUTA

459
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Halo? Olivia?

460
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Halo?

461
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
NEMA SIGNALA

462
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
Sranje! Jebemti!

463
00:40:02,840 --> 00:40:03,680
Jebemti!

464
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Što se događa?

465
00:40:27,240 --> 00:40:29,280
Šefovi me počinju pritiskati.

466
00:40:29,360 --> 00:40:30,240
Olivia Costa

467
00:40:31,120 --> 00:40:34,240
pobjegla je s vrpcama.
Imala ih je u stanu.

468
00:40:35,240 --> 00:40:37,160
Moramo je naći pod svaku cijenu.

469
00:40:38,040 --> 00:40:38,880
Ima još nešto.

470
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Ubila je Sota.

471
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
-Ta je kuja ubila Sota.
-Jebote.

472
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Želi da policija misli

473
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
da sam ja to učinio i uzeo vrpce.

474
00:40:48,600 --> 00:40:51,800
Prekinuo sam vezu njezina mobitela
i izgubio signal.

475
00:40:52,560 --> 00:40:54,960
Ali imam tablice auta koji je ukrala.

476
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
Daj mi jebene tablice.

477
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Riješit ću policiju.

478
00:41:07,600 --> 00:41:11,400
-Jesu li susjedi vidjeli što?
-Ne. Čuli su buku i nazvali nas.

479
00:41:11,480 --> 00:41:14,440
Jedna je žena prijavila
da joj je auto ukraden.

480
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Opis kradljivca odgovara Oliviji Costi.

481
00:41:17,920 --> 00:41:19,920
-Imam tablice.
-Daj ih samo meni.

482
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
Ne, Lorena.
Ne želim probleme sa Specijalnom.

483
00:41:23,600 --> 00:41:24,480
Detektivko.

484
00:41:26,600 --> 00:41:27,840
Specijalna vas treba.

485
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Mogu li vam pomoći?

486
00:41:34,440 --> 00:41:36,040
-Vi ste glavni?
-Da.

487
00:41:38,080 --> 00:41:40,120
Pukovnica Prieto vas treba.

488
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
Detektivka Ortiz.

489
00:41:46,240 --> 00:41:47,960
Olivia Costa vas je nazvala?

490
00:41:48,040 --> 00:41:53,000
Prekinuli ste vezu prije negoli je rekla
išta bitno. Vaš je detektiv sve čuo.

491
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
Za vaše dobro, bolje da je tako.

492
00:41:55,120 --> 00:42:00,520
Povucite svoje ljude. Moji će vas
otpratiti do našeg ureda da predate spise.

493
00:42:01,160 --> 00:42:05,120
Ako se opet sretnemo,
pobrinut ću se da vas izbace iz policije.

494
00:42:05,200 --> 00:42:06,040
Je li jasno?

495
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
-Da.
-Odlično.

496
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Pukovnice.

497
00:42:14,200 --> 00:42:16,640
Pronašli smo auto koji je Costa ukrala.

498
00:42:16,720 --> 00:42:19,360
U industrijskom je parku u predgrađu.

499
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
-Reci.
-Teo, imamo je.

500
00:42:30,240 --> 00:42:34,440
Poštovani putnici,
uskoro slijećemo u Zračnu luku Málaga.

501
00:43:07,320 --> 00:43:10,200
Na pod! Idemo! Svi na pod!

502
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Na pod!

503
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Svi na pod!

504
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-Ne!
-Na pod!

505
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Nisam ništa učinio.

506
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Polako. Ni makac.

507
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
Nedužan sam.

508
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Oprostite, jeste li vidjeli ovu ženu?

509
00:44:02,960 --> 00:44:03,920
Ne, žao mi je.

510
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Vozila je taj auto, sivi 208.

511
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Nisam nikoga vidio. Oprostite, moram ići,

512
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
ili će me šef ubiti.

513
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Hvala.

514
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Coste nije bilo u industrijskom parku.

515
00:45:09,960 --> 00:45:11,800
Ali svi kamioni idu u Marbellu.

516
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
-Idem onamo.
-Čekaj.

517
00:45:14,280 --> 00:45:16,840
Mateo Vidal uhićen je
u Zračnoj luci Málaga.

518
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Ja moram prvi razgovarati s njim.

519
00:45:21,400 --> 00:45:24,800
-Navest ću ga da me odvede supruzi.
-Koliko ti treba?

520
00:45:25,360 --> 00:45:28,800
-Tri sata i koja kazna za prebrzu vožnju.
-Obavještavaj me.

521
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
-Može usluga?
-Nije dobar trenutak.

522
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
-Sotova je udovicu tu.
-Baš zbog toga.

523
00:45:37,760 --> 00:45:39,080
Bea, moja supruga.

524
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
Prije li poslije će saznati.

525
00:45:43,200 --> 00:45:44,440
Ne želim da se brine.

526
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Razgovarat ću s njom.

527
00:45:47,760 --> 00:45:48,600
Hvala.

528
00:46:22,320 --> 00:46:23,280
Taksi!

529
00:46:28,960 --> 00:46:30,280
Do Trga Santa Eugenia.

530
00:47:03,600 --> 00:47:04,440
Hvala.

531
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA

532
00:47:29,160 --> 00:47:30,760
-Izvolite.
-Hvala lijepa.

533
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
DOBRO DOŠLI

534
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Bok.

535
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Oprostite, ja sam Olivia Costa.

536
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Zašto meni to govoriš?

537
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
Je li me netko tražio?

538
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Ne, žao mi je.

539
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA

540
00:48:49,320 --> 00:48:52,040
Zaplješćimo našoj lijepoj Cindy.

541
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
A sad je vrijeme za malo nostalgije.

542
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Iz srca starog Paraíso Stara,

543
00:49:01,960 --> 00:49:06,640
gdje je bila kraljica nad kraljicama,
jedna jedina, Magic.

544
00:50:22,040 --> 00:50:24,440
Imaš klijenticu. Malo je čudna.

545
00:50:25,800 --> 00:50:26,760
Reci joj da uđe.

546
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
U redu.

547
00:50:55,880 --> 00:50:57,120
Pola sata je 80.

548
00:50:59,040 --> 00:51:00,960
I ne radim čudne stvari.

549
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Bok, Kimmy.

550
00:56:34,000 --> 00:56:35,800
Prijevod titlova:
Rozalia Grgić