1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Iltaa.
-Iltaa.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
Tervetuloa.
-Hauska tavata.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Istu alas.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma sanoi, että etsit jännitystä.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Unohtumatonta.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Hän sanoi myös, että olet vakioasiakas,
mutta hän ei tiedä nimeäsi.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Yritän olla -

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
kertomatta sitä.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Varotoimena.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Aivan, mutta en anna ihmisille mitään,
jos en tiedä, keitä he ovat.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Sekin on vain varotoimi.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
Lizárraga.
-Pitäisikö minun tuntea sinut?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Ilmailuteknologiaa.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Mehän tulimme tänne rentoutumaan?

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Valitse joku. Talo tarjoaa.

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Nimesi on Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Olet 55-vuotias.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Olet aina pitänyt kullisi imemisestä.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
Avioparille!
-Hurraa!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Olet hulluna Beaan.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Vannoit Jumalan edessä
uskollisuutta hänelle.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Ja sinä olet yrittänyt.

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Tiedät, että hän ei ansaitse tätä.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Ei hän eikä Sofía, lapsenne.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Hänen syntymänsä oli
elämäsi onnellisin päivä.

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Ja appesi elämän.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Hän suositteli sinua
erikoisrikosyksikköön.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Sait ylennyksen hänen ansiostaan.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Ensimmäinen iso juttusi oli
Aníbal Ledesma.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Olit kokematon.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
Ja olit kohtaamassa itse paholaisen.

34
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
Meillä on jättipotti,
mutta minun on päästävä sisään.

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Tarvitsen aikaa kerätä kaikki tiedot.

36
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Entä jos kieltäydyn?

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Tarjoan sinulle ulospääsyä.

38
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Tiesit heikkoutesi.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Tehtävän hyväksyminen oli
kuin alkoholistin vieminen baariin.

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Mutta hyväksyit sen.

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Aloit valehdella tutkinnasta.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Halusit aikaa kaivautua helvettiin,
El Paraísoon.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Hyvää iltaa, herrat. Tervetuloa.

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Sinä onnistuit.

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Kukaan ei tiennyt nimeäsi,
paitsi Aníbal Ledesma.

46
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Emmalle ja muille olit kasvoton numero.

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Numero 27.

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Päästit fantasiasi valloilleen.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
Saat maksaa siitä vieläkin.

50
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Mikset ota minua?

51
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Kun hän yritti kiristää sinua,
kerroit, kuka olet -

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
ja mitä tapahtuisi,
jos hän ei luovuttaisi nauhaa.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Ammun pääsi irti.

54
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Suurisuu laverteli.
Tiedät, että hän ei paljastanut nimeäsi,

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
mutta epäilet,
että hän kertoi Emmalle nauhasta.

56
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Olit vastuussa verilöylystä.

57
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Luulit, että Emma petti sinut
ja karkasi Aníbalin ja nauhojen kanssa.

58
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
He katosivat jälkiä jättämättä,
ja sinun oli luovutettava.

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Kiitos vielä.

60
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Kunnes eräänä päivänä
salainen menneisyytesi koputtaa oveen.

61
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Pelaat korttisi hyvin.

62
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Ja huomaat, että sinua on huijattu.

63
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Tunnet, että saat viimein pudottaa
painon harteiltasi.

64
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
Missä hän on?
-Kuka?

65
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Ilmoita kaikille yksiköille.

66
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Aiot sulkea menneisyytesi ovet
lopullisesti.

67
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Kukaan ei nähnyt kasvojasi.

68
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Kukaan ei tiennyt, että se olit sinä.

69
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Ei kukaan,

70
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
paitsi Aníbal.

71
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
Olet erikoisrikosyksikön pidättämänä.

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Tämä on valtiollinen tutkinta.

73
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Se koskee myös miestäsi.

74
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Tiedämme, että hän oli talossa.

75
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Minne hän meni?

76
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
En puhu ilman asianajajaa.

77
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
En suosittele sitä, Candance.

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Kenenkään ei tarvitse tietää.

79
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Voit valita, minkä tarinan kerrot
odottamallesi vauvalle.

80
00:07:01,240 --> 00:07:03,440
Sen, jonka olet rakentanut valheista,

81
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
vai sen, mitä yrität piilottaa.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Mitä haluat minusta?

83
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
En voi suojella sinua täällä tai asemalla.

84
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Kotiisi.

85
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo,

86
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
emme tiedä, missä Vidal on,

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
mutta naapuri ilmoitti
varastetusta autosta.

88
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Meillä on rekisterinumero.
Etsintäkuulutimme hänet.

89
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Tule sisään.

90
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
No?

91
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Mennään kotiini.

92
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Hänen kotiinsa?

93
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
Emmekö vie häntä asemalle?
-Luota minuun.

94
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Poliisi etsii edelleen kaksoismurhasta
epäiltyä Mateo Vidalia.

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Hänen vaimonsa Olivia Costa on pidätetty.

96
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Poliisi ei ole vahvistanut hänen
osallisuuttaan rikoksiin,

97
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
mutta hän on saattanut olla aviomiehensä
rikostoveri ja auttaa häntä paossa.

98
00:08:23,880 --> 00:08:27,320
Poliisilla on tarkastuspisteitä
Barcelonan poistumisteillä,

99
00:08:27,400 --> 00:08:31,920
ja muissa avainkohdissa,
että epäilty ei pääsisi pakenemaan.

100
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Espanjan ulkopuolella
päivän ykkösuutinen on…

101
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Haloo.

102
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

103
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Odota hetki.

105
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Mat, miksi soitat minulle?

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Mistä soitat?

107
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Puhelinkopista. Pyydän sinulta palvelusta.

108
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Sinä ja Olivia olette uutisissa.
Mitä tapahtuu?

109
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Vannon, että en ole tehnyt mitään.

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Miksi pakenet?

111
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
Puhu poliisille…
-Poliisi ei voi auttaa minua.

112
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
Minäkö voin?
-Minun on päästävä yhteen paikkaan.

113
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Poliisi etsii autoani.

114
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta tarvitsen autosi lainalle.

115
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Minne olet menossa?
-Parempi, ettet tiedä.

116
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Kyse on Oliviasta.

117
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Se ei liity minuun. Sonia, pyydän.

118
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Kuule…
-Kenelle puhut?

119
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Toimistolta soitettiin. Lopetan pian.

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Tiedän, että puhut hänelle.

121
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Kerro hänelle, että soitan poliisille.

122
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Pysyn tässä, kunnes kerrot. Anna mennä.

123
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Olen pahoillani, Mat.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Yletön kahvinjuonti ei ole hyväksi.

125
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Milloin nukuit viimeksi?

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Tulkaa mukaani.

127
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Jos sanot, etten ansaitse
tehdä tätä loppuun, lähden kotiin.

128
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Mutta erikoisrikosyksikön paskiaiset
saivat Vidalin vaimon minun ansiostani.

129
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Tiedän.

130
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
He käyttävät Mateota syntipukkina.

131
00:10:16,000 --> 00:10:20,320
Kaikki tähän mennessä tapahtunut
liittyy vaimon menneisyyteen, ei hänen.

132
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Myös Mateo Vidalilla on synkkä menneisyys.

133
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
Sen vangin kuolema…
-Manuel Romero.

134
00:10:26,240 --> 00:10:27,560
…vaikuttaa epäselvältä.

135
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Daniel Vera -juttu muuttuu päivittäin
sen mukaan, kenelle puhut.

136
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Kaksi tappavaa vahinkoa.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Eikö se ole outo sattuma?

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
En tiedä.

139
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Mutta tämä on liian hämärää
painettavaksi villaisella.

140
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Tue minua tässä.

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Tarkastan vielä yhden asian.

142
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Anna minun selvittää edes
Manuel Romeron kuolema.

143
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Jos syyllinen oli Vidal,

144
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
ehkä hän voi tappaa kaikki,
jotka uhkaavat hänen vaimoaan.

145
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Olivian menneisyys on tämän ytimessä,

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
mutta hän ei mitenkään voinut tappaa
Gallardoa ja Sáezia.

147
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Kenelle haluat puhua?

148
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Vidalin vankilan johtajalle.

149
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Sinäkään et taida paljon nukkua?

150
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Näin käy, kun kukaan ei odota kotona.

151
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Onko uutisia?

152
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Gallardon ja Sáezin ampuja oli onnekas.

153
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Jälki on todella huono.

154
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
Vieläkin täällä?
-Olin lähdössä, kun kuulin radiosta,

155
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
että Jaime Vera kertoi
Mateon soittaneen hänen vaimolleen.

156
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Et kuullut tätä sitten minulta.

157
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Hei.
-Olen menossa Marbellaan.

158
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Mikä lähtee ensin?
Málaga, Granada vai Sevilla?

159
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
Málagan lento lähtee 55 minuutin päästä.
-Málagaan sitten.

160
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Paljonko?

161
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Kahdeksankymmentä.

162
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Portti E24.
-Kiitos.

163
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
Anteeksi.

164
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Voisitko auttaa? Hän voi pahoin.

165
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Laitetaanpa tänne…

166
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Tietysti.

167
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Laukku. Kiitos.

168
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
Mitä kuuluu? Mikä nimesi on?
-Mikä nimesi on?

169
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
Kerro.
-David.

170
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
Kuinka vanha olet?
-Kerro. Sinulla oli juuri syntymäpäivä.

171
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Hei.
-Hyvää huomenta.

172
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
Kiitos. Sinun?
-Kyllä, tässä.

173
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
Selvä.
-Kiitos.

174
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
Matkustatteko yhdessä?
-Kyllä.

175
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Eri paikkoihin.
-Aivan.

176
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Anteeksi, aurinkolasisi.

177
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Coruñaan.

178
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
Ja Málagaan.
-Kiitos.

179
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Tänne päin.

180
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
HUOMENNA KLO 23
SANTA EUGENIA -AUKIO, MARBELLA

181
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Emme kysele, mitä teit vuosia sitten.

182
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Emme ole kiinnostuneita
uudesta henkilöllisyydestäsi.

183
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Haluamme vain Aníbalin nauhat.

184
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

185
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
Kuka hänet tappoi?
-Oletamme, että Rodrigo Gallardo.

186
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Kenelle hän teki töitä?

187
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Toivoimme, että sinä voisit kertoa siitä.

188
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Ei, hän otti yhteyttä toisesta syystä.

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Mistä?
-Se on henkilökohtaista.

190
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Paskat.

191
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Onko Aníbalista kuulunut mitään?

192
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Hän katosi täysin.

193
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Tiedätkö, missä hän on?

194
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
En puhu ennen kuin tiedän,
mitä on tekeillä.

195
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Hyvä on. Tämän me tiedämme.

196
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Jostain syystä
Gallardo ja Sáez ottivat yhteyttä sinuun.

197
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardoa epäillään Emman murhasta.

198
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez hakkasi miehesi ja kuoli.

199
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Uskomme, että joku palkkasi heidät
etsimään nauhoja.

200
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Siksi he tappoivat Emman.

201
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Mutta he eivät löytäneet etsimäänsä.

202
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Tämä on tallelokeroon.

203
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
Mutta avaamiseen tarvitaan
toinenkin avain.

204
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Luulimme, että se oli Aníbalilla.

205
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Mutta sinä muutit kaiken.

206
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Mikään tässä ei liity mitenkään Matiin.

207
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Miksi etsitte häntä?

208
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Poliisi yhdistää hänet
Sáezin ja Gallardon kuolemaan.

209
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Siinä ei ole järkeä.

210
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Ehkä ei.

211
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Ehkä on.

212
00:15:31,840 --> 00:15:34,720
Tiesitkö, että Mat ja Aníbal olivat
yhdessä vankilassa?

213
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Mitä?

214
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Vain muutaman kuukauden.

215
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Ei.

216
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Sen on oltava sattuma. Hän olisi kertonut.

217
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Ehkä ei, jos hän oli mukana tässä.

218
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat ei satuttaisi kärpästäkään.

219
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Hän tappoi miehen.

220
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Se oli vahinko.

221
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Myös se vankilan tapaus?

222
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Mikä tapaus?

223
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
Etkö tiedä, mitä tapahtui vuosia sitten -

224
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
vangille Mateon osastolla?

225
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
VANKI KUOLI VANKILASSA
VAHINKO TAI KOSTO

226
00:16:20,640 --> 00:16:22,400
Tässä ei sanota hänen tappaneen.

227
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Joka tapauksessa,

228
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
voimme auttaa häntä vain,
jos kerrot totuuden.

229
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Se on Bea.

230
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
Hei, kulta.
-Hei, rakas.

231
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
Milloin tulet kotiin?
-Kuulustelen todistajaa.

232
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Jos kaikki sujuu hyvin, tänään.

233
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Anna puhelin Sofialle.

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
Hei, isi.
-Hei, kulta. Mitä kuuluu?

235
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
Haluan pyöräillä kanssasi.
-Voit viikonloppuna.

236
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
Oletko varma?
-Lupaan sen.

237
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Selvä.

238
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Suukko äidille ja yksi sinulle.

239
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Heippa.

240
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Nähdään pian, kultaseni.

241
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Tekisitkö tyttäreni onnelliseksi?

242
00:17:10,200 --> 00:17:13,120
Haluan syytesuojan.
Matille ja minulle. Paperilla.

243
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Odotimme sitä.

244
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
SYYTESUOJA

245
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Anna nauhat,
niin voit jatkaa Olivia Costana.

246
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo pysyy haudattuna ikuisesti.

247
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Lisäksi varmistamme,
että Matia ei epäillä mistään.

248
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Avain.

249
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Allekirjoita se.

250
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Avain.

251
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Allekirjoita.

252
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
En ennen kuin näen nauhat.

253
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Mene pankkiin. Odotan täällä.

254
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Eikö olisi parempi pidättää hänet?

255
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Emme tee mitään -

256
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
ennen kuin olemme varmoja,
että saamme haluamamme.

257
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Kaksi kuollutta lisää,
ja sinä väität, että hän puhuu totta.

258
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
Eikö hän ole enää ollut yhteydessä sinuun?
-En tiedä mitään muuta.

259
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Mutta…

260
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Anteeksi.

261
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Haloo?

262
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Istukaa.

263
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Olen pahoillani.

264
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Tämä on todella vaikeaa meille.

265
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Voinko kysyä jotain?

266
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Tietysti.

267
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Miksi olet varma, että hän on syytön?

268
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Olen oppinut tuntemaan hänet tänä aikana.

269
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Mat ei vaikuta sellaiselta.

270
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Kun kävimme hänen luonaan vankilassa,

271
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
hän kysyi, mitä olisi tapahtunut,

272
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
jos Dani olisi vahingossa
tönäissyt ja tappanut hänet.

273
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Kysyin itseltäni, mitä olisimme tehneet?
Mitä olisin tehnyt?

274
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Kun näin hänet siinä,

275
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
pelko silmissään,

276
00:20:18,160 --> 00:20:21,600
tuntui kuin olisin katsonut omaa poikaani.

277
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat muistuttaa Dania monin tavoin.

278
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Jos hän ottaa yhteyttä, soita.

279
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Etsivä Ortiz?
-Kyllä.

280
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Tässä on Miguel Torralba,
Mas Recasensin vankilan johtaja.

281
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Halusit puhua minulle.

282
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
En tiedä, onko Mateo Vidal tappaja.

283
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Hän oli täällä neljä vuotta.
Sinulla on varmasti mielipide hänestä.

284
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Kävin läpi hänen kansionsa,
jotta voin auttaa. Mitä haluat tietää?

285
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Viettikö hän aikaa Aníbal Ledesman kanssa?

286
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Kansion mukaan
hän ei tutustunut juuri kehenkään.

287
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Muistan vain sen. Syrjäänvetäytyvä.

288
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Entä Manuel Romero?

289
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Kuten tiedät, mitään ei todistettu.

290
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Tosiaan.

291
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Haluan tietää, mitä sinä ajattelet.

292
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Romeron tyrmäämiseen olisi tarvittu
väkivahva mies.

293
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Minusta hän kaatui vahingossa.

294
00:21:54,880 --> 00:21:58,560
Kukaan ei nähnyt tai kuullut mitään.
Ei muita todistajia kuin -

295
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
he.

296
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Ketä sinä olisit uskonut?

297
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Poikaraukkaa,

298
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
joka maksoi kalliisti epäonnekkaasta
sattumuksesta,

299
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
vai tätä toivottomien sielujen joukkoa?

300
00:22:14,880 --> 00:22:17,480
Roberto Aranda on vakuuttunut
syyllisyydestä.

301
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Aranda on vakuuttunut,

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
että hän haluaa 15 minuuttia mainetta.
Hän saa sen.

303
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
TV-kanava haastattelee häntä.

304
00:22:27,080 --> 00:22:30,840
Tässä tilanteessa kieltäytyminen
olisi ollut pahempi vaihtoehto.

305
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Anteeksi.

306
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Mitä haluat? On kiire.

307
00:22:36,960 --> 00:22:41,160
Minulla on asiaa. Sinun on parasta
tulla tänne. Se on arkaluontoinen asia.

308
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
Minunkin pitää puhua kanssasi.

309
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
PIDÄTYSMÄÄRÄYS ANNETTU
KAKSOISMURHASTA EPÄILLYILLE

310
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
No?
-Minulla on ne.

311
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Älä puhu kenellekään.

312
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Älä edes Prietolle.
Meidän on nähtävä ne ensin.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Pidä kiirettä.

314
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Kaikki on kunnossa.

315
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Ikkunan luona.

316
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Voisitko tehdä minulle kahvia?

317
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Onko sinulla ne?

318
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Laatikko on tyhjä.

319
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Soititko minulle sen vuoksi?
Entä aviomies?

320
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Varasti auton ja pakeni. Etsimme häntä.

321
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Mutta emme tiedä, mihin hän on menossa.
Emme löydä häntä.

322
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Tarvitsen apuasi tässä.

323
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Hoidan asian.

324
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Kerron, kun lupa on myönnetty.

325
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
…ei uutisia kaksoismurhasta epäillystä
Mateo Vidalista.

326
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal onnistui pakenemaan,
kun häntä oltiin pidättämässä.

327
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Hänen sijaintinsa on tuntematon.

328
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Anteeksi, konstaapeli. Etsimänne tyyppi.

329
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Menimme yhdessä läpi turvatarkastuksesta.
Hänellä oli mustelmia.

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
Luulen, että hän oli menossa Málagaan.
-Paska.

331
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Ota lausunto häneltä.

332
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
Erikoisrikosyksikölle.

333
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Tiesit, kuka Emma Durán oli,
mutta et kertonut.

334
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Rikosyksikkö kielsi.

335
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
Tarkoitin ennen kuin he ottivat johdon.
Miksi?

336
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Minun oli suojeltava koulua.

337
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Eikö se ollut minun työni?

338
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Pyysit minua suojelemaan koulun mainetta.

339
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Koska vedit minut mukaan,
olisit voinut edes osoittaa kunnioitusta.

340
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
Olet oikeassa.
-Kyllä.

341
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Olen pahoillani.

342
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
En usko, että suojelitte koulua.

343
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Sinä suojelit itseäsi.

344
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Älä tuhlaa aikaani. Miksi kutsuit minut?

345
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
TÄTEN LUOVUTAN PAULAN HUOLTAJUUDEN…

346
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Muutama vuosi ennen Emman tuloa
hän pyysi apua ystävälle,

347
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
joka oli raskaana
eikä voinut pitää tytärtään.

348
00:26:26,320 --> 00:26:30,160
Se adoptoitu vauva palasi tänne
kaksi kuukautta sitten.

349
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Oletko Irene Baltierre?

350
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
Kyllä.
-Olen Paula. Minut adoptoitiin.

351
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Löysin adoptiopaperini,
ja nimesi oli niissä.

352
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Odotatteko hetken?

353
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
Kuka olitkaan?
-Paula.

354
00:26:56,040 --> 00:26:57,720
En koskaan kertonut Emmalle.

355
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula sai tietää, että hänet adoptoitiin,
ja hänen ainoa johtolankansa oli -

356
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
allekirjoittamani adoptiopaperi,
jossa äiti luopui vanhemmuudestaan.

357
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
EL PARAÍSO STARIN RUUMIS ON CÁNDIDA RUSSO

358
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Kerroin totuuden,
jotta hän lakkaisi etsimästä.

359
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
En tietenkään tiennyt, mitä tiedän nyt.

360
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Hänen äitinsä oli yhä elossa,
ja minä pelastin hänet,

361
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
kun Emma toi hänet tänne haavoittuneena.

362
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Tässä on jotain muutakin.

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
Emma jätti tämän minulle notaarilla.

364
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Se tuli tänä aamuna.

365
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Hän jätti sen,
jos hänelle tapahtuisi jotain.

366
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Minun piti antaa se hänen ystävälleen.

367
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
En halunnut avata sitä.

368
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Koska kaikki tämä liittyy siihen.

369
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
MITÄ KUULUU? KAIKKI HYVIN?

370
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…pyytää lisää vartijoita alueelle.

371
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Tämä on kolmas tällainen tapaus,

372
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
ja naapurit ovat jo ilmoittaneet
tilanteesta.

373
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Saimme myös lisää tietoja Mateo Vidalista.

374
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Puhuimme Roberto Arandalle,
hänen sellikaverilleen Mas Recasensissa,

375
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
jossa Vidal kärsi tuomionsa
Daniel Veran tappamisesta.

376
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Näin hän kertoi epäillyn ajasta siellä.

377
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal ei ole sama mies kuin vuosia sitten.

378
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Vankila voi tehdä sinusta paskiaisen.

379
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero ärsytti häntä jatkuvasti
alusta alkaen.

380
00:28:28,320 --> 00:28:30,640
Nyt hän on kuollut.
Väittävät sitä onnettomuudeksi.

381
00:28:30,720 --> 00:28:33,960
Se ei ole totta.
Sen tiesi, että jotain tapahtuisi.

382
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Tippui muka kaiteen yli.
Tapahtumia salataan.

383
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Tiedämme, että se oli Vidal.

384
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Otimme yhteyttä vankilan johtajaan -

385
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
kysyäksemme Manuel Romeron kuolemasta,

386
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
mutta hän kieltäytyi puhumasta.

387
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Minähän sanoin.

388
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Kaikilla on salaisuuksia.

389
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Hän valehtelee.

390
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Ehkä -

391
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
et tiedä, kuka miehesi on.

392
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Joskus et edes tiedä, kenen kanssa nukut.

393
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
Pitää mennä vessaan.
-Myöhemmin.

394
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Minun pitää mennä vessaan.

395
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Onko kaikki hyvin?

396
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Kyllä, tulen pian.

397
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Mitä sinä teet?

398
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
En mitään.

399
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Pyörryttää ja kaaduin.

400
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Voisitko auttaa?

401
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Toki, avaa ovi.

402
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Tullaan!

403
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Tule sisään!

404
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Mistä tiesit?

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Pudota ase, niin selvitämme asian.

406
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Pudota omasi, ja menemme poliisille.

407
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Jos minä kaadun, sinä kaadut mukana.

408
00:32:30,480 --> 00:32:33,480
He saavat selville,
kuka olet ja mitä teit.

409
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Aiotko uhrata kaiken?

410
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Aivan.

411
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
En minäkään.

412
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
Hei, oletteko kunnossa?

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Pois tieltä. Mitä täällä tapahtuu?

414
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
Kuulimme laukauksia,
joten soitimme poliisille.

415
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
Kaikki ulos.
-Mitä?

416
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Menkää kotiin.

417
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

418
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
Hei?
-Kylpyhuoneessa!

419
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Hän ei päästä minua ulos!

420
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Hän on nauhoilla. Hän oli yksi alaikäisiä
hyväksikäyttäneistä.

421
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
Teo!
-Älä kuuntele häntä, Bruno!

422
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
Hänellä on ase. Hän yritti tappaa minut.
-Hän tappaa molemmat ja syyttää minua.

423
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Sinun on uskottava minua.

424
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Soita apua, jos et usko minua.

425
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Ja lääkäri. Olen loukkaantunut.

426
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
Hän valehtelee!
-Menetän paljon verta.

427
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Numero 27.

428
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Hänen nauhansa on numero 27.

429
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Avaa laatikko ja katso.

430
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, ole kiltti.

431
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Ole kiltti.

432
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Pudota se nauha.

433
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Tämä on sinun syytäsi.

434
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Poliisi tulee kohta.

435
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
Toisen meistä on toimittava.
-Hyvä on, voitit.

436
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Ota nauhat ja häivy.

437
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Heitä ase näkyville.

438
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Sinun täytyy luottaa minuun.

439
00:35:39,040 --> 00:35:43,560
Ongelmana on, Candance Russo,
että en luota kaltaisiisi huoriin.

440
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Paskakasa, nimeni on Olivia Costa.

441
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Seis!

442
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Ulos!

443
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Paska.

444
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Peruuta, helvetti!

445
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
JÄLJITTÄJÄ / ERIKOISRIKOSYKSIKKÖ

446
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
OTTAA YHTEYTTÄ, LUO KARTTAA

447
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
LAITE PAIKALLISTETTU

448
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
KUUNTELU KÄYNNISSÄ

449
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Poliisi, miten voimme auttaa?

450
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Nimeni on Olivia Costa.
Haluan puhua etsivä Ortizille.

451
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
Asiallani on kiire.
-Yritän tavoittaa hänet.

452
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Pyydän kiirehtimään.

453
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
KÄYTTÄJÄN YHTEYDEN KATKAISU

454
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Haloo?
-Hei, olen Olivia Costa.

455
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
Mat sanoi, että sinä johdat tutkimusta.
-En, vaan erikoisrikosyksikkö.

456
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
Sinähän olet heidän kanssaan?
-En. Siksi soitan.

457
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Yksi yksikön poliiseista on mukana
nauhoilla.

458
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Hän surmasi parinsa!

459
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Hän on kodissani.
-Vauhtia.

460
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Missä sinä olet?
-Vauhtia.

461
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
En voi kertoa, minun on mentävä.

462
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Tiedän, ettet tunne minua, mutta nyt
olen ainoa poliisi, johon voit luottaa.

463
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Kerro, minne olet menossa,
niin yritän auttaa.

464
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
En tiedä.
-Vauhtia nyt, saatana.

465
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Luota minuun.

466
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Hyvä on.

467
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Minulla on nauhat.
Mutta jos kerron, sinun on luvattava…

468
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
YHTEYS KATKAISTU

469
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Haloo? Olivia?

470
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Haloo?

471
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
EI SIGNAALIA

472
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Paska! Vittu!

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Vittu!

474
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Mitä nyt?

475
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Pomot painostavat minua.

476
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa -

477
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
karkasi nauhojen kanssa.
Hänellä oli ne kotonaan.

478
00:40:35,280 --> 00:40:37,400
Hänet on löydettävä. Kaikin keinoin.

479
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
On jotain muutakin.

480
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Hän tappoi Soton.

481
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
Se vitun narttu tappoi Soton.
-Vittu.

482
00:40:44,240 --> 00:40:47,920
Hän haluaa, että poliisi luulee,
että minä tein sen ja otin nauhat.

483
00:40:48,600 --> 00:40:51,960
Minun piti katkaista hänen yhteytensä,
ja kadotin signaalin.

484
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Sain hänen varastamansa auton
rekisterinumeron.

485
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Anna se minulle.

486
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Minä hoidan poliisin.

487
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
Näkivätkö naapurit mitään?
-Eivät. He kuulivat meteliä ja soittivat.

488
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Eräs nainen ilmoitti, että hänen autonsa
varastettiin lähistöllä.

489
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Autovarkaan kuvaus sopii Olivia Costaan.

490
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Sain rekisterinumeron.
-Anna se vain minulle.

491
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Ei. Juttu on erikoisrikosyksiköllä.
En halua ongelmia.

492
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Etsivä.

493
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
Erikoisrikosyksikkö haluaa puhua.

494
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Voinko auttaa?

495
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
Sinäkö olet vastuussa?
-Kyllä.

496
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Eversti Amanda Prieto
haluaa puhua kanssasi.

497
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Etsivä Ortiz.

498
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Olivia Costahan soitti sinulle?

499
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Te katkaisitte puhelun,
ennen kuin hän sai sanottua asiansa.

500
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
Poliisisi tietää kaiken, mitä hän sanoi.
-Sinun on parasta toivoa niin.

501
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Ota väkesi pois jutusta.

502
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Teidät saatetaan Barcelonan toimistollemme
luovuttamaan tapauksen kansiot.

503
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Jos törmään sinuun vielä,
järjestän sinulle potkut.

504
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Onko selvä?

505
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
Kyllä.
-Hyvä.

506
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Eversti.

507
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Löysimme Olivia Costan varastaman auton.

508
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Se on teollisuuspuistossa
Barcelonan laitamilla.

509
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Niin?

510
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Teo, löysimme hänet.

511
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Hyvät naiset ja herrat,
laskeudumme pian Málagan lentokentälle.

512
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Maahan!

513
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Maahan! Kaikki maahan!

514
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Maahan!

515
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Kaikki maahan!

516
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
Ei!
-Maahan!

517
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
En ole tehnyt mitään.

518
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Rauhoitu. Älä liiku.

519
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
En tehnyt mitään.

520
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Anteeksi, oletko nähnyt tätä naista?

521
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Valitettavasti en.

522
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Hän ajoi tuota autoa, harmaata 208:aa.

523
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
En nähnyt ketään.
Minun on lähdettävä,

524
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
tai pomoni tappaa minut.

525
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Kiitos.

526
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
ARCOS DELIVERY
MARBELLA

527
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costa ei ollut teollisuuspuistossa.

528
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
Mutta kaikki autot ovat menossa
Marbellaan.

529
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
Olen matkalla sinne.
-Odota.

530
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Mateo Vidal on pidätetty
Málagan lentokentällä.

531
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Häntä ei saa puhuttaa,
ennen kuin olen siellä.

532
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
Hän saa viedä minut vaimonsa luo.
-Koska olet perillä?

533
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
Kolme tuntia ja pari ylinopeussakkoa.

534
00:45:27,720 --> 00:45:29,160
Pidä minut ajan tasalla.

535
00:45:29,560 --> 00:45:32,280
Voinko pyytää palvelusta?
-Nyt on huono hetki.

536
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
Soton leski on täällä.
-Juuri siksi.

537
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, vaimoni.

538
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Hän tajuaa ennemmin tai myöhemmin.

539
00:45:43,160 --> 00:45:44,840
En halua huolestuttaa häntä.

540
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Puhun hänelle.

541
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Kiitos.

542
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taksi!

543
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Santa Eugenia -aukio.

544
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Kiitos.

545
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
HUOMENNA KLO 23
SANTA EUGENIA -AUKIO, MARBELLA

546
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
Tässä.
-Kiitos paljon.

547
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
TERVETULOA

548
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Hei.

549
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Anteeksi, olen Olivia Costa.

550
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
Olivia Costa.
-Miksi kerrot minulle?

551
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Onko minulle jätetty viestiä?

552
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Ei, olen pahoillani.

553
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
HUOMENNA KLO 23
SANTA EUGENIA -AUKIO, MARBELLA

554
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Annetaan ihanalle Cindyllemme
isot aplodit.

555
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Seuraavaksi on nostalgian aika.

556
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Vanhan Paraíso Starin sydämestä,

557
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
missä hän oli kuningattarien kuningatar,

558
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
ainutlaatuinen, Magic.

559
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Sinulle on asiakas. Joku outo nainen.

560
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Pyydä hänet sisään.

561
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Selvä.

562
00:50:55,880 --> 00:50:57,680
Kahdeksankymppiä puolelta tunnilta.

563
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
En tiedä, mitä haluat,
mutta en tee outoja juttuja.

564
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Hei, Kimmy.

565
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Tekstitys: Kai Lavila