ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
-Πού ήσουν; -Με τον ποντικομούρη.
-Τυχερή. -Πάντα οι χειρότεροι.
-Εντάξει, πάμε. -Πάμε για ένα ποτό, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Δεν έχει τίποτα εδώ.
-Το Στέιν. -Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε.
Άσ' το πάνω μου.
Τι είπες;
Του έταξα δέκα λεπτά στο μπάνιο.
-Αν το μάθει ο Αννίβας… -Γάμα τον. Κάνω ό,τι θέλω στα ρεπό μου.
Δύο τεκίλες.
Ευχαριστώ.
Η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού.
Τι έχει μέσα;
Έκπληξη. Στη μαμά και στον μπαμπά.
Την ξέρεις;
Θα ήθελες, όμως.
Εσύ τι λες;
Πήγαινε.
Εσύ να πας.
Κρατάς τη βέρα μου;
Άντε.
Είναι ένας κούκλος που όλο σε κοιτάει.
Πολύ σέξι.
-Άντε. -Όχι.
-Είναι πολύ σέξι! -Όχι, σήμερα είναι η μέρα μας.
Καλά, δεν μιλάω άλλο.
Να πεθάνουν οι άντρες.
Να πεθάνουν.
Δεν είναι μόνη.
Μίλα τους και πες ευγενικά στην άλλη να φύγει…
-Όχι… Πάνε 18 μήνες… -Ματ.
Ώρα να πληρώσω.
Αν ο γλυκούλης σού την πέσει και θες βοήθεια, φώναξε.
-Εντάξει. -Δυνατά.
Να πάω ή όχι;
Ναι.
Ή τώρα ή ποτέ.
Άντε.
Μπορώ;
Άδεια είναι.
Η φίλη σου;
-Δεν… Πού είναι; -Κάπου θα μπλέκει.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
-Σοβαρά; -Τι είπα;
Συγγνώμη.
Δεν πίστευα ότι τη λένε ακόμα αυτήν την ατάκα.
Συγγνώμη.
Φαίνεται τόσο πολύ;
Έχω καιρό να κυκλοφορήσω.
Μην ανησυχείς.
Είναι σαν το ποδήλατο.
Άλογα.
Δεκάδες άλογα σε ένα ράντσο
με χιονισμένα βουνά.
Σωστά; Όχι! Όχι άλογα. Αγελάδες.
-Αγελάδες. -Ναι.
-Βόσκεις αγελάδες στη Σιέρα Νεβάδα. -Ναι. Είμαι καουμπόης.
-Αλήθεια; -Όχι.
Θες κι άλλη εξάσκηση.
Φέρε μου να δοκιμάσω.
-Δεν το πιστεύω. -Αν είναι κακό, μη μου πεις.
Μόνο καλά βλέπω.
Βλέπω πάρτι,
γέλια, ένα κορίτσι με πολλούς φίλους.
Ο κόσμος σε θέλει κοντά του, μα θες και χρόνο για σένα.
Πάμε να τσουγκρίσουμε, παιδιά.
Πίσω από το προσωπείο, είναι κάποια που δεν ξέρει κανείς.
Ένας κρυμμένος μυστικός.
-Συγγνώμη, βαριέσαι. Δεν… -Εγώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Θες να φύγουμε;
-Τι; -Πάμε.
Εμένα με λένε Ματ.
Εσένα;
Για χρόνια όλοι σε αποκαλούσαν Ολίβια Κόστα,
μα το πραγματικό σου όνομα είναι Κάντιδα Ισαμπέλ Ρούσο.
Οι δικοί σου σε λένε Ίσα.
Οι πελάτες Καντάνς.
Γεννήθηκες σε μια φτωχογειτονιά του Μεξικού.
Έβρισκες υπερβολικά τα τρία ονόματα για κάποια που δεν της άξιζε ούτε ένα.
Μαμά, ξύπνα.
Δεν γνώρισες πατέρα και δεν θυμάσαι τη μαμά σου.
Μαμά!
Και κάποιες φορές χαίρεσαι γι' αυτό.
Στα πέντε σου ξέρεις ότι θες μια οικογένεια.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
Φοράει γυαλιά!
Μα το ορφανοτροφείο σού θυμίζει ότι δεν θα αποκτήσεις ποτέ.
Για χρόνια,
μια κάρτα από άγνωστα ξαδέρφια είναι η ελπίδα σου.
Ορκίζεσαι να μη σταματήσεις μέχρι να το πετύχεις.
ΕΥΧΕΣ ΑΠΟ ΙΣΠΑΝΙΑ ΤΑ ΞΑΔΕΡΦΙΑ ΣΟΥ
Το σκας και καταφέρνεις να πας στην Ισπανία
θεωρώντας ότι τα χειρότερα πέρασαν.
Μα μόλις είχαν αρχίσει.
ΜΑΛΑΓΑ 87
Γεια σας. Ο Πάκο;
Χωρίς οικογένεια, χωρίς λεφτά, χωρίς χαρτιά.
Γίνεσαι φάντασμα στα μάτια όλων.
Δύο χρόνια μετά,
ακόμα κοιμάσαι στον δρόμο.
Και τότε κοιτάς κλεφτά την άβυσσο.
Συνειδητοποιείς ότι θα σε απελάσουν και θα πας εκεί απ' όπου το έσκασες.
Κι εκεί που φτάνει το τέλος…
Τι κούκλα.
Σου προσφέρουν μια διέξοδο.
-Τι λέει, αφεντικό; -Καλησπέρα.
Μέτρα τα. Θα σου πάρει λίγη ώρα.
Ο Αννίβας Λεδέσμα σταματά την απέλαση.
-Η ταυτότητά της. -Τέλεια.
Να προσέχεις.
Υπέροχα. Είμαστε μια οικογένεια.
-Σωστά, αγάπη; -Ναι.
Ναι, μωρό μου.
Θα 'σαι σαν στο σπίτι σου.
Σου υπόσχεται να σου κάνει χαρτιά
και σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έχεις μέλλον.
Αυτό που δεν ξέρεις
είναι ότι αυτό έχει ένα τίμημα που δεν μπορείς να πληρώσεις.
Ξεκινάς στο κλαμπ ως σερβιτόρα και χορεύτρια.
Μα έτσι δεν ξεπληρώνεται το χρέος.
Υπέροχα. Καλή διασκέδαση!
Εκείνη τη μέρα, η μικρή Ίσα πεθαίνει.
Γίνεσαι η Καντάνς Ρούσο, σκλάβα του Αννίβα Λεδέσμα.
Μα στην πιο σκοτεινή τρύπα,
βρίσκεις την αγάπη που πάντα έψαχνες.
Η Κίμι γίνεται μια μητέρα που θα είναι πάντα εκεί για σένα.
Θα σου δώσει τη συμβουλή που σε βοηθά να επιβιώσεις.
Να μην είσαι ο εαυτός σου με τους πελάτες.
Πρέπει να φοράς μια μάσκα,
να παίζεις έναν ρόλο που θα σε φυλάει από τον πόνο.
Μα δεν είναι πάντα αρκετό.
Ξέρεις τι πάει μετά το χειροκρότημα.
Και νιώθεις απαίσια.
Μέχρι που μια μέρα, κάποιος σε κοιτά με τα πιο αγνά μάτια που έχεις δει ποτέ
και σε ρωτάει πώς σε λένε.
Εμένα με λένε Ματ.
Εσένα;
Ολίβια.
Ακόμα η Ολίβια είμαι.
Αυτή που γνώρισες στο μπαρ,
η σύντροφός σου τόσον καιρό.
Μου λες ψέματα τόσα χρόνια.
Νόμιζα ότι τα είχα αφήσει όλα πίσω. Συγγνώμη.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
-Φοβόμουν πολύ. -Τι φοβόσουν;
Κατάπια τον φόβο μου για να είμαι ειλικρινής.
Σου είπα τα πάντα, Ολίβια.
Δεν ήταν εύκολο.
-Λες να ήταν για μένα; -Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν ήξερα πώς.
Μέχρι να σε συναντήσω, ήξερα μόνο τον φόβο.
Εσύ, αυτή η ζωή…
Ήταν όλα ένα όνειρο, που δεν πίστευα ότι θα είχα.
Και… Δεν μπορούσα να σε χάσω.
Να βάλω την Έμα σε κίνδυνο.
Ίσως είναι η αστυνομία.
-Μάρα, πήρες τώρα εδώ; -Ναι, εγώ ήμουν.
Για να σου πω ότι έφυγα.
-Ο Χόρχε; -Δεν ρώτησε και δεν θα πει κουβέντα.
-Θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά περίπου. -Βιάσου.
Η Μάρα ήταν. Έρχεται.
Ξέρεις ότι πέρασα το πρώτο μου βράδυ εκτός φυλακής εδώ;
Με φιλοξένησε ο Ίσμα κι η Μάρα.
Χάρη σ' αυτούς είχα μια ευκαιρία.
Μα δεν ξέρω αν μου άξιζε.
Δεν ξέρω τι θα είχα απογίνει αν δεν σε γνώριζα.
Ούτε εγώ.
Σώσαμε ο ένας τον άλλο τότε.
Έλεγες ότι δεν σου άξιζε να με γνωρίσεις.
Εγώ σκεφτόμουν ότι ήταν το αντίστροφο.
Γι' αυτό ούτε εγώ πήγα στο ραντεβού μας.
Αλλά ξαναβρεθήκαμε.
Για ένα πράγμα δεν είπα ψέματα.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω περισσότερο από καθετί.
Πώς γλίτωσες από όλα αυτά;
Χάρη στην Έμα.
Γι' αυτό την προστάτευα.
-Είναι μεγάλη ιστορία. -Έχουμε μέχρι να έρθει η Μάρα.
Ο Αννίβας μάς έφτιαχνε το πρόγραμμα.
Έβγαζε πολλά λεφτά από εμάς.
Μα δεν του έφταναν και είπε να μας βάλει στη νέα του δουλειά.
Τι κάνουμε εδώ;
Ήταν η αρχή του τέλους του.
Εκεί εμφανίστηκε η Έμα.
Μωρό!
Ο ναός σας.
Ένα μέρος χωρίς κανόνες. Θα είστε οι συνοδοί μου.
Οι φύλακές μου.
Όποιος έρχεται εδώ θα είναι ανώνυμος. Ένας αριθμός.
Μόνο εγώ θα ξέρω την ταυτότητα πίσω από κάθε αριθμό.
Αν το παραβείτε, θα υπάρχουν συνέπειες.
Τι εννοείς φύλακες; Τι θα φυλάμε;
Δείξ' τους, μωρό.
Ξέρεις τι πιστεύω για όλα αυτά.
Κάν' το.
Κυρίες μου,
τα νέα μου αποκτήματα.
Το πιο πολύτιμο αγαθό.
Εσείς θα το φροντίσετε.
Ήταν μικρά κορίτσια.
Ο Αννίβας τις στρατολόγησε όπως εμάς,
και τους πήρε τα διαβατήρια.
Εμείς επιβλέπαμε αυτά τα όργια.
Τα νέα μαθεύτηκαν.
Όλο και περισσότεροι μαλάκες πλήρωναν μια περιουσία.
Ξέραμε ότι ήταν σημαντικοί.
Λίγοι μπορούσαν να πληρώσουν το ποσό για να μπουν.
Δεν ξέραμε όμως
τι ήταν κανείς ικανός να κάνει χωρίς πρόσωπο.
Επί μήνες, αυτά τα τέρατα βίαζαν τα κορίτσια.
Τα βασάνιζαν και δεν μπορούσαμε να το εμποδίσουμε.
Ένα συγκεκριμένο γουρούνι άφησε την επιθετικότητά του να οργιάσει.
Εκείνη τη μέρα όλα άλλαξαν για πάντα.
Μη μ' αφήνεις μόνη μαζί του.
Γιατί δεν μένεις μαζί μου;
-Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Πώς;
Θα φωνάξουμε τον Αννίβα.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Τελείωσε.
Είσαι καλά;
Για να δω.
Τι έγινε;
Λαβάντα!
Καντάνς!
Λαβάντα!
Μην μπεις μόνη σου!
Λαβάντα!
Άνοιξε, καριόλη!
Πρέπει να φωνάξουμε τον Αννίβα!
Όχι!
Λαβάντα!
Άνοιξε!
Δεν βγήκαν έξω.
Πήραμε τον Αννίβα, αλλά δεν μας άφησε να δούμε τι έγινε.
Μας είπε η Έμα αργότερα.
Θα είμαι σύντομος, επειδή ήμουν στο σκάφος κι έκλεισε η φωνή μου.
Από δω η Κασάντρα.
Στο εξής θα μένει μαζί σας και θα πάρει τη θέση της Λαβάντα.
Τη θέση της. Αυτό ήταν για σένα;
Δουλειά είναι, γλυκιά μου. Δεν χωράνε αισθήματα.
Τελείωσε.
-Τέλος τα όργια. -Πώς είπες;
Με άκουσες.
Η Καντάνς κι εγώ γεμίζουμε το κλαμπ αλλά το παράκανες.
Δεν θα αφήσουμε αυτά τα κορίτσια στα κτήνη.
Θα κάνετε ό,τι σας πω, όπως πάντα.
Αν αρνηθούμε, να δούμε πώς θα ανοίξεις αύριο.
Μάλιστα.
Έχουμε μια συνδικαλίστρια.
Τι άλλο θες, Κίμι;
Δουλειά 35 ώρες;
Άδεια με αποδοχές;
-Λίγη αξιοπρέπεια φτάνει. -Ξέρεις κάτι;
Αν θες να ζητήσεις κάτι, να είσαι σίγουρη ότι σου αξίζει πρώτα.
Λες να σου αξίζει;
-Κίμι! -Λοιπόν;
Άσε με!
Γαμημένη…
Κίμι!
Γαμημένη καριόλα.
Κίμι!
Λες να σου αξίζει; Δεν σε ακούω.
-Λοιπόν; Σου αξίζει; -Άσε με, μαλάκα!
-Αννίβα. -Δεν σε ακούω.
-Τώρα; -Σταμάτα.
-Άντε γαμήσου. Θα σε πλακώσω. -Κοίτα με. Πρέπει να δουλέψει.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Τα 'θελαν και τα 'παθαν.
Πάει τώρα.
Να καλέσω γιατρό;
Όχι.
-Δεν θέλω να μπλέξεις. -Τι παίζει με την καινούρια;
Είναι μια σκύλα.
-Να προσέχετε. -Έμα.
Γιατί είσαι μαζί του;
Αυτό δεν με κάνει πιο ελεύθερη από εσάς.
Μην κλαις, καλή μου.
Ο Αννίβας πρέπει να πληρώσει.
Και θα πληρώσει.
Το ορκίζομαι.
Έλα εδώ.
Δεν τόλμησα να το χρησιμοποιήσω. Αλλά τώρα πρέπει.
Κίμι…
-Σου υπόσχομαι πως θα φύγουμε. -Έχει τα διαβατήριά μας.
Θα αγοράσουμε καινούρια.
Έχω μαζέψει λίγα λεφτά,
μα σε λίγα χρόνια θα έχουμε κι άλλα.
Πίστεψέ με.
Θα φύγουμε από δω. Εντάξει;
Χορεύαμε γι' αυτόν. Γαμιόμασταν γι' αυτόν.
Ήμασταν οι σκλάβες του, αλλά παίρναμε φιλοδωρήματα.
Κλέβαμε μικροποσά, για να μην το προσέξουν.
Η Έμα το ήξερε.
Ποια πουτάνα με κλέβει;
Αλλά μας προστάτευε.
Μας προστάτευε από τα πάντα
εκτός από εκείνη.
Τα καταφέραμε.
Κοίτα.
Δεν το πιστεύω.
Καταλαβαίνεις ότι μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή;
Δεν το πιστεύω.
ΚΑΣΕΤΑ 27
Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;
Φεύγω. Ήρθα να σου πω ότι η Κίμι και η Καντάνς θα σου τη φέρουν.
Σαν τα μυρμηγκάκια.
Πόσα είναι;
Μέτρα τα.
Χίλια.
Δύο χιλιάδες.
Πέντε.
Κίμι!
Καντάνς!
Άσε με! Κίμι!
Κίμι!
-Έλα εδώ, καριόλη. -Άσε με, μαλάκα!
Κίμι! -Καντάνς!
Κίμι!
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, μαλάκα; Έλα να μου το πεις.
Η Έμα αποφάσισε να επαναστατήσει και να δώσει τέλος στον τρόμο.
Σκάρωσε ένα σχέδιο να το σκάσουμε οι τρεις μας.
Πριν καιρό
η αστυνομία της είχε προσφέρει συμφωνία αν έδινε τον Αννίβα.
Πίστευαν ότι επιτέλους θα διέλυαν το κύκλωμά του.
Ο Αννίβας έχει στήσει κι άλλη δουλειά.
Καλές οι ανήλικες, μα καλύτερος ο εκβιασμός.
Δεν ξέρω ονόματα.
Ο Αννίβας κρύβει τις ταυτότητες και τους δίνει αριθμούς.
Ευυπόληπτοι, παντρεμένοι, με λεφτά.
Δεν φαντάζεστε πόσα τον πληρώνουν.
Ξέρεις πού είναι τα λεφτά;
Όχι, αλλά οι κασέτες είναι στο χρηματοκιβώτιο. Ξέρω τον συνδυασμό.
Θα εκβιάσουμε τον Αννίβα. Ή μας αφήνει ή χαλάμε τις κασέτες.
Αν τις χάσει, θα γράψει άλλες.
Δεν μας ενδιαφέρουν όλες. Μόνο μία συγκεκριμένη.
Ο Αννίβας έκανε το λάθος να εκβιάσει λάθος άτομο.
Ένα πανίσχυρο άντρα που μπορεί να τον καταστρέψει.
Τον καριόλη που σκότωσε τη Λαβάντα.
Είναι η κασέτα 27.
Αν την πάρουμε, κρατάμε τον Αννίβα από τα αρχίδια.
-Πότε θα τη δώσει; -Τα μεσάνυχτα της Πέμπτης.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω, για να τις πάρω.
Θα είμαι με πελάτη όλη την Πέμπτη.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν μπορείς μόνη.
-Ή τώρα ή ποτέ. -Μη χώνεσαι.
Κίμι, άκου με. Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Όλα θα πάνε καλά.
Έπεισα την Κίμι και προχωρήσαμε με το σχέδιο της Έμα.
Αν θέλετε μακιγιάζ, πηγαίνετε στο καμαρίνι.
Βρήκαμε την ευκαιρία όταν ο Αννίβας έκανε έλεγχο
προτού ανοίξει το κλαμπ
για να εφαρμόσουμε το σχέδιο και να μπει η Έμα στο γραφείο.
Έπρεπε να κλέψουμε την κασέτα, προτού συναντηθεί με τον 27,
ώστε να μην έχει άλλη επιλογή και να δεχτεί το αίτημά μας.
Θα μας επέστρεφε τα διαβατήρια
που φύλαγε στο χρηματοκιβώτιό του
και λεφτά για να φύγουμε από την πόλη
και από αυτήν τη ζωή.
Εκείνο το πρωί
η Κίμι ετοιμάστηκε για το ραντεβού.
Θυμάμαι ακόμα πώς με κοίταξε όταν με αποχαιρέτησε.
Δεν το ήξερα τότε,
μα ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
-Σίγουρα δεν θες να μείνω; -Όχι τώρα.
Πιες το ποτό σου και φύγε. Έχω ραντεβού.
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Τι έγινε, μωρό μου. Έχασες κάτι;
ΚΑΣΕΤΑ 27
Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;
Εσύ ήσουν.
Εσύ την πήρες.
Τι;
Μόνο εσύ με είδες να τη βάζω εκεί.
Πού σκατά είναι η κασέτα 27;
Αυτός σε έστειλε;
-Γι' αυτόν δουλεύεις; -Ορκίζομαι ότι δεν πήρα τίποτα.
Ηρέμησε, εντάξει; Όλα καλά.
Όλα καλά.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σου;
Γι' αυτό όλο έρχεσαι εδώ πέρα.
-Όχι, θέλω να είμαστε μαζί. -Φυσικά, κι εγώ.
-Θέλω να είμαστε ομάδα. -Είμαστε ομάδα.
Γι' αυτό πες μου πού είναι.
Πού είναι;
Αννίβα.
Πού είναι;
Καριόλα.
Έλα εδώ.
Τι έκανες;
Με έκλεψε.
Η καριόλα έκλεψε…
Δεν έκλεψε τίποτα.
Θες την κασέτα;
Άκου καλά και κάνε ό,τι σου πω.
Αν νομίζετε ότι θα ακούσω δύο πουτάνες, γελιέστε.
Δεν έχεις επιλογή.
-Οι άντρες μου είναι έξω. -Απολαμβάνουν το θέαμα.
Είσαι μόνος και σε 30 λεπτά πρέπει να τη δώσεις. Διάλεξε.
Τι θέλετε;
Τα διαβατήρια και 100.000 ευρώ.
Αποκλείεται. Δεν έχω τόσα στο χρηματοκιβώτιο.
Μπορεί, αλλά ξέρουμε ότι τα έχεις.
Άσε μας και δεν θα μας ξαναδείς.
Καριόλες.
Εντάξει.
Κερδίσατε.
Και της Κίμι.
Όλα εδώ είναι.
Άσ' το ή της ρίχνω.
-Μην τον ακούς. -Άσ' το κάτω!
Θα μας σκοτώσει και τις δύο.
-Σκάσε! -Ρίξ' του!
-Καντάνς! -Δεν μπορώ.
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Καριόλα!
Είσαι μια πουτάνα σαν όλες τις άλλες.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Εσύ;
Τι κάνουμε;
Άσε με να σκεφτώ.
Γδύσου.
-Τι; -Βγάλε τα ρούχα σου.
Ντύσου, γρήγορα.
Γιατί θες το διαβατήριό μου;
Η αστυνομία θα νομίζει ότι η νεκρή είσαι εσύ.
Κοίτα με, γλυκιά μου. Μπορείς να γίνεις όποια θες.
-Δεν θα σε ψάξουν. -Ναι, μα θα ψάξουν εσένα.
Όχι, θα ψάχνουν τον Αννίβα. Θα νομίζουν ότι το σκάσαμε μαζί.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Και η Κίμι;
Πρέπει να την αφήσουμε.
Τι σκατά; Δεν την αφήνω εδώ.
Χωρίς τον Αννίβα, η Κίμι θα κάνει μια νέα αρχή.
Κάποιος πρέπει να πει ότι τα ρούχα είναι δικά σου.
Πρέπει να εξαφανιστούμε κι η Κίμι θα είναι το άλλοθί μας.
Θα νομίζει ότι πέθανα!
-Δεν θα της το κάνω αυτό! -Πρέπει!
Αλλιώς θα πεθάνουμε!
Η ασφάλεια ζωής μας.
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε; Τον καριόλη.
Μην ανησυχείς, θα βρούμε γιατρό.
Καντάνς.
Όλα θα πάνε καλά. Σου το ορκίζομαι.
Πώς νιώθεις, γλυκιά μου; Πώς είσαι;
Δείξε μου.
Κοίτα με.
Τον πετάμε και φύγαμε. Στα γρήγορα.
Πιάσε από εκεί.
Πάρε τα πράγματά σου.
Υπομονή, τελειώνουμε.
Γεια, είμαι η Κίμι. Αφήστε μήνυμα.
Κίμι, η Έμα είμαι.
Άκυρο το σχέδιο. Όλα πήγαν στραβά.
Ο Αννίβας έπιασε την Καντάνς και τρελάθηκε.
Τη σκότωσε. Σκότωσε την Καντάνς.
Μακάρι να είχα κάνει κάτι, μα έγινε πολύ γρήγορα.
Ο Αννίβας ανησυχεί ότι η Κασάντρα θα πει στους μπάτσους τα πάντα.
Με απειλεί.
Πρέπει να πάω μαζί του. Δεν έχω επιλογή.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα. Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι.
ΚΑΝΤΑΝΣ
Ελπίζω μια μέρα να με συγχωρέσεις.
Καλή τύχη.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Ποτέ δεν συγχώρεσα τον εαυτό μου που την άφησα.
Δεν ήξερα πώς να τη βρω, χωρίς να προδώσω την Έμα.
Έπρεπε να αποφασίσω αμέσως.
Κι αυτό με στοιχειώνει τόσον καιρό.
Η ουλή σου…
Δεν ήταν από παιδικό ατύχημα, σωστά;
Όχι.
Δεν γινόταν να πάω στο νοσοκομείο.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Ήρθαμε εδώ, επειδή η Έμα είχε μια γνωστή σε οικοτροφείο.
Μια μακρινή συγγενή, που θα μας έβρισκε ψεύτικα πιστοποιητικά
για τα νέα μας διαβατήρια.
Καντάνς!
-Είναι τραυματισμένη. -Τι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι έπαθε;
Τι θα κάνουμε;
Κράτα μας εδώ. Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Εκείνη με φρόντισε.
Λίγες βδομάδες μετά, τα είχε κανονίσει όλα.
Έμα, συνειδητοποιείς τι θα κάνεις;
Αν μείνεις μαζί μας, υπάρχουν κανόνες.
Θα ζεις σε αυτούς τους τοίχους.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Πολύ καλά.
Στο εξής, το όνομά σου θα είναι
Μαρία Λουχάν Κάλβο.
Η ΜΑΡΙΑ ΛΟΥΧΑΝ ΚΑΛΒΟ ΒΑΦΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΝΟΡΙΑ
Κι εσύ, καλή μου;
Τι όνομα θέλεις να πάρεις;
Εμένα με λένε Ματ.
Εσένα;
Ολίβια.
Η Έμα κι η Καντάνς είχαν πεθάνει οριστικά.
Ή έτσι νομίζαμε.
Κρύψαμε τις κασέτες στο πιο ασφαλές μέρος που βρήκαμε.
Εγώ κράτησα ένα κλειδί κι η Έμα το άλλο.
Σε όλη τη ζωή της Καντάνς, εσύ της θύμιζες την ελευθερία.
Όταν ξαναέφτιαξα τη ζωή μου,
ήμουν τυχερή που το έκανα πλάι σου.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπόρεσα να σβήσω.
Και άλλα που αποφάσισα να μη σβήσω.
Όλα αυτά τα χρόνια, κράτησα επαφή με την Έμα.
-Συγγνώμη που άργησα. -Σιγά.
Βρισκόμασταν κάθε Δευτέρα
κι αποκαλούσε η μία την άλλη με τα νέα μας ονόματα.
-Είμαι έγκυος. -Πλάκα κάνεις!
Καημένη Έμα.
Πάντοτε φοβόταν
ότι κάποιος θα μας πρόδιδε.
Σίγουρα τη σκότωσαν για τις κασέτες.
Για την 27 ή για κάποια άλλη.
Οι άντρες αυτοί θα έκαναν τα πάντα για να μην κυκλοφορήσουν.
Τι σχέση είχε το Βερολίνο;
-Η Θόε. -Την πήρε η αστυνομία.
Ματ, με άφησαν πριν από μία ώρα και πήραν τα πάντα από το γραφείο.
Θα μάθουν πού είσαι.
Πώς να σας βοηθήσω;
Θα την πάρω.
Ματ.
-Είστε καλά; -Κρυβόμαστε. Τι κάνω;
Κλείσε το κινητό, όχι πιστωτικές και πες μου πού είστε για να βοηθήσω.
Είμαστε στη Μάρα. Έρχεται. Θα μας δώσει το αμάξι της.
Το πράγμα περιπλέχτηκε πολύ.
Ζήτησαν ένταλμα παρακολούθησης του κινητού σου.
Κι άκουσα ότι το ένταλμα σύλληψής σου είναι ήδη έτοιμο.
-Πρόσεχε πολύ. Εντάξει; -Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Δεν μπορεί να βοηθήσει. Είμαστε μόνοι.
Ολίβια, γιατί είπες ότι πας στο Βερολίνο;
Πες μου.
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;
Αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Έχω μια κόρη.
Τη λένε Πάουλα.
Τι θα κάνω;
Όλα θα πάνε καλά. Έλα.
Έμεινα έγκυος όσο δούλευα στο Ελ Παραΐσο.
Ήθελα να κάνω έκτρωση, μα ο Αννίβας δεν με άφησε.
Με τον καιρό
έμαθα να αγαπάω τη ζωή αυτή μέσα μου.
Όταν γεννήθηκε,
ένιωσα τόση αγάπη
που η καρδιά μου κόντεψε να σπάσει.
Είχα την οικογένεια που πάντα ήθελα.
Η Κίμι, η Πάουλα κι εγώ.
Αυτό ήταν το μέλλον μου.
Μα ο Αννίβας είχε άλλα σχέδια.
Δεν ήθελα να τη δώσω, μα τι να έκανα;
Να την καταδικάσω σ' αυτήν την κόλαση; Στη ζωή μου;
Είχα την ευκαιρία να της δώσω μια οικογένεια.
Δεν θα ήμουν τόσο εγωίστρια.
Κι έτσι την πήρε η Έμα για να τη σώσει από όλα αυτά.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΩ ΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΗΣ ΠΑΟΥΛΑ…
Να σωθεί από μένα.
ΚΑΝΤΙΔΑ ΙΣΑΜΠΕΛ ΡΟΥΣΟ
Δεν είχα νέα της μέχρι που πήγαμε να δούμε το σπίτι.
-Ναι; -Η Ολίβια Κόστα;
Ναι, η ίδια.
Εκ μέρους των γονιών της Πάουλα, της κόρης που δώσατε για υιοθεσία.
Ποτέ δεν με πήραν από τη δουλειά για το Βερολίνο.
Εκείνη τη μέρα, επέστρεψε το παρελθόν μου.
Συμφωνήσαμε να με πάνε στην Πάουλα για 50.000 ευρώ.
Θέλω να σηκώσω 50.000 ευρώ. Μπορείτε να τα βάλετε εδώ;
Είχε πρόβλημα και μόνο εγώ μπορούσα να βοηθήσω.
Έμαθα ότι δεν ξεφεύγεις από το παρελθόν σου.
Όσο καλά κι αν το έχεις θάψει.
Καλά φαίνεσαι για πεθαμένη,
Κάντιδα Ισαμπέλ Ρούσο.
Πώς με βρήκατε;
Είμαι ο αστυνομικός που ερεύνησε τον φόνο σου στο Ελ Παραΐσο.
Σε παραδέχομαι. Μας ξεγέλασες όλους.
Το παραμορφωμένο πρόσωπο, το DNA σου στο δωμάτιο της άλλης.
Κανείς δεν το βρήκε παράξενο.
Άλλη μία πουτάνα που τη σκότωσε ο νταβατζής της.
Μέχρι που, χρόνια μετά, κάποιοι ανήσυχοι γονείς
ζήτησαν να βρω τη βιολογική μάνα της κόρης τους.
Αλλά κάτι δεν κολλούσε.
Σύμφωνα με τη νεκροψία, η γυναίκα είχε ΣΑΑ,
μια πάθηση λόγω της οποίας δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Κι έκτοτε...
μπίνγκο.
Πώς ξέρω ότι είναι κόρη μου;
Τα γονίδια είναι απίστευτα.
Είναι σωσίας σου.
Όλα αυτά μπορεί να τα σκαρώσατε εσείς οι δύο.
ΠΑΟΥΛΑ
Είπαν ότι η Πάουλα είχε μια πάθηση στα νεφρά.
Χρειάζεται νεφρό, αλλιώς θα πεθάνει.
Γι' αυτό με έψαχναν οι γονείς της.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια από μια φωτογραφία;
Αυτή είναι, Ματ. Το ξέρω.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Και τα βίντεο που μου έστειλες;
-Δεν έστειλα τίποτα. -Αλήθεια;
Είναι από το κινητό σου.
Δεν ξέρω. Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω.
Περίμενα ώρες να κανονίσουν συνάντηση με τους γονείς της.
Αποκοιμήθηκα. Δεν ξέρω. Ίσως να με νάρκωσαν.
Ολίβια, δεν βγάζει νόημα.
Αν ήταν ψέμα, δεν θα έπαιρνα αυτό.
Το έστειλε ο μπαμπάς της.
Είναι αληθινό.
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 11 Μ.Μ. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝΤΑ ΕΟΥΧΕΝΙΑ, ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
-Με περιμένει η κόρη μου στη Μαρμπέγια. -Θα πας; Είναι εκεί;
-Δεν θα την αφήσω. -Δεν βλέπεις ότι μας δουλεύουν;
-Ποιος; -Εσύ πες μου.
Ολίβια, τι είναι;
Δεν είναι δυνατόν.
Πες μου.
Κοίτα με. Τον πετάμε και φύγαμε.
Κουνιόταν πριν τον πετάξουμε.
-Τελείωσε. Τον πετάμε. -Πρόσεχε!
Πάμε!
Ήταν ζωντανός, Ματ. Ζωντανός.
Όμως δεν θα είχε επιβιώσει.
Η Μάρα. Κλείσε το κινητό σου.
Έτοιμο.
Γύρνα!
Ψηλά τα χέρια.
Στο κεφάλι.
Γύρνα.
Στα γόνατα.
Βγες έξω.
Έλα, βγες έξω.
Ματ.
Ματ, με άφησαν πριν από μία ώρα και πήραν τα πάντα από το γραφείο.
Θα μάθουν πού είσαι.
Πάρε με όταν μπορείς.
Ζήτησαν ένταλμα παρακολούθησης του κινητού σου.
Κι άκουσα ότι το ένταλμα σύλληψής σου είναι ήδη έτοιμο.
Αυτή ήταν. Αυτή θέλει να με γαμήσει.
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Θα μου φορτώσουν τους δύο φόνους.
-Θα τους τα πω όλα. -Δεν θα το πιστέψουν. Βρήκαν ένοχο.
Πάρ' την και άφησέ την. Όπως συμφωνήσαμε.
Γιατί εγώ;
-Στο εξής, αναλαμβάνουμε εμείς. -Όχι, είναι και δική μου υπόθεση.
Όχι πια.
Βιδάλ και Κόστα, είστε περικυκλωμένοι.
-Πάμε. -Μην το κάνετε δύσκολο. Βγείτε έξω.
Τελική προειδοποίηση.
Βγείτε έξω αμέσως.
Βγαίνουμε.
Άκουσέ με.
Έχεις δίκιο. Εσένα θέλουν. Όχι εμένα.
-Τι; -Άκουσέ με.
-Να το θυμάσαι αυτό. -Όχι.
Αύριο. Στη Μαρμπέγια.
-Σάντα Εουχένια. 11:00 μ.μ. -Όχι.
Άκουσέ με, Ματ!
Δεν θέλουν εμένα.
-Δεν θα… -Δεν έχουν τίποτα.
Εμπιστεύσου με.
Τελική προειδοποίηση.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα, αλλιώς θα μπούμε με τη βία.
Πάμε.
Βγες με τα χέρια ψηλά!
Χέρια ψηλά, πάμε!
Πέσε κάτω!
Ο Βιδάλ δεν βγήκε. Εμπρός.
Ο Βιδάλ είναι άφαντος.
Πού είναι;
Ποιος;
Πες το σε όλους. Δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να βρούμε τον Βιδάλ.