1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
-Wo warst du?
-Bei einem Job mit Eichhörnchen.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
-Glückspilz.
-Immer die größten Langweiler.

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,040
-Lass uns gehen.
-Erst noch einen Drink, bitte.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
-Bitte.
-Hier gibt es nichts.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,080
-Der Club Stein.
-Da kommen wir nicht rein.

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,240
Überlass das mir.

8
00:01:10,520 --> 00:01:13,440
-Was hast du ihm gesagt?
-Zehn Minuten auf dem WC.

9
00:01:13,520 --> 00:01:15,640
-Wenn Aníbal das erfährt…
-Scheiß drauf.

10
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
An meinem freien Abend mache ich,
was ich will.

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,160
Zwei Tequilas.

12
00:01:22,600 --> 00:01:23,440
Danke.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
Die Spezialität des Hauses.

14
00:01:30,520 --> 00:01:31,360
Was ist drin?

15
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
Überraschung.

16
00:01:33,120 --> 00:01:34,280
Auf Mama und Papa.

17
00:01:44,680 --> 00:01:45,840
Kennst du sie?

18
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Aber es wäre toll.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,080
-Was glaubst du?
-Dann geh hin.

20
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Geh du doch.

21
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Gut. Hältst du meinen Ehering?

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Na los, geh.

23
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Der Hottie da drüben
starrt dich die ganze Zeit an.

24
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
Er ist echt heiß.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
-Mach schon.
-Nein.

26
00:02:03,360 --> 00:02:07,280
-Er ist so heiß!
-Nein, nicht an unserem Abend. Schluss.

27
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Ich sage nichts mehr.

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Tod allen Männern.

29
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Tod.

30
00:02:12,400 --> 00:02:16,040
-Sie ist nicht allein.
-Sag Hallo und bitte die andere höflich…

31
00:02:16,120 --> 00:02:18,200
-Nein. Es ist 18 Monate her…
-Mat.

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,240
Mein Typ wartet.

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Wenn der Hottie dich anbaggert
und du Hilfe brauchst, schreie.

34
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
-Okay.
-Ganz laut.

35
00:02:25,680 --> 00:02:26,520
Soll ich?

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Ja.

37
00:02:27,920 --> 00:02:28,840
Jetzt oder nie.

38
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Na los.

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Darf ich?

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,080
Der Stuhl ist frei.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,000
Und deine Freundin?

42
00:02:53,080 --> 00:02:56,200
-Sie… Wo ist sie?
-Sicher in irgendeinem Schlamassel.

43
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Kommst du oft her?

44
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
-Im Ernst?
-War das lustig?

45
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
Entschuldige.

46
00:03:15,640 --> 00:03:18,080
Ich dachte,
die Anmache wäre aus der Mode.

47
00:03:19,720 --> 00:03:20,560
Entschuldige.

48
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Ist es so offensichtlich?

49
00:03:25,280 --> 00:03:26,880
Ich bin etwas eingerostet.

50
00:03:27,960 --> 00:03:28,800
Keine Sorge.

51
00:03:30,240 --> 00:03:31,600
Das ist wie Radfahren.

52
00:03:35,240 --> 00:03:36,320
Pferde.

53
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ein Haufen Pferde auf einer riesigen Ranch

54
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
mit schneebedeckten Bergen.

55
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Nicht? Nein! Keine Pferde, sondern Kühe.

56
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
-Kühe.
-Das ist es.

57
00:03:49,880 --> 00:03:53,440
-Du hütest Kühe in der Sierra Nevada.
-Ja. Ich bin Kuhhirte.

58
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
-Wirklich?
-Nein! Du musst mehr üben.

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
Jetzt bin ich dran.

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
-Du liebe Güte.
-Schlimmes will ich nicht wissen.

61
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
Ich sehe nur Gutes.

62
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Ich sehe Partys,

63
00:04:14,120 --> 00:04:16,960
Lachen,
ein lebenslustiges, beliebtes Mädchen.

64
00:04:17,440 --> 00:04:21,040
Die Leute suchen deine Nähe,
aber du brauchst auch Zeit für dich.

65
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Los, meine Herren. Stoßen wir an.

66
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Hinter der Fassade
verbirgt sich ein anderes Ich.

67
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Ein unentdeckter Schatz.

68
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
-Sorry, ich langweile dich. Ich wollte…
-Nein.

69
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Tut mir leid.

70
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Wollen wir gehen?

71
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
-Was?
-Komm.

72
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
Ich heiße übrigens Mat.

73
00:04:48,560 --> 00:04:49,400
Und du?

74
00:04:53,760 --> 00:04:56,400
Seit Jahren nennen dich alle Olivia Costa,

75
00:04:56,480 --> 00:04:59,760
obwohl du in Wahrheit
Cándida Isabel Russo heißt.

76
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
Isa für die Familie.

77
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
Candance für die Kunden.

78
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Du kamst
im ärmsten Viertel Mexikos zur Welt.

79
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
Drei Namen erschienen dir immer zu viel
für eine, die keinen verdiente.

80
00:05:19,400 --> 00:05:20,280
Mama, wach auf.

81
00:05:20,360 --> 00:05:23,160
Deinen Vater kennst du nicht,
deine Mutter hast du vergessen.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,640
Mama!

83
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Manchmal bist du dankbar dafür.

84
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Mit fünf geht dir auf,
dass nur eine Familie glücklich macht.

85
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Brillenschlange!

86
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Das Waisenhaus
nährt den Wunsch danach täglich.

87
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Jahrelang

88
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
ist eine Karte von unbekannten Cousins
deine einzige Hoffnung.

89
00:05:45,280 --> 00:05:48,400
Und du schwörst dir,
dir diese Hoffnung zu erfüllen.

90
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
ALLES GUTE AUS SPANIEN!

91
00:05:53,360 --> 00:05:58,040
Du schlägst dich nach Spanien durch
und glaubst, das Schlimmste sei vorbei.

92
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Dabei hatte es gerade erst begonnen.

93
00:06:05,320 --> 00:06:06,560
Hallo. Paco?

94
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Ohne Familie, ohne Geld und ohne Papiere.

95
00:06:22,720 --> 00:06:25,240
Du bist für die anderen unsichtbar.

96
00:06:28,800 --> 00:06:29,880
Zwei Jahre später

97
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
bist du immer noch obdachlos.

98
00:06:33,320 --> 00:06:36,000
Und da blickst du in den Abgrund.

99
00:06:37,680 --> 00:06:42,360
Du sollst an den Ort abgeschoben werden,
dem du entflohen bist.

100
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Als du denkst, alles endet…

101
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
Hübsches Ding.

102
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
…wird dir ein Ausweg angeboten.

103
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
-Was geht, Meister?
-Guten Abend.

104
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Los, zähl nach. Das wird dauern.

105
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Dank Aníbal Ledesma darfst du bleiben.

106
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
-Ihr Ausweis.
-Freut mich sehr.

107
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Mach's gut.

108
00:07:03,520 --> 00:07:05,800
Sehr gut. Wir sind eine große Familie.

109
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
-Stimmt's, Liebling?
-Ja.

110
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Ja, Mausi.

111
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Du wirst dich wohlfühlen.

112
00:07:12,560 --> 00:07:14,640
Er verspricht dir ein Visum

113
00:07:14,720 --> 00:07:17,120
und die so lang ersehnte Zukunft.

114
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
Doch du ahnst nicht,

115
00:07:22,080 --> 00:07:25,560
dass sie einen Preis hat,
den du nie bezahlen können wirst.

116
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
Du arbeitest
als Kellnerin und Tänzerin im Club.

117
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Aber das mindert deine Schulden nicht.

118
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Wunderbar. Viel Spaß!

119
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
An jenem Tag
stirbt die kleine Isa für immer.

120
00:08:04,760 --> 00:08:09,880
Du wirst zu Candance Russo,
Aníbal Ledesmas Sklavin.

121
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Aber im dunkelsten Loch

122
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
findest du die Liebe,
die du immer gesucht hast.

123
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
Kimmy wird eine Art Mutterfigur,

124
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
die immer für dich da ist.

125
00:08:28,240 --> 00:08:32,360
Sie wird dir den einzigen Rat geben,
der dir geholfen hat zu überleben.

126
00:08:34,520 --> 00:08:37,880
Nicht du selbst zu sein bei den Kunden.

127
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
Du musst eine Maske aufsetzen,

128
00:08:45,480 --> 00:08:48,640
eine Figur werden,
die dich vor dem Schmerz schützt.

129
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Aber das reicht nicht immer.

130
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Du weißt, was auf den Beifall folgt.

131
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Und du fühlst dich elend.

132
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Bis dich ein Typ mit den reinsten Augen,
die du je gesehen hast, ansieht

133
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
und dich nach dem Namen fragt.

134
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Ich heiße übrigens Mat.

135
00:09:21,360 --> 00:09:22,280
Und du?

136
00:09:26,520 --> 00:09:27,360
Olivia.

137
00:10:06,840 --> 00:10:08,400
Ich bin immer noch Olivia.

138
00:10:10,400 --> 00:10:12,560
Die Person, die du in der Bar trafst

139
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
und mit der du zusammen warst.

140
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Du hast mich jahrelang belogen.

141
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Ich dachte, das Kapitel sei abgeschlossen.
Es tut mir leid.

142
00:10:25,760 --> 00:10:27,440
Du hättest es mir sagen sollen.

143
00:10:28,440 --> 00:10:30,840
-Ich hatte zu viel Angst.
-Angst wovor?

144
00:10:33,400 --> 00:10:37,200
Ich habe Angst und Schuldgefühl geschluckt
und dir alles erzählt.

145
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Es war nicht leicht.

146
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
-Aber für mich schon?
-Nein, so war das nicht gemeint.

147
00:10:49,760 --> 00:10:51,360
Ich wusste es nicht besser.

148
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
Bis ich dich kennenlernte,
kannte ich nichts als Angst.

149
00:10:58,280 --> 00:10:59,480
Du, dieses Leben…

150
00:11:00,280 --> 00:11:03,600
Es war ein Traum,
den ich nie für möglich gehalten hatte.

151
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
Und… ich konnte dich nicht verlieren.

152
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Ich konnte Emma nicht gefährden.

153
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Vielleicht die Polizei.

154
00:11:36,080 --> 00:11:39,200
-Mara, hast du gerade angerufen?
-Ja, das war ich.

155
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Ich bin gerade losgefahren.

156
00:11:42,480 --> 00:11:45,280
-Und Jorge?
-Stellt keine Fragen und hält dicht.

157
00:11:45,360 --> 00:11:48,360
-Ich bin in 40 Minuten da.
-Gut. Bitte beeile dich.

158
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Mara, sie ist unterwegs.

159
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
Weißt du, die erste Nacht in Freiheit
habe ich hier verbracht.

160
00:12:09,920 --> 00:12:11,720
Isma und Mara nahmen mich auf.

161
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Das gab mir eine zweite Chance.

162
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
Unverdient, wie ich glaubte.

163
00:12:22,640 --> 00:12:25,080
Wer weiß, wo ich ohne dich gelandet wäre.

164
00:12:30,120 --> 00:12:31,200
Und ich ohne dich.

165
00:12:35,640 --> 00:12:37,720
In jener Nacht retteten wir einander.

166
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
Du sagtest,
du hättest dieses Glück nicht verdient.

167
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Und ich fand, es war genau umgekehrt.

168
00:12:52,480 --> 00:12:55,240
Darum kam ich am nächsten Tag
auch nicht ins Café.

169
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Aber wir begegneten uns wieder.

170
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
In einer Sache habe ich nie gelogen.

171
00:13:08,280 --> 00:13:09,200
Ich liebe dich.

172
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Ich liebe dich über alles.

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Wie hast du es geschafft, rauszukommen?

174
00:13:23,440 --> 00:13:24,280
Dank Emma.

175
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Darum musste ich sie schützen.

176
00:13:28,080 --> 00:13:31,320
-Es ist eine lange Geschichte.
-Du hast, bis Mara kommt.

177
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
Aníbal teilte uns jeden Abend ein.

178
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Er verdiente Unsummen mit uns.

179
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
Doch das reichte ihm nicht.
Er benutzte uns für ein neues Geschäft.

180
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
Wo sind wir?

181
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
Es war der Anfang seines Endes.

182
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Und da kam Emma ins Spiel.

183
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Mausi!

184
00:14:41,880 --> 00:14:42,920
Euer Tempel.

185
00:14:43,760 --> 00:14:47,360
Ein Ort ohne Regeln,
an dem ihr meine Knappen seid,

186
00:14:47,440 --> 00:14:48,680
meine Hüterinnen.

187
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Jeder, der herkommt,
wird anonym sein, eine Nummer.

188
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Nur ich kenne
die wahre Identität dahinter.

189
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Wird diese Regel gebrochen,
hat das Konsequenzen.

190
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Aber, Hüterinnen? Was hüten wir denn?

191
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Zeig es ihnen, Mausi.

192
00:15:10,280 --> 00:15:12,240
Du weißt, was ich davon halte.

193
00:15:14,200 --> 00:15:15,160
Tu es.

194
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Meine Damen…

195
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
…meine Neuerwerbungen.

196
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Die kostbarste Ware.

197
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
Und ihr werdet euch darum kümmern.

198
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
Es waren junge Mädchen.

199
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Aníbal rekrutierte sie wie damals uns.

200
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
Er stahl ihre Pässe und bedrohte sie.

201
00:16:20,120 --> 00:16:23,320
Unsere Aufgabe war es,
die wilden Orgien zu überwachen.

202
00:16:35,600 --> 00:16:36,960
Die Neuigkeit ging um.

203
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Es kamen immer mehr Bastarde,
die ein Vermögen zahlten.

204
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
Es waren hohe Tiere.

205
00:16:45,640 --> 00:16:48,360
Nur wenige konnten sich leisten,
einzusteigen.

206
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
Wir ahnten nicht,

207
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
wozu Männer ohne Gesicht fähig sind.

208
00:17:08,600 --> 00:17:12,400
Monatelang vergewaltigten diese Bestien
die armen Mädchen.

209
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
Sie folterten sie,
ohne dass wir es verhindern konnten.

210
00:17:23,920 --> 00:17:27,720
Und es gab ein Schwein,
das seinen Aggressionen freien Lauf ließ.

211
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
An dem Tag
änderten sich die Dinge für immer.

212
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
Lass mich nicht mit ihm allein.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
Nimm doch mich.

214
00:17:50,320 --> 00:17:52,560
-Wir müssen ihn stoppen.
-Und wie?

215
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Wir holen Aníbal. Ganz ruhig.

216
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Hilfe!

217
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
Bitte!

218
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Ganz ruhig.

219
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Schon gut. Es ist vorbei.

220
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
Ist alles okay?

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
Zeig mal her.

222
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Was ist passiert?

223
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

224
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

225
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

226
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Geh nicht allein rein!

227
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

228
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

229
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Mach auf, du Schwein!

230
00:18:32,560 --> 00:18:34,520
Kimmy, wir müssen Aníbal anrufen!

231
00:18:35,280 --> 00:18:36,120
Nein!

232
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

233
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Mach auf!

234
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Aber sie kamen nicht raus.

235
00:18:51,080 --> 00:18:54,320
Aníbal ließ uns nicht sehen,
was passiert war.

236
00:18:55,280 --> 00:18:57,000
Emma erzählte es uns später.

237
00:19:33,120 --> 00:19:36,960
Nur ganz kurz, denn nach der Nacht
auf dem Boot bin ich heiser.

238
00:19:37,760 --> 00:19:38,840
Das ist Cassandra.

239
00:19:38,920 --> 00:19:42,480
Sie wird bei euch wohnen
und Lavandas Platz einnehmen.

240
00:19:42,560 --> 00:19:45,320
Einfach so.
Mehr war sie nicht für dich, was?

241
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Dieses Geschäft
erlaubt keine Sentimentalitäten.

242
00:19:50,760 --> 00:19:51,600
Es ist vorbei.

243
00:19:52,680 --> 00:19:55,040
-Keine Orgien mehr.
-Wie war das?

244
00:19:55,520 --> 00:19:56,880
Du hast richtig gehört.

245
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
Candance und ich füllen den Club,
aber das reicht dir nicht.

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,840
Wir setzen diese Mädchen
nicht länger Wilden aus.

247
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Ihr tut, was ich euch sage.

248
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Wie immer.

249
00:20:11,200 --> 00:20:13,920
Weigern wir uns,
macht der Club morgen dicht.

250
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Sieh an.

251
00:20:16,600 --> 00:20:18,320
Eine Gewerkschafterin.

252
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Was noch, Kimmy?

253
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
Eine 35-Stunden-Woche?

254
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Bezahlten Urlaub?

255
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
-Etwas Würde reicht.
-Weißt du was?

256
00:20:34,720 --> 00:20:39,480
Wenn du um etwas bittest,
versichere dich erst, es zu verdienen.

257
00:20:39,960 --> 00:20:41,040
Glaubst du das?

258
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
-Kimmy!
-Was ist?

259
00:20:44,800 --> 00:20:47,160
-Lass mich los!
-Du verdammtes…

260
00:20:47,240 --> 00:20:50,280
-Kimmy!
-Du verdammtes Miststück.

261
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Kimmy!

262
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Hast du es verdient? Ich höre dich nicht.

263
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
-Hast du Schlampe es verdient?
-Loslassen!

264
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
-Aníbal.
-Ich höre dich nicht, Kimmy.

265
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
-Und?
-Hör auf.

266
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
-Ich schlage dich zu Brei.
-Sieh mich an. Sie muss morgen arbeiten.

267
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.

268
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
Sie waren selbst schuld.

269
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Schon gut, Süße.

270
00:22:34,600 --> 00:22:36,040
Soll ich einen Arzt rufen?

271
00:22:36,840 --> 00:22:37,680
Nein.

272
00:22:38,920 --> 00:22:41,640
-Du sollst keinen Ärger kriegen.
-Und die Neue?

273
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Sie ist ein Miststück.

274
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
-Seid vorsichtig mit ihr.
-Emma.

275
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Was hält dich bei ihm?

276
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
Seine Freundin zu sein,
macht mich nicht freier.

277
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Nicht weinen, Liebes.

278
00:23:32,320 --> 00:23:34,040
Aníbal muss dafür bezahlen.

279
00:23:35,360 --> 00:23:36,320
Und das wird er.

280
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Ich schwöre.

281
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Komm her.

282
00:23:53,280 --> 00:23:56,400
Ich habe sie nie benutzt.
Aber jetzt brauchen wir sie.

283
00:23:57,480 --> 00:23:58,360
Kimmy…

284
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
-Wir werden hier rauskommen.
-Aníbal hat unsere Pässe.

285
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
Wir kaufen neue.

286
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Ich habe Geld gespart, nicht viel,

287
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
aber in ein paar Jahren reicht es.

288
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Vertrau mir, Liebes.

289
00:24:12,840 --> 00:24:14,280
Wir kommen hier raus.

290
00:24:23,640 --> 00:24:24,840
Wir tanzten für ihn.

291
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Wir vögelten für ihn.

292
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
Wir waren seine Sklavinnen,
aber wir bekamen unser Trinkgeld.

293
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Wir stahlen immer nur kleine Beträge,
um nicht aufzufliegen.

294
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Emma wusste, dass wir es waren.

295
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Wer beklaut mich, verdammt?

296
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
Aber sie beschützte uns.

297
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Sie beschützte uns vor allem

298
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
außer vor ihr.

299
00:25:06,240 --> 00:25:07,200
Geschafft.

300
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Sieh mal.

301
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Kaum zu glauben.

302
00:25:17,440 --> 00:25:20,080
Mit dem Geld können wir neu anfangen.

303
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Ich kann es nicht glauben.

304
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
BAND 27

305
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
Kannst du nicht anklopfen?

306
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Soll ich gehen? Ich wollte dir sagen,
dass Kimmy und Candance dich linken.

307
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Ihr seid wohl kleine Hamsterchen, was?

308
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Wie viel ist das?

309
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Zähle es!

310
00:26:22,320 --> 00:26:23,200
Tausend.

311
00:26:24,360 --> 00:26:25,320
Zweitausend.

312
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Fünftausend.

313
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

314
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Candance!

315
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Loslassen! Kimmy!

316
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

317
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
-Komm her, du Wichser!
-Lass mich los, du Mistkerl!

318
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
-Kimmy!
-Candance!

319
00:26:53,400 --> 00:26:54,240
Kimmy!

320
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Was ist los?

321
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Was ist, Arschloch?
Komm, sag es mir ins Gesicht.

322
00:28:57,600 --> 00:29:00,840
Emma lehnte sich
gegen Aníbals Schreckensherrschaft auf.

323
00:29:01,360 --> 00:29:03,960
Sie schlug uns einen Fluchtplan vor.

324
00:29:05,280 --> 00:29:09,760
Die Polizei hatte ihr mal einen Deal
gegen Informationen zu Aníbal angeboten.

325
00:29:12,240 --> 00:29:15,600
Sie hofften, so irgendwann
seinen Ring sprengen zu können.

326
00:29:20,120 --> 00:29:22,880
Aníbal betrieb neben den Orgien
noch ein Geschäft.

327
00:29:23,520 --> 00:29:26,200
Erpressung bringt noch mehr
als Minderjährige.

328
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Ich kenne keine Namen.

329
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Die Bänder sind anonym,
Aníbal weist ihnen Nummern zu.

330
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Seriöse, verheiratete Männer mit Geld.

331
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Sie zahlten schwindelerregende Summen.

332
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Weißt du, wo das Geld ist?

333
00:29:44,880 --> 00:29:48,840
Nein, aber die Bänder liegen im Bürosafe.
Ich kenne die Kombination.

334
00:29:49,320 --> 00:29:53,280
Damit könnten wir Aníbal erpressen.
Unsere Freiheit oder wir zerstören sie.

335
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
Er könnte einfach neue aufnehmen.

336
00:29:56,000 --> 00:29:59,200
Uns interessieren nicht alle Bänder,
sondern nur eines.

337
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Aníbal beging den Fehler,
den Falschen zu erpressen.

338
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
Jemanden,
der ihm sein Geschäft ruinieren könnte.

339
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
Den Mistkerl, der Lavanda getötet hat.

340
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
Es ist Band Nummer 27.

341
00:30:16,800 --> 00:30:20,280
Damit kriegen wir Aníbal dran.

342
00:30:21,840 --> 00:30:24,360
-Wann ist die Übergabe?
-Donnerstagnacht.

343
00:30:24,920 --> 00:30:27,840
Wir müssen ihn ablenken,
damit ich an die Bänder komme.

344
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Ich habe am Donnerstag
einen Kunden in Puerto Banús.

345
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
Ich mache es.

346
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Nein, nicht allein.

347
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
-Jetzt oder nie.
-Halt dich da raus.

348
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Kimmy, hör zu.
Es könnte unsere letzte Chance sein.

349
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Alles wird gut gehen.

350
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Ich überzeugte Kimmy,
und wir folgten Emmas Plan.

351
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Alle Ungeschminkten, ab in die Garderobe…

352
00:30:49,320 --> 00:30:53,520
Wir nutzten Aníbals letzte Runde,
bevor er den Club öffnete,

353
00:30:53,600 --> 00:30:57,200
damit Emma sich wie geplant
in sein Büro schleichen konnte.

354
00:30:59,880 --> 00:31:03,560
Wir mussten das Band
kurz vor dem Treffen mit Nummer 27 klauen,

355
00:31:04,320 --> 00:31:08,560
damit Aníbal keine andere Wahl blieb,
als unsere Forderungen zu erfüllen.

356
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Die Rückgabe unserer Pässe,

357
00:31:15,720 --> 00:31:18,680
die er separat in seinem Safe aufbewahrte,

358
00:31:18,760 --> 00:31:22,800
und genug Geld, damit wir
dieses Leben hinter uns lassen konnten.

359
00:31:27,800 --> 00:31:29,480
An jenem Morgen

360
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
brach Kimmy nach Puerto Banús auf.

361
00:31:33,480 --> 00:31:36,480
Ich erinnere mich noch
an ihren Blick beim Abschied.

362
00:31:39,760 --> 00:31:40,840
Ich ahnte nicht,

363
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
dass ich sie nie wiedersehen würde.

364
00:32:02,040 --> 00:32:04,760
-Soll ich nicht doch bleiben?
-Jetzt nicht.

365
00:32:04,840 --> 00:32:07,200
Trink aus und geh. Ich habe ein Treffen.

366
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Nein.

367
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Das kann nicht sein.

368
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
Was ist, Schatz? Suchst du etwas?

369
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
BAND 27

370
00:32:44,560 --> 00:32:46,600
Kannst du nicht anklopfen?

371
00:32:52,400 --> 00:32:53,240
Du warst es.

372
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Du hast es.

373
00:32:57,000 --> 00:33:00,120
-Wie bitte?
-Nur du hast gesehen, wie ich am Safe war.

374
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
Wo ist das verdammte Band 27?

375
00:33:06,320 --> 00:33:07,560
Seine Komplizin, was?

376
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
-Du arbeitest für ihn, oder?
-Ich habe nichts gestohlen.

377
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Keine Sorge, okay? Schon gut.

378
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Schon gut.

379
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Das war von Anfang an dein Plan.

380
00:33:20,160 --> 00:33:22,560
Darum warst du ständig bereit für mich.

381
00:33:23,920 --> 00:33:27,120
-Nein, ich will mit dir zusammen sein.
-Ja, ich auch.

382
00:33:27,200 --> 00:33:30,320
-Ich will, dass wir ein Team sind.
-Wir sind ein Team.

383
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Darum sag mir, wo das Band ist.

384
00:33:36,320 --> 00:33:38,000
Wo ist es?

385
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
Aníbal, bitte.

386
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Wo ist es?

387
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Du Miststück.

388
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Du Miststück.

389
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Komm her.

390
00:34:22,880 --> 00:34:24,160
Was hast du getan?

391
00:34:24,960 --> 00:34:26,200
Sie hat mich beklaut.

392
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Diese Schlampe hat…

393
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
Sie war es nicht.

394
00:34:33,400 --> 00:34:34,560
Suchst du das Band?

395
00:34:35,400 --> 00:34:37,440
Hört gut zu und tu, was ich sage.

396
00:34:38,360 --> 00:34:41,160
Ich gehorche doch
keinen Verräterhuren wie euch.

397
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Du hast keine andere Wahl.

398
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
-Meine Leute sind da draußen.
-Sie amüsieren sich.

399
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Du bist allein und musst das liefern.
Du entscheidest.

400
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Was verlangt ihr?

401
00:34:56,040 --> 00:34:57,880
Unsere Pässe und 100.000 Euro.

402
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Niemals. Du weißt,
dass ich so viel nicht im Safe habe.

403
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Da nicht, aber woanders.

404
00:35:04,920 --> 00:35:07,520
Lass uns gehen,
und du siehst uns nie wieder.

405
00:35:08,640 --> 00:35:09,880
Verfluchte Schlampen!

406
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Also gut.

407
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Ihr gewinnt.

408
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Kimmys Pass auch.

409
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Alles da, glaube ich.

410
00:36:28,720 --> 00:36:30,240
Fallen lassen oder ich schieße.

411
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
-Hör nicht auf ihn.
-Runter damit!

412
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Schieß, sonst tötet er uns beide.

413
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
-Klappe!
-Schieß!

414
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
-Candance, bitte!
-Ich kann nicht.

415
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
So dankst du mir also?

416
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Du Schlampe!

417
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Du bist nur
eine verdammte Hure wie die anderen.

418
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Ist alles okay?

419
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Ich weiß nicht. Und bei dir?

420
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Was jetzt?

421
00:37:37,760 --> 00:37:38,960
Lass mich überlegen.

422
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Zieh dich aus.

423
00:37:51,080 --> 00:37:52,960
-Wie bitte?
-Zieh dich aus.

424
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Zieh dich fertig an, schnell.

425
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
Wozu brauchst du meinen Pass?

426
00:38:16,200 --> 00:38:18,880
Die Polizei wird die Leiche
als deine identifizieren.

427
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Süße, sieh mich an.
Du kannst werden, wer du willst.

428
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
-Niemand wird dich suchen.
-Aber dich.

429
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Nein, Aníbal.

430
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
Sie werden glauben,
wir seien gemeinsam abgetaucht.

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Wir zwei können neu anfangen.

432
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
Und Kimmy?

433
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
Wir müssen sie zurücklassen.

434
00:38:40,000 --> 00:38:42,320
Was, zum Henker, redest du da? Niemals.

435
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Ohne Aníbal kann Kimmy auch neu anfangen.

436
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
Jemand muss bestätigen,
dass die Kleidung dir gehört.

437
00:38:49,040 --> 00:38:52,160
Wir müssen verschwinden,
und Kimmy liefert das Alibi.

438
00:38:52,960 --> 00:38:54,320
Sie wird mich für tot halten.

439
00:38:54,400 --> 00:38:58,240
-Das kann ich ihr nicht antun!
-Du musst! Sonst sterben wir drei.

440
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
Unsere Lebensversicherung.

441
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
Wir müssen den Scheißkerl
irgendwie loswerden.

442
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Wir lassen die Wunde bald versorgen.

443
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance.

444
00:39:31,760 --> 00:39:34,600
Alles wird gut, ich verspreche es dir.

445
00:39:49,800 --> 00:39:51,760
Wie geht es dir, Süße?

446
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
Zeig es mir.

447
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Sieh mich an.

448
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Wir werfen ihn ins Wasser und hauen ab.
Ganz schnell.

449
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Nimm du das Ende.

450
00:40:19,560 --> 00:40:21,120
Schnell. Hol deine Sachen.

451
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
Halt durch, fast geschafft.

452
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
Kimmy hier.
Hinterlasse mir eine Nachricht.

453
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
Hallo. Ich bin es, Emma.
Wir haben abgebrochen.

454
00:41:20,560 --> 00:41:21,520
Es ging schief.

455
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
Aníbal hat Candance erwischt
und ist ausgerastet.

456
00:41:25,480 --> 00:41:28,160
Sie ist tot.
Aníbal hat Candance umgebracht.

457
00:41:32,080 --> 00:41:34,800
Ich konnte nichts tun,
alles ging so schnell.

458
00:41:37,160 --> 00:41:40,880
Aníbal hat Angst,
dass Cassandra der Polizei alles verrät.

459
00:41:40,960 --> 00:41:42,360
Er droht mir.

460
00:41:43,120 --> 00:41:45,360
Ich muss also bei ihm bleiben.

461
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Es tut mir so leid,

462
00:41:48,320 --> 00:41:52,280
euch mit hineingezogen zu haben.
So ein Ende hätte ich nie erwartet.

463
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Wirst du mir irgendwann verzeihen?

464
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
Viel Glück, Süße.

465
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
VERZEIH MIR

466
00:42:51,520 --> 00:42:53,960
Das mit Kimmy habe ich mir nie verziehen.

467
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
Aber sie zu kontaktieren,
wäre Verrat an Emma gewesen.

468
00:42:59,760 --> 00:43:02,240
Ich musste
in Sekundenschnelle entscheiden.

469
00:43:04,000 --> 00:43:06,600
Und diese Entscheidung
verfolgt mich seither.

470
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
Deine Narbe…

471
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
Das war also kein Unfall als Kind?

472
00:43:29,520 --> 00:43:30,360
Nein.

473
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
Ich konnte in kein Krankenhaus.

474
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
Sie nähten mich notdürftig.

475
00:43:40,560 --> 00:43:43,720
Emma kannte jemanden
in einem Internat in Barcelona.

476
00:43:45,320 --> 00:43:49,160
Eine entfernte Verwandte,
die uns falsche Geburtsurkunden besorgte

477
00:43:49,240 --> 00:43:50,640
für unsere neuen Pässe.

478
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
Candance!

479
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
-Sie ist verletzt.
-Verletzt?

480
00:43:56,400 --> 00:43:57,880
Warum sagst du nichts?

481
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
Candance.

482
00:43:59,680 --> 00:44:00,640
Was ist mit ihr?

483
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Was jetzt?

484
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Bitte nehmen Sie uns auf.
Wir können nirgendwohin.

485
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
Sie pflegte mich gesund.

486
00:44:17,280 --> 00:44:20,080
Und Wochen später
hatte sie alles geregelt.

487
00:44:20,160 --> 00:44:22,880
Emma,
bist du dir dieses Schrittes bewusst?

488
00:44:23,440 --> 00:44:28,400
Hier gelten unsere Regeln.
Du wirst innerhalb dieser Mauern leben.

489
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
Genau das brauche ich.

490
00:44:31,360 --> 00:44:32,200
Ist gut.

491
00:44:33,320 --> 00:44:35,160
Von jetzt an heißt du

492
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
María Luján Calvo.

493
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO
WURDE IN DIESER GEMEINDE GETAUFT

494
00:44:42,720 --> 00:44:43,920
Und was ist mit dir?

495
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
Wie willst du heißen?

496
00:44:46,400 --> 00:44:48,160
Ich heiße übrigens Mat.

497
00:44:49,040 --> 00:44:50,160
Und du?

498
00:44:51,000 --> 00:44:51,840
Olivia.

499
00:44:53,200 --> 00:44:55,760
Emma und Candance
waren für immer gestorben.

500
00:44:59,400 --> 00:45:00,720
Dachten wir zumindest.

501
00:45:03,680 --> 00:45:07,120
Wir versteckten die Bänder
an einem sehr sicheren Ort.

502
00:45:13,440 --> 00:45:16,120
Ich behielt einen Schlüssel,
Emma den anderen.

503
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
In Candances ganzem Leben
kamst du der Freiheit am nächsten.

504
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Als ich den Neuanfang wagte…

505
00:45:29,400 --> 00:45:31,360
…war es ein Glück, dich zu haben.

506
00:45:34,280 --> 00:45:36,720
Ich konnte Candance nie ganz auslöschen.

507
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Und tat es teilweise auch bewusst nicht.

508
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
In all den Jahren
haben Emma und ich Kontakt gehalten.

509
00:45:52,640 --> 00:45:53,600
Ich bin zu spät.

510
00:45:53,680 --> 00:45:54,760
Das macht nichts.

511
00:45:54,840 --> 00:45:59,080
Wir trafen uns montags im Zoo
und sprachen uns mit den neuen Namen an.

512
00:45:59,840 --> 00:46:01,560
-Ich bin schwanger.
-Was?

513
00:46:07,520 --> 00:46:08,440
Arme Emma.

514
00:46:09,280 --> 00:46:10,600
Sie hatte immer Angst,

515
00:46:10,680 --> 00:46:12,440
dass uns jemand verraten würde.

516
00:46:13,160 --> 00:46:17,560
Sie wurde bestimmt wegen Band 27
oder einem der anderen Videos ermordet.

517
00:46:19,160 --> 00:46:22,800
Die Männer darauf täten alles,
damit sie nicht publik werden.

518
00:46:27,640 --> 00:46:29,480
Was hat das mit Berlin zu tun?

519
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
-Das ist Zoe.
-Die Polizei nahm sie mit.

520
00:46:45,400 --> 00:46:50,000
Mat, sie ließen mich vor einer Stunde frei
und nahmen alles aus dem Büro mit.

521
00:46:51,360 --> 00:46:53,040
Sie werden dich bald finden.

522
00:46:53,760 --> 00:46:55,240
Wie kann ich euch helfen?

523
00:47:01,120 --> 00:47:02,080
Ich rufe sie an.

524
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mat.

525
00:47:07,480 --> 00:47:10,320
-Geht's euch gut?
-Wir verstecken uns. Was jetzt?

526
00:47:10,400 --> 00:47:13,080
Schalte dein Handy aus,
benutze keine Kreditkarten

527
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
und sag mir, wo du bist.

528
00:47:15,360 --> 00:47:18,880
Wir sind bei Mara.
Sie kommt her und leiht uns ihr Auto.

529
00:47:19,360 --> 00:47:21,320
Es hat sich alles verkompliziert.

530
00:47:21,920 --> 00:47:24,800
Die Polizei will dein Telefon anzapfen,

531
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
und wie ich hörte,
ist dein Haftbefehl schon in Madrid.

532
00:47:30,240 --> 00:47:33,560
-Sei vorsichtig, okay?
-Okay, vielen Dank.

533
00:47:33,640 --> 00:47:34,480
Viel Glück.

534
00:47:41,320 --> 00:47:43,520
Zoe kann nichts tun. Wir sind allein.

535
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
Olivia,
warum die vorgetäuschte Reise nach Berlin?

536
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Sag es mir.

537
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
Warum bist du so verschwunden?

538
00:48:09,760 --> 00:48:11,480
Das ist der schwierigste Teil.

539
00:48:19,200 --> 00:48:20,400
Ich habe eine Tochter.

540
00:48:23,640 --> 00:48:24,760
Ihr Name ist Paula.

541
00:48:27,400 --> 00:48:28,680
Was jetzt?

542
00:48:29,160 --> 00:48:30,840
Alles wird gut. Komm her.

543
00:48:30,920 --> 00:48:33,600
In der Zeit im El Paraíso
wurde ich schwanger.

544
00:48:34,280 --> 00:48:36,560
Aníbal verbot mir, abzutreiben.

545
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
Mit der Zeit

546
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
lernte ich, dieses Leben in mir zu lieben.

547
00:48:50,840 --> 00:48:54,040
Als sie geboren wurde,
verspürte ich so viel Liebe,

548
00:48:54,640 --> 00:48:56,840
dass mir förmlich das Herz zersprang.

549
00:49:02,080 --> 00:49:04,120
Meine Wunschfamilie war komplett.

550
00:49:04,880 --> 00:49:06,280
Kimmy, Paula und ich.

551
00:49:07,400 --> 00:49:08,760
Das war meine Zukunft.

552
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Aber Aníbal hatte andere Pläne.

553
00:49:31,680 --> 00:49:34,240
Ich wollte sie behalten,
aber was sollte ich tun?

554
00:49:34,960 --> 00:49:38,760
Sie in dieser Hölle aufwachsen lassen?
Damit sie mein Leben lebt?

555
00:49:42,280 --> 00:49:45,360
Es war ihre Chance
auf eine Familie und eine Zukunft.

556
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Ich durfte nicht egoistisch sein.

557
00:49:49,520 --> 00:49:53,040
Also brachte Emma sie weg,
um sie vor all dem zu bewahren.

558
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
ICH ÜBERTRAGE DAS SORGERECHT FÜR PAULA…

559
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
Um sie vor mir zu retten.

560
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
Ich hörte erst wieder
bei der Hausbesichtigung von ihr.

561
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
-Hallo?
-Olivia Costa?

562
00:50:15,960 --> 00:50:16,880
Ja, am Apparat.

563
00:50:16,960 --> 00:50:20,840
Ich rufe im Namen der Eltern von Paula an,
die Sie zur Adoption freigaben.

564
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Es gab nie einen Anruf von der Arbeit
oder eine Reise nach Berlin.

565
00:50:29,480 --> 00:50:32,160
An dem Tag
holte mich meine Vergangenheit ein.

566
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Gegen 50.000 €
sollten sie mich zu Paula bringen.

567
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Ich möchte 50.000 € abheben.
Hier rein, bitte.

568
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Sie hatte ein Problem.
Nur ich konnte ihr helfen.

569
00:51:20,000 --> 00:51:23,400
Man kann seiner Vergangenheit
nicht entkommen.

570
00:51:27,280 --> 00:51:29,520
Egal, wie gut du sie begraben glaubst.

571
00:51:29,600 --> 00:51:31,960
Du siehst gut aus für eine Tote,

572
00:51:32,880 --> 00:51:34,600
Cándida Isabel Russo.

573
00:51:54,440 --> 00:51:56,040
Wie habt ihr mich gefunden?

574
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Ich bin der Ermittler
in deinem Mordfall im El Paraíso Star.

575
00:52:01,920 --> 00:52:04,760
Gratuliere.
Du hast uns alle zum Narren gehalten.

576
00:52:05,800 --> 00:52:09,360
Das entstellte Gesicht,
deine DNA im Zimmer der anderen Frau.

577
00:52:09,840 --> 00:52:11,640
Niemand hatte Zweifel.

578
00:52:12,640 --> 00:52:15,840
Ein Zuhälter,
der eine weitere Hure totgeprügelt hatte.

579
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Bis mich Jahre später
besorgte Eltern beauftragten,

580
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
die leibliche Mutter
ihrer Adoptivtochter zu finden.

581
00:52:27,280 --> 00:52:29,000
Aber etwas passte nicht.

582
00:52:29,080 --> 00:52:32,560
Laut Autopsiebericht hatte die Tote AIS,

583
00:52:33,440 --> 00:52:36,600
was ihr nicht ermöglichte,
Kinder zu bekommen.

584
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
Und von da an,

585
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
Zauberei!

586
00:52:42,960 --> 00:52:44,480
Ist sie wirklich meine Tochter?

587
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Wahnsinn, die Genetik, oder?

588
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
Sie ist deine Doppelgängerin.

589
00:53:08,640 --> 00:53:11,920
Das alles… könnte gefälscht sein.

590
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
Paula hat
eine angeborene Nierenerkrankung.

591
00:53:50,080 --> 00:53:51,400
Ohne neue Niere stirbt sie.

592
00:53:55,160 --> 00:53:57,160
Darum haben die Eltern mich gesucht.

593
00:53:58,880 --> 00:54:01,320
Ein Foto, und du weißt, dass es wahr ist?

594
00:54:01,400 --> 00:54:05,280
-Sie ist es, Mat. Ich weiß es.
-Wie kannst du so sicher sein?

595
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
Was bedeuten die Videos,
die du geschickt hast?

596
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
-Ich habe dir nichts geschickt.
-Was?

597
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Sie stammen von deinem Handy.

598
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
Wer weiß? Ich verstehe es auch nicht.

599
00:54:15,400 --> 00:54:16,240
Keine Ahnung.

600
00:54:17,160 --> 00:54:20,640
Ich wartete ewig, bis ein Treffen
mit den Eltern arrangiert war.

601
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
Ich schlief ein.
Vielleicht gaben sie mir Drogen.

602
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivia, nichts davon ergibt Sinn.

603
00:54:29,080 --> 00:54:30,960
Ich habe das hier erhalten.

604
00:54:32,440 --> 00:54:35,400
Ihr Vater hat es mir heute geschickt.
Es ist wahr.

605
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
MORGEN, 23 UHR,
SANTA-EUGENIA-PLATZ, MARBELLA

606
00:54:37,800 --> 00:54:41,760
-Paula wartet in Marbella.
-Du musst wegen deiner Tochter dahin?

607
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
-Soll ich sie wieder im Stich lassen?
-Die verarschen uns doch.

608
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
-Wer?
-Sag du es mir.

609
00:54:51,680 --> 00:54:53,240
Olivia, was ist?

610
00:54:55,560 --> 00:54:56,640
Das ist unmöglich.

611
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Sag es mir.

612
00:54:58,520 --> 00:55:02,000
Sieh mich an.
Wir werfen ihn ins Wasser und hauen ab.

613
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
Er bewegte sich,
bevor wir ihn über Bord warfen.

614
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
-Es ist vorbei. Weg mit ihm.
-Vorsicht!

615
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Los!

616
00:55:23,360 --> 00:55:25,080
Er lebte, Mat. Er lebte.

617
00:55:26,240 --> 00:55:28,320
Aber er hätte nie überleben können.

618
00:55:32,080 --> 00:55:34,080
Mara ist da. Schalt das Handy aus.

619
00:55:36,040 --> 00:55:36,880
Erledigt.

620
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Umdrehen!

621
00:55:51,960 --> 00:55:53,040
Hände an den Kopf.

622
00:55:54,600 --> 00:55:55,680
Hände an den Kopf.

623
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Dreh dich um.

624
00:55:58,840 --> 00:55:59,920
Auf die Knie.

625
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
Auf die Knie.

626
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Aussteigen.

627
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Los, raus.

628
00:56:39,400 --> 00:56:40,480
Mat.

629
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
Sie ließen mich vor einer Stunde frei
und nahmen alles aus dem Büro mit.

630
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
Sie werden dich bald finden.

631
00:56:47,400 --> 00:56:48,960
Melde dich, wenn du kannst.

632
00:56:50,000 --> 00:56:53,480
Die Polizei will dein Telefon anzapfen,

633
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
und wie ich hörte,
ist dein Haftbefehl schon in Madrid.

634
00:56:57,920 --> 00:57:00,760
Sie war es.
Diese Polizistin will mich erledigen.

635
00:57:03,840 --> 00:57:05,320
-Was jetzt?
-Keine Ahnung.

636
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
Sie werden mir Sáez und Gallardo anhängen.

637
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
-Ich sage ihnen alles.
-Sinnlos. Sie haben einen Schuldigen.

638
00:57:12,560 --> 00:57:15,600
Nimm sie mit und lass sie gehen,
wie vereinbart.

639
00:57:16,520 --> 00:57:17,360
Warum ich?

640
00:57:18,040 --> 00:57:22,680
-Ab jetzt kümmern wir uns um den Fall.
-Nein, das ist auch mein Fall.

641
00:57:23,760 --> 00:57:24,600
Nicht mehr.

642
00:57:37,480 --> 00:57:40,320
Mateo Vidal und Olivia Costa,
ihr seid umzingelt.

643
00:57:40,400 --> 00:57:43,280
-Gehen wir.
-Macht keinen Ärger und kommt raus.

644
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Letzte Warnung.

645
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
Kommt sofort raus.

646
00:57:53,760 --> 00:57:54,840
Wir kommen gleich!

647
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Hör mir zu.

648
00:57:59,200 --> 00:58:02,000
Du hast recht.
Sie wollen dich, nicht mich.

649
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
-Wie bitte?
-Hör mir zu.

650
00:58:04,080 --> 00:58:05,960
-Du musst dich erinnern.
-Nein.

651
00:58:06,040 --> 00:58:08,160
Morgen. Marbella.

652
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
-Santa-Eugenia-Platz, 23 Uhr.
-Nein.

653
00:58:10,400 --> 00:58:13,280
Hör zu!
Sie haben nichts gegen mich in der Hand.

654
00:58:13,360 --> 00:58:14,960
-Ich gehe nicht…
-Nichts!

655
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Vertrau mir, bitte.

656
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Letzte Warnung.

657
00:58:39,080 --> 00:58:43,400
Ihr habt 30 Sekunden, um herauszukommen,
sonst dringen wir mit Gewalt ein.

658
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Vorwärts.

659
00:59:13,120 --> 00:59:14,360
Mit erhobenen Händen!

660
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
Hände hoch, los!

661
00:59:30,400 --> 00:59:31,240
Auf den Boden.

662
00:59:41,800 --> 00:59:43,760
Vidal kommt nicht raus. Vorwärts.

663
01:00:43,560 --> 01:00:45,800
Keine Spur von Mateo Vidal im Haus.

664
01:00:51,400 --> 01:00:52,240
Wo ist er?

665
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Wo ist wer?

666
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Informieren Sie alle Einheiten.
Niemand schläft, bis wir Vidal haben.

667
01:05:30,200 --> 01:05:32,000
Untertitel von: Nicole Magnus