EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
-Hvor har du været? -På job hos Egernfjæs.
-Heldige dig. -Jeg får altid de kedeligste.
-Nå, vi smutter. -Vent, lad os få en drink.
-Kom nu. -Der er ingenting herude.
-Hvad med Stein? -De lukker os aldrig ind.
Den klarer jeg.
-Hvad sagde du til ham? -At han får ti minutter på toilettet.
-Hvis Hannibal opdager det… -Fuck ham.
Jeg kan gøre, hvad fanden jeg har lyst til.
To tequilaer.
Tak.
Husets specialitet.
Hvad er det?
En overraskelse. For mor og far.
Kender du hende?
Men du ville gerne?
Hvad tror du selv?
Gå derover.
Gør det selv.
Holder du så min vielsesring?
Kom så.
Der er en lækker fyr derovre, der kigger på dig.
Han er virkelig lækker.
-Kom nu. -Nej.
-Wow, han er hot! -Stop, det her er vores aften.
Jeg siger ikke mere så.
Død over alle mænd.
Død over dem.
-Hun er ikke alene. -Så bed pænt den anden om at gå.
-Nej, det er 18 måneder siden… -Mat.
Tid til at betale.
Hvis ham stegen lægger an på dig, og du skal have hjælp, så råb.
-Ok. -Rigtig højt.
-Skal jeg gøre det? -Ja.
Det er nu eller aldrig. Afsted!
Må jeg sidde?
Der sidder ingen.
Og din veninde?
-Hvor er hun? -Hun laver sikkert ballade.
Kommer du ofte her?
-Seriøst? -Hvad sagde jeg?
Undskyld.
Jeg troede, den replik var gået af mode.
Undskyld.
Er det så tydeligt?
Jeg været ude af kampen et stykke tid.
Bare rolig.
Det er ligesom at køre på cykel.
Heste.
En masse heste på en kæmpe gård…
…med sneklædte bjerge.
Ikke? Nej, det er køer, ikke heste.
-Køer. -Jeg har det.
-Du er kodriver i Sierra Nevada. -Du har ret, jeg er cowboy.
-Virkelig? -Nej, du skal vist øve dig lidt mere.
Lad mig prøve engang.
-Vildt. -Er det slemt, vil jeg ikke vide det.
Jeg ser kun gode ting.
Jeg ser fester…
…latter og en skøn pige med mange venner.
Du er populær men har også brug for alenetid.
Kom så drenge, så skåler vi fandme.
Bag den facade er der en pige, som ingen kender.
En uopdaget skat.
-Beklager, jeg keder dig vist. -Nej, slet ikke.
Undskyld.
Skal vi smutte?
-Hvad? -Lad os gå.
Jeg hedder forresten Mat.
Hvad med dig?
Du har heddet Olivia Costa i mange år…
…men dit rigtige navn er Cándida Isabel Russo.
Din familie kalder dig Isa.
Kunderne kalder dig Candance.
Du blev født i Mexicos fattigste kvarter.
Du syntes altid, tre navne var for mange til én, der ikke engang fortjener ét.
Mor, vågn op.
Du kender ikke din far og husker ikke din mor.
Mor!
Og det er du til tider taknemmelig for.
Som femårig indser du, at kun en familie vil gøre dig glad.
Brilleabe!
Men børnehjemmet minder dig dagligt om, at du aldrig får én.
I årevis er et postkort fra ukendte fætre dit eneste håb.
Og du lover dig selv, det skal lykkes.
HILSEN FRA SPANIEN! DINE FÆTRE
Du stikker af fra børnehjemmet og når til Spanien…
…og tror, det værste er overstået.
Men det er kun lige begyndt.
Hej, Paco?
Uden familie, penge eller papirer…
…er du nu så godt som usynlig.
To år senere sover du stadig på gaden.
Og så skimter du afgrunden.
Du indser, at du vil blive sendt tilbage til det sted, du stak af fra.
Og da du tror, enden er nær…
Du er da smuk.
Bliver du tilbudt en udvej.
-Hvad så? -Godaften.
Tæl dem bare. Det tager noget tid.
Hannibal Ledesma stopper udvisningen.
-Hendes pas. -Tak.
Hav det godt.
Alle tiders. Vi er én stor familie.
-Ikke sandt, skat? -Jo.
Præcis.
Du vil føle dig hjemme her.
Han lover dig opholdspapirer…
…og bilder dig ind, du endelig har en fremtid.
Men du ved bare ikke…
…at den fremtid har en pris, du aldrig kan betale.
Du begynder i klubben som servitrice og danser.
Men det rækker ikke til at betale din gæld.
Alle tiders. Hyg dig!
Den dag dør lille Isa for altid.
Du bliver Candance Russo, Hannibal Ledesmas slave.
Men da du er længst nede…
…finder du den kærlighed, du altid har ledt efter.
Kimmy bliver som den mor, der altid vil være der for dig.
Og hun giver dig det råd, der gør, du kan overleve.
Ikke at være dig selv sammen med kunderne.
Du må tage en maske på…
…en persona, der beskytter én mod smerten.
Men det er ikke altid nok.
Du ved, hvad der venter efter bifaldet.
Og du har det elendigt.
Til en fyr en dag ser på dig med de mest uskyldige øjne…
…og spørger, hvad du hedder.
Jeg hedder forresten Mat.
Hvad med dig?
Olivia.
Jeg er stadig Olivia, Mat.
Den samme person, du mødte i baren…
…og har været sammen med hele tiden.
Du har løjet for mig i årevis.
Jeg troede, alt det var fortid. Undskyld.
Du skulle have fortalt mig det.
-Jeg var for bange. -Bange for hvad?
Jeg overvandt frygt og skyld for at være ærlig.
Jeg har fortalt dig alt.
Så let var det ikke for mig.
-Tror du, det var let for mig? -Jeg mente det ikke sådan.
Jeg vidste ikke bedre.
Før jeg mødte dig, havde jeg kun kendt til frygt.
Du, det her liv…
…det var en drøm, jeg aldrig havde troet mulig.
Og… jeg kunne ikke bære at miste dig.
Og jeg måtte beskytte Emma.
Det kan være politiet.
-Mara, har du lige ringet? -Ja, det var mig.
Jeg er lige gået.
-Og Jorge? -Han spurgte ikke og sladrer ikke.
-Jeg er der om ca. 40 minutter. -Ok, skynd dig.
Det var Mara. Hun er på vej.
Jeg tilbragte min første nat her, da jeg kom ud.
Isma og Mara gav mig husly.
Takket være dem fik jeg en ny chance.
Men jeg var i tvivl om, om jeg fortjente den.
Jeg ved ikke, hvad der var sket, havde jeg ikke mødt dig.
Samme her.
Vi frelste hinanden den nat.
Du sagde, du ikke havde fortjent at møde mig.
Og jeg syntes, det var omvendt.
Derfor kom jeg ikke til vores date dagen efter.
Men vi fandt hinanden igen.
Der er en ting, jeg aldrig har løjet om.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig over alt i verden.
Hvordan kom du ud af det?
Takket være Emma.
Så jeg måtte beskytte hende.
-Det er en lang historie. -Vi har indtil Mara kommer.
Hannibal satte os på hver aften.
Han tjente mange penge på os.
Men han ville have mere og besluttede at bruge os til en ny forretning.
Hvad skal vi her?
Her begyndte hans nedtur.
Og Emma træder ind på scenen.
Skat!
Jeres tempel.
Et sted uden regler, hvor I skal være mine væbnere.
Mine vogtere.
Alle, der kommer her, er anonyme. De får bare et nummer.
Og kun jeg kender identiteten bag det nummer.
Hvis den regel bliver brudt, får det konsekvenser.
Hvad mener du med, at vi skal være vogtere?
Vis dem det, skat.
Du kender min holdning til det her.
Gør det.
De damer…
…mine nyerhvervelser.
Den mest værdifulde vare.
I skal være dens vogtere.
Det var små piger.
Hannibal havde rekrutteret dem ligesom os…
…ved at tage deres pas og true dem.
Vi skulle holde opsyn med de vilde orgier.
Rygtet begyndte at løbe.
Der kom flere og flere af de svin, og de betalte en formue.
Vi vidste, det var vigtige folk.
Det var ikke noget, ret mange havde råd til.
Vi vidste ikke, hvad en mand er i stand til, når han ikke kan ses.
I månedsvis voldtog de uhyrer de stakkels piger.
De pinte dem, og vi kunne ikke gøre noget.
Og der var særlig ét af de svin, der gav sine aggressioner frit løb.
Den dag ændrede alting sig.
Efterlad mig ikke alene med ham.
Tag mig i stedet.
-Vi må stoppe det svin. -Hvad gør vi?
Vi henter Hannibal. Rolig.
Hjælp mig!
Jeg beder jer!
Det er okay.
Det er overstået.
Er du okay? Lad mig se.
Hvad skete der?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Gå ikke derind alene!
Lavanda!
Luk døren op, dit svin! Kimmy, hent Hannibal!
Nej!
Lavanda! Luk op!
De kom ikke ud.
Vi hentede Hannibal, men vi måtte ikke se, hvad der var sket.
Emma fortalte os det senere.
Jeg gør det kort, for jeg har været på båden hele natten og er hæs.
Det er Cassandra.
Hun skal bo hos jer og overtager Lavandas tomme plads.
En tom plads? Var hun ikke andet for dig?
Det her er forretning, søde. Her er ikke tid til følelser.
Det er slut.
-Ikke flere orgier. -Undskyld?
Du hørte det godt.
Candance og jeg fylder din klub op uden at klage, men nu er det nok.
Vi kan ikke lade dig udsætte pigerne for de uhyrer mere.
I gør, som jeg siger, som altid.
Jeg vil gerne se dig åbne klubben i morgen uden os.
Ih dog.
En fagforeningsrepræsentant?
Er der andet, du vil have?
35 timers arbejdsuge?
Betalt ferie?
-Lidt værdighed er nok. -Ved du hvad?
Hvis du beder om noget, skal du være sikker på, du fortjener det.
Synes du, du gør det?
-Kimmy! -Hvad?
Slip mig!
Din…
…forbandede møgkælling!
Kimmy!
Fortjener du det? Jeg kan ikke høre dig.
-Gør du det, din kælling? -Slip mig, dit svin!
-Hannibal. -Jeg kan ikke høre dig, Kimmy?
-Hvad med nu? -Stop.
-Jeg smadrer dig fandme. -Se på mig. Hun skal arbejde i morgen.
Jeg er ked af, du skulle se det.
De bad selv om det.
Det er okay, søde.
Skal jeg ringe efter en læge?
Nej.
-Du skal ikke have ballade. -Hvad med den nye pige?
Hun er en kælling.
-Tag jer i agt for hende. -Emma.
Hvorfor er I stadig sammen?
Det giver mig ikke mere frihed end jer.
Græd ikke, søde skat.
Hannibal skal få det betalt.
Det skal han nok.
Det lover jeg.
Kom her.
Jeg har ikke turdet bruge den. Men vi får vist snart brug for den.
Kimmy…
-Jeg lover, vi slipper væk herfra. -Hannibal har vores pas.
Vi køber nogle nye.
Jeg har sparet lidt op. Ikke meget, men giv det nogle år.
Stol på mig, søde.
Vi slipper ud, ok?
Vi dansede for ham.
Vi kneppede for ham.
Vi var hans slaver men fik stadig vores drikkepenge.
Vi stjal små summer, så det ikke blev opdaget.
Emma vidste, det var os.
Hvem fanden stjæler fra mig?
Hun beskyttede os.
Hun beskyttede os mod alt…
…undtagen hende.
Vi gjorde det.
Se!
Det er fantastisk.
Nu kan vi starte forfra, kan du se det?
Det er fantastisk.
BÅND 27
Bank dog på, for fanden.
Jeg ville bare sige, at Kimmy og Candance vil røvrende dig.
I hamstrer rigtigt, hvad?
Hvor meget er der?
Tæl dem.
Et tusind.
To tusind.
Fem tusind.
Kimmy!
Candance!
Slip mig! Kimmy!
Kimmy!
-Kom her, dit røvhul. -Slip mig, dit svin.
-Kimmy! -Candance!
Kimmy!
Hvad sker der?
Hvad vil du, dit røvhul? Kom herop og sig det.
Emma besluttede at gøre oprør mod Hannibals rædselsregime.
Hun udtænkte en plan for vores fælles flugt.
Politiet havde tidligere tilbudt hende en aftale mod oplysninger om Hannibal.
De troede, de kunne optrevle hans ring.
Hannibal startede en anden forretning samtidig med orgierne.
Mindreårige er indbringende, afpresning endnu mere.
Jeg har ingen navne…
…men Hannibal har deres identitet på et bånd og hver får et nummer.
Det er velrenommerede, rige, gifte mænd.
I fatter ikke, hvor meget de har betalt ham.
Ved du, hvor pengene er?
Nej, men båndene er i pengeskabet på hans kontor. Jeg kender koden.
Vi kunne true med at ødelægge båndene, hvis han ikke lader os gå.
Mister han dem, filmer han bare nogle flere.
Vi skal ikke bruge alle båndene, kun ét bestemt.
Hannibal har afpresset den forkerte.
Én der har magt til at ødelægge ham og hele hans forretning.
Det svin, der dræbte Lavanda.
Hans bånd er nummer 27.
Får vi fat i det, har vi krammet på Hannibal.
-Hvornår giver han ham det? -Torsdag ved midnat.
Vi må lokke ham ud, så jeg kan tage båndene.
Jeg er hos en kunde i Puerto Banús hele dagen.
Jeg gør det.
Du kan ikke gøre det alene.
-Nu eller aldrig. -Bland dig udenom.
Kimmy, hør her, det kan være vores sidste chance.
Det skal nok gå.
Jeg overbeviste Kimmy, og vi fulgte Emmas plan.
Gå backstage nu, hvis I ikke har lagt makeup.
Vi benyttede os af Hannibals inspektionsrunde før åbningstid…
…så Emma kunne snige sig ind på hans kontor.
Vi måtte stjæle båndet lige før, han skulle mødes med nummer 27…
…så Hannibal blev nødt til at acceptere vores krav.
Han skulle give os vores pas…
…som han havde i et rum i sit pengeskab…
…og penge nok til at forlade byen…
…og lægge dette liv bag os.
Den morgen gjorde Kimmy sig klar til at tage til Puerto Banús.
Jeg husker stadig hendes udtryk, da vi sagde farvel.
Jeg vidste ikke…
…at jeg ikke skulle se hende igen.
-Skal jeg ikke blive, skat? -Ikke nu.
Drik ud og gå, ok? Jeg har et møde.
Nej.
Det kan ikke passe.
Hvad er der? Har du mistet noget?
BÅND 27
Bank dog på, for fanden.
Det var dig.
-Du har taget det. -Hvad snakker du om?
Kun du så mig lægge det derind.
Hvor helvede er bånd 27?
-Du arbejder for ham, gør du ikke? -Jeg sværger, jeg ikke har taget noget.
Bare rolig, ok?
Det er ok.
Det var planen hele tiden, ikke?
Det er derfor, jeg har fået fisse.
-Jeg ønsker bare, vi skal være sammen. -Også jeg.
-Og at vi skal være et team. -Det er vi også.
Så sig, hvor det er.
Hvor er det?
Hannibal, vær nu sød.
Hvor er det?
Din møgso.
Din kælling.
Kom her.
Hvad har du gjort?
Hun stjal fra mig.
Hun har stjålet…
Nej, hun har ikke.
Vil du have det her?
Så hør efter og gør, som jeg siger.
Hvis du tror, jeg adlyder to ludere, så tager du fejl.
Du har ikke noget valg.
-Min folk er udenfor. -De nyder forestillingen.
Du er alene, og om 30 minutter skal du aflevere båndet. Dit valg.
Hvad vil I have?
Vores pas og 100.000 euro.
Du ved godt, jeg ikke har så meget i pengeskabet.
Nej, men vi ved begge, du har dem.
Lad os gå, så ser du os aldrig igen.
Lortekællinger!
Godt. Du vinder.
Også Kimmys.
Det var vist det hele.
Smid den, eller jeg pløkker hende.
-Lyt ikke til ham. -Smid den!
Skyd eller han dræber os begge.
-Hold kæft! -Skyd ham!
-Candance, kom nu! -Jeg kan ikke.
Er det takken for alt, jeg har gjort for dig?
Din møgso!
Du er en skide luder ligesom alle de andre.
Er du okay?
Jeg ved det ikke. Er du?
Hvad gør vi?
Lad mig lige tænke.
Tag tøjet af.
-Hvad? -Tag dit tøj af.
Skynd dig at komme i tøjet.
Hvad skal du med mit pas?
Det er så politiet tror, det er dig.
Se på mig, skat. Du kan blive lige den, du vil nu.
-Ingen vil lede efter dig. -Men hvad med dig?
Nej, de vil lede efter Hannibal og tro, jeg fik kolde fødder og stak af med ham.
Vi kan begge starte forfra.
Og Kimmy?
Vi må efterlade hende.
Hvad fanden? Det kan jeg ikke.
Nu hvor Hannibal er død, kan Kimmy starte forfra.
Og nogen skal fortælle politiet, at det er dit tøj.
Du og jeg må forsvinde, og Kimmy må være vores alibi.
Men så tror hun, jeg er død! Det kan jeg ikke!
Det bliver du nødt til, ellers dør vi alle tre!
Det er vores livsforsikring.
Vi må finde en måde at skille os af med ham på. Møgsvin.
Vi får dig lappet sammen bagefter.
Candance.
Det skal nok gå. Det lover jeg dig.
Hvordan har du det, søde?
Vis mig det.
Se på mig.
Vi smider ham i og skrider. Det går hurtigt.
Du tager den ende.
Skynd dig. Tag dine ting.
Hold ud, vi er næsten klar.
Hej, det er Kimmy. Læg en besked.
Hej, Kimmy. Det er Emma.
Planen er droppet. Det gik galt.
Hannibal opdagede Candance og gik amok.
Hannibal dræbte Candance, Kimmy.
Der var intet, jeg kunne gøre, det gik så hurtigt.
Hannibal er bange for, at Cassandra vil fortælle politiet alting.
Han truer mig.
Jeg tager med ham. Jeg har intet valg.
Jeg er ked af det. Jeg troede ikke, det skulle ende sådan.
Jeg håber, du tilgiver mig en dag.
Held og lykke, skat.
TILGIV MIG
Jeg har aldrig tilgivet mig selv, at vi efterlod Kimmy.
Men jeg kunne ikke kontakte hende uden at forråde Emma.
Jeg havde et sekund at beslutte mig i.
Og det sekund har hjemsøgt mig lige siden.
Dit ar…
…det stammer ikke fra din barndom, vel?
Nej.
De kunne ikke køre mig på hospitalet.
De gjorde deres bedste.
Vi tog til Barcelona, hvor Emma havde en kontakt på en kostskole.
En fjern slægtning, der kunne skaffe falske fødselsattester…
…til vores nye pas.
Candance!
-Hun er såret. -Såret?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvad er der galt?
Hvad skal vi gøre?
Du må tage imod os. Vi har ingen steder at tage hen.
Hun plejede mig.
Og få uger senere havde hun ordnet det hele.
Emma, ved du godt, hvad din beslutning indebærer?
Hvis du bliver her, må du følge vores regler.
Disse mure vil danne rammen om dit liv.
Det er lige det, jeg har brug for.
Godt.
Fra nu af hedder du…
…María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO BLEV DØBT I DETTE SOGN
Hvad med dig?
Hvad vil du gerne hedde?
Jeg hedder forresten Mat.
Hvad med dig?
Olivia.
Emma og Candance var døde for altid.
Troede vi da.
Vi gemte båndene det sikreste sted, vi kunne finde.
Jeg fik den ene nøgle og Emma den anden.
Du var det tætteste på friheden, Candance havde været i sit liv.
Så da jeg startede mit liv på ny…
…var jeg heldig at kunne gøre det ved din side.
Der var dele af Candance jeg aldrig kunne udviske.
Andre valgte jeg at beholde.
Emma og jeg holdt kontakten i alle disse år.
-Undskyld forsinkelsen. -Pyt med det.
Vi mødtes hver mandag i zoo…
…og gjorde os umage med at bruge vores nye navne.
-Jeg er gravid. -Det er løgn!
Stakkels Emma.
Hun frygtede altid…
…at nogen ville forråde os.
Jeg ved, de dræbte hende for båndene.
For nummer 27 eller et af de andre.
De mænd på båndene vil gøre alt for at forhindre dem i at komme ud.
Men hvorfor skulle du til Berlin?
-Det er Zoe. -Politiet tog hende.
Mat, de lukkede mig ud for en time siden og har ryddet mit kontor.
De finder dig snart.
Sig hvad jeg kan gøre.
Jeg ringer til hende.
Mat?
-Er I ok? -Vi gemmer os. Hvad gør jeg?
Sluk din telefon, brug ikke dit kreditkort…
…og sig hvor du er, så jeg kan hjælpe.
Vi er hos Mara. Hun er på vej. Hun låner os sin bil.
Det er blevet lidt indviklet.
Politiet har bedt om at måtte aflytte din telefon.
Mens jeg var anholdt, hørte jeg også, din arrestordre er sendt til Madrid.
-I må være meget forsigtige. -Ok, mange tak.
Held og lykke.
Zoe kan intet gøre. Vi er alene.
Hvorfor sagde du, du skulle til Berlin?
Fortæl mig det.
Hvorfor forsvandt du sådan?
Det er det sværeste.
Jeg har en datter.
Hun hedder Paula.
Hvad skal jeg gøre?
Det skal nok gå. Kom her.
Jeg blev gravid, mens jeg arbejdede på El Paraíso.
Jeg ville have en abort, men måtte ikke for Hannibal.
Med tiden…
…lærte jeg at elske det liv, der voksede i mig.
Da hun blev født…
…følte jeg så meget kærlighed…
…at jeg troede, mit hjerte skulle briste.
Dér var den familie, jeg altid havde ønsket mig.
Kimmy, Paula og mig.
De var min fremtid.
Men Hannibal havde andre planer.
Jeg ville ikke af med hende, men hvad kunne jeg gøre?
Skulle hun vokse op i det helvede? Leve som jeg?
Hun kunne få en familie og en fremtid.
Jeg kunne ikke være så egoistisk.
Så Emma tog hende med for at redde hende.
JEG OVERDRAGER HERMED MYNDIGHEDEN OVER PAULA…
Redde hende fra mig.
Det var det sidste, jeg hørte til hende, til vi så på huset.
-Hallo? -Er det Olivia Costa?
Ja, det er mig.
Jeg ringer på vegne af forældrene til Paula.
Din bortadopterede datter.
De ringede ikke fra arbejdet, og der var ingen rejse til Berlin.
Den dag indhentede fortiden mig.
Vi blev enige om, jeg kunne se Paula for 50.000 euro.
Jeg vil gerne hav50.000 euro. Kan du lægge dem heri?
Hun var i knibe, og kun jeg kunne hjælpe hende.
Nu ved jeg, at fortiden altid vil indhente én.
Uanset hvor godt, man troede, den var gemt.
Du ser godt ud for en død kvinde…
…Cándida Isabel Russo.
Hvordan fandt I mig?
Jeg efterforskede dit mord på El Paraíso Star.
Det må jeg give dig. Du narrede os ret grundigt.
Det deforme ansigt, dit DNA på den anden piges værelse…
Ingen mistænkte noget.
Endnu en luder, der var blevet dræbt af sin alfons.
Indtil nogle bekymrede adoptivforældre mange år senere…
…hyrede mig til at finde deres datters biologiske mor.
Men der var noget, der ikke stemte.
Ifølge obduktionen havde den døde kvinde AIS…
…en arvelig sygdom, der betød, hun ikke kunne få børn.
Og så…
…tada!
Hvordan ved jeg, det er hende?
Genetik er fantastisk, ikke?
En tro kopi.
I kan have fabrikeret alt det her.
PAULA
De sagde, Paula har en medfødt nyresygdom.
Får hun ikke en ny nyre, dør hun.
Derfor ledte hendes forældre efter mig.
Hvordan ved du, det passer, ud fra et billede?
Det er hende. Jeg ved det.
Hvordan kan du være så sikker?
Og hvad betød de videoer, du sendte mig?
-Jeg sendte ikke noget, det har jeg sagt. -Sms'erne kom fra din mobil.
Jeg forstår det heller ikke.
Ingen anelse.
Jeg ventede længe, mens de arrangerede et møde med min datters forældre.
Jeg faldt i søvn. Måske bedøvede de mig.
Det giver ingen mening, Olivia.
Var det løgn, havde jeg ikke fået denne.
Hendes far sendte den i dag.
Det passer, Mat.
I MORGEN KL. 23.00 SANTA EUGENIA-PLADSEN, MARBELLA
-Min datter venter i Marbella. -Så du må afsted? Er din datter der?
-Jeg kan ikke svigte hende igen. -Kan du ikke se, de narrer os?
-Hvem, Mat? -Det må du vide.
Hvad, Olivia?
Det kan ikke passe.
Hvad mener du?
Se på mig. Vi smider ham i og skrider.
Han bevægede sig, før vi smed ham over bord.
-Det er slut. Lad os flytte ham. -Pas på!
Kom så!
Han var i live, Mat.
Men han kan umuligt være overlevet.
Det er Mara. Sluk telefonen.
Sådan.
Vend dig om!
Hænderne op.
Vend dig om.
Ned på knæ.
Ud.
Ud med dig.
Mat?
De lukkede mig ud for en time siden og har ryddet mit kontor.
De finder dig snart.
Ring tilbage, når du kan.
Politiet har bedt om at måtte aflytte din telefon.
Mens jeg var anholdt, hørte jeg også, din arrestordre er sendt til Madrid.
Det var hende. Den betjent er ude efter mig.
-Hvad gør vi? -Ingen anelse.
De anklager mig for Sáez' og Gallardos død.
-Jeg siger det, jeg fortalte dig. -De tror dig ikke. De har en gerningsmand.
Tag hende og lad hende gå som aftalt.
Hvorfor mig?
-Vi overtager sagen nu. -Nej, det er også min sag.
Ikke længere.
Mateo Vidal og Olivia Costa, I er omringet.
-Kom. -Lad os vælge den nemme måde. Kom ud.
Sidste advarsel.
Kom ud med det samme.
Vi kommer nu.
Hør her.
Du har ret. De er efter dig, ikke mig.
-Hvad? -Hør her.
-Husk det her. -Jeg vil ikke.
I morgen. Marbella.
-Santa Eugenia-Pladsen, kl. 23.00. -Nej.
Hør efter, Mat!
De har intet på mig.
-Jeg vil ikke… -De har intet.
Vær sød at stole på mig.
Sidste advarsel.
I har 30 sekunder til at komme ud, ellers bruger vi magt.
Afsted.
Kom ud med hænderne oppe!
Hænderne op, kom så!
Ned på jorden.
Vidal er stadig derinde. Gå ind.
Mateo Vidal er ikke i huset.
Hvor er han?
Hvor er hvem?
Informer alle enheder. Ingen sover, før vi finder Mateo Vidal.
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay