PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX
- Kde jsi byla? - Na kšeftu s veverčím ksichtem.
- To se máš. - Vybírám si ty nejnudnější.
- Tak jdeme. - Počkej, pojď na skleničku.
- Prosím. - Tady není kam jít.
- Tamhle je Stein. - Tam nás nepustí dovnitř.
Nech to na mně.
Cos mu řekla?
Slíbila jsem mu deset minut na záchodě.
- Jestli to Aníbal zjistí… - Ser na něj.
Mám volno, můžu si dělat , co chci.
Dvě tequily.
Díky.
Specialita podniku.
Co v tom je?
Překvapení.
Na mámu a tátu.
Znáš ji?
Ale rád bys, co?
Co myslíš?
Běž tam.
Ty běž.
Fajn, podržíš mi snubák?
Prosím.
Tamten fešák z tebe nemůže spustit oči.
Je fakt sexy.
- Tak běž. - Ne.
- Fakt je sexy! - Nech toho. Dneska jsme tady spolu.
Fajn, nechám toho.
Smrt všem chlapům.
Smrt.
Není sama.
Běž tam a požádej tu druhou, ať odejde…
- Ne, je to teprve… - Mate.
Je čas splnit sliby.
Kdyby po tobě ten fešák vyjel a chtělas pomoct, zakřič.
- Jasně. - A hlasitě.
Tak mám jít?
Jo.
Teď, nebo nikdy.
Dělej.
Můžu?
Židle je volná.
A co kamarádka?
- Kde je? - Nejspíš si zadělává na malér.
Chodíš sem často?
- To myslíš vážně? - Co jsem řekl?
Promiň.
Netušila jsem, že se takhle ještě balí holky.
Promiň.
Je to fakt poznat?
Vyšel jsem ze cviku.
Neboj.
Je to jako jízda na kole.
Koně.
Spousta koní na obrovském ranči
pod zasněženými horami.
Ne! To nejsou koně, ale krávy.
- Krávy. - Přesně.
- Paseš stáda krav v Sierra Nevadě. - Přesně tak. Jsem kovboj.
- Fakt? - Ne.
Asi potřebuješ víc trénovat.
Dobře, zkusím to.
- To snad ne. - Jestli je to zlý, neříkej to.
Vidím jenom to dobrý.
Vidím mejdany,
smích, zábavnou holku se spoustou přátel.
Lidi mají rádi tvoji společnost, ale někdy chceš být sama.
No tak, připijem si.
Za maskou se skrývá dívka, kterou nikdo nezná.
Neobjevený poklad.
- Promiň, nudím tě. Nechtěl jsem… - To nic, promiň.
Mrzí mě to.
Nevypadneme?
- Cože? - Pojď.
Jinak já jsem Mat.
A ty?
Léta tě všichni znali pod jménem Olivia Costová,
ale ve skutečnosti se jmenuješ Cándida Isabel Russová.
Doma ti říkali Isa.
Pro klienty jsi byla Candance.
Narodila ses v té nejchudší mexické čtvrti.
Mít tři jména ti připadalo moc,
vždyť si zasloužíš sotva jedno.
Mami, vzbuď se.
Tátu neznáš, a mámu si nepamatuješ.
Mami!
A občas jsi za to vděčná.
V pěti letech si uvědomíš, že štěstí ti může přinést jen rodina.
Čtyřvoká!
Sirotčinec je ale každodenní připomínkou, že žádnou mít nebudeš.
Dlouhé roky
je tvou jedinou nadějí pohlednice od neznámých sestřenic.
Přísaháš, že uděláš cokoliv, aby se ti sen splnil.
ZDRAVÍME ZE ŠPANĚLSKA! SESTŘENICE
Utečeš ze sirotčince a dostaneš se do Španělska
s nadějí, že nejhorší máš za sebou.
Ve skutečnosti to teprve začíná.
Dobrý den. Paco?
Nemáš rodinu, peníze ani doklady.
Pro ostatní jako bys byla duch.
O dva roky později
pořád spíš na ulici.
A pak nahlédneš přímo do propasti.
Víš, že tě čeká deportace a návrat na místo, odkud jsi utekla.
A když se blíží konec…
Jsi nádherná.
…objeví se cesta ven.
- Zdravím, šéfe? - Dobrý večer.
Spočítej si to. Bude to chvíli trvat.
Zasáhne Aníbal Ledesma.
- Její doklady. - Těšilo mě.
Opatruj se.
Báječný. Tohle je jedna velká rodina.
- Je to tak, zlato? - Ano.
Ano, miláčku.
Budeš tu jako doma.
Slíbí ti doklady pro pobyt ve Španělsku
a ty uvěříš, že tě tam čeká nějaká budoucnost.
Nevíš ale,
že tě ta budoucnost možná přijde až příliš draho.
Začneš pracovat v klubu jako servírka a tanečnice.
Tak ale svůj dluh nesplatíš.
Výborně. Bavte se!
Ten den malá Isa zemře navždy.
Staneš se Candance Russovou, otrokyní Aníbala Ledesmy.
Ale i uprostřed nejhlubší temnoty
najdeš lásku, po které jsi vždy toužila.
Kimmy se ti stane matkou a je ti vždy nablízku.
Dá ti tu jedinou radu, která ti skutečně pomůže přežít.
Kdykoliv jsi s klientem, nejsi to ty.
Musíš si nasadit masku
a vtělit se do osoby, která tě ochrání před bolestí.
Ne vždy to stačí.
Víš, co přijde po potlesku.
A cítíš se mizerně.
Až jednoho dne se na tebe jeden muž podívá tím nejnevinnějším pohledem
a zeptá se tě na jméno.
Jinak já jsem Mat.
A ty?
Olivia.
Pořád jsem Olivia, Mate.
Ta, kterou jsi potkal v baru
a se kterou jsi celou dobu žil.
Celý roky mi lžeš.
Myslela jsem, že je to za mnou. Je mi to líto.
Mělas mi to říct.
- Hrozně jsem se bála. - Čeho?
Já k tobě byl upřímný, navzdory strachu i pocitu viny.
Řekl jsem ti všechno, Olivie.
Nebylo to snadné.
- A pro mě snad jo? - Promiň, tak jsem to nemyslela.
Jinak jsem to neuměla.
Dokud ses neobjevil, znala jsem jen strach.
Ty, tenhle život…
O tom všem se mi nikdy ani nesnilo.
A nechtěla jsem tě ztratit.
Nechtěla jsem ohrozit Emmu.
Možná to je policie.
- Maro, volala jsi sem? - Jo, to jsem byla já.
Jen volám, že už jedu.
- A Jorge? - Neptal se a nic neřekne.
- Přijdu asi za 40 minut. - Pospěš si, prosím.
To byla Mara. Je na cestě.
Víš, že jsem tady strávil první noc po propuštění?
Isma a Mara mě vzaly k sobě.
Díky nim jsem dostal druhou šanci.
Nevěděl jsem, jestli zaslouženě.
Nebýt tebe, nevím, jak bych skončil.
Já taky ne.
Ten večer jsme se zachránili navzájem.
Řekl jsi, že sis nezasloužil mě potkat.
A já myslela, že je to přesně naopak.
Proto jsem na schůzku druhý den nepřišla.
A stejně jsme se zase potkali.
O jedné věci jsem ti nikdy nelhala.
Miluju tě.
Víc než cokoli na světě.
Jak se ti podařilo utéct?
Díky Emmě.
Proto jsem ji chtěla chránit.
- Bylo by to na dlouho. - Je čas, než přijde Mara.
Aníbal nás dával na program každý večer.
Vydělal na nás spoustu peněz.
Ale to mu nestačilo, a rozhodl se využít nás ještě jinak.
Proč jsme tady?
To byl začátek jeho konce.
Tady do hry vstupuje Emma.
Hej!
Váš chrám.
Místo bez pravidel, kde budete vládnout jako moje poručnice,
moje strážkyně.
Budou sem chodit anonymně, pouze s číslem.
Jejich pravou totožnost budu znát jen já.
Porušení pravidla se bude trestat.
Proč strážkyně? Co budeme hlídat?
Ukaž jim to, zlato.
Víš, co si o tom myslím.
Dělej.
Dámy…
mé nové rekrutky.
To nejcennější zboží.
Vezmete si to na starost.
Byly to dívenky.
Aníbal si je přivedl, jako kdysi přivedl nás.
Vzal jim pasy a vyhrožoval jim.
Měly jsme dohlížet na orgie .
Brzy se to rozneslo.
Přicházeli další a další šmejdi, ochotní platit obří částky.
Vysoce postavení muži.
Vstupenku si mohl dovolit jen málokdo.
Nevěděly jsme ale,
čeho je schopen člověk zbavený tváře.
Ty bestie ty dívky znásilňovali celé měsíce.
Mučili je a my to nemohly zastavit.
Jedno z těch zvířat se svojí agresivitě oddalo se zvláštním nadšením.
Toho dne nastal zvrat.
Nenechávejte mě s ním samotnou.
Vezmi si radši mě.
- Musíme toho hajzla zastavit. - Jak?
Řekneme to Aníbalovi. Klid.
Pomozte mi!
Prosím!
Neboj.
To nic. Už je konec.
Jsi v pořádku?
Ukaž.
Co se stalo?
Lavando!
Candance!
Lavando!
Nechoď tam sama!
Lavando!
Otevři, grázle!
Kimmy, musíme zavolat Aníbala!
Ne!
Lavando!
Otevři!
Nevyšli ven.
Zavolali jsme Aníbala, ale on nás nepustil dovnitř.
Později nám to řekla Emma.
Budu stručný, noc jsem strávil na lodi
a chraptím.
Tohle je Cassandra.
Odteď bude s vámi bydlet a zaujme místo Lavandy.
„Místo“? Ničím víc pro tebe nebyla?
Tady jde o obchod, zlato. Na pocity není prostor.
Je konec.
- Orgie skončí. - Prosím?
Slyšel jsi.
S Candance pro klub makáme bez řečí, ale tohle bylo moc.
Odmítáme předhazovat holky těm divochům.
Uděláte, co chci, jako vždycky.
Chci vidět, jak zítra otevřeš, když odmítneme.
No ne.
Najednou je z tebe odborářka.
Co chcete dál, Kimmy?
Pracovat 35 hodin týdně?
Placený svátky?
- Stačilo by trochu důstojnosti. - Víš co?
Když o něco žádáš, buď si napřed jistá, že si to zasloužíš.
Myslíš, že jo?
- Kimmy! - Tak co?
Pusť mě!
Ty zasran…
Ty zasraná kurvo.
Kimmy!
Zasloužíš si to? Neslyším tě.
- Tak co, děvko? Zasloužíš? - Pusť mě, hajzle!
- Aníbale. - Neslyším tě, Kimmy.
- Co teď? - Dost, Aníbale.
- Jdi do hajzlu. Zabiju tě. - Podívej se na mě. Zítra musí pracovat.
Promiň, že ses to musela vidět.
Říkaly si o to.
To nic, zlato.
Mám zavolat doktora?
Ne.
- Nechci, abys měla malér. - Co ta nová holka?
Je to mrcha.
- Dávejte si na ni pozor. - Emmo.
Proč s ním zůstáváš?
Nemám o nic větší svobodu než vy.
Neplač, zlatíčko.
Aníbal za to musí zaplatit.
A taky zaplatí.
Přísahám.
Pojď sem.
Bála jsem se to použít.
Ale teď to bude potřeba.
Kimmy…
- Slibuju, že odsud vypadneme. - Aníbal má naše pasy.
Zaplatíme si nové.
Něco jsem našetřila,
ale za pár let budeme mít víc.
Důvěřuj mi, zlato.
Dostaneme se odsud.
Tančily jsme pro něj.
Šukaly pro něj.
Byly jsme jeho, ale chlapi nám dávali dýška.
Braly jsme si po troškách pro sebe, aby si ničeho nevšiml.
Emma o tom vždycky věděla.
Kdo mě tady, kurva, okrádá?
Ale chránila nás.
Chránila nás před vším,
jen ne před sebou.
Máme to.
Podívej.
Nemůžu tomu uvěřit.
Už chápeš, že s tím, co máme, můžeme začít znovu?
To je snad sen.
KAZETA 27
Nikdo tě nenaučil klepat?
Klidně půjdu. Ale jdu ti říct, že Kimmy s Candance tě chtějí podrazit.
Vy jste ale holky šetřilky.
Kolik tady máte?
Spočítej to.
Tisíc.
Dva tisíce.
Pět tisíc.
Kimmy!
Candance!
Nech mě! Kimmy!
Kimmy!
- Pojď sem, hajzle. - Pusť mě, šmejde.
- Kimmy! - Candance!
Kimmy!
Co se děje?
Co je, hajzle? Pojď mi to říct do očí.
Emma se rozhodla Aníbalovi postavit a ukončit jeho hrůzovládu.
Vymyslela plán útěku pro nás tři.
Před časem
jí policie nabídla dohodu výměnou za informace o Aníbalovi.
Doufali, že celou síť nakonec rozvrátí.
Aníbal si zajistil další zdroj příjmů.
Nezletilé dívky vydělávají dost, vydírání víc.
Neznám jejich jména.
Aníbal jim na páskách zakryl tváře a přiřadil jim čísla.
Jsou to seriózní, ženatí boháči.
Neumíte si představit, kolik mu platili.
Víš, kde ty prachy jsou?
Ne, ale nahrávky má v sejfu v kanceláři. Znám kombinaci.
Můžeme jimi Aníbala vydírat. Buď nás pustí, nebo je zničíme.
Jestli o ty kazety přijde, pořídí si další.
Nepotřebujeme všechny, jen jednu konkrétní.
Aníbal udělal chybu a vydíral špatného člověka.
Vlivného muže, který mohl zničit jeho podnikání i jeho samotného.
Hajzla, co zabil Lavandu.
Je na kazetě číslo 27.
Stačí ji najít, a budeme mít Aníbala v hrsti.
- Kdy mu ji předá? - Ve čtvrtek o půlnoci.
Vylákáme ho ven a já ty kazety najdu.
Ve čtvrtek budu celý den u klienta v Puerto Banús.
Já to udělám.
Sama to nezvládneš.
- Teď, nebo nikdy. - Nepleť se do toho.
Poslouchej mě, Kimmy. Máme možná poslední šanci.
Zvládneme to.
Přesvědčila jsem Kimmy a rozhodly jsme se uskutečnit Emmin plán.
Jestli potřebuješ make-up, jdi do šatny.
Využily jsme chvíli, kdy šel Aníbal na obhlídku
před otevřením klubu,
a Emma se pokusila mu vkrást do kanceláře.
Musely jsme kazetu vzít dřív, než se s číslem 27 setká,
aby Aníbal neměl jinou možnost, než přistoupit na naše podmínky.
Musel by nám dát pasy,
které schovával ve schránce v sejfu,
a dost peněz, abychom mohly odejít
a na všechno zapomenout.
To ráno
se Kimmy chystala odjet do Puerto Banús.
Její tvář, když jsme se loučily, vidím dodnes.
Netušila jsem,
že ji vidím naposledy.
- Vážně tady nemám zůstat? - Teď ne.
Dopij a běž. Mám schůzku.
Ne.
To snad není možný.
Copak? Ztratilo se něco?
Tebe neučili klepat?
Tos byla ty.
Vzala jsi jí.
Cože?
Ty jediná jsi viděla, kam ji dávám.
Kde je zasraný číslo 27?
Poslal tě, co?
- Pracuješ pro něj? - Nic jsem nevzala, přísahám.
Jen klid. Nic se neděje.
Nic se neděje.
Plánovalas to od začátku?
Proto jsi se mnou nonstop šukala.
- Ne, chci, abychom byli spolu. - To já taky.
- Abychom byli tým. - To taky jsme.
Tak mi řekni, kde je.
Kde je?
Aníbale, prosím.
Kde je?
Čubko.
Pojď sem.
Co jsi provedla?
Okradla mě.
Ta mrcha ukradla…
Nic neukradla.
Chceš tuhle kazetu?
Poslouchej mě a dělej, co říkám.
Snad si nemyslíš, že budu poslouchat dvě zrádný děvky?
Nemáš na výběr.
- Venku mám svý chlapy. - Pro ně je to jenom show.
Jsi sám a za 30 minut to musíš doručit. Vyber si.
Co chcete?
Naše pasy a 100 000 eur.
Ani náhodou. Víš, že tolik v sejfu nemám.
V sejfu ne. Ale jinde jo.
Nech nás jít a přísahám, že už nás nikdy neuvidíš.
Děvky zasraný.
Fajn.
Vyhrály jste.
Kimmy taky.
Je tam všechno.
Pusť to, nebo jí ustřelím hlavu.
- Neposlouchej ho, Candance. - Zahoď to!
Střílej, jinak nás zabije obě.
- Sklapni! - Zastřel ho!
- Candance, prosím! - Nemůžu.
Takhle mi za to všechno projevuješ vděčnost?
Zkurvená děvko!
Jsi kurva jako všechny ostatní.
Jsi v pořádku?
Nevím. A ty?
Co teď?
Nech mě přemýšlet.
Svlékni se.
- Cože? - Sundej si oblečení.
Obleč se, rychle.
Proč chceš můj pas?
Policie si bude myslet, že jsi to ty.
Podívej se na mě, zlato. Můžeš být, kým chceš.
- Nikdo tě nebude hledat. - Tebe hledat budou.
Budou hledat Aníbala.
Budou si myslet, že jsem utekla s ním.
Obě začneme znovu od začátku.
A co Kimmy?
Musíme ji tady nechat.
Do prdele! Nenechám ji tady.
Když jsme se zbavily Aníbala, Kimmy taky začne znovu.
Někdo musí poldům identifikovat tvoje oblečení.
Ty a já musíme zmizet a Kimmy bude naše alibi.
Bude si myslet, že jsem mrtvá!
- To jí nemůžu udělat! - Budeš muset.
Jinak bude po nás!
Tohle bude naše pojistka.
Musíme vymyslet, jak se toho hajzla zbavit.
Neboj, najdeme ti doktora.
Candance.
Slibuju, že to vyjde.
Jak se cítíš, zlato?
Ukaž mi to.
Podívej se na mě.
Vyhodíme ho a půjdeme. Uděláme to rychle.
Vezmi ho.
Rychle. Sbal si věci.
Vydrž, už to skoro je.
Tady je Kimmy, nechte mi vzkaz.
Kimmy, tady je Emma.
Zlato, je to v háji. Podělalo se to.
Aníbal našel Candance, jak hledá kazetu, a chytil ho amok.
Zabil ji, Kimmy. Aníbal zabil Candance.
Chtěla jsem něco udělat, ale seběhlo se to tak rychle.
Aníbal má strach, že Cassandra řekne všechno policii.
Vyhrožuje mi.
Musím s ním odejít. Nemám na výběr.
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla. Nenapadlo mě, že to skončí takhle.
Doufám, že mi jednou odpustíš.
Hodně štěstí, zlato.
ODPUSŤ MI
Nikdy jsem si neodpustila, že jsem ji tam nechala.
Ale kdybych ji chtěla najít, musela bych zradit Emmu.
Musela jsem se rozhodnout ve vteřině.
A ta vteřina mě pronásleduje dodnes.
Tvoje jizva…
To není nehoda z dětství, viď?
Ne.
Nemohli mě vzít do nemocnice.
Udělali, co mohli.
Emma měla známou na internátní škole v Barceloně.
Vzdálenou příbuznou, co nám mohla obstarat falešné rodné listy
na nové pasy.
Candance!
- Je zraněná. - Zraněná?
Proč jsi mi to neřekla?
Co s ní je?
Co budeme dělat?
Musíte nás pustit dál. Nemáme, kam jít.
To ona se o mě postarala.
A během pár týdnů všechno zařídila.
Emmo, uvědomuješ si, co se chystáš udělat?
U nás budeš muset dodržovat striktní pravidla.
Tohle bude tvůj domov.
Přesně to potřebuju.
Dobrá.
Odteď se budeš jmenovat
María Lujánová Calvová.
MARÍA LUJÁNOVÁ CALVOVÁ BYLA POKŘTĚNÁ V TÉTO FARNOSTI
A co ty, holčičko?
Jak se chceš jmenovat?
Jinak já jsem Mat.
A ty?
Olivia.
Emma a Candance zemřely navždy.
Alespoň jsme si to myslely.
Kazety jsme ukryly, jak nejlépe jsme mohly.
Já měla jeden klíč, Emma druhý.
S tebou se Candance poprvé v životě cítila svobodná.
Měla jsem štěstí, že nový život…
jsem mohla začít právě s tebou.
Ne všeho z její minulosti se dokážu zbavit.
A někdy ani nechci.
Po celé ty roky jsme o sobě s Emmou věděly.
Promiň, jdu pozdě.
To nic.
Scházely jsme pondělí v zoo
a říkaly jsme si novými jmény.
- Jsem těhotná. - No ne!
Chudák Emma.
Vždycky se bála,
že nás někdo zradí.
Určitě ji zabili kvůli těm kazetám.
Kvůli číslu 27 a pár dalším.
Muži na těch nahrávkách udělají cokoliv, aby se nedostaly na veřejnost.
Jak s tím souvisí cesta do Berlína?
- To je Zoe. - Odvedla ji policie.
Mate, pustili mě před hodinou a vzali mi všechno z kanceláře.
Brzy zjistí, kde jste.
Řekni mi, co můžu udělat.
Zavolám jí.
Mate.
- Jste v pořádku? - Ukrýváme se. Co mám dělat?
Vypněte telefony, nepoužívejte kreditky
a řekněte mi, kde jste, ať vám můžu pomoct.
Jsme u Mary. Jede sem a půjčí nám auto.
Všechno se zkomplikovalo.
Policie ti chce odposlouchávat telefon.
Na stanici jsem zaslechla, že v Madridu už na tebe mají zatykač.
- Buďte moc opatrní. - Děkuju ti.
Hodně štěstí.
Zoe nemůže nic dělat. Jsme na to sami.
Olivie, proč jsi řekla, že jedeš do Berlína?
Řekni mi to.
Proč jsi takhle zmizela?
To je ta nejtěžší část.
Mám dceru.
Jmenuje se Paula.
Co mám dělat?
Bude to dobrý. Pojď sem.
Otěhotněla jsem, když jsem pracovala v El Paraíso.
Aníbal mi nedovolil potrat.
Časem jsem se ten nový život v sobě naučila milovat.
Když se narodila,
myslela jsem,
že mi srdce samou láskou pukne.
To byla rodina, o které jsem snila.
Kimmy, Paula a já.
To byla moje budoucnost.
Ale Aníbal to chtěl jinak.
Nechtěla jsem se jí vzdát, ale jsem měla dělat?
Odsoudit ji k životu v tom samém pekle, kde jsem žila já?
Měla jsem možnost dát jí rodinu a budoucnost.
Nedokázala jsem být sobecká.
Emma ji vzala pryč, aby ji před tím vším ochránila.
TÍMTO SVĚŘUJI PAULU DO PÉČE…
I přede mnou.
Nevěděla jsem o ní nic do doby, než jsme si šli prohlédnout nový dům.
- Haló? - To je Olivia Costová?
U telefonu.
Volám jménem rodičů Pauly,
kterou jste dala k adopci.
Z Berlína mi nikdo nevolal kvůli práci.
To volala moje minulost.
Dohodli jsme se, že mi ji ukážou za 50 000 eur.
Ráda bych si vybrala 50 000 eur. Dáte mi to sem?
Měla zdravotní problém a já jí mohla pomoct.
Naučila jsem se, že člověk před minulostí neuteče.
I kdyby byla sebelíp pohřbená.
Na mrtvou vypadáš skvěle.
Cándido Isabel Russová.
Jak jste mě našli?
Jsem detektiv, který vyšetřoval vaši vraždu v El Paraíso Star.
Převezla jste nás. To musím uznat.
Znetvořený obličej, vaše DNA ve druhém pokoji…
Absolutně nic podezřelého.
Jen další děvka, kterou pasák k smrti ubil.
Ale jen do doby, než si mě po letech najali rodiče,
abych vypátral biologickou matku jejich dcery.
Ale něco tam nesedělo.
Ta mrtvá měla dle pitevní zprávy mít AIS,
genetickou poruchu, která znemožňuje mít děti.
A pak už…
bingo.
Jak vím, že je to moje dcera?
Genetika je úžasná, viďte?
Je to vaše dvojnice.
Mohli jste to celé nahrát.
Řekli, že Paula má vrozenou poruchu ledvin.
Potřebuje ledvinu, nebo zemře.
Proto mě její rodiče hledali.
A jako důkaz ti stačí jen fotka?
Je to ona, Mate. Vím to.
Kde bereš tu jistotu?
A co ta videa, cos mi poslala?
- Řekla jsem, že jsem to neposlala. - Ne?
Přišly z tvého telefonu.
Taky to nechápu.
Nevím.
Její rodiče měli přijít na schůzku a já zatím měla čekat.
Usnula jsem. Možná mě omámili.
Olivie, nic z toho nedává smysl.
Kdyby to byla lež, nedostala bych tohle.
Dnes mi to poslal její otec.
Je to pravda.
ZÍTRA V 11 VEČER NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA
- Moje dcera na mě čeká v Marbelle. - A ty tam musíš jít?
- Nemůžu ji znovu opustit. - Nechápeš, že to narafičili?
- Kdo, Mate? - To mi řekni ty.
Co je, Olivie?
Tomu nevěřím.
Řekni mi to.
Podívej se na mě. Vyhodíme ho a půjdeme.
Než jsme ho hodili do vody, hýbal se.
- Hotovo. Vyhodíme ho. - Opatrně!
Pojď!
Byl naživu, Mate.
Ale nemohl to přece přežít.
To je Mara. Vypni si telefon.
Hotovo.
Otočte se!
Ruce na hlavu.
Otočte se.
Na kolena.
Pojďte ven.
Ven.
Mate.
Mate, pustili mě před hodinou a vzali mi všechno z kanceláře.
Brzy zjistí, kde jste.
Až to půjde, zavolej mi.
Policie ti chce odposlouchávat telefon.
Na stanici jsem zaslechla, že v Madridu už na tebe mají zatykač.
To byla ona. To ona mi jde po krku.
- Co teď? - Nevím.
Obviní mě ze smrti Sáeze a Gallarda.
- Řeknu jim, co jsem řekla tobě. - Neskočí na to. Mají viníka.
Odveďte si ji a pusťte ji, jak jsme se dohodli.
Proč já?
- Protože teď si to bereme na starost my. - Ne, je to i můj případ.
Už ne.
Mateo Vidal a Olivie Costová, jste obklíčeni.
- Jdeme. - Nekomplikujte to a vyjděte ven.
Poslední varování.
Okamžitě vyjděte ven.
Už jdeme.
Poslouchej mě.
Máš pravdu. Jdou po tobě, ne po mně.
- Cože? - Poslouchej mě.
- Zapamatuj si to. - Ne.
Zítra. V Marbelle.
- Náměstí Santa Eugenia, 11:00. - Nepůjdu tam.
Poslechni mě, Mate!
Nic na mě nemají.
- Nepůjdu… - Nemají nic.
Věř mi, prosím.
Poslední varování.
Máte 30 vteřin, abyste vyšli ven, jinak použijeme sílu.
No tak.
Vyjděte s rukama nad hlavou!
Ruce nahoru, pojďte!
Na zem.
Vidal nevyšel. Běžte tam.
Mateo Vidal nikde není.
Kde je?
Kde je kdo?
Nařiďte všem, že nikdo nejde domů, dokud se nenajde Mateo Vidal.
Překlad titulků: Iva Krombholzová