1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
A NETFLIX ORIGINAL LIMITED SERIES

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
-Where were you?
-I had a job with squirrel-face.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
-Lucky you.
-I always get the biggest bores.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,840
-Okay, let's go.
-Wait, let's get a drink, please.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,600
-Please.
-There's nothing around here.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
-There's the Stein.
-There's no way they'll let us in.

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,240
Leave it to me.

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
What did you say?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
I promised him ten minutes
in the bathroom.

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,720
If Aníbal finds out…

11
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
Fuck him.

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
I can do whatever the fuck I want
on my night off.

13
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
Two tequilas.

14
00:01:22,640 --> 00:01:23,480
Thank you.

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
The house special.

16
00:01:30,600 --> 00:01:31,440
What's in it?

17
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
It's a surprise.

18
00:01:33,120 --> 00:01:34,080
To Mom and Dad.

19
00:01:44,680 --> 00:01:45,600
Do you know her?

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
But you'd like to, right?

21
00:01:48,840 --> 00:01:49,760
What do you think?

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,160
Go over there.

23
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
You go.

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Okay. Will you hold my wedding ring?

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Go on.

26
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Girl, there's a hottie over there
who can't keep his eyes off you.

27
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
He's really hot.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
-Go on.
-No.

29
00:02:03,280 --> 00:02:05,240
Wow, he's so hot!

30
00:02:05,320 --> 00:02:07,280
No, come on. Today's for us. That's it.

31
00:02:07,840 --> 00:02:08,920
Okay, I'll say no more.

32
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Death to all men.

33
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Death.

34
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
She's not alone.

35
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
So talk to them and politely ask
the other one to leave--

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,640
-No… It's been 18 months--
-Mat.

37
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Time to pay the toll.

38
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
If the hottie comes to hit on you
and you need help, just yell.

39
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
-Okay.
-Real loud.

40
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
-Shall I go or not?
-Yes.

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,160
It's now or never… Come on.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
May I?

43
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
It's not taken.

44
00:02:50,040 --> 00:02:51,000
And your friend?

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Isn't… Where is she?

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
Probably getting into trouble.

47
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Do you come here often?

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
-Seriously?
-What did I say?

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Sorry.

50
00:03:15,640 --> 00:03:18,200
I didn't think anyone used
that pickup line anymore.

51
00:03:19,720 --> 00:03:20,560
Sorry.

52
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Is it that obvious?

53
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
I've been out of the game a while.

54
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Don't worry.

55
00:03:30,280 --> 00:03:31,520
It's like riding a bike.

56
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Horses.

57
00:03:37,040 --> 00:03:39,840
Tons of horses on a huge ranch

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
with snowy mountains.

59
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Right? No! Not horses, they're cows.

60
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
-Cows.
-That's it.

61
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
You herd cows in the Sierra Nevada.

62
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
You're right. I'm a cowboy.

63
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
-Really?
-No.

64
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
I think you need some more practice.

65
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
Let's see, let me try.

66
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
-Wow, I don't believe it.
-If it's bad, I don't want to know.

67
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
I only see good things.

68
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
I see parties,

69
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
laughter, a fun girl with lots of friends.

70
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
People want to be near you,
but you also need time alone.

71
00:04:20,640 --> 00:04:21,600
Come on, guys.

72
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Let's fucking toast!

73
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Behind that facade,
there's a girl no one knows.

74
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
An undiscovered treasure.

75
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
-Sorry, I'm boring you. I didn't mean to--
-No, I'm sorry.

76
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
I'm sorry.

77
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Wanna get out of here?

78
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
-What?
-Let's go.

79
00:04:45,520 --> 00:04:46,840
By the way, my name's Mat.

80
00:04:48,640 --> 00:04:49,480
What's yours?

81
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
Everyone's called you
Olivia Costa for years,

82
00:04:56,520 --> 00:04:59,600
but your real name is
Cándida Isabel Russo.

83
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Your family calls you Isa.

84
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Clients call you Candance.

85
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
You were born
in Mexico's poorest neighborhood.

86
00:05:12,960 --> 00:05:15,320
You've always thought
three names were too many

87
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
for someone who didn't even deserve one.

88
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Mom, wake up.

89
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
You don't know your dad,
and you don't remember your mom.

90
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Mom!

91
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
And at times you're grateful you don't.

92
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
When you're five, you realize
only a family will make you happy.

93
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Four-eyes!

94
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
But the orphanage is a daily reminder
that you'll never have one.

95
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
For years,

96
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
a postcard from unknown cousins is
your only hope.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
And you swear you'll stop at nothing
to make that come true.

98
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
BEST WISHES FROM SPAIN!
YOUR COUSINS

99
00:05:53,480 --> 00:05:56,120
You run away from the orphanage
and manage to get to Spain,

100
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
thinking the worst is behind you.

101
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
But it has only just begun.

102
00:06:05,320 --> 00:06:06,440
Hello. Paco?

103
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
No family,

104
00:06:18,760 --> 00:06:19,600
no money,

105
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
and no papers.

106
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
You become a ghost in everybody's eyes.

107
00:06:28,840 --> 00:06:29,880
Two years later,

108
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
you're still sleeping on the street.

109
00:06:33,320 --> 00:06:35,800
And then, you get a glimpse of the abyss.

110
00:06:37,800 --> 00:06:39,520
You realize you'll be deported

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
and sent back
to the place you ran away from.

112
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
And when you think the end is near…

113
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
You're so pretty.

114
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
…you're offered a way out.

115
00:06:52,440 --> 00:06:54,000
-What's up, boss?
-Good evening.

116
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
Go on, count it. It'll take you a while.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
Aníbal Ledesma stops your deportation.

118
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
-Her ID.
-It's been a pleasure.

119
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Take care.

120
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Wonderful. This is one big family.

121
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
-Isn't that right, honey?
-Yes.

122
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
Yes, babe.

123
00:07:09,560 --> 00:07:10,640
You'll feel at home here.

124
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
He promises you papers to stay in Spain

125
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
and makes you believe
you'll have a future at last.

126
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
What you don't know

127
00:07:22,160 --> 00:07:25,240
is that future comes at a price
you'll never be able to pay.

128
00:07:30,720 --> 00:07:33,440
You start working at the club
as a waitress and dancer.

129
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
But you won't pay off your debt like that.

130
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Wonderful. Enjoy!

131
00:08:00,360 --> 00:08:02,920
That day, little Isa dies forever.

132
00:08:04,800 --> 00:08:09,640
You become Candance Russo,
Aníbal Ledesma's slave.

133
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
But in the darkest hole,

134
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
you find the love
you had always been looking for.

135
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmy becomes a mother figure
who'll always be there for you.

136
00:08:28,240 --> 00:08:32,160
And she'll give you the only advice
that has helped you survive.

137
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
To stop being yourself out there,

138
00:08:36,760 --> 00:08:37,680
with the clients.

139
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
You have to wear a mask,

140
00:08:45,520 --> 00:08:48,240
put up a front
that shields you from the pain.

141
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
But it's not always enough.

142
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
You know what comes after the cheers.

143
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
And you feel miserable.

144
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Until one day, a guy looks at you
with the purest eyes you've ever seen

145
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
and asks you your name.

146
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
By the way, my name's Mat.

147
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
What's yours?

148
00:09:26,520 --> 00:09:27,360
Olivia.

149
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
I'm still Olivia, Mat.

150
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
The same person you met at that bar,

151
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
who you've been with all this time.

152
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
You've been lying to me for years.

153
00:10:21,680 --> 00:10:23,600
I thought all that was behind me.

154
00:10:23,680 --> 00:10:24,600
I'm sorry.

155
00:10:25,840 --> 00:10:26,880
You should have told me.

156
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
I was too afraid.

157
00:10:30,040 --> 00:10:30,880
Afraid of what?

158
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
I swallowed my fear and guilt
to be honest with you.

159
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
I told you everything, Olivia.

160
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
It wasn't that easy for me.

161
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
-You think it was for me?
-No.

162
00:10:42,160 --> 00:10:43,760
Sorry, I didn't mean it like that.

163
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
I didn't know any better.

164
00:10:53,160 --> 00:10:56,280
Until you came along, I'd only known fear.

165
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
You, this life…

166
00:11:00,400 --> 00:11:03,160
All this was a dream
I never thought I could have.

167
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
And… I couldn't lose you.

168
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
I couldn't put Emma in danger.

169
00:11:20,160 --> 00:11:21,320
It might be the police.

170
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
Mara, did you just call here?

171
00:11:38,120 --> 00:11:39,040
Yes, it was me.

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
To tell you I just left.

173
00:11:42,560 --> 00:11:43,400
And Jorge?

174
00:11:43,480 --> 00:11:47,160
He didn't ask and won't say a word.
I'll be there in 40 minutes or so.

175
00:11:47,240 --> 00:11:48,200
Okay, please hurry.

176
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
That was Mara. She's on her way.

177
00:12:02,000 --> 00:12:05,320
Did you know I spent my first…
night out of prison here?

178
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Isma and Mara took me in.

179
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Thanks to them, I had another chance.

180
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
But I wasn't sure I deserved it.

181
00:12:22,560 --> 00:12:25,280
I don't know how I would've ended up
if I hadn't met you.

182
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
Me neither.

183
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
We saved each other that night.

184
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
You said you didn't deserve
to have met me.

185
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
And I kept thinking
it was the other way round.

186
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
That's why I didn't show up
at our date the next day either.

187
00:12:58,200 --> 00:12:59,720
But we found each other again.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
There's one thing
I've never lied to you about.

189
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
I love you.

190
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
I love you
more than anything in the world.

191
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
How did you manage
to get away from all that?

192
00:13:23,480 --> 00:13:24,320
Thanks to Emma.

193
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
That's why I had to protect her.

194
00:13:28,160 --> 00:13:31,040
-It's sort of a long story.
-We have until Mara gets here.

195
00:13:37,360 --> 00:13:39,440
Aníbal put us in the program every night.

196
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
He made a lot of money off us.

197
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
But it wasn't enough for him,
so he decided to use us in a new business.

198
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
Why are we here?

199
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
That was the beginning of his demise.

200
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
And where Emma comes in.

201
00:14:11,440 --> 00:14:12,280
Babe!

202
00:14:41,880 --> 00:14:42,720
Your temple.

203
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
A place without rules,

204
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
where you'll be my squires, my guardians.

205
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
Anyone who comes here will be anonymous,

206
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
they'll be a number.

207
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Only I will know
the true identity behind each number.

208
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
If that rule is broken…
there will be consequences.

209
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
What do you mean, "guardians"?
What will we guard?

210
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Show them, babe.

211
00:15:10,280 --> 00:15:12,040
You know how I feel about all this.

212
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
Do it.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Ladies…

214
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
my newest recruits.

215
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
The most precious commodity.

216
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
You'll take care of it.

217
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
They were young girls.

218
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
Aníbal recruited them
like he had done with us,

219
00:16:15,720 --> 00:16:18,040
by taking their passports
and threatening them.

220
00:16:20,120 --> 00:16:22,920
Our duty was to oversee those wild orgies.

221
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
Word started to get out.

222
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
More and more bastards were coming
and paying a fortune to get in.

223
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
We knew they were important men.

224
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
Getting in had
a price tag few could afford.

225
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
What we didn't know

226
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
was what a man is capable of
when freed from his face.

227
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
For months,

228
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
those beasts raped those poor girls.

229
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
They tortured them,
and we couldn't stop it.

230
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
And there was one pig in particular

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
who let his aggression run wild.

232
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
That day, things changed forever.

233
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
Don't leave me alone with him, please.

234
00:17:39,240 --> 00:17:40,440
Why don't you take me?

235
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
-We have to stop that bastard.
-What do we do?

236
00:17:52,840 --> 00:17:54,640
We have to get Aníbal. Calm down.

237
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
Someone help me!

238
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Please!

239
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
It's okay.

240
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
It's okay. It's over.

241
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
Are you okay?

242
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Let me see.

243
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
What happened?

244
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

245
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

246
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

247
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Don't go in there alone!

248
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

249
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

250
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Open up, you bastard!

251
00:18:32,560 --> 00:18:34,320
Kimmy, we have to call Aníbal!

252
00:18:35,280 --> 00:18:36,120
No!

253
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

254
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Open up!

255
00:18:43,760 --> 00:18:45,000
They didn't come out.

256
00:18:51,120 --> 00:18:54,160
We called Aníbal, but he didn't let us
see what had happened.

257
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Emma told us later on.

258
00:19:33,160 --> 00:19:35,440
I'll be brief because I've been
on the boat all night,

259
00:19:35,520 --> 00:19:37,000
and my voice is… hoarse.

260
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
This is Cassandra.

261
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
From now on, she'll live with you
and take Lavanda's place.

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,760
Her "place." Is that all she was to you?

263
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
This is a business, sweetie.
There's no time for feelings.

264
00:19:50,800 --> 00:19:51,640
It's over.

265
00:19:52,760 --> 00:19:54,120
No more orgies.

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Excuse me?

267
00:19:55,640 --> 00:19:56,480
You heard me.

268
00:19:56,960 --> 00:20:00,440
Candance and I fill your club,
no complaints, but you've gone too far.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,080
We won't let you subject these girls
to those savages anymore.

270
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
You'll do whatever I want,

271
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
as always.

272
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
If we refuse, I'd love to see
how you open the club tomorrow.

273
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Well, well.

274
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Looks like we have a union rep.

275
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
What else, Kimmy?

276
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
A 35-hour week?

277
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Paid holidays?

278
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
A bit of dignity would do.

279
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
You know what?

280
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
If you're going to ask
for something, first,

281
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
you have to be sure you deserve it.

282
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Do you think you do?

283
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
-Kimmy!
-Well?

284
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Let go of me!

285
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
You fucking…

286
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
You fucking bitch.

287
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Kimmy!

288
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Do you think you deserve it?
I can't hear you.

289
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
-Well, you bitch? Do you deserve it?
-Let go, you bastard!

290
00:20:59,560 --> 00:21:00,480
Aníbal.

291
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
I can't hear you, Kimmy.

292
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
-What now?
-Aníbal, stop.

293
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
-Fuck you. I'll kick the shit out of you.
-Look at me. She has to work tomorrow.

294
00:21:09,160 --> 00:21:10,000
Fine.

295
00:22:12,360 --> 00:22:13,920
I'm sorry you had to see that.

296
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
They were asking for it.

297
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
It's okay, babe.

298
00:22:34,600 --> 00:22:35,720
Shall I call a doctor?

299
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
No.

300
00:22:38,920 --> 00:22:41,880
-I don't want to get you in trouble.
-What's up with the new girl?

301
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
She's a bitch.

302
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
Be careful around her.

303
00:22:46,400 --> 00:22:47,240
Emma.

304
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Why are you still with him?

305
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
Being with him doesn't make me
any freer than you lot.

306
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Don't cry, sweetie.

307
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
Aníbal must pay for this.

308
00:23:35,360 --> 00:23:36,280
And he's going to.

309
00:23:38,120 --> 00:23:38,960
I swear.

310
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Come here.

311
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
I never dared use it.

312
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
But I think we'll need it now.

313
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

314
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
I promise we'll get out of here.

315
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
Aníbal has our passports.

316
00:24:02,120 --> 00:24:03,080
We'll buy new ones.

317
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
I have some money saved, not much,

318
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
but in a few years, we'll have more.

319
00:24:09,720 --> 00:24:10,800
Trust me, sweetie.

320
00:24:12,840 --> 00:24:14,280
We'll get out of here, okay?

321
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
We danced for him.

322
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
We fucked for him.

323
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
We were his slaves,

324
00:24:29,120 --> 00:24:31,000
but we still got our tips.

325
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
We stole small amounts,

326
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
trying not to get noticed.

327
00:24:43,120 --> 00:24:44,640
Emma always knew it was us.

328
00:24:45,680 --> 00:24:47,080
Who the fuck is stealing from me?

329
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
But she protected us.

330
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
She protected us from everything,

331
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
except her.

332
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
We did it.

333
00:25:08,400 --> 00:25:09,240
Look!

334
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
I can't believe it.

335
00:25:17,480 --> 00:25:20,040
Do you see that with what we have
we can start over?

336
00:25:21,240 --> 00:25:22,320
I can't believe it.

337
00:25:38,600 --> 00:25:39,720
TAPE 27

338
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
Haven't you heard of fucking knocking?

339
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
I'll go if you want. I came to tell you
Kimmy and Candance want to screw you over.

340
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
You're good little savers, aren't you?

341
00:26:15,400 --> 00:26:16,320
How much is there?

342
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Count it.

343
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
One thousand.

344
00:26:24,400 --> 00:26:25,240
Two thousand.

345
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Five thousand.

346
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

347
00:26:41,800 --> 00:26:44,160
Candance!

348
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Get off me! Kimmy!

349
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

350
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
-Come here, you motherfucker.
-Let go of me, you bastard!

351
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
-Kimmy!
-Candance!

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

353
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
What's up?

354
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
What is it, asshole?
Come and say it to my face!

355
00:28:57,680 --> 00:29:00,880
Emma decided to rebel against Aníbal
and end his reign of terror.

356
00:29:01,360 --> 00:29:03,880
She devised a plan
for the three of us to run away.

357
00:29:05,280 --> 00:29:06,160
Some time ago,

358
00:29:06,240 --> 00:29:09,720
the police had offered her a deal
if she gave them information about Aníbal.

359
00:29:12,360 --> 00:29:15,160
They thought they could
eventually dismantle his ring.

360
00:29:20,280 --> 00:29:22,840
Aníbal set up another business
alongside the orgies.

361
00:29:23,600 --> 00:29:26,160
Minors are profitable,
but blackmail is even better.

362
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
I don't know their names.

363
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Aníbal conceals their identities
on the tapes and assigns them numbers.

364
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
They're reputable, married men with money.

365
00:29:39,440 --> 00:29:41,600
You can't imagine
how much they've paid him.

366
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Do you know where the cash is?

367
00:29:44,880 --> 00:29:48,640
No, but the tapes are in the safe
in his office. I know the combination.

368
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
We could blackmail Aníbal with the tapes.
Either he lets us go, or we destroy them.

369
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
If he loses those tapes,
he'll just record more.

370
00:29:56,040 --> 00:29:59,120
We're not interested in all the tapes,
just one in particular.

371
00:30:00,320 --> 00:30:03,440
Aníbal made the mistake
of blackmailing the wrong person.

372
00:30:03,520 --> 00:30:06,480
A powerful guy who could ruin him
and his whole business.

373
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
The son of a bitch who killed Lavanda.

374
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
His tape is number 27.

375
00:30:16,840 --> 00:30:17,960
If we get it,

376
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
we'll have Aníbal by the balls.

377
00:30:21,800 --> 00:30:24,320
-When's he giving it to him?
-Thursday at midnight.

378
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
We need to get him out of there
so I can get the tapes.

379
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
I'm with a client all day
in Puerto Banús on Thursday.

380
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
I'll do it.

381
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
No, you can't do that alone.

382
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
-It's now or never.
-Stay out of it.

383
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
Kimmy, listen to me.

384
00:30:37,600 --> 00:30:39,280
It might be our last chance.

385
00:30:40,280 --> 00:30:41,400
Everything will be okay.

386
00:30:42,400 --> 00:30:45,560
I managed to convince Kimmy,
and we went ahead with Emma's plan.

387
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
If you still need makeup,
get to the dressing room…

388
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
We used the window
while Aníbal made his rounds

389
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
before opening the club

390
00:30:53,680 --> 00:30:57,000
to carry out our plan,
so Emma could sneak into his office.

391
00:30:59,840 --> 00:31:03,360
We had to steal that tape
just before his meeting with number 27,

392
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
so that Aníbal would have no choice

393
00:31:06,440 --> 00:31:08,120
but to accept our demands.

394
00:31:13,320 --> 00:31:15,160
He'd have to give us back our passports,

395
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
which he kept
in a compartment inside his safe,

396
00:31:18,880 --> 00:31:21,120
and enough money to skip town

397
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
and leave that life behind.

398
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
That morning,

399
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Kimmy got ready to go to Puerto Banús.

400
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
I still remember how she looked at me
when we said goodbye.

401
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
I didn't know it then,

402
00:31:42,160 --> 00:31:44,040
but that was the last time I saw her.

403
00:32:02,000 --> 00:32:03,680
Sure you don't want me to stay, baby?

404
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
Not now.

405
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
Finish your drink and go.
I have a meeting.

406
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
No.

407
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
This can't be happening.

408
00:32:36,960 --> 00:32:39,080
What's wrong, baby?
Did you lose something?

409
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
TAPE 27

410
00:32:44,560 --> 00:32:46,480
Haven't you heard of fucking knocking?

411
00:32:52,440 --> 00:32:53,280
It was you.

412
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
You took it.

413
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
What?

414
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
You're the only one
who saw me put it in there.

415
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
Where the fuck is tape 27?

416
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
He sent you, right?

417
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
You work for him, don't you?

418
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
I swear I didn't take anything.

419
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Don't worry, okay? It's okay.

420
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
It's okay.

421
00:33:17,360 --> 00:33:19,240
Wasn't that your plan from the start?

422
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
That's why you've given me pussy nonstop.

423
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
-No, I just want us to be together, honey.
-Of course, me too.

424
00:33:27,160 --> 00:33:30,040
-I want us to be a team.
-We are a team.

425
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
So tell me where it is.

426
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Where is it?

427
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Aníbal, please.

428
00:33:40,480 --> 00:33:41,320
Where is it?

429
00:33:47,960 --> 00:33:48,920
You bitch.

430
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
You bitch.

431
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Come here.

432
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
What have you done?

433
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
She stole from me.

434
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
This bitch stole…

435
00:34:29,440 --> 00:34:30,480
No, she didn't.

436
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
You want this tape?

437
00:34:35,400 --> 00:34:37,440
Listen closely and do as I say.

438
00:34:38,480 --> 00:34:41,160
If you think I'll obey
two backstabbing whores, you're wrong.

439
00:34:42,240 --> 00:34:43,720
You don't have a choice.

440
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
-My men are outside.
-They're enjoying the show.

441
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
You're alone, and in 30 minutes,
you have to deliver this. You choose.

442
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
What do you want?

443
00:34:56,080 --> 00:34:57,880
Our passports and 100,000 euros.

444
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
No fucking way. You know
I don't have that much in the safe.

445
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Not in the safe,
but we both know you have it.

446
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Let us go and I swear
you'll never see us again.

447
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
You fucking bitches.

448
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Fine.

449
00:35:15,240 --> 00:35:16,080
You win.

450
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Kimmy's too.

451
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
I think it's all there.

452
00:36:28,840 --> 00:36:30,240
Drop it or I'll blow her head off.

453
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
Don't do it, Candance.

454
00:36:32,200 --> 00:36:33,240
-Drop it!
-No!

455
00:36:33,800 --> 00:36:35,360
Unless you shoot, he'll kill us.

456
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
-Shut up!
-Shoot him!

457
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
-Candance, please!
-I can't!

458
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
This is how you thank me
for all I've done for you?

459
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
You fucking bitch!

460
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
You're just a fucking whore
like the rest of them.

461
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Are you okay?

462
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
I don't know. Are you?

463
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
What do we do?

464
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Let me think.

465
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Get undressed.

466
00:37:51,080 --> 00:37:52,000
What?

467
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Take your clothes off!

468
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
Finish getting dressed, quick.

469
00:38:13,160 --> 00:38:14,480
Why do you want my passport?

470
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
When the police identify the body,
they'll think it's you.

471
00:38:18,960 --> 00:38:20,000
Look at me, honey.

472
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
You can become whoever you want.

473
00:38:22,440 --> 00:38:25,080
-Nobody will look for you.
-But they'll look for you.

474
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
No, they'll look for Aníbal.

475
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
They'll think I couldn't betray him
and we ran away together.

476
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
We'll both be able to start over.

477
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
What about Kimmy?

478
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
We have to leave her behind.

479
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
What the fuck? I won't leave her here.

480
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Now that Aníbal's gone,
Kimmy will be able to start over.

481
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
And someone has to tell the cops
the clothes are yours.

482
00:38:49,040 --> 00:38:51,960
You and I have to disappear,
and Kimmy will be our alibi.

483
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
But she'll think I'm dead!

484
00:38:54,400 --> 00:38:56,920
-I can't do that to her!
-You'll have to!

485
00:38:57,000 --> 00:38:58,240
Or we're all dead!

486
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
This'll be our life insurance.

487
00:39:13,880 --> 00:39:16,760
We need to work out
how to get rid of him. Son of a bitch.

488
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Don't worry,
we'll get someone to see to you after.

489
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance.

490
00:39:31,760 --> 00:39:34,480
It'll all work out.
I swear it'll all work out.

491
00:39:49,800 --> 00:39:52,840
How do you feel, honey?
How are you? Show me.

492
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Look at me.

493
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
We'll dump him and then go.

494
00:39:58,880 --> 00:40:00,000
It'll be really quick.

495
00:40:02,920 --> 00:40:03,800
You get that end.

496
00:40:19,680 --> 00:40:21,000
Quickly. Get your things.

497
00:40:40,400 --> 00:40:41,840
Hang in there, we're almost done.

498
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
Hi, this is Kimmy. Leave a message.

499
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
Hey, Kimmy. It's Emma.

500
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
Honey, the plan's off. It all went wrong.

501
00:41:22,240 --> 00:41:25,120
Aníbal caught Candance
looking for the tape and went nuts.

502
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
He killed her, Kimmy.
Aníbal killed Candance.

503
00:41:32,080 --> 00:41:35,160
I wish I could've done something,
but it all happened so fast.

504
00:41:37,080 --> 00:41:40,560
Aníbal's really worried
Cassandra will tell the police everything.

505
00:41:41,080 --> 00:41:42,200
He's threatening me.

506
00:41:43,080 --> 00:41:45,120
I have to go with him. I have no choice.

507
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
I'm sorry.

508
00:41:48,320 --> 00:41:52,000
I'm sorry I got you into this mess.
I never thought it would end this way.

509
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
I hope you can forgive me someday.

510
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
Good luck, honey.

511
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
FORGIVE ME

512
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
I've never forgiven myself
for leaving Kimmy behind.

513
00:42:55,360 --> 00:42:58,320
But I didn't know how to contact her
without betraying Emma.

514
00:42:59,840 --> 00:43:01,840
I had to decide in a split second.

515
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
And that split second
has haunted me all this time.

516
00:43:23,440 --> 00:43:24,280
Your scar…

517
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
It wasn't a childhood accident, was it?

518
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
No.

519
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
They couldn't take me to the hospital.

520
00:43:36,000 --> 00:43:37,480
They did the best they could.

521
00:43:40,560 --> 00:43:43,960
We came to Barcelona because
Emma had a contact at a boarding school.

522
00:43:45,400 --> 00:43:46,440
A distant relative

523
00:43:46,920 --> 00:43:49,040
who could get us fake birth certificates

524
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
for our new passports.

525
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
Candance!

526
00:43:54,720 --> 00:43:56,120
-She's injured.
-Injured?

527
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
-Yes.
-Why didn't you tell me?

528
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
What's wrong with her?

529
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
What are we going to do?

530
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
You have to take us in.
We have nowhere to go.

531
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
She was the one who took care of me.

532
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
And weeks later,
she had sorted everything out.

533
00:44:20,160 --> 00:44:22,760
Emma, are you aware
of the step you're about to take?

534
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
If you stay,

535
00:44:24,440 --> 00:44:28,240
you must follow our rules…
You'll live your life within these walls.

536
00:44:29,000 --> 00:44:30,760
That's exactly what I need.

537
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Very well.

538
00:44:33,360 --> 00:44:35,160
From now on, your name will be

539
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
María Luján Calvo.

540
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO
WAS BAPTIZED IN THIS PARISH

541
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
What about you, dear?

542
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
What do you want your name to be?

543
00:44:46,400 --> 00:44:47,760
By the way, my name's Mat.

544
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
What's yours?

545
00:44:51,040 --> 00:44:51,880
Olivia.

546
00:44:53,280 --> 00:44:55,240
Emma and Candance had died for good.

547
00:44:59,520 --> 00:45:00,720
Or so we thought.

548
00:45:03,680 --> 00:45:06,760
We hid those tapes
in the safest place we could find.

549
00:45:13,400 --> 00:45:15,720
I kept one key and Emma kept the other.

550
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
In Candance's whole life,
you were the closest thing to freedom.

551
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
So when I rebuilt my life…

552
00:45:29,520 --> 00:45:31,240
I was lucky to do it by your side.

553
00:45:34,320 --> 00:45:36,880
There are things from Candance
I could never erase.

554
00:45:43,200 --> 00:45:45,600
And others that I decided not to.

555
00:45:49,560 --> 00:45:52,600
All these years,
Emma and I never lost touch.

556
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Sorry I'm late.

557
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
No problem.

558
00:45:54,800 --> 00:45:56,680
We met every Monday at the zoo

559
00:45:56,760 --> 00:45:59,800
and made ourselves
call each other by our new names.

560
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
-I'm pregnant.
-No way!

561
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Poor Emma.

562
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
She was always afraid

563
00:46:10,680 --> 00:46:12,160
that someone would betray us.

564
00:46:13,120 --> 00:46:15,080
I'm sure they killed her for the tapes,

565
00:46:15,560 --> 00:46:17,440
for number 27 or any of the others.

566
00:46:19,120 --> 00:46:20,840
The men on the tapes would do anything

567
00:46:21,560 --> 00:46:23,080
to stop them from getting out.

568
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
What does going to Berlin
have to do with it?

569
00:46:38,920 --> 00:46:39,880
It's Zoe.

570
00:46:39,960 --> 00:46:41,000
The police took her.

571
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
Mat, they let me out an hour ago,
and they took everything from my office.

572
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
They'll find you soon.

573
00:46:53,760 --> 00:46:55,400
Tell me how I can help you guys.

574
00:47:01,120 --> 00:47:01,960
I'm calling her.

575
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mat.

576
00:47:07,480 --> 00:47:08,560
Are you both okay?

577
00:47:08,640 --> 00:47:10,000
We're hiding. What do I do?

578
00:47:10,480 --> 00:47:13,080
Turn off your phone,
don't use credit cards,

579
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
and tell me where you are,
so I can help you.

580
00:47:15,360 --> 00:47:18,680
We're at Mara's. She's on her way.
She's going to lend us her car.

581
00:47:19,480 --> 00:47:21,040
Things have gotten complicated.

582
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
The police requested
a warrant to tap your phone.

583
00:47:24,360 --> 00:47:28,040
And while they held me, I heard
your arrest warrant is already in Madrid.

584
00:47:30,280 --> 00:47:31,400
Be very careful, okay?

585
00:47:32,280 --> 00:47:33,600
Okay, thank you very much.

586
00:47:33,680 --> 00:47:34,520
Good luck.

587
00:47:41,320 --> 00:47:43,320
Zoe can't do anything. We're on our own.

588
00:47:50,360 --> 00:47:52,800
Olivia, why did you say
you were going to Berlin?

589
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Tell me.

590
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Why did you disappear like that?

591
00:48:09,840 --> 00:48:11,120
This is the hardest part.

592
00:48:19,240 --> 00:48:20,160
I have a daughter.

593
00:48:23,720 --> 00:48:24,640
Her name is Paula.

594
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
What do I do?

595
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
It'll be okay. Come here.

596
00:48:30,880 --> 00:48:33,280
I got pregnant
while I was working at El Paraíso.

597
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
I wanted an abortion,
but Aníbal wouldn't let me.

598
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
Over time,

599
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
I learned to love
that life that grew inside me.

600
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
When she was born,

601
00:48:52,440 --> 00:48:54,040
I felt so much love

602
00:48:54,720 --> 00:48:56,640
that I thought my heart would explode.

603
00:49:02,120 --> 00:49:04,400
The family I'd always wanted
was right there.

604
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
Kimmy, Paula, and me.

605
00:49:07,400 --> 00:49:08,600
That was my future.

606
00:49:10,800 --> 00:49:12,600
But Aníbal had other plans.

607
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
I didn't want to give her up,
but what could I do?

608
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
Condemn her to grow up in that hell?

609
00:49:37,520 --> 00:49:38,360
To have my life?

610
00:49:42,400 --> 00:49:44,920
I had the chance
to give her a family and a future.

611
00:49:46,120 --> 00:49:47,480
I couldn't be that selfish.

612
00:49:49,560 --> 00:49:51,720
So Emma took her away

613
00:49:51,800 --> 00:49:53,120
to save her from all that.

614
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
I HEREBY TRANSFER CUSTODY OF PAULA…

615
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
To save her from me.

616
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
That was the last I heard of her
until we went to see the house.

617
00:50:13,960 --> 00:50:15,560
-Hello?
-Is this Olivia Costa?

618
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Yes, speaking.

619
00:50:16,960 --> 00:50:19,000
I'm calling on behalf
of the parents of Paula,

620
00:50:19,080 --> 00:50:20,800
the daughter you gave up for adoption.

621
00:50:23,880 --> 00:50:25,640
There was never a call from work

622
00:50:26,120 --> 00:50:27,560
or a trip to Berlin.

623
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
That day,

624
00:50:30,600 --> 00:50:31,920
my past came back.

625
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
We agreed they'd take me to Paula
in exchange for 50,000 euros.

626
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
I'd like to withdraw 50,000 euros, please.
Can you put it in here?

627
00:51:15,040 --> 00:51:17,640
She had a problem,
and only I could help her.

628
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
If I've learned anything,
it's that you can never escape your past.

629
00:51:27,400 --> 00:51:29,560
No matter how well
you think you've buried it.

630
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
You look really well for a dead woman,

631
00:51:32,840 --> 00:51:34,400
Cándida Isabel Russo.

632
00:51:54,520 --> 00:51:55,640
How did you find me?

633
00:51:56,520 --> 00:52:00,000
I'm the detective who investigated
your murder at El Paraíso Star.

634
00:52:02,000 --> 00:52:04,360
I have to hand it to you,
you had us all fooled.

635
00:52:05,840 --> 00:52:09,160
The disfigured face,
your DNA in the other girl's room…

636
00:52:09,840 --> 00:52:11,480
Nobody thought anything was off.

637
00:52:12,840 --> 00:52:13,760
Just another whore

638
00:52:14,240 --> 00:52:15,680
beaten to death by her pimp.

639
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
That was until, years later,
some worried parents hired me

640
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
to find the biological mother
of their adopted daughter.

641
00:52:27,320 --> 00:52:28,680
But something didn't fit.

642
00:52:29,320 --> 00:52:32,320
According to the autopsy,
the dead woman had AIS,

643
00:52:33,440 --> 00:52:36,400
a genetic disorder
that meant she couldn't have children.

644
00:52:36,480 --> 00:52:37,480
AIS
LOOK UP

645
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
And from there,

646
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
bingo.

647
00:52:43,200 --> 00:52:44,480
How do I know she's my daughter?

648
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Genetics are amazing, aren't they?

649
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
She's your double.

650
00:53:08,600 --> 00:53:09,520
You two…

651
00:53:10,280 --> 00:53:11,840
could have fabricated all this.

652
00:53:46,200 --> 00:53:48,800
They said Paula has
a congenital kidney disease.

653
00:53:50,120 --> 00:53:51,960
She needs a kidney or she'll die.

654
00:53:55,280 --> 00:53:57,280
That's why her parents
were looking for me.

655
00:53:58,880 --> 00:54:01,320
How do you know it's true,
just from a photo?

656
00:54:01,400 --> 00:54:02,840
It's her, Mat. I know it.

657
00:54:03,640 --> 00:54:04,880
How can you be so sure?

658
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
And what do the videos you sent me mean?

659
00:54:07,760 --> 00:54:09,400
I didn't send you anything, I told you.

660
00:54:09,480 --> 00:54:11,960
You didn't? They were
from your phone, Olivia.

661
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
I don't know, Mat.
I don't get it, either. I…

662
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
I don't know.

663
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
I waited ages while they set up a meeting
with my daughter's parents.

664
00:54:21,480 --> 00:54:24,000
I fell asleep. I don't know,
maybe they drugged me.

665
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivia, none of this makes sense.

666
00:54:29,040 --> 00:54:31,320
If it were a lie,
I wouldn't have received this.

667
00:54:32,440 --> 00:54:33,720
Her dad sent it to me today.

668
00:54:34,560 --> 00:54:35,400
It's real, Mat.

669
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
TOMORROW 11:00 P.M.
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

670
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
My daughter's in Marbella.

671
00:54:39,480 --> 00:54:41,760
So you have to go? Your daughter's there?

672
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
-I can't abandon her again!
-Can't you see they're fucking with us?

673
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
-Who, Mat?
-I don't know. You tell me!

674
00:54:51,720 --> 00:54:52,760
Olivia, what is it?

675
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
It's not possible.

676
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Tell me.

677
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Look at me. We'll dump him and then go.

678
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
He was moving
before we threw him overboard.

679
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
-It's over. Let's move him.
-Careful!

680
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Go!

681
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
He was alive, Mat. Alive.

682
00:55:26,240 --> 00:55:28,240
But there's no way he could've survived.

683
00:55:32,120 --> 00:55:32,960
It's Mara.

684
00:55:33,040 --> 00:55:34,040
Turn off your phone.

685
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Done.

686
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Turn around!

687
00:55:51,600 --> 00:55:52,480
Hands on your head.

688
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
Hands on your head.

689
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Turn around.

690
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
On your knees.

691
00:56:01,560 --> 00:56:02,520
On your knees.

692
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Get out.

693
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Come on, get out!

694
00:56:39,400 --> 00:56:40,480
Mat.

695
00:56:40,560 --> 00:56:44,120
They let me out an hour ago,
and they took everything from my office.

696
00:56:45,320 --> 00:56:46,720
They'll find you soon.

697
00:56:47,480 --> 00:56:48,880
Get back to me when you can.

698
00:56:50,040 --> 00:56:52,960
The police have requested
a warrant to tap your phone.

699
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
And while they held me, I heard
your arrest warrant is already in Madrid.

700
00:56:58,000 --> 00:57:00,480
It was her.
That cop wants to fuck me over.

701
00:57:03,920 --> 00:57:04,760
What do we do?

702
00:57:04,840 --> 00:57:07,920
I don't know. They'll charge me
with the deaths of Sáez and Gallardo.

703
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
-I'll tell them what I told you.
-They won't buy it. They have a culprit.

704
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
Take her and let her go, as we agreed.

705
00:57:16,560 --> 00:57:17,400
Why me?

706
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
Because from now on, we're handling this.

707
00:57:20,280 --> 00:57:22,680
No, this is my case too.

708
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
Not anymore.

709
00:57:37,640 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal and Olivia Costa,
you're surrounded.

710
00:57:40,360 --> 00:57:43,000
-Let's go.
-Let's do this the easy way. Come out.

711
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
Final warning.

712
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
Come out right now.

713
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
We're coming out.

714
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Listen to me.

715
00:57:59,200 --> 00:58:00,280
You're right.

716
00:58:00,360 --> 00:58:02,040
They're after you, but not me.

717
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
-What?
-Listen to me.

718
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
-You must remember this.
-No.

719
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Tomorrow. Marbella.

720
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
-Santa Eugenia Square, 11:00 p.m.
-I won't go.

721
00:58:10,520 --> 00:58:11,680
Listen to me, Mat!

722
00:58:12,160 --> 00:58:13,280
They have nothing on me.

723
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
-I won't go--
-They have nothing.

724
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Trust me, please.

725
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Final warning.

726
00:58:39,080 --> 00:58:43,080
You have 30 seconds to come out,
or we'll use force.

727
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Come on.

728
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
Come out with your hands up!

729
00:59:18,560 --> 00:59:19,640
Hands up, come on!

730
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
On the ground.

731
00:59:41,840 --> 00:59:43,200
Vidal hasn't come out. Go!

732
01:00:43,560 --> 01:00:45,720
There's no sign of Mateo Vidal
in the house.

733
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Where is he?

734
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Where is who?

735
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Inform all units. Nobody sleeps tonight
until we find Mateo Vidal.

736
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
Subtitle translation by: Tom Sullivan