NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ
-Neredeydin? -Sincap suratla bir işim vardı.
-Şanslısın. -Bana hep sıkıcılar denk gelir.
-Hadi gidelim. -Dur, bir şeyler içelim. Lütfen.
-Lütfen. -Buralarda mekân yok ki.
-Stein var. -Bizi hayatta içeri almazlar.
Onu bana bırak.
-Ne dedin? -Baş başa on dakika geçiririz, dedim.
-Aníbal öğrenirse… -Siktir et onu.
İzin gecemde istediğim her boku yiyebilirim.
İki tekila.
Teşekkürler.
Mekânın spesiyali.
İçinde ne var?
Sürpriz.
Annemle babama.
Onu tanıyor musun?
Tanımak istiyorsun.
Ne dersin?
Oraya git.
Sen git.
Olur. Alyansımı tutar mısın?
Hadi.
Kızım, şu taş gibi çocuk gözünü senden alamıyor.
Çok seksi.
-Hadisene. -Hayır.
-Çok seksi be! -Hadi. Bugün bizim günümüz. Yeter.
Tamam, susuyorum.
Tüm erkeklere ölüm.
Ölüm.
-Yanında biri var. -Diğerinden ayrılmasını rica et.
-Hayır. 18 ay oldu… -Mat.
Sözümü tutma vakti.
O çocuk sana asılmaya gelir de yardıma ihtiyacın olursa bağır.
-Tamam. -Çok bağır.
Gideyim mi?
Git.
Ya şimdi ya hiç.
Hadi.
Oturabilir miyim?
Boş.
Arkadaşın?
-Gelmeyecek mi? Nerede? -Başını belaya sokuyordur.
Buraya sık gelir misin?
-Ciddi misin? -Ne dedim ki?
Pardon.
Artık o repliği kullanan kalmadı sanıyordum.
Pardon.
O kadar mı belli?
Bir süredir piyasadan uzaktayım.
Endişelenme.
Bisiklete binmek gibidir.
At.
Karlı dağlardaki dev bir çiftlikte
bir sürü at.
Değil mi? At değil. İnek.
-İnek. -İşte bu.
-Sierra Nevada'da çobanlık ettin. -Doğru. Kovboyum ben.
-Sahi mi? -Hayır.
Bence biraz pratik yapmalısın.
Bir ben deneyeyim.
-İnanamıyorum. -Kötüyse söyleme.
Sadece iyi şeyler.
Partiler var.
Kahkahalar. Bir sürü dostu olan neşeli bir kız.
İnsanlar yanında olmak istiyor ama sen yalnızlık istiyorsun.
Hadi. Kadeh kaldıralım!
Maskenin altında kimsenin tanımadığı bir kız var.
Keşfedilmemiş bir hazine.
-Seni sıktım. İstemeden… -Hayır, üzgünüm.
Kusura bakma.
Çıkalım mı?
-Ne? -Hadi.
Bu arada, adım Mat.
Senin ne?
Herkes yıllarca sana Olivia Costa dedi
ama gerçek adın Cándida Isabel Russo.
Ailen sana Isa der.
Müşterilerin ise Candance.
Meksika'nın en yoksul mahallesinde doğdun.
Tek bir ismi bile hak etmeyen birine üç isim fazla diye düşünürdün.
Anne, uyan.
Babanı tanımadın. Anneni hatırlamıyorsun.
Anne!
Bazen en iyisi olmuş, diyorsun.
Beş yaşındayken seni bir tek bir ailenin mutlu edeceğini anladın.
Dört göz!
Ama yetimhane, sana her gün bir ailen olmayacağını hatırlatıyor.
Yıllar boyu tanımadığın kuzenlerinden gelen bir kartpostal tek umudundu.
Bunu gerçekleştirmek için her şeyi yapacaktın.
İSPANYA'DAN SEVGİLER! KUZENLERİN
En kötü günlerini ardında bıraktığını düşünerek
yetimhaneden kaçıp İspanya'ya gidiyorsun.
Ama kötü günler yeni başlıyor.
Merhaba. Paco?
Ne aile ne para ne de evrak.
Herkesin gözünde bir hayalet oluyorsun.
İki yıl geçiyor
ama hâlâ sokakta yatıyorsun.
O zaman cehennemin fragmanını görüyorsun.
Sınır dışı edilip kaçtığın yere gönderileceğini anlıyorsun.
Sonun yaklaştığını düşünürken…
Çok güzelsin.
…bir çıkış yolu beliriyor.
-N'aber patron? -İyi akşamlar.
Hadi, say. Biraz sürer.
Aníbal Ledesma seni kurtarıyor.
-Kimliği. -İyi alışverişti.
Görüşürüz.
Harika. Koca bir aile.
-Değil mi tatlım? -Evet.
Evet canım.
Burada evinde hissedeceksin.
Gerekli evrakları sağlayacağını söylüyor ve bir geleceğin olduğuna inandırıyor.
Ama bilmiyorsun ki
o gelecek, asla ödeyemeyeceğin bir fiyat etiketine sahip.
Kulüpte garson ve dansçı olarak işe başlıyorsun.
Ama borç öyle ödenmez.
Harika. İyi eğlenceler.
Küçük Isa o gün sonsuza dek ölüyor.
Aníbal Ledesma'nın kölesi Candance Russo oluyorsun.
Ama en karanlık delikte
hep aradığın sevgiyi buluyorsun.
Kimmy seni her zaman destekleyecek olan bir anne figürü oluyor.
Ve sana hayatta kalmanı sağlayacak tek tavsiyeyi veriyor.
Müşterilerleyken kendin olmamak.
Maske takmak zorundasın.
Seni acıdan koruyan bir kişiliğe bürünmelisin.
Ama bu her zaman yetmiyor.
Alkışlardan sonra olanı biliyorsun.
Ve sefil hissediyorsun.
Ta ki bir gün adamın biri en masum gözlerle sana bakıp
adını sorana dek.
Bu arada, adım Mat.
Senin ne?
Olivia.
Ben hâlâ Olivia'yım Mat.
O barda tanıştığın kişiyim.
Bunca zamandır yanında olan kişi.
Yıllardır bana yalan söylüyordun.
Onlar geçmişte kaldı sanmıştım. Üzgünüm.
Bana anlatmalıydın.
-Çok korkmuştum. -Neden korkmuştun?
Ben dürüst olmak için korkumu, suçluluğumu bastırdım.
Sana her şeyi anlattım.
Benim için kolay değildi.
-Benim için kolay mıydı? -Öyle demek istemedim.
Aklım ermedi.
Seninle tanışmadan önce bildiğim tek şey korkuydu.
Sen, bu yaşam…
Tüm bunlar asla sahip olamam sandığım bir hayaldi.
Ve… Seni kaybedemezdim.
Emma'yı riske atamazdım.
Polis olabilir.
-Mara, sen mi aradın? -Evet, bendim.
Yeni çıktığımı söylemek için.
-Peki Jorge? -Sormadı, söylemedim.
-40 dakikaya gelirim. -Tamam, acele et lütfen.
Mara'ydı. Yoldaymış.
Hapisten çıktığımda ilk gecemi burada geçirdim, biliyor musun?
Isma ve Mara bana kapısını açtı.
Onlar sayesinde bir fırsatım oldu.
Ama hak ettim mi bilmiyorum
Seninle tanışmasam ne hâlde olurdum bilmiyorum.
Ben de.
O gece birbirimizi kurtardık.
Benimle tanışmayı hak etmediğini söylemiştin.
Ben tam tersini düşünüp durdum.
Bu yüzden sonraki gün buluşmamıza gelmedim.
Ama birbirimizi yine bulduk.
Hiç yalan söylemediğim bir konu var.
Seni seviyorum.
Dünyadaki her şeyden daha çok.
O hayattan kaçmayı nasıl başardın?
Emma sayesinde.
Bu yüzden onu korumalıydım.
-Uzun hikâye. -Mara gelene dek vaktimiz var.
Aníbal her gece bize program yaptırırdı.
Üstümüzden çok para kazandı.
Ama ona yetmedi. Bizi yeni bir işte kullanmak istedi.
Niye geldik?
Bu, sonunun başlangıcı oldu.
Emma burada devreye girdi.
Bebeğim!
Tapınağınız.
Kuralları olmayan bir yer. Pezevenklerim, koruyucularım olacaksınız.
Buraya gelen herkes isimsiz olacak. Numaraları olacak.
Numaraların arkasındaki isimleri sadece ben bileceğim.
Bu kural bozulursa bedeli olur.
Koruyucu derken? Neyi koruyacağız?
Göster bebeğim.
Bu konudaki düşüncemi biliyorsun.
Göster.
Hanımlar…
Yeni üyelerim.
En değerli ürünler.
Bu ürünlerle siz ilgileneceksiniz.
Genç kızlardı.
Aníbal bizim gibi onları da pasaportlarını alıp
tehdit ederek elde etmişti.
Görevimiz o çılgın seks partilerine nezaret etmekti.
Söylenti yayıldı.
Daha da çok şerefsiz gelip katılmak için servet ödedi.
Önemli insanlardı, biliyorduk.
Katılmanın bedeli yüksekti, az kişi ödeyebilirdi.
Ama bir adamın yüzünden kurtulunca yapabileceklerini bilmiyorduk.
Aylar boyunca o canavarlar, zavallı kızlara tecavüz etti.
İşkence ettiler. Durduramadık.
Özellikle domuzun teki kontrolden çıkmış gibiydi.
O gün her şey sonsuza dek değişti.
Lütfen beni onunla bırakma.
Beni alsana.
-O piçi durdurmalıyız. -Ne yapacağız?
Aníbal'ı bulalım. Sakin ol.
Yardım edin!
Lütfen!
Tamam.
Tamam. Geçti.
İyi misin sen?
Bakayım.
Ne oldu?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Oraya tek girme!
Lavanda!
Aç kapıyı piç!
Kimmy, Aníbal'ı aramalıyız!
Hayır!
Lavanda!
Aç!
Çıkmadılar.
Aníbal'ı aradık ama olanları görmemize izin vermedi.
Emma bize sonra anlattı.
Kısa keseceğim, gece boyu teknedeydim, sesim kısıldı.
Bu Cassandra.
Bundan böyle sizinle yaşayacak. Lavanda'nın yerini alacak.
Onun yerini mi? Lavanda senin için sadece bu muydu?
Bu bir iş tatlım. Duygusal bakma.
Bitti.
-Seks partisi yok. -Ne?
Beni duydun.
Candance ile kulübünde çalıştık. Şikâyet etmedik. Ama abarttın.
Bu kızları o vahşilerin eline bırakmayacağız.
Her zamanki gibi ne istersem onu yapacaksınız.
Reddedersek yarın kulübü aç da görelim.
Bak bak.
Sendika temsilcisi olmuşsun.
Başka ne var Kimmy?
Haftada 35 saat mi?
Ücretli izin mi?
-Biraz saygı yeter. -Bak ne diyeceğim.
Bir şey isteyeceksen önce hak ettiğinden emin olmalısın.
Sence hak ediyor musun?
-Kimmy! -Ha?
Bırak beni!
Seni siktiğim…
Seni sikik orospu!
Kimmy!
Hak ediyor musun? Duyamıyorum.
-Ha, orospu? Hak ediyor musun? -Bırak, piç!
-Aníbal! -Seni duyamıyorum Kimmy!
-Ne dedin? -Aníbal, dur.
-Sikerim seni. Ağzına sıçarım. -Bana bak. Yarın çalışması lazım.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
Onlar kaşındı.
Sorun yok canım.
Doktor çağırayım mı?
Hayır.
-Başını belaya sokmayalım. -Yeni kızın nesi var?
Orospunun teki.
-Etrafında dikkatli olun. -Emma.
Niye hâlâ onunlasın?
Onunla olmak beni sizden daha özgür kılmıyor.
Ağlama canım.
Aníbal bunun bedelini ödemeli.
Ödeyecek zaten.
Yemin ederim.
Gel.
Hiç cesaret edemedim.
Ama sanırım artık lazım olacak.
Kimmy…
-Söz, buradan çıkacağız. -Pasaportlarımız Aníbal'da.
Yenilerini satın alırız.
Çok değil ama biraz para biriktirdim. Birkaç yıla daha da çok olur.
Güven bana tatlım.
Buradan çıkacağız, tamam mı?
Onun için dans ettik. Onun için sikiştik.
Onun kölesiydik ama yine de bahşişlerimiz bizimdi.
Fark edilmeyecek küçük miktarlar çaldık.
Emma çaldığımızı biliyordu.
Kim çalıyor lan benden?
Ama bizi korudu.
Bizi her şeyden korudu.
Onun dışında.
Başardık.
Baksana.
İnanamıyorum.
Görüyor musun, bununla sıfırdan başlayabiliriz!
İnanamıyorum.
KASET 27
Kapı çalmayı bilmez misin?
Haber vermeye geldim. Kimmy ile Candance sana ihanet edecek.
Amma tasarruf sever tipler çıktınız.
Ne kadar var?
Say.
Bin.
İki bin.
Beş bin.
Kimmy!
Candance!
Bırak beni! Kimmy!
Kimmy!
-Gel buraya orospu çocuğu! -Bırak beni piç!
-Kimmy! -Candance!
Kimmy!
Ne oluyor?
Ne var lan göt? Gel de yüzüme söyle.
Emma, Aníbal'a karşı çıkıp saçtığı dehşeti bitirme kararı aldı.
Üçümüzün kaçabileceği bir plan yaptı.
Bir süre önce
polis, Aníbal hakkında bilgi karşılığı ona anlaşma önermiş.
Şebekesini nihayet yıkabileceklerini düşünmüşler.
Aníbal, seks partileri dışında yeni bir iş kurmuş.
Küçükler kârlı ama şantaj daha da kârlı.
Adlarını bilmiyorum.
Aníbal, kasetlerde kimliklerini gizleyip onlara numara veriyor.
Zengin, saygın, evli adamlar.
Ne kadar ödediklerini hayal edemezsiniz.
Para nerede, biliyor musun?
Hayır ama kasetler ofisindeki kasada. Şifresini biliyorum.
Kasetlerle Aníbal'a şantaj yapabiliriz. Bizi bırakmazsa kasetleri yok ederiz.
Kasetleri kaybederse yenilerini çeker.
Tüm kasetleri boş verin. Bize bir tanesi lazım.
Aníbal yanlış adama şantaj yaptı.
Onu ve tüm işini yok edebilecek güçlü bir adama.
Lavanda'yı öldüren orospu çocuğu.
Kaset numarası 27.
Alırsak Aníbal'ı kıstırmış oluruz.
-Kaseti ona ne zaman verecek? -Perşembe gece yarısı.
Kasetleri almak için onu ofisten çıkarmalıyız.
Perşembe gün boyu Puerto Banús'ta müşterimle olacağım.
Ben yaparım.
Hayır, tek yapamazsın.
-Ya şimdi ya hiç. -Karışma sen.
Kimmy, dinle. Bu son şansımız olabilir.
Sorun olmayacak.
Kimmy'yi ikna ettim ve Emma'nın planına uyduk.
Makyajın eksik. Soyunma odasına git.
Aníbal sabah kulübü açmadan önce denetlerken
Emma'nın ofise girebilmesi için oluşan aralıktan faydalandık.
O, 27 numarayla buluşmadan önce o kaseti çalmalıydık ki
Aníbal'ın taleplerimizi kabul etmekten başka şansı olmasın.
Kasasındaki bölmede tuttuğu
pasaportlarımızı ve şehirden kaçıp bu hayatı ardımızda bırakabileceğimiz
miktarda parayı verecekti.
O sabah
Kimmy, Puerto Banús'a gitmeye hazırlandı.
Veda ederken bana bakışı hâlâ aklımda.
O zaman bilmiyordum
ama bu, onu son görüşümdü.
-Kalmamı istemez misin? -Şimdi değil.
İçkini bitir, git. Toplantım var.
Hayır.
Bu olamaz.
Sorun ne? Bir şey mi kaybettin?
KASET 27
Kapı çalmayı bilmez misin?
Sendin.
Sen aldın.
Neyi?
Oraya koyduğumu gören tek kişisin.
27 numaralı kaset nerede lan?
Seni o göndermiş.
-Ona çalışıyorsun, değil mi? -Yemin ederim bir şey almadım.
Endişelenme. Sorun değil.
Sorun değil.
Başından beri planın bu değil miydi?
Bu yüzden sürekli bana amcık verdin.
-Hayır. Birlikte olmak istedim canım. -Tabii. Ben de.
-Takım olmak istedim. -Takımız zaten.
O yüzden söyle. Kaset nerede?
Nerede kaset?
Aníbal, lütfen.
Nerede?
Seni orospu.
Gel buraya.
Ne yaptın sen?
Benden çaldı.
Bu orospu benden…
O bir şey çalmadı.
Bu kaseti mi istiyorsun?
İyi dinle, ne dersem onu yap.
İki hain orospuya boyun eğeceğimi sanma.
Başka şansın yok.
-Adamlarım dışarıda. -Şovun tadını çıkarıyorlar.
Yalnızsın. 30 dakika içinde bunu vermelisin. Seçim senin.
Ne istiyorsunuz?
Pasaportlarımız ve 100 bin avro.
Siksen olmaz. Kasamda o kadar yok, biliyorsun.
Kasada yok. Ama sende var.
Bizi bırakırsan bizi bir daha görmezsin.
Kaltaklara bak.
İyi.
Siz kazandınız.
Kimmy'ninkini de.
100 bin var.
Bırakmazsan sıkarım.
-Onu dinleme Candance. -Bırak!
Vurmazsan ikimizi de öldürür.
-Sus! -Vur onu!
-Candance lütfen! -Yapamam!
Onca şey yaptım, minnetin bu mu?
Seni orospu!
Sen de diğerleri gibi bir fahişesin!
İyi misin?
Bilmiyorum. Sen?
Ne yapacağız?
Dur, düşüneyim.
Soyun.
-Ne? -Kıyafetlerini çıkar.
Çabuk giyin.
Pasaportumu ne yapacaksın?
Polis, ceset sana ait sanacak.
Bana bak tatlım. Kim istersen o olabilirsin.
-Kimse seni aramaz. -Ama seni arayacaklar.
Hayır, Aníbal'ı ararlar.
Ona ihanet edemediğimi, beraber kaçtığımızı düşünürler.
İkimiz de baştan başlayabileceğiz.
Kimmy ne olacak?
Onu bırakmalıyız.
Ne diyorsun be? Onu bırakmam.
Aníbal öldü. Kimmy de baştan başlayabilir.
Polise o kıyafetlerin senin olduğunu da söyler.
İkimiz kaybolmalıyız. Kimmy de tanığımız olacak.
Ama öldüğümü sanacak!
-Bunu ona yapamam! -Mecbursun!
Yoksa hepimiz ölürüz!
Bu, yaşam sigortamız olacak.
Cesedinden bir şekilde kurtulmalıyız. Orospu çocuğu.
Endişelenme. Yaran için birini yollarım.
Candance.
Her şey düzelecek. Söz veriyorum.
Nasılsın tatlım? Nasılsın?
Bakayım.
Bana bak.
Onu atıp gideceğiz. Hemencecik bitecek.
Sen o uçtan tut.
Çabuk. Eşyalarını al.
Dayan. İşimiz bitiyor.
Selam. Ben Kimmy. Mesaj bırakın.
Kimmy, ben Emma.
Tatlım, plan yattı. Her şey ters gitti.
Aníbal, Candance'i kaseti ararken buldu ve delirdi.
Onu öldürdü Kimmy. Aníbal, Candance'i öldürdü.
Keşke engelleyebilseydim ama her şey çok hızlı oldu.
Aníbal, Cassandra'nın polise her şeyi anlatacağından endişeli.
Beni tehdit ediyor.
Onunla gitmeliyim. Başka şansım yok.
Üzgünüm.
Seni bu pisliğe bulaştırdığım için. Böyle biteceğini düşünmemiştim.
Umarım bir gün beni affedersin.
İyi şanslar tatlım.
BENİ AFFET
Kimmy'yi arkamda bıraktığı için kendimi affetmedim.
Ama Emma'ya ihanet etmeden onunla iletişime geçemedim.
Anlık bir karar vermeliydim.
Ve o anlık karar bunca zamandır üstümde yük.
Yaran…
Çocukluk kazası değildi, değil mi?
Hayır.
Beni hastaneye götüremediler.
Ellerinden geleni yaptılar.
Barcelona'ya, Emma'nın yatılı okulda bir bağlantısı olduğu için geldik.
Yeni pasaportlarımız için bize sahte doğum belgeleri verecek
uzaktan bir akrabası.
Candance!
-Yaralı o. -Yaralı mı?
Niye söylemedin?
Nesi var onun?
Ne yapacağız?
Bizi almalısın. Gidecek yerimiz yok.
Benimle o ilgilendi.
Haftalar sonra her şeyi halletmişti.
Emma, atmak üzere olduğun adımı farkında mısın?
Bizimle kalırsan kurallarımıza uyman gerek.
Bu duvarlar içinde yaşarsın.
Tam da buna ihtiyacım var.
Pekâlâ.
Bundan sonra adın
María Luján Calvo olacak.
MARÍA LUJÁN CALVO BU KİLİSEDE VAFTİZ EDİLDİ
Peki ya sen canım?
Adın ne olsun?
Bu arada, adım Mat.
Senin ne?
Olivia.
Emma ile Candance temelli olarak öldü.
Biz öyle sanmıştık.
O kasetleri bulabileceğimizi en güvenli yere sakladık.
Bir anahtar bende, diğeri Emma'daydı.
Candance'in hayatı boyunca tattığı özgürlüğe en yakın şey buydu.
Hayatımı yeniden kurduğumda…
…senin yanında kurduğum için şanslıydım.
Candance'dan kalan, silemeyeceğim şeyler var.
Bir de silmemeye karar verdiklerim.
Yıllar boyu Emma ile görüşmeyi hiç kesmedik.
Geciktim, pardon.
Sorun değil.
Her pazartesi hayvanat bahçesinde buluşup birbirimize yeni isimlerimizle seslendik.
-Hamileyim. -Yok artık!
Zavallı Emma.
Hep birinin bize ihanet edeceğinden korkuyordu.
Onu kasetler için öldürdüklerinden eminim. 27 numara veya başka bir kaset için.
O kasetlerdeki adamlar, kasetler yayılmasın diye her şeyi yapar.
Berlin'e gitmekle bunun ilgisi ne?
-Zoe. -Onu polis tutukladı.
Mat, beni bir saat önce bıraktılar. Ofisimdeki her şeyi aldılar.
Yakında yerini bulurlar.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Onu arayacağım.
Mat.
-İyi misiniz? -Saklanıyoruz. Ne yapmalıyız?
Telefonunu kapat. Kredi kartı kullanma,
yerinizi söyle ki yardım edeyim.
Mara'nın evindeyiz. O da geliyor. Bize arabasını verecek.
İşler karmaşıklaştı.
Polis, telefonunu dinlemek için izin istedi.
Ben içerideyken tutuklama emrinin Madrid'e ulaştığını duydum.
-Dikkatli ol, tamam mı? -Tamam, çok teşekkürler.
İyi şanslar.
Zoe bir şey yapamıyor. Kendi başımızayız.
Olivia, niye Berlin'e gideceğini söyledin?
Anlat.
Niye öyle kayboldun?
En zor kısmı da bu.
Bİr kızım var.
Adı Paula.
Ne yapacağım?
Sorun yok. Gel.
El Paraíso'da çalışırken hamile kalmıştım.
Aldırmak istedim ama Aníbal izin vermedi.
Zamanla
içinde büyüyen canı sevmeyi öğrendim.
Doğduğunda
öyle bir sevgi duydum ki
sanki kalbim patlayacak gibiydi.
Hep istediğim aile tam karşımdaydı.
Kimmy, Paula ve ben.
Geleceğim buydu.
Ama Aníbal'ın başka planları vardı.
Onu bırakmak istemedim ama ne yapacaktım ki?
O cehennemde mi büyütecektim? Benim hayatımın aynısını yaşardı.
Onu bir aileye verip geleceğini güvene alabilirdim.
Bu kadar bencil olamazdım.
Emma, bütün bunlardan onu kurtarmak için onu götürdü.
PAULA'NIN VELAYETİNİ VERİYORUM…
Benden kurtarmak için.
Şu evi görene dek bir daha da ondan haber almadım.
-Alo? -Olivia Costa mı?
Evet, benim.
Evlat edindirdiğiniz kızınız Paula'nın ailesi adına arıyorum.
İşten aranmamıştım. Berlin'e de gitmeyecektim.
O gün, geçmişim beni bulmuştu.
50 bin avro karşılığı beni Paula'ya götüreceklerdi.
50 bin avro çekmek istiyorum. Buraya koyar mısınız?
Sadece benim çözebileceğim bir derdi vardı.
Bir şey öğrendiysem o da geçmişinden kaçamayacağındır.
Ne kadar iyi sakladığını sansan da.
Ölü bir kadına göre gayet iyisin
Cándida Isabel Russo.
Beni nasıl buldun?
El Paraíso Star'da cinayetini soruşturmuş olan dedektifim.
Hakkını vereyim. Hepimizi kandırdın.
Bozulmuş yüz, diğer kızın odasındaki DNA'n.
Kimse bir şeyden şüphelenmedi.
Pezevengi tarafından öldürülen bir fahişe daha.
Ta ki yıllar sonra endişeli bir aile, evlatlık kızlarının
biyolojik annesini bulmak için beni tutana dek.
Ama bir terslik vardı.
Otopsisine göre ölü kadında ADS vardı.
Çocuk sahibi olmasını engelleyen bir genetik hastalık.
Sonra da
bingo.
Kızım olduğunu ne bileceğim?
Genetik harika bir şey, değil mi?
Kopyan resmen.
Bütün bunları siz üretmiş olabilirsiniz.
Paula'nın doğuştan böbrek hastalığı varmış.
Böbrek nakli olmazsa ölecekmiş.
Bu yüzden ailesi beni arıyormuş.
Bir fotoğrafa bakarak bunun doğruluğunu nasıl anladın?
Bu o Mat. Biliyorum.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Bana gönderdiğin videolar ne demek?
-Sana bir şey göndermedim. -Öyle mi?
Senin telefonundan geldiler.
Bilmiyorum. Ben de anlamıyorum.
Bilmiyorum.
Uzun süre kızımın ailesiyle görüşme ayarlamalarını bekledim.
Uyuyakalmıştım. Bilmiyorum, ilaç vermişlerdir.
Olivia, bu çok saçma.
Yalan olsa bunu almazdım.
Babası bugün gönderdi.
Gerçek bu Mat.
YARIN SAAT 23.00'DE SANTA EUGENIA MEYDANI, MARBELLA
-Kızım Marbella'da beni bekliyor. -Gidecek misin? Kızın orada mı?
-Onu yine terk edemem. -Bizimle kafa buluyorlar, anlasana.
-Kim Mat? -Bilmem. Sen söyle.
Olivia, ne oldu?
İmkânsız.
Söyle.
Onu atıp gideceğiz. Hemencecik bitecek.
Onu atmadan önce hareket ediyordu.
-Bitti. Onu taşıyalım. -Dikkat et!
Hadi!
Yaşıyordu Mat. Hayattaydı.
Ama canlı çıkması imkânsız.
Mara bu. Telefonunu kapat.
Tamam.
Arkanı dön!
Ellerini kaldır!
Başının arkasına koy.
Dön.
Diz çök.
Çık dışarı.
Hadi, çık dışarı.
Mat.
Beni bir saat önce bıraktılar. Ofisimdeki her şeyi aldılar.
Yakında yerini bulurlar.
Fırsat bulunca ara.
Polis, telefonunu dinlemek için izin istedi.
Ben içerideyken tutuklama emrinin Madrid'e ulaştığını duydum.
Bu oydu. O polisin benimle bir derdi var.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Beni Sáez ve Gallardo cinayetiyle suçlayacaklar.
-Onlara da anlatırım. -Yemezler. Suçluyu buldular.
Onu al ve bırak. Anlaştığımız gibi.
Niye ben?
-Çünkü artık bu vaka bizde. -Hayır, bu vaka benim de vakam.
Artık değil.
Mateo Vidal, Olivia Costa. Etrafınız sarıldı.
-Gidelim. -İşi zorlaştırmayın. Çıkın.
Son uyarımız.
Hemen çıkın.
Çıkıyoruz.
Beni dinle.
Haklısın. Senin peşindeler. Benim değil.
-Ne? -Beni dinle.
-Bunu unutmamalısın. -Hayır.
Yarın. Marbella.
-Santa Eugenia Meydanı. 23.00'de. -Gitmeyeceğim.
Beni dinle Mat!
Aleyhimde kanıtları yok.
-Gitmem. -Ellerinde bir şey yok.
Bana güven lütfen.
Son uyarımız.
30 saniye içinde çıkmazsanız güç kullanacağız.
Hadi.
Ellerin yukarıda dışarı çık!
Kaldır ellerini, hadi!
Yere yat.
Vidal çıkmadı. Girin içeri.
Evde Mateo Vidal'den bir iz yok.
O nerede?
Kim nerede?
Tüm birimlere. Mateo Vidal bulunana dek uyumak yok.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya