1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
- Onde estavas?
- Ocupada com o Cara de Esquilo.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
- Sortuda.
- Sim, fico sempre com os chatos.

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
- Anda, vamos.
- Espera, vamos beber um copo.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
- Por favor.
- Aqui não há nada.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
- Há o Stein.
- Não vão deixar-nos entrar.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Deixa isso comigo.

8
00:01:10,280 --> 00:01:13,400
- O que lhe disseste?
- Prometi-lhe dez minutos no WC.

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
Se o Aníbal descobre…

10
00:01:14,920 --> 00:01:18,560
Ele que se foda!
Na minha folga, faço o que quero.

11
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Duas tequilas.

12
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Obrigado.

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,600
A especialidade da casa.

14
00:01:30,600 --> 00:01:34,360
- O que leva?
- É surpresa. À mãe e ao pai.

15
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Conhece-la?

16
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Mas gostavas.

17
00:01:48,840 --> 00:01:51,240
- O que achas?
- Vai lá.

18
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
- Vai tu.
- Está bem. Guardas-me a aliança?

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Vai lá.

20
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Está ali um pão
que não te tira os olhos de cima.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
É uma brasa.

22
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- Vai lá.
- Não vou nada.

23
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- Ele é uma brasa!
- Não, para. Hoje somos só nós duas.

24
00:02:07,840 --> 00:02:09,600
Pronto, não digo mais nada.

25
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
- Morte aos homens.
- Morte.

26
00:02:12,520 --> 00:02:16,000
- Está com uma amiga.
- Fala com elas e despachas a outra.

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
- Não, não vou fazer isso.
- Mat…

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,400
Vou pagar.

29
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Se o bonzão vier engatar-te
e precisares de ajuda, grita.

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
- Está bem.
- Alto.

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Vou lá?
- Sim.

32
00:02:27,920 --> 00:02:30,160
É agora ou nunca. Vai.

33
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
Posso?

34
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Está livre.

35
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
E a tua amiga?

36
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- Onde está?
- A meter-se em sarilhos, de certeza.

37
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Costumas vir aqui?

38
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- A sério?
- O que foi?

39
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Desculpa.

40
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Pensei que ninguém dizia isso
para engatar.

41
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Desculpa.

42
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
É assim tão óbvio?

43
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
Já estou há algum tempo
fora de circulação.

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Não te preocupes.

45
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
É como andar de bicicleta.

46
00:03:35,240 --> 00:03:39,920
Cavalos.
Montes de cavalos numa grande herdade…

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
… com montanhas nevadas.

48
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Não? Não! Não são cavalos, são vacas.

49
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- Vacas.
- Já sei.

50
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
- És vaqueiro na Sierra Nevada.
- Acertaste, sou vaqueiro.

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,240
- A sério?
- Não, vais ter de praticar mais.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Deixa-me tentar.

53
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- O que vai para aqui.
- Se é mau, não digas.

54
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Só vejo coisas boas.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Vejo festas,

56
00:04:14,200 --> 00:04:17,160
risos,
uma rapariga divertida com muitos amigos.

57
00:04:17,240 --> 00:04:21,040
Todos querem estar contigo,
mas também precisas de tempo para ti.

58
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Vamos brindar, caralho! Anda.

59
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Atrás dessa fachada,
há uma rapariga que ninguém conhece,

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
um tesouro por descobrir.

61
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
- Desculpa, aborreci-te. Se…
- Não, desculpa.

62
00:04:33,720 --> 00:04:36,000
- Lamento.
- Vamos embora daqui?

63
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
- O quê?
- Anda.

64
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
Já agora, chamo-me Mat.

65
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
E tu?

66
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Há anos que todos te chamam Olivia Costa,

67
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
mas o teu nome verdadeiro
é Cándida Isabel Russo.

68
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Isa para a família,

69
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Candance para os clientes.

70
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Nasceste no bairro mais pobre do México.

71
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
Sempre achaste de mais três nomes,
para alguém que nem merecia um.

72
00:05:20,200 --> 00:05:23,160
Não conheces o teu pai
e não te lembras da tua mãe.

73
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Mãe!

74
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
Chegas a dar graças por ser assim.

75
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Aos cinco anos, percebes
que só serás feliz se tiveres família.

76
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Quatro-olhos!

77
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Porém, o orfanato lembra-te todos os dias
que nunca terás uma.

78
00:05:40,840 --> 00:05:45,200
Durante anos, a tua única esperança
é um postal de uns primos desconhecidos

79
00:05:45,280 --> 00:05:48,680
e juras que farás de tudo
para torná-la realidade.

80
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Foges do orfanato
e consegues chegar a Espanha,

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
convencida de que o pior já passou.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Porém, ainda mal começou.

83
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Olá. O Paco?

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Sem família, sem dinheiro
e sem documentos,

85
00:06:22,720 --> 00:06:25,520
aos olhos de todos,
transformas-te num fantasma.

86
00:06:28,760 --> 00:06:32,160
Dois anos depois,
continuas a dormir na rua

87
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
e é então que vislumbras o abismo.

88
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
Apercebes-te de que serás deportada
e que voltarás ao sítio de onde fugiste.

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Quando crês que o fim está próximo…

90
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
És muito bonita.

91
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
… dão-te uma saída.

92
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
- Então, chefe?
- Boa noite.

93
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Vá, conte. Vai demorar.

94
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Aníbal Ledesma evita a tua deportação.

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
- A documentação.
- Foi um prazer.

96
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Cuida-te.

97
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Muito bem. Somos como uma família.

98
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- Não é, amor?
- Sim.

99
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Sim, fofa.

100
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Vais sentir-te em casa.

101
00:07:12,520 --> 00:07:17,240
Promete-te papéis para ficares em Espanha
e faz-te acreditar que terás um futuro.

102
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
O que não sabes,

103
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
é que esse futuro terá um preço
que nunca conseguirás pagar.

104
00:07:30,720 --> 00:07:34,440
Começas a trabalhar no clube
como empregada de mesa e bailarina;

105
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
mas, assim, não vais pagar a tua dívida.

106
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Maravilhoso. Desfruta.

107
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Nesse dia,
a pequena Isa morre para sempre.

108
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Transformas-te em Candance Russo,
escrava de Aníbal Ledesma.

109
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Porém, no buraco mais negro,

110
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
encontras o carinho que sempre procuraste.

111
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
A Kimmy torna-se numa mãe para ti,
que estará sempre do teu lado.

112
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
Ela vai dar-te o único conselho
que te ajudou a sobreviver.

113
00:08:34,520 --> 00:08:38,160
Deixar de ser quem és lá fora,
com os clientes.

114
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
Tens de pôr uma máscara,

115
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
ser uma personagem
que te serve de escudo contra a dor.

116
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
Porém, nem sempre é suficiente.

117
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Sabes o que se segue aos aplausos…

118
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
… e sentes-te miserável.

119
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Até que, um dia, um rapaz olha para ti
com os olhos mais puros que já viste

120
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
e pergunta-te como te chamas.

121
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Já agora, chamo-me Mat

122
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
e tu?

123
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
Olivia.

124
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
Continuo a ser a Olivia, Mat,

125
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
a pessoa que conheceste naquele bar

126
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
e com quem viveste este tempo todo.

127
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Mentiste-me durante anos.

128
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
Pensei que tinha tudo ficado para trás.
Lamento.

129
00:10:25,840 --> 00:10:27,520
Devias ter-me contado.

130
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
- Tinha demasiado medo.
- Medo de quê?

131
00:10:33,400 --> 00:10:36,240
Engoli o medo e a culpa
para ser sincero contigo.

132
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Contei-te tudo, Olivia.

133
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
Para mim não era tão fácil.

134
00:10:40,600 --> 00:10:44,160
- E, para mim, foi?
- Não, desculpa. Não quis dizer isso.

135
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
Não soube fazer melhor.

136
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
Até teres aparecido, só conhecia o medo.

137
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Tu, esta vida…

138
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
Tudo isto era um sonho
que nunca pensei nunca poder ter

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
e não podia perder-te.

140
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Não podia pôr a Emma em perigo.

141
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Deve ser a polícia.

142
00:11:36,080 --> 00:11:41,600
- Mara, estavas a ligar para casa?
- Sim, era para dizer que acabei de sair.

143
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
- E o Jorge?
- Não perguntou e não dirá nada.

144
00:11:45,400 --> 00:11:48,880
- Vou demorar 40 minutos a chegar.
- Despacha-te, por favor.

145
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Era a Mara, vem a caminho.

146
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
A minha primeira noite em liberdade,
passei-a aqui.

147
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
O Isma e a Mara acolheram-me.

148
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
Graças a eles, tive outra oportunidade,

149
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
mas não sabia se a merecia.

150
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Não sei o que seria de mim,
se não te tivesse conhecido.

151
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Eu também não.

152
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Naquela noite, salvámos-nos um ao outro.

153
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Dizias que não merecias
a sorte de ter-me conhecido

154
00:12:43,840 --> 00:12:46,000
e eu pensava o contrário.

155
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
No dia seguinte,
também não fui ao nosso encontro;

156
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
mas voltámos a encontrar-nos.

157
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Há algo sobre o qual nunca te menti.

158
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
Amo-te.

159
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
Amo-te mais do que tudo neste mundo.

160
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Como conseguiste fugir disso tudo?

161
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Graças à Emma.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Daí ter de protegê-la.

163
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
- É uma longa história.
- Temos até a Mara chegar.

164
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
O Aníbal punha-nos a render
todas as noites.

165
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Ele ganhava imenso dinheiro connosco.

166
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
Porém, não lhe chegava
e decidiu usar-nos para outro negócio.

167
00:13:58,760 --> 00:13:59,720
O que fazemos aqui?

168
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
Foi o princípio do fim dele…

169
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
… e onde entra a Emma.

170
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Amor!

171
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
O vosso templo.

172
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Um lugar sem regras,
onde serão as minhas escudeiras,

173
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
as minhas guardiãs.

174
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Quem entrar aqui, não terá nome,
será um número

175
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
e só eu saberei a identidade desse número.

176
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Se esta regra for infringida,
haverá consequências.

177
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Como assim, tuas guardiãs?
Guardiãs de quê?

178
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Mostra-lhes, amor.

179
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Já sabes o que penso disto.

180
00:15:14,240 --> 00:15:15,360
Faz o que te disse.

181
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Minhas senhoras…

182
00:15:35,600 --> 00:15:37,320
… as minhas novas aquisições.

183
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
A mercadoria mais preciosa.

184
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
Vocês vão cuidar dela.

185
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Eram miúdas.

186
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
O Aníbal recrutou-as como fez connosco,

187
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
tirando-lhes os passaportes
e ameaçando-as.

188
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
O nosso dever era supervisionar
aquelas orgias selvagens.

189
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
A notícia espalhou-se

190
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
e cada vez vinham mais cabrões
que pagavam fortunas para entrar.

191
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Sabíamos que era gente importante.

192
00:16:45,640 --> 00:16:48,680
Entrar ali,
tinha um preço que poucos podiam pagar.

193
00:16:50,800 --> 00:16:54,920
Não sabíamos do que um homem é capaz
quando deixa de ter rosto.

194
00:17:08,600 --> 00:17:12,480
Durante meses, aquelas bestas violaram
aquelas pobres miúdas.

195
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Torturaram-nas,
sem que pudéssemos travá-los.

196
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
Houve um deles, em especial,
que não conteve a sua hostilidade.

197
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
Naquele dia,
a situação tornou-se irreversível.

198
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
Não me deixe sozinha com ele, por favor.

199
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Porque não me levas a mim?

200
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
- Temos de pará-lo.
- O que fazemos?

201
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
Vou buscar o Aníbal. Acalmem-se.

202
00:17:59,160 --> 00:18:02,080
Ajudem-me! Por favor!

203
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Calma.

204
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Calma. Já acabou.

205
00:18:12,080 --> 00:18:15,560
- Estás bem? Deixa-me ver.
- O que aconteceu?

206
00:18:15,640 --> 00:18:18,080
- Lavanda!
- Candance!

207
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
Lavanda! Não entres sozinha!

208
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Lavanda!

209
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

210
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
Abre, cabrão! Kimmy, chama o Aníbal!

211
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Não!

212
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Lavanda! Abre!

213
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Não saíram lá de dentro.

214
00:18:51,120 --> 00:18:54,720
Chamámos o Aníbal, mas ele
não nos deixou ver o que aconteceu.

215
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
A Emma explicou-nos depois.

216
00:19:33,040 --> 00:19:37,000
Vou ser breve, porque passei
a noite no barco e fiquei rouco.

217
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Esta é a Cassandra.

218
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Ela vai passar a viver convosco
e ficará no lugar da Lavanda.

219
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Para ti é só isso, não é, um lugar vago?

220
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Isto é um negócio,
não há tempo para sentimentalismos.

221
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Acabou-se.

222
00:19:52,720 --> 00:19:54,960
- Não há mais orgias.
- Desculpa?

223
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Isso mesmo.

224
00:19:56,960 --> 00:20:00,880
Nós enchemos-te o clube
e nunca nos queixámos, mas, isto, não.

225
00:20:00,960 --> 00:20:04,160
Não vamos deixar
que sujeites as miúdas àqueles selvagens.

226
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Vocês vão fazer o que mando, como sempre.

227
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Gostava de ver-te abrir o clube amanhã,
sem nós.

228
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Ena,

229
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
temos aqui uma sindicalista.

230
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
O que mais queres, Kimmy?
35 horas de trabalho por semana?

231
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Férias pagas?

232
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
- Um bocadinho de dignidade chega.
- Sabes que mais?

233
00:20:34,760 --> 00:20:39,280
Para pedires algo, primeiro,
tens de ter a certeza que o mereces.

234
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
Achas que o mereces?

235
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
- Kimmy!
- E então?

236
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Larga-me!

237
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
Sua…

238
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Puta do caralho!

239
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
Kimmy!

240
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Achas que mereces ou não? Não ouço.

241
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
- Mereces, filha da puta?
- Larga-me, cabrão!

242
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- Aníbal!
- Não te ouço, Kimmy.

243
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- Então?
- Para.

244
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- Eu rebento contigo!
- Ouve! Ela, amanhã, tem de trabalhar.

245
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Lamento que tenhas visto aquilo.

246
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Elas estavam a pedi-las.

247
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Já passou, querida.

248
00:22:34,600 --> 00:22:36,200
Queres que chame um médico?

249
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Não.

250
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
- Não quero meter-te em sarilhos.
- E a nova?

251
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
É uma cabra.

252
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
- Cuidado com ela.
- Emma.

253
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Porque continuas com ele?

254
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
Não é por estar com ele
que tenho mais liberdade do que vocês.

255
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Não chores, linda.

256
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
O Aníbal tem de pagar por isto.

257
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
Ele vai pagar.

258
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Juro-te.

259
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Anda.

260
00:23:53,320 --> 00:23:57,000
Nunca tive coragem de usá-la,
mas acho que vamos precisar dela.

261
00:23:57,520 --> 00:24:00,360
- Kimmy…
- Prometo-te que vamos sair daqui.

262
00:24:00,440 --> 00:24:03,560
- O Aníbal tem os nossos passaportes.
- Compramos outros.

263
00:24:04,320 --> 00:24:08,440
Tenho algum dinheiro guardado
e, daqui a uns anos, podemos ter mais.

264
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Confia em mim, linda.

265
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Vamos sair daqui.

266
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Dançámos para ele.

267
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Fodemos para ele.

268
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
Éramos escravas dele,
mas também recebíamos gorjetas.

269
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Roubámos pequenas quantias,
para passarmos despercebidas.

270
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
A Emma sempre soube que fomos nós…

271
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Quem anda a roubar-me?

272
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
… mas protegeu-nos.

273
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Ela protegeu-nos de tudo,

274
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
menos dela.

275
00:25:06,240 --> 00:25:07,200
Já está.

276
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Olha.

277
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Não acredito.

278
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
Compreendes que, com o que temos,
podemos recomeçar?

279
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Não acredito.

280
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
FITA 27

281
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Não sabes bater à porta?

282
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Se quiseres, saio. Vim dizer-te
que a Kimmy e a Candance querem foder-te.

283
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Andam armadas em formiguinhas, não é?

284
00:26:15,400 --> 00:26:18,120
- Quanto há aqui?
- Conta.

285
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Mil,

286
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
dois mil…

287
00:26:28,200 --> 00:26:29,960
… cinco mil.
- Kimmy!

288
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Candance!

289
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Larga-me! Kimmy!

290
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

291
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
- Anda cá, filho da puta.
- Larga-me, cabrão!

292
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
- Kimmy!
- Candance!

293
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

294
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
O que foi?

295
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
O que foi, filho da puta?
Diz-me lá isso na cara.

296
00:28:57,600 --> 00:29:01,120
A Emma revoltou-se contra o Aníbal
e decidiu pôr fim ao terror dele.

297
00:29:01,840 --> 00:29:04,400
Concebeu um plano
para fugirmos as três.

298
00:29:05,280 --> 00:29:09,680
A polícia tinha-lhe proposto um acordo
em troca de informação sobre o Aníbal.

299
00:29:12,280 --> 00:29:15,640
Achavam que, no momento certo,
podiam acabar com a rede dele.

300
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
O Aníbal montou um negócio
paralelo ao das orgias.

301
00:29:23,600 --> 00:29:26,040
As menores dão dinheiro,
mas a chantagem dá mais.

302
00:29:30,040 --> 00:29:34,520
Não sei nomes, porque o Aníbal
omite as identidades e numera as cassetes.

303
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
São homens casados,
com reputação e dinheiro.

304
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Nem imaginam
o que já chegaram a pagar-lhe.

305
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Sabes onde guarda a massa?

306
00:29:44,880 --> 00:29:48,720
Não, mas as cassetes estão no cofre
do escritório e sei a combinação.

307
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
Podemos chantagear o Aníbal:
ou nos solta ou destruímos as fitas.

308
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Se não tiver estas, grava outras.

309
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
Só nos interessa
uma cassete em particular.

310
00:30:00,280 --> 00:30:03,440
O Aníbal cometeu o erro
de chantagear a pessoa errada.

311
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
Um tipo poderoso, capaz de destruí-lo
e ao negócio dele.

312
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
O filho da puta que matou a Lavanda.

313
00:30:13,040 --> 00:30:14,280
Lavanda!

314
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
A cassete dele é a 27.

315
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Se a conseguirmos,
temos o Aníbal pelos tomates.

316
00:30:21,920 --> 00:30:24,600
- Quando vai dar-lha?
- Quinta, à meia-noite.

317
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Temos de tirá-lo de lá,
para aceder às cassetes.

318
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Quinta-feira vou estar de serviço
em Porto Banús.

319
00:30:31,560 --> 00:30:34,080
- Eu faço-o.
- Não podes ir sozinha.

320
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- É agora ou nunca.
- Não te metas.

321
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Kimmy, ouve,
pode ser a nossa última oportunidade.

322
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Vai correr tudo bem.

323
00:30:42,320 --> 00:30:45,680
Consegui convencer a Kimmy
e seguimos com o plano da Emma.

324
00:30:46,320 --> 00:30:49,120
Se ainda não se maquilharam,
vão para o camarim.

325
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
Aproveitámos a altura da ronda do Aníbal,
antes da abertura do clube,

326
00:30:53,680 --> 00:30:57,480
para levar a cabo o nosso plano
e para a Emma entrar no escritório dele.

327
00:30:59,840 --> 00:31:03,640
Tínhamos de roubar a cassete
pouco antes do encontro com o número 27,

328
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
para que o Aníbal não tivesse escolha
e aceitasse as nossas exigências.

329
00:31:13,320 --> 00:31:15,760
Devia devolver-nos os nossos passaportes,

330
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
que guardava num compartimento
do cofre dele,

331
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
e dinheiro suficiente para desaparecermos
e deixar aquela vida.

332
00:31:27,800 --> 00:31:32,480
Naquele dia, de manhã,
a Kimmy preparou-se para ir a Porto Banús.

333
00:31:33,440 --> 00:31:36,480
Ainda me lembro de como olhou para mim
quando nos despedimos.

334
00:31:39,680 --> 00:31:44,080
Naquela altura não sabia,
mas foi a última vez que a vi.

335
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
- Não queres mesmo que fique, amor?
- Agora não.

336
00:32:04,880 --> 00:32:07,800
Acaba de beber e vai-te embora,
tenho uma reunião.

337
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Não.

338
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Não pode ser.

339
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
O que foi, amor, perdeste alguma coisa?

340
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
FITA 27

341
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
Não sabes bater à porta?

342
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Foste tu.

343
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
Roubaste-a.

344
00:32:57,000 --> 00:33:00,120
- O quê?
- Foste a única que me viu pô-la ali.

345
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
Onde está a fita 27, caralho?

346
00:33:06,200 --> 00:33:09,560
Foi ele que te mandou, não foi?
Trabalhas para ele, não é?

347
00:33:09,640 --> 00:33:11,160
Juro que não roubei nada.

348
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Pronto, tudo bem. Não há problema.

349
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Não há problema.

350
00:33:17,400 --> 00:33:22,560
Foi o teu plano desde o início, não foi?
Foi por isso que me deste cona à grande.

351
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
- Não, amor, só quero ficar contigo.
- Eu também.

352
00:33:27,160 --> 00:33:30,400
- Quero que sejamos uma equipa.
- Nós somos uma equipa.

353
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Por isso, diz-me onde ela está.

354
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Onde está?

355
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Aníbal, por favor.

356
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Onde está?

357
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Filha da puta.

358
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Filha da puta.

359
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Anda cá.

360
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
O que fizeste?

361
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
Ela roubou-me. Esta filha da puta…

362
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Ela não roubou nada.

363
00:34:33,400 --> 00:34:37,440
Queres esta cassete?
Ouve bem e faz o que te digo.

364
00:34:38,320 --> 00:34:41,160
Achas que vou obedecer
a duas putas traidoras?

365
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Não tens escolha.

366
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- Tenho homens aqui.
- Estão a curtir o espetáculo.

367
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Estás sozinho e, daqui a meia hora,
tens de entregar isto. Escolhe.

368
00:34:53,760 --> 00:34:57,880
- O que querem?
- Os nossos passaportes e 100 mil euros.

369
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Nem sonhes.
Nem tenho tanto dinheiro no cofre.

370
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
No cofre, não, mas sei que o tens.

371
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Deixa-nos ir e nunca mais nos vês.

372
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Filhas da puta.

373
00:35:14,000 --> 00:35:16,280
Está bem. Ganharam.

374
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
O da Kimmy também.

375
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Acho que está todo.

376
00:36:28,680 --> 00:36:32,120
- Larga-a ou rebento-lhe a cabeça!
- Não o ouças, Candance.

377
00:36:32,200 --> 00:36:35,360
- Larga a arma!
- Dispara ou ele mata-nos às duas.

378
00:36:35,440 --> 00:36:36,280
Cala-te!

379
00:36:36,360 --> 00:36:39,200
- Dispara! Candance, por favor!
- Não consigo.

380
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
É assim que agradeces
tudo o que fiz por ti?

381
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Filha da puta!

382
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Não passas de uma puta imunda
como as outras.

383
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Estás bem?

384
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Não sei e tu?

385
00:37:35,920 --> 00:37:38,960
- O que fazemos?
- Deixa-me pensar.

386
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Despe-te.

387
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
- O quê?
- Tira a roupa.

388
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
Acaba de vestir-te, rápido.

389
00:38:12,920 --> 00:38:14,880
Para que queres o meu passaporte?

390
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Assim, a polícia vai pensar que és tu.

391
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Ouve, amiga,
vais poder ser quem quiseres.

392
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
- Ninguém vai procurar-te.
- Então e tu?

393
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Vão procurar o Aníbal,

394
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
vão pensar que não o traí
e que fugimos juntos.

395
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
Ambas vamos poder recomeçar.

396
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
E a Kimmy?

397
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Temos de deixá-la.

398
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
O quê? Não vou abandoná-la.

399
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Sem o Aníbal, a Kimmy vai poder recomeçar

400
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
e alguém tem de confirmar à polícia
que a roupa é tua.

401
00:38:49,040 --> 00:38:52,400
Tu e eu temos de desaparecer
e a Kimmy será o nosso álibi.

402
00:38:52,920 --> 00:38:55,800
Vai pensar que morri.
Não posso fazer-lhe isso!

403
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
Tens de fazê-lo ou matam-nos às três!

404
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
Este é o nosso seguro de vida.

405
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
Temos de livrar-nos dele. Filho da puta.

406
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Acalma-te,
vamos arranjar quem trate de ti.

407
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance…

408
00:39:31,760 --> 00:39:34,960
Vai correr tudo bem, juro-te.

409
00:39:49,800 --> 00:39:53,480
Como te sentes, amiga? Como estás?
Mostra-me.

410
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Olha para mim.

411
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Vamos largá-lo e vamos embora.
Vai ser muito rápido.

412
00:40:02,920 --> 00:40:04,120
Empurra desse lado.

413
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
Rápido, junta as tuas coisas.

414
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Aguenta, está quase.

415
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
Olá, fala a Kim, deixa mensagem.

416
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
Kimmy, é a Emma.
Amiga, abortámos o plano. Correu tudo mal.

417
00:41:22,200 --> 00:41:25,560
O Aníbal apanhou a Candance
à procura da fita e passou-se.

418
00:41:25,640 --> 00:41:28,320
Ele matou-a, Kimmy.
O Aníbal matou a Candance.

419
00:41:32,080 --> 00:41:35,120
Gostava de ter feito algo,
mas foi tudo rápido de mais.

420
00:41:37,080 --> 00:41:42,400
Amiga, o Aníbal tem medo que a Cassandra
conte tudo à polícia e ameaçou-a.

421
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Tenho de ir com ele. Não tenho escolha.

422
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Lamento.

423
00:41:48,320 --> 00:41:52,520
Lamento tê-la metido nesta alhada.
Nunca pensei que isto acabasse assim.

424
00:41:59,960 --> 00:42:02,200
Espero que um dia consigas perdoar-me.

425
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
Boa sorte, amiga.

426
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
PERDOA-ME

427
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
Nunca me perdoei
por ter abandonado a Kimmy,

428
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
mas não sabia como contactá-la
sem trair a Emma.

429
00:42:59,800 --> 00:43:02,160
Tive de decidir numa fração de segundos

430
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
e essa fração tem-me atormentado
ao longo dos anos.

431
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
A tua cicatriz…

432
00:43:26,560 --> 00:43:29,040
Não foi um acidente de infância, pois não?

433
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
Não.

434
00:43:32,800 --> 00:43:34,760
Não puderam levar-me ao hospital.

435
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Coseram-me como puderam.

436
00:43:40,480 --> 00:43:44,400
Viemos para Barcelona, porque a Emma
tinha um contacto no colégio.

437
00:43:45,400 --> 00:43:46,760
Uma parente distante,

438
00:43:46,840 --> 00:43:50,880
que podia dar-nos certidões de nascimento
para os passaportes novos.

439
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
Candance!

440
00:43:54,720 --> 00:43:57,880
- Ela está ferida.
- Está ferida? E não disseste nada?

441
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
O que tem ela?

442
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
O que vamos fazer?

443
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Por favor, ajude-nos,
não temos para onde ir.

444
00:44:15,640 --> 00:44:20,080
Foi ela que cuidou de mim
e, semanas mais tarde, resolveu tudo.

445
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Emma, estás ciente do passo que vais dar?

446
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
Se ficares connosco,
tens de seguir as nossas normas.

447
00:44:26,720 --> 00:44:30,920
- Vais viver entre estas quatro paredes.
- É disso mesmo que preciso.

448
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Muito bem.

449
00:44:33,280 --> 00:44:36,920
A partir de hoje,
chamas-te María Luján Calvo.

450
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO
FOI BATIZADA NESTA PARÓQUIA

451
00:44:42,800 --> 00:44:45,560
E tu, filha, como queres chamar-te?

452
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Já agora, chamo-me Mat

453
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
e tu?

454
00:44:51,040 --> 00:44:52,000
Olivia.

455
00:44:53,040 --> 00:44:55,760
A Emma e a Candance
tinham morrido para sempre.

456
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Pensámos nós.

457
00:45:03,680 --> 00:45:07,120
Escondemos as fitas
no sítio mais seguro que encontrámos.

458
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
Eu fiquei com uma chave
e a Emma com a outra.

459
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Em toda a vida da Candance,
tu foste o mais próximo da liberdade.

460
00:45:25,720 --> 00:45:27,800
Por isso, quando reconstruí a vida…

461
00:45:29,400 --> 00:45:31,880
… foi uma sorte poder fazê-lo ao teu lado.

462
00:45:34,320 --> 00:45:37,120
Há coisas da Candance
que nunca consegui apagar…

463
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
…e outras que decidi não apagar.

464
00:45:49,560 --> 00:45:52,600
Durante estes anos,
eu e a Emma nunca perdemos o contacto.

465
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
- Desculpa o atraso.
- Não faz mal.

466
00:45:54,800 --> 00:45:56,680
Encontrávamos-nos no zoo,

467
00:45:56,760 --> 00:45:59,800
e obrigávamos-nos a usar
os nossos novos nomes.

468
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
- Estou grávida.
- A sério?

469
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Pobre Emma.

470
00:46:09,320 --> 00:46:12,400
Ela sempre teve medo
que alguém nos delatasse.

471
00:46:13,120 --> 00:46:17,720
De certeza que a mataram pelas fitas,
fosse pela 27 ou por qualquer outra.

472
00:46:19,120 --> 00:46:23,200
Os homens das gravações fariam de tudo
para não serem descobertos.

473
00:46:27,600 --> 00:46:29,880
O que tem a tua viagem a Berlim
a ver com isso?

474
00:46:38,880 --> 00:46:41,240
- É a Zoe.
- Ela foi detida pela polícia.

475
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
Mat, deixaram-me sair há uma hora
e levaram tudo do meu escritório.

476
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
Eles vão descobrir onde estás.

477
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
Como posso ajudar-vos?

478
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Vou ligar-lhe.

479
00:47:06,040 --> 00:47:10,360
- Mat, vocês estão bem?
- Escondemos-nos. O que faço?

480
00:47:10,440 --> 00:47:15,360
Desliga o telefone, não uses cartões
e diz-me onde estás, para poder ajudar-te.

481
00:47:15,440 --> 00:47:18,920
Estamos em casa da Mara,
ela vai emprestar-nos o carro dela.

482
00:47:19,480 --> 00:47:21,320
Mat, as coisas complicaram-se.

483
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
A polícia pediu para pôr
o teu telefone sob escuta

484
00:47:24,880 --> 00:47:28,400
e, quanto me prenderam, ouvi dizer
que já têm um mandado de captura.

485
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
- Tenham muito cuidado, está bem?
- Está bem, obrigado.

486
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Boa sorte.

487
00:47:41,320 --> 00:47:43,840
A Zoe não pode fazer nada,
estamos por nossa conta.

488
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
Olivia, porque me disseste
que ias a Berlim?

489
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Diz-me.

490
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Porque desapareceste assim?

491
00:48:09,800 --> 00:48:11,480
Esta é a parte mais difícil.

492
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Tenho uma filha.

493
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Chama-se Paula.

494
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
O que faço?

495
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
Vai correr tudo bem.

496
00:48:30,880 --> 00:48:33,720
Quando trabalhava no El Paraíso engraviei.

497
00:48:34,120 --> 00:48:36,560
Quis abortar, mas o Aníbal não me deixou.

498
00:48:43,840 --> 00:48:47,680
Com o tempo, aprendi a amar aquela vida
que cresceu dentro de mim.

499
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Quando ela nasceu,

500
00:48:52,440 --> 00:48:56,960
senti tanto amor,
que pensei que o meu peito ia explodir.

501
00:49:02,040 --> 00:49:04,800
Tinha diante de mim
a família que sempre quis:

502
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
a Kimmy, a Paula e eu.

503
00:49:07,400 --> 00:49:09,080
Para mim, isso era o futuro.

504
00:49:10,800 --> 00:49:12,920
Porém, o Aníbal tinha outros planos.

505
00:49:31,720 --> 00:49:34,200
Não queria separar-me dela,
mas ia fazer o quê,

506
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
condená-la a crescer naquele inferno
e a ter a minha vida?

507
00:49:42,400 --> 00:49:45,600
Tive a oportunidade de dar-lhe
uma família e um futuro.

508
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Não podia ser tão egoísta.

509
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
Por isso, a Emma levou-a,
para salvá-la daquilo tudo…

510
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
TRANSFIRO O CUSTÓDIA DE PAULA…

511
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
… para salvá-la de mim.

512
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
Só voltei a saber dela,
quando fomos ver a casa aqui do lado.

513
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
- Sim?
- Olivia Costa?

514
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Sim, sou eu.

515
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
Estou a ligar em nome dos pais da Paula,
a filha que deu para adoção.

516
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Não houve uma chamada de trabalho,
nem nenhuma viagem a Berlim.

517
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
Nesse dia, o meu passado voltou.

518
00:51:02,640 --> 00:51:06,240
Combinei com eles levarem-me à Paula
em troca de 50 mil euros.

519
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Quero levantar 50 mil euros, por favor.
Pode pôr aqui?

520
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Ela tinha um problema
e só eu podia ajudá-la.

521
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Se aprendi alguma coisa,
é que o passado nunca te larga…

522
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
… por mais que julgues tê-lo enterrado.

523
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
Para morta, tens muito bom aspeto…

524
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
… Cándida Isabel Russo.

525
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Como me encontraram?

526
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Sou o inspetor que investigou
o teu homicídio no El Paraíso Star.

527
00:52:01,960 --> 00:52:04,760
Os meus parabéns, enganaste-nos a todos.

528
00:52:05,840 --> 00:52:09,360
A cara desfigurada,
o teu ADN no quarto da outra rapariga…

529
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
Ninguém viu nada de estranho.

530
00:52:12,840 --> 00:52:15,680
Outra puta
espancada até à morte pelo chulo.

531
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Até que, anos mais tarde,
uns pais angustiados

532
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
contrataram-me para encontrar a mãe
da sua filha adotiva.

533
00:52:27,120 --> 00:52:29,040
Porém, algo que não batia certo.

534
00:52:29,120 --> 00:52:32,600
Segundo a autópsia,
a morta padecia de SIA,

535
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
uma alteração genética
que a impedia de ter filhos,

536
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
e, a partir daí…

537
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
… magia.

538
00:52:42,880 --> 00:52:44,480
Como sei que é minha filha?

539
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
A genética é incrível, não é?

540
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
Parece tua gémea.

541
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Isto pode ter sido tudo
falsificado por vocês.

542
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
Disseram-me que a Paula
tem uma doença renal congénita.

543
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
Precisa de um rim, se não, morre.

544
00:53:55,200 --> 00:53:57,760
Foi por isso que os pais dela
me procuraram.

545
00:53:58,760 --> 00:54:01,320
Como sabes que é verdade,
só viste uma foto?

546
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
É ela, Mat, eu sei.

547
00:54:03,600 --> 00:54:07,680
Como podes ter a certeza?
E o que são os vídeos que me enviaste?

548
00:54:07,760 --> 00:54:11,960
- Já disse que não te enviei nada.
- Como assim? Vieram do teu telefone.

549
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
Não sei, Mat, também não percebo.

550
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
Não sei.

551
00:54:17,160 --> 00:54:20,640
Esperei imenso, enquanto marcavam
um encontro com os pais da minha filha.

552
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
Adormeci.
Não sei, Mat, se calhar, drogaram-me.

553
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivia, nada disto faz sentido.

554
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
Se fosse mentira, não teria recebido isto.

555
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Enviou-ma hoje, o pai dela.

556
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
É real, Mat!

557
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
AMANHÃ, ÀS 23 h,
PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA.

558
00:54:37,800 --> 00:54:41,680
- A minha filha espera-me em Marbella.
- E queres ir atrás dela?

559
00:54:41,760 --> 00:54:44,840
- Abandono-a de novo?
- Não vês que querem lixar-nos?

560
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
- Quem, Mat?
- Não sei, diz-me tu.

561
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
O que foi, Olivia?

562
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
Não pode ser.

563
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Diz-me.

564
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Olha para mim. Vamos largá-lo e…

565
00:55:06,920 --> 00:55:09,720
Antes de o atirarmos ao mar, ele mexeu-se.

566
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
- Chega, vamos atirá-lo.
- Cuidado!

567
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Anda!

568
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
Ele estava vivo, Mat,

569
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
mas é impossível ter sobrevivido!

570
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
É a Mara. Desliga o telemóvel.

571
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Já está.

572
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Vira-te.

573
00:55:52,040 --> 00:55:53,000
Mãos na cabeça.

574
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
Mãos na cabeça.

575
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Vira-te.

576
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
Ajoelha-te.

577
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
Ajoelha-te.

578
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Sai.

579
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
Anda, sai.

580
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
Mat,

581
00:56:40,560 --> 00:56:44,160
deixaram-me sair há uma hora
e levaram tudo do meu escritório.

582
00:56:45,280 --> 00:56:48,960
Eles vão descobrir onde estás.
Quando puderes, liga-me.

583
00:56:50,040 --> 00:56:52,960
A polícia pediu para pôr
o teu telefone sob escuta

584
00:56:54,040 --> 00:56:57,960
e, quanto me prenderam, ouvi dizer
que já têm um mandado de captura.

585
00:56:58,040 --> 00:57:00,760
Foi ela. Aquela polícia quer foder-me.

586
00:57:03,760 --> 00:57:04,720
O que fazemos?

587
00:57:04,800 --> 00:57:07,920
Não sei, mas vão acusar-me
da morte do Sáez e do Gallardo.

588
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
- Vou contar-lhes o que te contei.
- Não vão acreditar, já têm um culpado.

589
00:57:12,600 --> 00:57:17,480
- Leva-a e solta-a, tal como combinado.
- Porquê eu?

590
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
- Porque, agora, nós tratamos do resto.
- Não, este caso também é meu.

591
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
Já não.

592
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal e Olivia Costa,
estão cercados.

593
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
- Vamos.
- Facilitem as coisas e saiam.

594
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
Último aviso.

595
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
Saiam imediatamente.

596
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
Vamos sair!

597
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Ouve-me bem.

598
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Tens razão, andam atrás de ti, não de mim.

599
00:58:02,120 --> 00:58:05,440
- O quê?
- Ouve, isto é muito importante.

600
00:58:05,520 --> 00:58:08,080
- Não.
- Amanhã. Marbella.

601
00:58:08,160 --> 00:58:10,440
- Praça Santa Eugenia, às 23 h.
- Não.

602
00:58:10,520 --> 00:58:13,280
Ouve, Mat.
Eles não têm nada contra mim.

603
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
- Não vou.
- Eles não têm nada.

604
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Confia em mim, por favor.

605
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Último aviso.

606
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
Têm 30 segundos para sair,
caso contrário, entramos à força.

607
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Avancem.

608
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
Saiam com as mãos no ar.

609
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
Mãos no ar!

610
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
No chão.

611
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
O Vidal não saiu. Avancem.

612
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Não há rasto do Mateo Vidal na vivenda.

613
01:00:51,400 --> 01:00:54,080
- Onde está ele?
- Quem?

614
01:00:58,120 --> 01:01:02,480
Avisa todas as unidades. Ninguém dorme
até encontrarmos o Mateo Vidal.

615
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
Legendas: Susana Mendonça