1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT"
DI HARLAN COBEN

3
00:00:49,840 --> 00:00:52,600
- Dov'eri?
- Con Scoiattolo per un lavoretto.

4
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
- Fortunata!
- Mi toccano sempre i rognosi.

5
00:00:55,320 --> 00:00:58,200
- Su, andiamo.
- Aspetta, beviamo qualcosa.

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,800
- Ti prego.
- Non c'è niente qui.

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,760
- C'è lo Stein.
- Non ci faranno mai entrare.

8
00:01:05,240 --> 00:01:06,240
Lascia fare a me.

9
00:01:10,560 --> 00:01:11,640
Che gli hai detto?

10
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Gli ho promesso dieci minuti in bagno.

11
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
- Se lo scopre Aníbal…
- Fanculo!

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
Faccio quello che voglio,
è la mia serata libera.

13
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Due tequila.

14
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Grazie.

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Specialità della casa.

16
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Che c'è dentro?

17
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
È una sorpresa.

18
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
A mamma e papà.

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,120
La conosci?

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
Ma ti piacerebbe, no?

21
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Tu che dici?

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
Vai da lei.

23
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Vacci tu.

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Ok. Mi tieni la fede?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Dai, vai.

26
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
C'è un bonazzo
che non ti toglie gli occhi di dosso.

27
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
È un gran figo.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- Dai, vai.
- No.

29
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- Wow, che figo!
- No. Oggi siamo solo io e te. Punto.

30
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Ok, non dico altro.

31
00:02:10,160 --> 00:02:11,880
- Morte agli uomini.
- Morte.

32
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Non è da sola.

33
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Parla con entrambe
e liberati gentilmente dell'altra.

34
00:02:16,080 --> 00:02:17,720
- No. È da un anno e mezzo…
- Mat.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,320
Vado a pagare l'ingresso.

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Se il bonazzo ci prova con te
e ti serve aiuto, urla.

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
- Ok.
- Fortissimo!

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,520
Vado o no?

39
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Sì.

40
00:02:27,920 --> 00:02:28,840
Ora o mai più.

41
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Dai!

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
Posso?

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
È libero.

44
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
E la tua amica?

45
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- Non… Dov'è?
- Si starà cacciando in qualche guaio.

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Vieni spesso qui?

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- Sul serio?
- Cos'ho detto?

48
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Scusami.

49
00:03:15,600 --> 00:03:18,400
Non pensavo che si usasse
ancora quella frase per rimorchiare.

50
00:03:19,720 --> 00:03:20,680
Scusami.

51
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
È così ovvio?

52
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Sono fuori allenamento.

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Tranquillo.

54
00:03:30,240 --> 00:03:31,600
È come andare in bici.

55
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Cavalli.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Un sacco di cavalli
in una fattoria gigante…

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
con montagne innevate.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Giusto? No! Non sono cavalli, sono mucche.

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- Mucche.
- Ci sono!

60
00:03:49,920 --> 00:03:53,440
- Allevi mucche in Sierra Nevada.
- Hai indovinato!

61
00:03:53,520 --> 00:03:56,600
- Sul serio?
- No, devi esercitarti ancora un po'.

62
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Ora fai provare me.

63
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- Non ci credo!
- Se è brutto, non voglio saperlo.

64
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Vedo solo cose belle.

65
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Vedo feste…

66
00:04:14,160 --> 00:04:16,920
risate, una ragazza divertente
con tanti amici.

67
00:04:17,400 --> 00:04:21,040
La gente vuole starti vicino,
ma hai anche bisogno di stare da sola.

68
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Dai, cazzo, ragazzi, brindiamo!

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Oltre le apparenze,
c'è una ragazza che nessuno conosce.

70
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
Un tesoro da scoprire.

71
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
- Scusa, ti sto annoiando. Non volevo…
- No, scusa.

72
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Mi dispiace.

73
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Andiamo via?

74
00:04:36,560 --> 00:04:37,960
- Cosa?
- Andiamocene.

75
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Comunque, mi chiamo Mat.

76
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
E tu?

77
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
Da anni, ormai,
tutti ti chiamano Olivia Costa,

78
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
ma il tuo vero nome
è Cándida Isabel Russo.

79
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Isa per la tua famiglia.

80
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Candance per i clienti.

81
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
Sei nata
nel quartiere più povero del Messico.

82
00:05:13,000 --> 00:05:15,320
Hai sempre pensato
che tre nomi fossero troppi

83
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
per chi non ne meritava neanche uno.

84
00:05:19,400 --> 00:05:20,320
Mamma, sveglia.

85
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
Non conosci tuo padre
e non hai ricordi di tua madre.

86
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Mamma!

87
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
E a volte ringrazi che sia così.

88
00:05:29,520 --> 00:05:33,000
A cinque anni, capisci che ti serve
una famiglia per essere felice.

89
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Quattrocchi!

90
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Ma l'orfanotrofio ti ricorda
che non ne avrai mai una.

91
00:05:40,920 --> 00:05:45,200
Per anni, la cartolina di alcuni cugini
che non conosci è la tua unica speranza.

92
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
E non ti fermerai davanti a nulla
per trasformarla in realtà.

93
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
AUGURI DALLA SPAGNA!
I TUOI CUGINI

94
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Scappi dall'orfanotrofio
e arrivi in Spagna,

95
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
credendo che il peggio sia passato.

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Ma è appena iniziato.

97
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Salve. Paco?

98
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Senza famiglia, senza soldi,
senza documenti.

99
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Diventi un fantasma agli occhi di tutti.

100
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Dopo due anni,

101
00:06:29,960 --> 00:06:32,080
dormi ancora per strada.

102
00:06:33,800 --> 00:06:36,160
Ed è allora che tocchi il fondo.

103
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
Capisci che verrai deportata
e tornerai da dove sei scappata.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
E quando la fine sembra vicina…

105
00:06:48,560 --> 00:06:49,640
Che carina!

106
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Ti viene offerta una via d'uscita.

107
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
- Come va, capo?
- Buonasera.

108
00:06:54,520 --> 00:06:56,760
Dai, contali. Ti ci vorrà un po'.

109
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
Aníbal Ledesma non ti fa deportare.

110
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
- I suoi documenti.
- È stato un piacere.

111
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Stammi bene.

112
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Bene. Questa è una grande famiglia.

113
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- Giusto, amore?
- Sì.

114
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Sì, tesoro.

115
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Ti sentirai a casa.

116
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
Ti promette i documenti
per restare in Spagna

117
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
e ti fa credere
che avrai finalmente un futuro.

118
00:07:20,920 --> 00:07:25,480
Quello che non sai è che quel futuro
avrà un prezzo che non potrai mai pagare.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
Inizi a lavorare al locale
come cameriera e ballerina.

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Ma non basta per saldare il debito.

121
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Splendido. Divertitevi!

122
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Da quel giorno,
la piccola Isa non esiste più.

123
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Diventi Candance Russo,
schiava di Aníbal Ledesma.

124
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Ma nel posto più orrendo,

125
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
trovi l'affetto che hai sempre cercato.

126
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmy diventa una figura materna
che sarà sempre al tuo fianco.

127
00:08:28,240 --> 00:08:32,440
E ti darà l'unico consiglio
che ti ha aiutata a sopravvivere.

128
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
Smettere di essere te stessa là fuori,
con i clienti.

129
00:08:42,840 --> 00:08:44,520
Devi indossare una maschera.

130
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
Essere un personaggio
che ti protegga dal dolore.

131
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
Ma non sempre basta.

132
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Sai cosa succede dopo gli applausi.

133
00:09:05,920 --> 00:09:07,680
E ti senti uno schifo.

134
00:09:12,120 --> 00:09:16,000
Finché un giorno, un ragazzo ti guarda
con gli occhi più puri

135
00:09:16,080 --> 00:09:19,560
che tu abbia mai visto
e ti chiede come ti chiami.

136
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Comunque, mi chiamo Mat.

137
00:09:21,840 --> 00:09:22,680
E tu?

138
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
Olivia.

139
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Sono sempre Olivia, Mat.

140
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
La stessa
che hai conosciuto in quel bar…

141
00:10:14,160 --> 00:10:16,280
con cui sei stato per tutto questo tempo.

142
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Mi hai mentito per anni.

143
00:10:21,600 --> 00:10:24,880
Credevo di essermi lasciata
tutto alle spalle. Mi dispiace.

144
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Avresti dovuto dirmelo.

145
00:10:28,440 --> 00:10:30,840
- Avevo troppa paura.
- Paura di cosa?

146
00:10:33,480 --> 00:10:36,280
Io ho represso le mie paure
per essere sincero con te.

147
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
Ti ho detto tutto, Olivia.

148
00:10:39,000 --> 00:10:40,520
Per me non era così semplice.

149
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
- E per me sì?
- No, scusa, non intendevo quello.

150
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
Non sapevo che altro fare.

151
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
Prima di te, io conoscevo solo la paura.

152
00:10:58,280 --> 00:10:59,520
Tu, questa vita…

153
00:11:00,320 --> 00:11:03,600
Era tutto un sogno
che non credevo di poter realizzare.

154
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
E non potevo perderti.

155
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Non potevo mettere in pericolo Emma.

156
00:11:20,120 --> 00:11:21,560
Forse è la polizia.

157
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
- Mara, hai chiamato tu a casa?
- Sì, ero io.

158
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Per dirti che sto uscendo ora.

159
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
- E Jorge?
- Non ha chiesto e non dirà nulla.

160
00:11:45,320 --> 00:11:48,640
- Arriverò tra 40 minuti più o meno.
- Ok, fai in fretta.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,560
Era Mara. Sta arrivando.

162
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
Sai che ho passato qui
la mia prima notte fuori dal carcere?

163
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
Isma e Mara mi hanno accolto.

164
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
Grazie a loro,
ho avuto un'altra possibilità.

165
00:12:16,280 --> 00:12:18,240
Ma non ero sicuro di meritarmela.

166
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Non so che fine avrei fatto,
se non ti avessi incontrata.

167
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Neanch'io.

168
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Quella notte ci siamo salvati a vicenda.

169
00:12:40,520 --> 00:12:43,760
Dicevi che non meritavi
la fortuna di avermi conosciuta.

170
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Ma io pensavo che fosse il contrario.

171
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
E neanch'io sono andata
il giorno dopo all'appuntamento.

172
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
Ma ci siamo rincontrati.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
Su una cosa non ti ho mai mentito…

174
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
ti amo.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Ti amo più di ogni altra cosa al mondo.

176
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
Come hai fatto a uscirne?

177
00:13:23,440 --> 00:13:24,400
Grazie a Emma.

178
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Per questo dovevo proteggerla.

179
00:13:28,160 --> 00:13:31,040
- È una storia lunga.
- Abbiamo 40 minuti.

180
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Aníbal ci metteva in scaletta ogni sera.

181
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Guadagnava tantissimo grazie a noi.

182
00:13:49,360 --> 00:13:54,000
Ma non gli bastava, così ha deciso
di usarci per la sua nuova attività.

183
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
Perché siamo qui?

184
00:14:03,200 --> 00:14:05,160
Quella sarebbe stata la sua rovina.

185
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
E qui entra in gioco Emma.

186
00:14:11,400 --> 00:14:12,320
Tesoro!

187
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Il vostro tempio.

188
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Un posto senza regole,
dove sarete le mie scudiere,

189
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
le mie custodi.

190
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Chiunque verrà qui
non avrà un nome, sarà un numero.

191
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Solo io saprò
la vera identità di ogni numero.

192
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Se questa regola viene infranta,
ci saranno conseguenze.

193
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
In che senso "custodi?" Custodi di cosa?

194
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Mostraglielo, tesoro.

195
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Sai già cosa penso di tutto questo.

196
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Mostraglielo.

197
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Signorine…

198
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
le mie nuove reclute.

199
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
La merce più preziosa.

200
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
E voi ve ne prenderete cura.

201
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Erano delle bambine.

202
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Aníbal le reclutò
come aveva fatto con noi,

203
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
tratteneva i loro documenti
e le minacciava.

204
00:16:20,120 --> 00:16:23,320
Il nostro compito era sorvegliare
quelle orge selvagge.

205
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Si era sparsa la voce.

206
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
Arrivavano sempre più bastardi
che pagavano una fortuna per entrare.

207
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Sapevamo che era gente importante.

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,560
In pochi potevano permettersi
quelle cifre.

209
00:16:50,800 --> 00:16:54,920
Ma non sapevamo di cosa fosse capace
un uomo senza più un'identità.

210
00:17:08,600 --> 00:17:12,480
Per mesi, quelle bestie hanno stuprato
quelle bambine.

211
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Le hanno torturate
e non potevamo fermarli.

212
00:17:23,880 --> 00:17:27,960
C'era un porco in particolare
che scatenava tutta la sua ferocia.

213
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Quel giorno,
le cose sono cambiate per sempre.

214
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
Non lasciarmi sola con lui, per favore.

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
Perché non prendi me?

216
00:17:50,320 --> 00:17:52,600
- Dobbiamo fermare quel pezzo di merda.
- Come?

217
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
Chiamiamo Aníbal. Tranquille.

218
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
Aiutatemi!

219
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Vi prego!

220
00:18:08,240 --> 00:18:11,240
Tranquilla. È tutto finito.

221
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
Stai bene?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Fammi vedere.

223
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Cos'è successo?

224
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

226
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

227
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Non entrare da sola!

228
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

229
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

230
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Apri, stronzo!

231
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Kimmy, dobbiamo chiamare Aníbal!

232
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
No!

233
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

234
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Apri!

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
Non sono più usciti.

236
00:18:51,040 --> 00:18:54,640
Abbiamo chiamato Aníbal,
ma non ci ha lasciato vedere nulla.

237
00:18:55,240 --> 00:18:57,080
Lo abbiamo saputo dopo da Emma.

238
00:19:33,040 --> 00:19:37,240
Sarò breve perché sono stato in barca
tutta la notte e ho la voce rauca.

239
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Lei è Cassandra.

240
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
D'ora in poi, vivrà con voi
e prenderà il posto di Lavanda.

241
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
È solo questo che siamo? Un "posto".

242
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Sono affari.
Non c'è tempo per i sentimentalismi.

243
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Ora basta.

244
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
- Basta orge.
- Come scusa?

245
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Mi hai sentito.

246
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
Io e Candance ti riempiamo il locale
senza lamentarci, ma questo è troppo.

247
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
Non ti permetteremo più dare in pasto
le ragazze a quelle belve.

248
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Voi fate quello che dico io, come sempre.

249
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Se ci rifiutiamo tutte,
voglio vedere come fai con il locale.

250
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Bene.

251
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Ora abbiamo una sindacalista.

252
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
Hai altre richieste?

253
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Trentacinque ore settimanali?

254
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Ferie pagate?

255
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
- Un po' di dignità mi basta.
- Sai una cosa?

256
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Prima di chiedere qualcosa
devi essere sicura di meritartelo.

257
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Pensi di meritartelo?

258
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
- Kimmy!
- Beh?

259
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
No! Lasciami!

260
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Brutta…

261
00:20:47,240 --> 00:20:48,600
Kimmy!

262
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
Porca puttana!

263
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Kimmy!

264
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Pensi di meritartelo, o no? Non ti sento.

265
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
- Allora? Te lo meriti?
- Lasciami, stronzo!

266
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- Aníbal.
- Non ti sento, Kimmy.

267
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- E ora?
- Smettila!

268
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- Vaffanculo. Ti spacco la faccia!
- Guardami. Domani deve lavorare.

269
00:21:09,160 --> 00:21:10,080
Basta così.

270
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
Tranquilla, tesoro.

271
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
Scusa per quella scenata.

272
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Se la sono cercata.

273
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Va tutto bene.

274
00:22:34,600 --> 00:22:35,880
Chiamo un medico?

275
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
No.

276
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
- Non voglio crearti problemi.
- E la nuova?

277
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
È una stronzetta.

278
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
- State attente con lei.
- Emma.

279
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Perché stai ancora con lui?

280
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Non per questo ho più libertà di voi.

281
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Non piangere, tesoro.

282
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
Aníbal deve pagare per questo.

283
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
E lo farà.

284
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Te lo giuro.

285
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Vieni qui!

286
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Non l'ho mai voluta usare.

287
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
Ma credo che ora ci servirà.

288
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

289
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
- Ti prometto che ce ne andremo.
- I passaporti ce li ha Aníbal.

290
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Ne compriamo altri.

291
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
Ho dei risparmi, non molti,

292
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
ma tra qualche anno ne avremo altri.

293
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Fidati di me, tesoro.

294
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Ce ne andremo di qui.

295
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
Abbiamo ballato per lui.
Abbiamo scopato per lui.

296
00:24:27,200 --> 00:24:31,240
Eravamo le sue schiave,
ma intascavamo delle mance.

297
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Rubavamo qualcosina, poco,
cercando di non farci notare.

298
00:24:42,960 --> 00:24:44,640
Emma sapeva che eravamo noi.

299
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Chi cazzo sta rubando qui?

300
00:24:48,080 --> 00:24:49,600
Ma ci ha protette.

301
00:24:53,320 --> 00:24:55,240
Ci ha protette da tutto…

302
00:24:56,240 --> 00:24:57,400
tranne che da lei.

303
00:25:06,120 --> 00:25:07,240
Ce l'abbiamo fatta.

304
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Guarda!

305
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Non ci posso credere.

306
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
Ti rendi conto che con questi
possiamo ricominciare?

307
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Non ci posso credere.

308
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
NASTRO 27

309
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
Non sai bussare?

310
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Io me ne vado, ma sappi
che Kimmy e Candance ti vogliono fregare.

311
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Siete proprio delle formichine.

312
00:26:15,400 --> 00:26:16,440
Quanti sono?

313
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Contali.

314
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
Mille.

315
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Duemila.

316
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Cinquemila.

317
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

318
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
- Candance!
- Lasciami!

319
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Kimmy!

320
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
Kimmy!

321
00:26:47,720 --> 00:26:51,160
- Vieni qui, pezzo di merda!
- Lasciami, stronzo!

322
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
- Kimmy!
- Candance!

323
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

324
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Che vuoi?

325
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Che vuoi, coglione?
Vieni a dirmelo in faccia.

326
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
Emma ha deciso di ribellarsi ad Aníbal
e porre fine a quel regime di terrore.

327
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
Ha escogitato un piano
per scappare insieme.

328
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Tempo prima,

329
00:29:06,200 --> 00:29:09,880
la polizia le aveva proposto un patto,
doveva vendergli Aníbal.

330
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
Pensavano
di poter smantellare il suo giro.

331
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
Aníbal aveva un'altra attività
parallela alle orge.

332
00:29:23,600 --> 00:29:26,240
Con le minorenni fai soldi,
ma con il ricatto di più.

333
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Io non so chi sono.

334
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Aníbal custodisce le loro identità
sui dei nastri con dei numeri.

335
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Sono uomini sposati, stimati e ricchi.

336
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Non immaginate nemmeno quanto paghino.

337
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Sai dove tiene i soldi?

338
00:29:44,800 --> 00:29:49,200
No, ma i nastri sono nella cassaforte
del suo ufficio e so la combinazione.

339
00:29:49,280 --> 00:29:53,280
Potremmo ricattare Aníbal con quei nastri,
o ci lascia andare o li distruggiamo.

340
00:29:53,360 --> 00:29:56,000
Se perdesse quelli,
ne registrerebbe altri.

341
00:29:56,080 --> 00:29:59,360
Non ci servono tutti,
ma solo uno in particolare.

342
00:30:00,320 --> 00:30:02,920
Aníbal ha ricattato la persona sbagliata.

343
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
Uno potente
che può rovinare lui e i suoi affari.

344
00:30:08,160 --> 00:30:10,600
È il pezzo di merda
che ha ucciso Lavanda.

345
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
È il nastro 27.

346
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Se riusciamo a prenderlo,
terremo Aníbal per le palle.

347
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
- Quando deve darglielo?
- Giovedì a mezzanotte.

348
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Bisogna farlo uscire da lì,
così prendo i nastri.

349
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Giovedì io sono tutto il giorno
con un cliente a Puerto Banús.

350
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
Lo faccio io.

351
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
No, non puoi farlo da sola.

352
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- Ora o mai più.
- Stanne fuori.

353
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Kimmy, ascoltami.
Forse è la nostra unica opportunità!

354
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Andrà tutto bene.

355
00:30:42,280 --> 00:30:45,960
Sono riuscita a convincere Kimmy
e abbiamo seguito il piano.

356
00:30:46,440 --> 00:30:49,040
Chi deve ancora truccarsi
vada in camerino.

357
00:30:49,120 --> 00:30:52,120
Abbiamo approfittato
della solita ispezione di Aníbal,

358
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
prima dell'apertura,

359
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
per attuare il piano,
così Emma poteva entrare nell'ufficio.

360
00:30:59,800 --> 00:31:03,840
Dovevamo rubare quel nastro appena prima
dell'incontro con il numero 27,

361
00:31:04,320 --> 00:31:08,760
così Aníbal non avrebbe avuto altra scelta
che cedere alle nostre richieste.

362
00:31:13,320 --> 00:31:15,760
Avrebbe dovuto ridarci i passaporti,

363
00:31:15,840 --> 00:31:18,680
che teneva uno scomparto
dentro alla cassaforte,

364
00:31:18,760 --> 00:31:22,800
e abbastanza soldi per poter sparire
e lasciarci alle spalle quella vita.

365
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Quella mattina,

366
00:31:30,120 --> 00:31:32,080
Kimmy è partita per Puerto Banús.

367
00:31:33,480 --> 00:31:36,480
Ricordo ancora il suo sguardo
quando mi ha salutata.

368
00:31:39,600 --> 00:31:40,840
Allora non lo sapevo…

369
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
ma è stata l'ultima volta che l'ho vista.

370
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
- Sei sicuro che non vuoi compagnia?
- Non ora.

371
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Finisci di bere e te ne vai.
Ho una riunione.

372
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
No.

373
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Non è possibile.

374
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
Che c'è, amore? Hai perso qualcosa?

375
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
NASTRO 27

376
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Non sai bussare?

377
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Sei stata tu.

378
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
L'hai preso tu.

379
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
Che cosa?

380
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Solo tu hai visto dove l'avevo messo.

381
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
Dove cazzo è il nastro 27?

382
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
Ti ha mandato lui?

383
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
- Lavori per lui, vero?
- Ti giuro che non ho preso niente.

384
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Tranquilla, ok? Va tutto bene.

385
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Va tutto bene.

386
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Era il tuo piano fin dall'inizio?

387
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Per questo me l'hai sbattuta in faccia.

388
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
- No, io voglio che stiamo insieme.
- Certo, anche io.

389
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
- Ed essere una squadra.
- Siamo una squadra.

390
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Quindi dimmi dov'è.

391
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Dov'è?

392
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Aníbal, ti prego.

393
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Dov'è?

394
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Figlia di puttana!

395
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Figlia di puttana!

396
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Vieni qui!

397
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Cos'hai fatto?

398
00:34:25,040 --> 00:34:26,120
Ha rubato.

399
00:34:26,600 --> 00:34:28,040
Questa troia ha rubato…

400
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Non è stata lei.

401
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Vuoi questo?

402
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Ascoltami bene e fai come ti dico.

403
00:34:38,320 --> 00:34:41,160
Se credi che obbedirò
a due troie traditrici, ti sbagli.

404
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Non hai altra scelta.

405
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- I miei uomini sono fuori.
- Sì, a godersi lo spettacolo.

406
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Sei solo e tra mezz'ora
devi consegnare questo. Vedi tu.

407
00:34:53,760 --> 00:34:54,840
Cosa volete?

408
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
I nostri passaporti e 100.000 euro.

409
00:34:58,880 --> 00:35:02,080
Col cazzo!
Lo sai che non ce li ho nella cassaforte.

410
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Lì no, ma io e te sappiamo che ce li hai.

411
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Lasciaci andare e non ci rivedrai mai più.

412
00:35:08,640 --> 00:35:09,800
Figlie di puttana!

413
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Va bene.

414
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Avete vinto voi.

415
00:35:23,400 --> 00:35:24,720
Anche quello di Kimmy.

416
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Dovrebbero esserci tutti.

417
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Mettila giù o le sparo.

418
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
- Non ascoltarlo.
- Mettila giù!

419
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Se non spari, ci ammazza entrambe.

420
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
- Zitta!
- Sparagli!

421
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
- Candance, ti prego!
- Non posso.

422
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
È così che mi ringrazi?

423
00:36:53,720 --> 00:36:57,400
Puttana di merda!
Sei un troia come tutte le altre.

424
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Stai bene?

425
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
Non lo so. E tu?

426
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Che facciamo?

427
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Fammi pensare.

428
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Spogliati.

429
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
- Cosa?
- Togliti i vestiti.

430
00:38:02,680 --> 00:38:04,080
Muoviti a rivestirti.

431
00:38:12,920 --> 00:38:14,880
A che ti serve il mio passaporto?

432
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
Quando troveranno il corpo,
penseranno che sia tu.

433
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Guardami, tesoro.
Potrai essere chi vuoi tu.

434
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
- Non ti cercherà nessuno.
- Ma a te sì.

435
00:38:25,080 --> 00:38:26,440
No, cercheranno Aníbal.

436
00:38:26,520 --> 00:38:29,520
Penseranno che per non tradirlo
sono scappata con lui.

437
00:38:29,600 --> 00:38:31,840
Potremo entrambe ricominciare da capo.

438
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
E Kimmy?

439
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Dobbiamo lasciarla qui.

440
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
Che cazzo dici? Io non la abbandono.

441
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Senza Aníbal,
Kimmy può ricominciare da zero.

442
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
E qualcuno deve dire alla polizia
che i vestiti sono tuoi.

443
00:38:49,080 --> 00:38:52,360
Tu e io dobbiamo sparire
e Kimmy sarà il nostro alibi.

444
00:38:52,880 --> 00:38:55,800
Ma penserà che sono morta.
Non posso farle questo!

445
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
Devi! O siamo morte tutte e tre!

446
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Qui c'è
la nostra assicurazione sulla vita.

447
00:39:13,880 --> 00:39:16,800
Dobbiamo capire
come sbarazzarci di lui. Bastardo.

448
00:39:23,000 --> 00:39:25,520
Calma,
poi pensiamo anche a medicarti.

449
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance.

450
00:39:31,760 --> 00:39:34,560
Andrà tutto bene, te lo giuro.

451
00:39:49,760 --> 00:39:51,760
Come ti senti, tesoro? Come stai?

452
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
Fammi vedere.

453
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Guardami.

454
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Lo buttiamo e ce ne andiamo.
Facciamo in fretta.

455
00:40:02,920 --> 00:40:04,000
Prendilo da lì.

456
00:40:19,600 --> 00:40:21,240
Prendi le tue cose. Veloce.

457
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
Resisti, abbiamo quasi fatto.

458
00:41:14,640 --> 00:41:16,920
Ciao, sono Kimmy. Lascia un messaggio.

459
00:41:17,480 --> 00:41:18,800
Kimmy, sono Emma.

460
00:41:19,280 --> 00:41:21,760
Il piano è saltato. È andato tutto storto.

461
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
Aníbal ha beccato Candance
a cercare il nastro ed è impazzito.

462
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
L'ha uccisa, Kimmy. Ha ucciso Candance.

463
00:41:32,080 --> 00:41:35,200
Volevo aiutarla,
ma è successo tutto troppo in fretta.

464
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
Aníbal ha paura
che Cassandra racconti tutto alla polizia.

465
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Mi sta minacciando.

466
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Devo andare con lui. Non ho scelta.

467
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Mi dispiace.

468
00:41:48,320 --> 00:41:52,240
Mi dispiace avervi coinvolte.
Non pensavo che sarebbe finita così.

469
00:41:59,960 --> 00:42:02,040
Spero che mi perdonerai, un giorno.

470
00:42:03,040 --> 00:42:04,360
Buona fortuna, tesoro.

471
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
PERDONAMI

472
00:42:51,520 --> 00:42:54,000
Non mi sono mai perdonata
per averla abbandonata.

473
00:42:55,360 --> 00:42:58,280
Ma non sapevo come contattarla
senza tradire Emma.

474
00:42:59,800 --> 00:43:02,040
Ho avuto mezzo secondo per decidere.

475
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
E quel mezzo secondo
mi ha perseguitata tutti questi anni.

476
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
La tua cicatrice…

477
00:43:26,560 --> 00:43:28,760
Non te la sei fatta da piccola, vero?

478
00:43:29,560 --> 00:43:30,440
No.

479
00:43:32,960 --> 00:43:34,760
Non potevo andare in ospedale.

480
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Hanno fatto del loro meglio.

481
00:43:40,480 --> 00:43:43,840
A Barcellona,
Emma aveva un contatto in un collegio.

482
00:43:45,360 --> 00:43:49,160
Una parente lontana ci avrebbe procurato
certificati di nascita falsi

483
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
per i nuovi passaporti.

484
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
Candance.

485
00:43:54,720 --> 00:43:56,080
- È ferita.
- Ferita?

486
00:43:56,160 --> 00:43:57,920
- Sì.
- Perché non me l'hai detto?

487
00:43:58,400 --> 00:43:59,640
Candance.

488
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
Che cos'ha?

489
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Che facciamo?

490
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Deve tenerci qui.
Non sappiamo dove andare.

491
00:44:15,600 --> 00:44:17,280
È stata lei a prendersi cura di me.

492
00:44:17,360 --> 00:44:20,160
E qualche settimana dopo,
aveva sistemato tutto.

493
00:44:20,240 --> 00:44:23,280
Emma, sei consapevole
del passo che stai per fare?

494
00:44:23,360 --> 00:44:26,160
Se resti con noi,
devi seguire le nostre regole.

495
00:44:26,640 --> 00:44:28,840
Passerai la vita tra queste mura.

496
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
È proprio quello che mi serve.

497
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Va bene.

498
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
D'ora in poi, ti chiamerai…

499
00:44:35,720 --> 00:44:36,920
María Luján Calvo.

500
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO,
BATTEZZATA IN QUESTA PARROCCHIA

501
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
E tu, cara?

502
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
Che nome vuoi?

503
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Comunque, mi chiamo Mat.

504
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
E tu?

505
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Olivia.

506
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Emma e Candance erano morte per sempre.

507
00:44:59,520 --> 00:45:00,720
O così pensavamo.

508
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
Abbiamo nascosto i nastri
in un posto sicuro.

509
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
Io ho tenuto una chiave ed Emma l'altra.

510
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Tu sei stato l'unico spiraglio di libertà
nella vita di Candance.

511
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
Perciò, quando mi sono rifatta una vita…

512
00:45:29,360 --> 00:45:31,480
è stato bello poterlo fare con te.

513
00:45:34,280 --> 00:45:36,960
Certe cose di Candance
non si possono cancellare.

514
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Per altre ho scelto io di non farlo.

515
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
In tutti questi anni,
io ed Emma siamo rimaste in contatto.

516
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Scusa il ritardo.

517
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Non preoccuparti.

518
00:45:54,760 --> 00:45:56,720
Ci vedevamo ogni lunedì allo zoo

519
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
e ci chiamavamo
con i nostri nuovi nomi.

520
00:45:59,760 --> 00:46:01,560
- Sono incinta.
- Non ci credo!

521
00:46:07,480 --> 00:46:08,400
Povera Emma.

522
00:46:09,320 --> 00:46:12,320
Ha sempre avuto paura
che qualcuno ci scoprisse.

523
00:46:13,080 --> 00:46:17,720
Sono sicura che è stata uccisa
per i nastri, per il 27 o per un altro.

524
00:46:19,040 --> 00:46:23,240
Gli uomini su quei nastri farebbero
qualsiasi cosa per insabbiare tutto.

525
00:46:27,560 --> 00:46:29,760
Il viaggio a Berlino? Cosa c'entrava?

526
00:46:38,880 --> 00:46:41,160
- È Zoe.
- L'hanno arrestata.

527
00:46:45,400 --> 00:46:50,000
Mat, mi hanno fatta uscire un'ora fa
e hanno preso tutto dal mio ufficio.

528
00:46:51,320 --> 00:46:53,120
Presto capiranno dove sei.

529
00:46:53,760 --> 00:46:55,320
Dimmi come posso aiutarvi.

530
00:47:01,080 --> 00:47:02,200
La chiamo.

531
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mat.

532
00:47:07,480 --> 00:47:10,280
- State bene?
- Siamo nascosti. Che devo fare?

533
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
Spegni il telefono,
non usare carte di credito

534
00:47:13,160 --> 00:47:15,400
e dimmi dove sei, così posso aiutarti.

535
00:47:15,480 --> 00:47:18,960
Siamo da Mara.
Sta arrivando, così ci lascia l'auto.

536
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
Le cose si sono complicate.

537
00:47:21,800 --> 00:47:24,840
Hanno chiesto un mandato
per intercettarti il telefono.

538
00:47:24,920 --> 00:47:28,360
E Madrid ha già emesso
un'ordinanza di custodia cautelare.

539
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
- Stai attento, ok?
- Ok, grazie mille.

540
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Buona fortuna.

541
00:47:41,320 --> 00:47:43,560
Zoe non può fare nulla. Siamo da soli.

542
00:47:50,360 --> 00:47:53,240
Olivia, perché mi hai detto
che andavi a Berlino?

543
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Dimmelo.

544
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Perché sei sparita così?

545
00:48:09,760 --> 00:48:11,480
Questa è la parte più difficile.

546
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Ho una figlia.

547
00:48:23,640 --> 00:48:24,800
Si chiama Paula.

548
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
Che cosa faccio?

549
00:48:29,160 --> 00:48:30,840
Andrà tutto bene. Vieni qui!

550
00:48:30,920 --> 00:48:33,720
Sono rimasta incinta
quando lavoravo al locale.

551
00:48:34,200 --> 00:48:36,560
Io avrei abortito, ma Aníbal non voleva.

552
00:48:43,960 --> 00:48:47,680
Col tempo, ho imparato ad amare
quella vita che mi cresceva dentro.

553
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Quando è nata,

554
00:48:52,440 --> 00:48:54,040
ho provato così tanto amore

555
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
che il cuore sembrava voler esplodere.

556
00:49:02,040 --> 00:49:04,400
La famiglia che avevo sempre
desiderato era lì.

557
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
Kimmy, Paula e io.

558
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
Quello era il mio futuro.

559
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
Ma Aníbal aveva altri piani.

560
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
Non volevo darla via, ma cosa potevo fare?

561
00:49:34,960 --> 00:49:38,480
Condannarla a quell'inferno?
Per farle fare la mia fine?

562
00:49:42,320 --> 00:49:45,360
C'era la possibilità
di darle una famiglia e un futuro.

563
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Non potevo essere egoista.

564
00:49:49,480 --> 00:49:53,120
Quindi Emma l'ha portata via per salvarla.

565
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
TRASFERISCO LA CUSTODIA DI PAULA…

566
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
Per salvarla da me.

567
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
Non ho più avuto sue notizie
finché non siamo andati a vedere la casa.

568
00:50:13,920 --> 00:50:15,920
- Pronto?
- Parlo con Olivia Costa?

569
00:50:16,000 --> 00:50:16,840
Sì, sono io.

570
00:50:16,920 --> 00:50:21,040
Chiamo a nome dei genitori di Paula,
la figlia che ha dato in adozione.

571
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Nessuna telefonata di lavoro
e nessun viaggio a Berlino.

572
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
Quel giorno, il mio passato è riaffiorato.

573
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Mi avrebbero portata da Paula
in cambio di 50.000 euro.

574
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Vorrei prelevare 50.000 euro, grazie.
Può metterli qui?

575
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Aveva un problema
e solo io potevo aiutarla.

576
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Se c'è qualcosa che ho imparato,
è che non si può scappare dal passato.

577
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
Anche se pensi di averlo cancellato.

578
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
Sei in gran forma per essere morta…

579
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Cándida Isabel Russo.

580
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Come mi avete trovata?

581
00:51:56,480 --> 00:52:00,440
Sono l'ispettore che ha indagato
sul tuo omicidio a El Paraíso Star.

582
00:52:01,960 --> 00:52:04,560
Devo riconoscertelo,
ci hai ingannati tutti.

583
00:52:05,760 --> 00:52:09,360
Il viso sfigurato, il tuo DNA
nella stanza dell'altra ragazza…

584
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
Nessuno ha notato niente di strano.

585
00:52:12,680 --> 00:52:15,680
Un'altra puttana ammazzata di botte
dal suo pappone.

586
00:52:16,480 --> 00:52:18,120
Finché, anni dopo,

587
00:52:18,200 --> 00:52:20,800
dei genitori disperati mi hanno assunto

588
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
per trovare la madre biologica
della figlia.

589
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
Ma i conti non quadravano.

590
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
Stando all'autopsia,
la donna morta aveva l'AIS.

591
00:52:33,360 --> 00:52:36,920
Una condizione genetica
che non le consentiva di avere figli.

592
00:52:38,760 --> 00:52:39,880
E da quel momento…

593
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
bingo!

594
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
Come so che è mia figlia?

595
00:52:57,480 --> 00:52:59,680
La genetica no mente.

596
00:53:02,160 --> 00:53:03,400
È la tua fotocopia.

597
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Magari avete falsificato tutto.

598
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
Paula ha una malattia renale congenita.

599
00:53:50,120 --> 00:53:52,000
Le serve un rene o morirà.

600
00:53:55,200 --> 00:53:57,280
Per questo i genitori mi cercavano.

601
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
Come sai che è vero?
Hai visto solo delle foto.

602
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
È lei, Mat. Lo so.

603
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Come fai a esserne sicura?

604
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
E i video che mi hai mandato?
Che c'entrano?

605
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
- Non te li ho mandati io.
- Come no?

606
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Sono nella nostra chat.

607
00:54:12,040 --> 00:54:14,160
Non lo so, non capisco neanch'io.

608
00:54:15,400 --> 00:54:16,240
Non lo so.

609
00:54:17,120 --> 00:54:20,640
Ci hanno messo un bel po' a organizzare
un incontro con i genitori di Paula.

610
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
Mi sono addormentata.
Magari mi hanno drogata.

611
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivia, tutto questo non ha senso.

612
00:54:29,000 --> 00:54:31,320
Se stessi mentendo,
non avrei ricevuto questo.

613
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Me l'ha mandato suo padre oggi.

614
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
È vero, Mat.

615
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
DOMANI ALLE 23:00
PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA

616
00:54:37,800 --> 00:54:41,720
- Mia figlia mi aspetta a Marbella.
- Quindi devi andare perché c'è lei lì?

617
00:54:41,800 --> 00:54:44,840
- Dovrei abbandonarla di nuovo?
- Ci stanno prendendo per il culo!

618
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
- Chi?
- Non lo so. Dimmelo tu.

619
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Olivia, che c'è?

620
00:54:55,560 --> 00:54:56,720
Non può essere.

621
00:54:57,360 --> 00:54:58,440
Dimmi.

622
00:54:58,520 --> 00:55:01,120
Guardami. Lo buttiamo e ce ne andiamo.

623
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
Si è mosso
prima che lo gettassimo in mare.

624
00:55:09,880 --> 00:55:11,960
- Vieni, spostiamolo.
- Attenta!

625
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Vai!

626
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
Era vivo, Mat.

627
00:55:26,240 --> 00:55:28,280
Ma non può essere sopravvissuto.

628
00:55:32,160 --> 00:55:34,000
È Mara. Spegni il telefono.

629
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Fatto.

630
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Voltati!

631
00:55:52,000 --> 00:55:53,040
Mani sulla testa.

632
00:55:54,600 --> 00:55:55,720
Mani sulla testa.

633
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Voltati.

634
00:55:58,680 --> 00:55:59,920
Mettiti in ginocchio.

635
00:56:01,520 --> 00:56:02,520
In ginocchio!

636
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Esci.

637
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Dai, esci.

638
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
Mat.

639
00:56:40,560 --> 00:56:44,520
Mi hanno fatto uscire un'ora fa
e hanno preso tutto dal mio ufficio.

640
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
Presto capiranno dove sei.

641
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
Richiamami appena puoi.

642
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
Hanno chiesto un mandato
per intercettarti il telefono.

643
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
Madrid ha già emesso
un'ordinanza di custodia cautelare.

644
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
È stata lei.
Quella poliziotta vuole rovinarmi.

645
00:57:03,720 --> 00:57:05,320
- Che facciamo?
- Non lo so.

646
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
Mi accuseranno
della morte di Sáez e Gallardo.

647
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
- Racconterò tutto.
- Non servirà. Hanno già un colpevole.

648
00:57:12,560 --> 00:57:15,600
Portala via e lasciala andare,
come da accordi.

649
00:57:16,520 --> 00:57:17,480
Perché io?

650
00:57:17,960 --> 00:57:22,680
- Perché da adesso ce ne occupiamo noi.
- No, questo caso è anche mio.

651
00:57:23,760 --> 00:57:24,680
Non più.

652
00:57:37,480 --> 00:57:40,320
Mateo Vidal e Olivia Costa,
siete circondati.

653
00:57:40,400 --> 00:57:43,480
- Andiamo.
- Ve lo chiedo con le buone. uscite fuori.

654
00:57:50,120 --> 00:57:53,200
Ultimo avvertimento. Uscite subito.

655
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
Adesso usciamo.

656
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
Ascoltami.

657
00:57:59,160 --> 00:58:02,040
Hai ragione. Vogliono te, non me.

658
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
- Cosa?
- Ascoltami.

659
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
- Devi ricordarti questo.
- No.

660
00:58:06,320 --> 00:58:08,120
Domani. A Marbella.

661
00:58:08,200 --> 00:58:10,440
- Piazza Santa Eugenia alle 23:00.
- Non vado.

662
00:58:10,520 --> 00:58:13,280
Ascoltami, Mat! Non hanno nulla su di me.

663
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
- Non ci vado.
- Non hanno nulla.

664
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Fidati di me, ti prego.

665
00:58:37,200 --> 00:58:38,520
Ultimo avvertimento.

666
00:58:39,040 --> 00:58:43,200
Avete 30 secondi per uscire,
o entriamo noi con la forza.

667
00:58:48,440 --> 00:58:49,840
Andate.

668
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
Uscite con le mani in alto!

669
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
Mani in alto, forza!

670
00:59:30,400 --> 00:59:31,280
A terra!

671
00:59:41,800 --> 00:59:43,760
Vidal non è uscito. Entrate!

672
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Non c'è traccia di Mateo Vidal in casa.

673
01:00:51,360 --> 01:00:52,280
Dov'è?

674
01:00:52,960 --> 01:00:54,080
Chi?

675
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Avvisa tutte le unità.
Non si dorme finché non troviamo Vidal.

676
01:05:28,560 --> 01:05:33,560
Sottotitoli: Daniela Boi