NETFLIX-MINISARJA
Missä sinä olit? -Hommissa oravanaaman kanssa.
Onnenpekka. -Saan aina tylsimmät hoidot.
Hyvä on, mennään. -Odota, käydään drinkillä.
Pyydän. -Täällä ei ole mitään.
Tuolla on Stein. -He eivät päästä meitä sisään.
Minä järjestän asian.
Mitä sinä sanoit?
Lupasin hänelle 10 minuuttia vessassa.
Jos Aníbal saa selville… -Vitut hänestä.
Vapaailtanani voin tehdä mitä haluan.
Kaksi tequilaa.
Kiitos.
Talon erikoinen.
Mitä siinä on?
Se on yllätys.
Äidille ja isälle.
Tunnetko hänet?
Mutta haluaisit?
Mitä luulet?
Mene sinne.
Mene sinä.
Selvä. Pidätkö vihkisormustani?
Mene.
Tuolla on yksi namupala, joka ei saa silmiään irti sinusta.
Hän on todella kuuma.
Mene. -En.
Niin kuuma! -Ei. Tämä päivä on meille.
Ok, ei sitten.
Kuolema miehille.
Kuolema.
Hän ei ole yksin.
Mene juttelemaan ja pyydä kohteliaasti toista lähtemään…
Ei. Siitä on jo 18 kuukautta… -Mat.
Aika maksaa pääsymaksu.
Jos namupala tulee flirttailemaan, huuda apua.
Selvä. -Lujaa.
Menenkö vai en?
Kyllä.
Nyt tai ei koskaan.
Anna mennä.
Saanko?
Se on vapaa.
Entä ystäväsi?
Mihin hän meni? -Hankkiutumaan hankaluuksiin.
Käytkö täällä usein?
Oikeasti? -Mitä minä sanoin?
Anteeksi.
En uskonut, että kukaan sanoisi enää noin.
Anteeksi.
Näkeekö sen?
Olen ollut poissa pelistä pitkään.
Älä huoli.
Se on kuin pyörällä ajaisi.
Hevosia.
Paljon hevosia valtavalla tilalla -
lumisilla vuorilla.
Eikö? Ei! Ei hevosia vaan lehmiä.
Lehmiä. -Niin.
Paimennat lehmiä Sierra Nevadassa. -Kyllä, olen cowboy.
Todellako? -En.
Tarvitset lisää harjoitusta.
Anna minä yritän.
Uskomatonta. -Jos se on jotain pahaa, en halua tietää.
Näen vain hyvää.
Näen juhlia,
naurua, hauskan tytön, jolla on paljon ystäviä.
Ihmiset haluavat seuraasi, mutta tarvitset myös omaa aikaa.
No niin, jätkät. On aika nostaa malja.
Kuoren alla on tyttö, jota kukaan ei tunne.
Kätketty aarre.
Anteeksi, ikävystytän sinua. -Ei, olen pahoillani.
Anteeksi.
Häivytäänkö?
Mitä? -Mennään.
Muuten, nimeni on Mat.
Entä sinun?
Kaikki kutsuivat sinua Olivia Costaksi vuosia,
mutta oikea nimesi on Cándida Isabel Russo.
Perheesi kutsuu sinua Isaksi.
Asiakkaat kutsuvat sinua Candanceksi.
Synnyit Meksikon köyhimmällä alueella.
Ajattelit aina, että kolme nimeä oli liikaa,
jollekin, joka ei ansainnut yhtään.
Äiti, herää.
Et tunne isääsi, etkä muista äitiäsi.
Äiti!
Joskus olet kiitollinen, että et.
Viisivuotiaana ymmärrät, että vain perhe tekee sinut onnelliseksi.
Nelisilmä!
Mutta orpokoti muistuttaa päivittäin siitä, että et koskaan saa perhettä.
Vuosien ajan postikortti tuntemattomilta serkuilta on ainoa toivosi.
Vannot, että et anna minkään pysäyttää sinua.
TERVEISIÄ ESPANJASTA! SERKKUSI
Pakenet orpokodista ja pääset Espanjaan.
Luulet, että pahin on takanasi.
Mutta se on vasta alkanut.
Hei. Paco?
Ei perhettä, ei rahaa eikä papereita.
Sinusta tulee aave.
Kaksi vuotta myöhemmin asut edelleen kadulla.
Sitten luiskahdat kuiluun.
Ymmärrät, että sinut karkotetaan takaisin sinne, mistä pakenit.
Kun luulet lopun olevan lähellä…
Oletpa kaunis.
…sinulle tarjotaan ulospääsy.
Terve, pomo. -Hyvää iltaa.
Laske vain. Se kestää hetken.
Aníbal Ledesma estää karkotuksen.
Henkilötodistus. -Kiitos.
Pärjäile.
Hienoa. Tämä on yksi suuri perhe.
Eikö niin, kulta? -Kyllä.
Niin, kulta.
Tunnet olosi kotoisaksi.
Hän lupaa sinulle paperit Espanjaan.
Uskot, että sinulla on vihdoin tulevaisuus.
Et tiedä,
että tulevaisuudella on hinta, jota et pysty maksamaan.
Alat työskennellä klubilla tarjoilijana ja tanssijana.
Mutta se ei riitä velan kuittaamiseen.
Hienoa. Nauti!
Sinä päivänä pikku Isa kuolee lopullisesti.
Sinusta tulee Candance Russo, Aníbal Ledesman orja.
Mutta pimeimmästä kuopasta löydät rakkauden, jota olet aina etsinyt.
Kimmystä tulee äitihahmo, joka on aina tukenasi.
Hän antaa sinulle ainoan neuvon, joka on auttanut sinua selviytymään.
Älä ole oma itsesi asiakkaiden kanssa.
Tarvitset naamion,
persoonan, joka suojaa tuskalta.
Mutta se ei aina riitä.
Tiedät, mitä aplodien jälkeen tulee.
Tunnet olosi viheliäiseksi.
Kunnes eräänä päivänä joku katsoo sinua viattomilla silmillään -
ja kysyy nimeäsi.
Muuten, nimeni on Mat.
Entä sinun?
Olivia.
Olen yhä Olivia, Mat.
Sama henkilö, jonka tapasit baarissa -
ja jonka kanssa olet ollut koko ajan.
Olet valehdellut minulle vuosia.
Luulin, että se kaikki oli mennyttä. Olen pahoillani.
Olisit kertonut.
Pelkäsin liikaa. -Mitä?
Minä nielin pelkoni, olin rehellinen. Kerroin sinulle kaiken.
Se ei ollut helppoa minulle.
Luuletko, että minulle oli? -Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
En tiennyt paremmasta.
Ennen kuin tulit elämääni, tunsin vain pelon.
Sinä. Tämä elämä.
Tämä oli unelmaa, jota en uskonut saavani.
En voinut menettää sinua.
En voinut vaarantaa Emmaa.
Se on varmaan poliisi.
Mara, soititko juuri tänne? -Kyllä, se olin minä.
Kertoakseni, että lähdin juuri.
Entä Jorge? -Hän ei kysynyt eikä hän puhu.
Olen siellä 40 minuutin päästä. -Pidä kiirettä.
Se oli Mara. Hän on matkalla.
Tiesitkö, että vietin ensimmäisen yöni vankilan jälkeen täällä?
Isma ja Mara huolehtivat minusta.
Heidän ansiostaan sain uuden mahdollisuuden.
Mutta en ollut varma ansaitsinko sitä.
En tiedä, mihin olisin päätynyt, jos en olisi tavannut sinua.
En minäkään.
Pelastimme toisemme sinä yönä.
Sanoit, ettet ansainnut tavata minua.
Minä ajattelin, että se oli toisinpäin.
Siksi minäkään en saapunut treffeillemme seuraavana päivänä.
Mutta löysimme taas toisemme.
Yhdestä asiasta en ole koskaan valehdellut.
Rakastan sinua.
Enemmän kuin mitään koko maailmassa.
Kuinka pääsit pois sieltä?
Emman avulla.
Siksi haluan suojella häntä.
Pitkä juttu. -Meillä on aikaa Maran saapumiseen saakka.
Aníbalilla oli aikataulu meille joka illalle.
Hän ansaitsi paljon rahaa meillä.
Se ei riittänyt, joten hän päätti käyttää meitä uudessa bisneksessä.
Mitä teemme täällä?
Se oli hänen loppunsa alku.
Sekä Emman saapuminen.
Kulta!
Temppelinne.
Paikka, jossa ei ole sääntöjä. Täällä te olette sotilaitani.
Vartijoitani.
Kaikki tulevat tänne nimettöminä, numeroina.
Vain minä tiedän numeroiden oikean henkilöllisyyden.
Sen säännön rikkomisesta tulee rangaistus.
Mitä tarkoitat vartijoilla? Mitä me vartioimme?
Näytä heille, kulta.
Tiedät, mitä mieltä minä olen tästä.
Tee se.
Naiset.
Uusimmat värväykseni.
Kaikkein arvokkain hyödyke.
Te hoidatte nämä.
He olivat nuoria tyttöjä.
Aníbal värväsi heidät, kuten meidätkin,
ottamalla heidän passinsa ja uhkailemalla.
Velvollisuutemme oli valvoa villejä orgioita.
Sana alkoi kiiriä.
Yhä useammat paskiaiset saapuivat ja maksoivat omaisuuden.
Tiesimme, että he olivat tärkeitä.
Vain harvoilla oli varaa sisäänpääsyyn.
Emme osanneet arvata, mihin mies pystyy naamion takana.
Nuo pedot raiskasivat tyttöjä kuukausia.
He kiduttivat heitä, emmekä me voineet estää sitä.
Erityisesti yksi sika päästi aggressionsa valloilleen.
Sinä päivänä asiat muuttuivat lopullisesti.
Älä jätä minua yksin hänen kanssaan.
Mikset ota minua?
Se paskiainen on pysäytettävä. -Mitä me teemme?
Täytyy hakea Aníbal. Rauhoitu.
Auttakaa minua!
Älä!
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Se on ohi.
Oletko kunnossa?
Katsotaan.
Mitä tapahtui?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Älä mene sinne yksin!
Lavanda!
Avaa, paskiainen!
Kimmy, soita Aníbalille!
Ei!
Lavanda!
Avaa!
He eivät tulleet ulos.
Soitimme Aníbalille, mutta hän ei antanut meidän nähdä, mitä oli tapahtunut.
Emma kertoi myöhemmin.
Puhun lyhyesti, koska olin veneessä koko yön -
ja ääneni on käheä.
Tässä on Cassandra.
Tästä lähtien hän asuu kanssanne ja ottaa Lavandan paikan.
Hänen "paikkansa". Eikö hän ollut mitään muuta?
Kulta, tämä on bisnestä. Tunteille ei ole aikaa.
Se on ohi.
Ei enää orgioita. -Anteeksi?
Kuulit kyllä.
Täytämme Candancen kanssa mielihyvin klubisi, mutta tämä on liikaa.
Emme anna sinun enää alistaa tyttöjä niille villeille.
Teette, mitä sanon, kuten aina.
Jos kieltäydymme, miten aiot avata klubin huomenna?
Kappas vain.
Meillähän on liiton edustaja paikalla.
Mitä muuta, Kimmy?
35 tunnin työviikko?
Maksettu loma?
Pyydämme vain hieman kunnioitusta. -Tiedätkö mitä?
Jos aiot pyytää jotain, varmista ensin, että ansaitset sen.
Luuletko ansaitsevasi sen?
Kimmy! -No?
Päästä irti!
Senkin vitun…
Saatanan narttu.
Kimmy!
Luuletko ansaitsevasi sen? En kuule.
Narttu, ansaitsetko sen? -Päästä irti, paskiainen!
Aníbal. -En kuule sinua, Kimmy.
Mitä nyt? -Aníbal, lopeta.
Haista paska. Saat kunnolla turpaan. -Lopeta. Hänellä on työpäivä huomenna.
Anteeksi, että jouduit näkemään sen.
He kärttivät sitä.
Kaikki hyvin, kulta.
Kutsunko lääkärin?
Ei.
En halua, että joudut pulaan. -Mikä tämä uusi tyttö on?
Hän on narttu.
Varokaa häntä. -Emma.
Miksi olet hänen kanssaan?
Seurustelu ei tee minusta yhtään sen vapaampaa.
Älä itke, muru.
Aníbal saa maksaa tästä.
Varmasti.
Vannon sen.
Tule tänne.
En ole koskaan uskaltanut käyttää tätä. Tarvitsemme sitä nyt.
Kimmy…
Lupaan, että pääsemme pois täältä. -Aníbalilla on passimme.
Ostamme uudet.
Minulla on vähän säästöjä, ja muutaman vuoden päästä meillä on lisää.
Luota minuun, kulta.
Me pääsemme pois täältä.
Tanssimme hänen lukuunsa.
Naimme hänen lukuunsa.
Olimme hänen orjiaan, mutta saimme tippimme.
Varastimme pieniä summia, että hän ei huomaisi.
Emma tiesi meistä.
Kuka perkele varastaa minulta?
Mutta hän suojeli meitä.
Hän suojeli meitä kaikelta,
paitsi häneltä.
Teimme sen.
Katso.
Uskomatonta.
NAUHA 27
Etkö saatana osaa koputtaa?
Lähden, jos haluat. Tulin vain sanomaan, että Kimmy ja Candance kusettavat sinua.
Olettepa te kovia säästäjiä.
Paljonko tässä on?
Laske ne.
Tuhat.
Kaksi tuhatta.
Viisi tuhatta.
Kimmy!
Candance!
Häivy! Kimmy!
Kimmy!
Tänne, kusipää. -Päästä irti, paskiainen!
Kimmy! -Candance!
Kimmy!
Mitä nyt?
Mitä, persereikä? Tule tänne sanomaan.
Emma päätti kapinoida ja lopettaa Aníbalin kauhun valtakunnan.
Hän teki meille kolmelle pakosuunnitelman.
Poliisi oli tarjonnut hänelle sopimusta, jos hän antaisi tietoja Aníbalista.
He uskoivat pystyvänsä lopettamaan hänen toimintansa.
Aníbal aloitti uuden bisneksen orgioiden rinnalle.
Alaikäiset tuottivat, mutta kiristyksestä sai enemmän.
En tiedä nimiä.
Heidän henkilöllisyytensä on salattu, he ovat vain numeroita.
He ovat arvostettuja, rikkaita ja naimisissa.
Ette usko, kuinka paljon he maksavat.
Tiedätkö, missä rahat ovat?
En, mutta nauhat ovat hänen toimistossaan. Tiedän yhdistelmän.
Voisimme kiristää Aníbalia nauhoilla. Tuhoamme ne, ellei hän päästä meitä.
Jos hän menettää nauhat, hän vain nauhoittaa lisää.
Meitä kiinnostaa vain yksi nauha.
Aníbal teki virheen kiristämällä väärää henkilöä.
Vaikutusvaltaista tyyppiä, joka pystyy tuhoamaan hänet ja koko bisneksen.
Sitä paskiaista, joka tappoi Lavandan.
Hänen nauhansa on numero 27.
Jos saamme sen, saamme Aníbalin.
Milloin hän antaa sen hänelle? -Torstaina keskiyöllä.
Hänet on saatava ulos toimistosta, jotta saan nauhat.
Olen torstaina koko päivän Puerto Banúsissa.
Minä teen sen.
Et voi tehdä sitä yksin.
Nyt tai ei koskaan. -Älä sekaannu tähän.
Kuuntele minua. Se voi olla viimeinen mahdollisuutemme.
Kaikki järjestyy.
Onnistuin vakuuttamaan Kimmyn, ja seurasimme Emman suunnitelmaa.
Jos tarvitsette lisää meikkiä, menkää pukuhuoneeseen.
Kun Aníbal oli kierroksellaan ennen klubin avaamista,
Emma livahti ikkunasta hänen toimistoonsa.
Meidän piti varastaa nauha juuri ennen hänen tapaamistaan numeron 27 kanssa,
jotta Aníbalin olisi pakko hyväksyä vaatimuksemme.
Hänen pitäisi luovuttaa meille passimme, joita hän säilytti kassakaapissaan,
ja tarpeeksi rahaa, että voisimme jättää kaiken tämän taaksemme.
Sinä aamuna -
Kimmy valmistautui lähtemään Puerto Banusiin.
Muistan, miten hän katsoi minua, kun hyvästelimme.
En tiennyt sitä silloin,
mutta se oli viimeinen kerta, kun näin hänet.
Etkö halua minun jäävän, kulta? -Ei nyt.
Juo juomasi ja lähde. Minulla on tapaaminen.
Ei.
Ei voi olla totta.
Mikä hätänä? Oletko hukannut jotain?
NAUHA 27
Etkö saatana osaa koputtaa?
Se olit sinä.
Sinä otit sen.
Mitä?
Vain sinä näit minun laittavan sen sinne.
Missä helvetissä nauha 27 on?
Hän lähetti sinut.
Teet töitä hänelle. -Vannon, etten ole ottanut mitään!
Älä huoli. Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
Sekö oli suunnitelmasi alusta asti?
Siksi olet antanut pillua jatkuvasti.
Haluan vain olla kanssasi. -Tietysti, niin minäkin.
Haluan, että olemme tiimi. -Me olemme tiimi.
Kerro, missä se on.
Missä se on?
Aníbal, älä viitsi.
Missä se on?
Vitun ämmä.
Tule tänne.
Mitä sinä olet tehnyt?
Hän varasti minulta.
Tämä narttu varasti…
Hän ei varastanut mitään.
Etsitkö tätä nauhaa?
Kuuntele tarkkaan ja tee kuten sanon.
Jos luulet, että tottelen kahta petturihuoraa, olet väärässä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Mieheni ovat ulkopuolella. -He nauttivat esityksestä.
Olet yksin. Puolen tunnin päästä sinun on luovutettava tämä.
Mitä haluatte?
Passimme ja 100 000 euroa.
Vitut. Tiedät, ettei minulla ole sellaista summaa kassakaapissa.
Ei kassakaapissa, mutta muualla.
Jos annat meidän mennä, et näe meitä enää koskaan.
Vitun nartut.
Hyvä on.
Te voititte.
Kimmynkin.
Se taitaa olla siinä.
Pudota se tai ammun pään irti.
Älä kuuntele häntä. -Pudota se!
Ellet ammu, hän tappaa meidät molemmat.
Ole hiljaa! -Ammu hänet!
Ole kiltti! -En pysty siihen.
Näinkö kiität minua kaikesta, mitä tein vuoksesi?
Saatanan ämmä!
Olet vain yksi vitun huora, kuten muutkin.
Oletko kunnossa?
En tiedä. Oletko sinä?
Mitä nyt?
Anna minun miettiä.
Riisuudu.
Mitä? -Riisu vaatteesi.
Pue nopeasti.
Miksi haluat passini?
Kun ruumis löytyy, poliisi luulee, että se olet sinä.
Kultaseni, sinä voit tulla keneksi haluat.
Kukaan ei etsi sinua. -Mutta he etsivät sinua.
Ei, he etsivät Aníbalia.
He luulevat, etten voinut pettää häntä ja karkasimme yhdessä.
Voimme molemmat aloittaa alusta.
Entä Kimmy?
Meidän on jätettävä hänet.
Mitä helvettiä? En jätä häntä tänne.
Nyt, kun Aníbal on poissa, Kimmy voi aloittaa alusta.
Jonkun pitää kertoa poliisille, että vaatteet ovat sinun.
Meidän on kadottava, ja Kimmy on alibimme.
Hän luulee, että olen kuollut!
En voi tehdä sitä hänelle! -Sinun on pakko!
Muuten kuolemme kaikki!
Tämä on henkivakuutuksemme.
Meidän on päästävä eroon hänestä. Vitun mulkku.
Älä huoli, etsimme jonkun laittamaan sinut kuntoon.
Candance.
Kyllä se siitä. Kaikki järjestyy.
Miten voit, kulta?
Näytä.
Katso minua.
Heitetään hänet ja mennään. Tässä ei mene kauan.
Ota sinä siitä päästä.
Nopeasti. Ota tavarasi.
Jaksa vielä, kohta on valmista.
Hei, tässä on Kimmy. Jätä viesti.
Hei, Emma tässä.
Suunnitelma on hylätty, kaikki meni pieleen.
Aníbal löysi Candancen etsimässä nauhaa ja sekosi.
Aníbal tappoi Candancen.
Olisinpa voinut tehdä jotain, mutta se kävi niin äkkiä.
Aníbal on huolissaan siitä, että Cassandra lavertelee poliisille.
Hän uhkailee minua.
Minun on pakko lähteä hänen mukaansa.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän. En uskonut sen päättyvän näin.
Toivon, että annat minulle anteeksi.
Onnea matkaan, kulta.
ANNA ANTEEKSI
En ole antanut anteeksi itselleni Kimmyn jättämistä.
Mutta tiennyt, miten ottaa häneen yhteyttä pettämättä Emmaa.
Päätös piti tehdä hetkessä.
Tuo hetki kalvaa mieltäni jatkuvasti.
Arpesi -
ei ollut lapsuuden onnettomuus.
Ei.
Minua ei voitu viedä sairaalaan.
He tekivät parhaansa.
Tulimme Barcelonaan, koska Emmalla oli yhteys sisäoppilaitokseen.
Kaukainen sukulainen, joka pystyi hankkimaan väärennetyt paperit -
uusia passejamme varten.
Candance!
Hän on loukkaantunut. -Loukkaantunut?
Mikset kertonut?
Mikä häntä vaivaa?
Mitä me teemme?
Sinun on otettava meidät sisään. Emme voi mennä mihinkään.
Hän huolehti minusta.
Viikkoja myöhemmin hän oli selvittänyt kaiken.
Emma, ymmärrätkö, mitä olet tekemässä?
Jos jäät tänne, sinun on noudatettava sääntöjämme.
Elät elämäsi näiden seinien sisällä.
Juuri sitä tarvitsen.
Selvä.
Tästä lähtien nimesi on María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO KASTETTIIN TÄSSÄ SEURAKUNNASSA
Entä sinä, kulta?
Minkä nimen sinä haluat?
Muuten, nimeni on Mat.
Entä sinun?
Olivia.
Emma ja Candance kuolivat lopullisesti.
Tai niin luulimme.
Piilotimme nauhat turvallisimpaan mahdolliseen paikkaan.
Pidin yhden avaimen ja Emma toisen.
Candancen koko elämässä sinä olit lähimpänä vapautta.
Kun rakensin elämäni uudelleen,
olin onnellinen, että sain tehdä sen rinnallasi.
On asioita, joita en voi ikinä unohtaa.
Ja toisia, jotka päätin olla unohtamatta.
Pidimme yhteyttä Emman kanssa kaikki nämä vuodet.
Olen myöhässä.
Ei se mitään.
Tapasimme joka maanantai eläintarhassa. Kutsuimme toisiamme uusilla nimillämme.
Olen raskaana. -Eikä!
Emma-parka.
Hän pelkäsi jatkuvasti, että joku pettäisi meidät.
Olen varma, että he tappoivat hänet nauhojen takia.
Nauhan 27 tai jonkun muun.
Nauhojen miehet tekisivät mitä tahansa estääkseen paljastumisen.
Miten Berliini liittyy tähän?
Zoe. -Poliisi vei hänet.
He päästivät minut tunti sitten, veivät kaiken toimistostani.
He saavat pian selville, missä olet.
Kertokaa, miten voin auttaa teitä.
Soitan hänelle.
Mat.
Oletteko kunnossa? -Olemme piilossa. Mitä teen?
Sammuta puhelin, älä käytä luottokortteja -
ja kerro missä olet, jotta voin auttaa.
Olemme Maran luona. Hän on matkalla. Hän lainaa autoaan.
Asiat ovat mutkistuneet.
Poliisi pyysi lupaa kuunnella puhelintasi.
Kun olin pidätettynä, kuulin, että pidätysmääräyksesi on jo Madridissa.
Olkaa hyvin varovaisia. -Kiitos paljon.
Onnea matkaan.
Zoe ei voi tehdä mitään. Olemme omillamme.
Miksi sanoit lähteväsi Berliiniin?
Kerro minulle.
Miksi katosit niin?
Tämä on vaikeinta.
Minulla on tytär.
Hänen nimensä on Paula.
Mitä minä teen?
Kaikki hoituu. Tule tänne.
Tulin raskaaksi, kun olin töissä El Paraísossa.
Halusin abortin, mutta Aníbal ei antanut.
Ajan myötä opin rakastamaan elämää, joka kasvoi sisälläni.
Kun hän syntyi,
tunsin niin paljon rakkautta,
että luulin sydämeni räjähtävän.
Perhe, jota aina halusin, oli siinä.
Kimmy, Paula ja minä.
Se oli minun tulevaisuuteni.
Mutta Aníbalilla oli muita suunnitelmia.
En halunnut luovuttaa häntä, mutta mitä olisin voinut tehdä?
Tuomitsenko hänet kasvamaan helvetissä? Saamaan minun elämäni?
Sain tilaisuuden antaa hänelle perheen ja tulevaisuuden.
En voinut olla niin itsekäs.
Joten Emma vei hänet pois pelastaakseen hänet.
TÄTEN LUOVUTAN PAULAN HUOLTAJUUDEN…
Pelastaakseen minulta.
En kuullut hänestä mitään, ennen kuin menimme katsomaan taloa.
Haloo. -Olivia Costa?
Kyllä.
Soitan adoptioon antamasi tyttäresi, Paulan, vanhempien puolesta.
Minulle ei soitettu töistä tai Berliinin matkasta.
Sinä päivänä menneisyyteni palasi.
Sovimme, että he vievät minut Paulan luo 50 000 eurolla.
Haluaisin nostaa 50 000 euroa. Voitko laittaa ne tänne?
Hänellä oli ongelma, ja vain minä pysyin auttamaan.
Jos olen jotain oppinut, niin sen, ettet voi koskaan paeta menneisyyttäsi.
Vaikka olisit haudannut sen kuinka hyvin.
Näytät hyvältä kuolleeksi naiseksi,
Cándida Isabel Russo.
Miten löysitte minut?
Olen etsivä, joka tutki murhaasi El Paraíso Starissa.
Pakko myöntää. Huijasit meitä kaikkia.
Runnellut kasvot, DNA:si toisen tytön huoneessa.
Kukaan ei epäillyt mitään.
Taas yksi parittajansa tappama huora.
Kunnes vuosia myöhemmin eräät huolestuneet vanhemmat -
palkkasivat minut etsimään adoptoidun tyttärensä äidin.
Mutta jokin ei täsmännyt.
Ruumiinavauksen mukaan kuolleella naisella oli AIS, geneettinen häiriö,
mikä tarkoitti, ettei hän voinut saada lapsia.
Sitten,
bingo.
Onko hän varmasti tyttäreni?
Perimä on uskomatonta.
Kuin kaksoisolentosi.
Te olette voineet sepittää kaiken tämän.
Paulalla on synnynnäinen munuaissairaus.
Hän tarvitsee munuaisen, tai hän kuolee.
Siksi vanhemmat etsivät minua.
Mistä tiedät, että se on totta? Näit vain valokuvan.
Se on hän. Tiedän sen.
Miten voit olla varma?
Ja mitä lähettämäsi videot olivat?
En lähettänyt sinulle mitään. -Etkö?
Ne tulivat puhelimestasi.
En tiedä. En minäkään ymmärrä.
En tiedä.
Odotin ikuisuuden, kun he järjestivät tapaamista vanhempien kanssa.
Minä nukahdin. Ehkä he huumasivat minut.
Tässä ei ole järkeä.
Jos se olisi vale, en olisi saanut tätä.
Hänen isänsä lähetti sen tänään.
Se on totta.
HUOMENNA KLO 23 SANTA EUGENIA -AUKIO, MARBELLA
Tyttäreni odottaa minua Marbellassa. -Sinun siis pitää mennä?
Hylkäänkö hänet taas? -Etkö näe, että he kusettavat meitä?
Ketkä? -En tiedä. Kerro sinä.
Mikä nyt?
Mahdotonta.
Mikä?
Heitetään hänet ja mennään.
Hän liikkui, ennen kuin heitimme hänet yli laidan.
Se on ohi. Heitetään hänet. -Varovasti!
Anna mennä!
Hän oli elossa.
Mutta hän ei olisi voinut selviytyä.
Se on Mara. Sammuta puhelin.
Selvä.
Käänny ympäri!
Kädet pään päälle.
Käänny.
Polvillesi.
Ulos.
Tule ulos.
Mat.
He päästivät minut tunti sitten, veivät kaiken toimistostani.
He saavat pian selville, missä olet.
Soita takaisin heti, kun voit.
Poliisi pyysi lupaa kuunnella puhelintasi.
Kun olin pidätettynä, kuulin, että pidätysmääräyksesi on jo Madridissa.
Se oli hän. Se poliisi haluaa tuhota minut.
Mitä me teemme? -En tiedä.
He syyttävät minua Sáezin ja Gallardon kuolemista.
Kerron heille saman kuin sinulle. -Ei se mene läpi. Heillä on syyllinen.
Ota hänet ja anna hänen mennä, kuten sovimme.
Miksi minä?
Tästä eteenpäin me hoidamme tätä. -Ei, tämä on minun juttuni.
Ei enää.
Mateo Vidal ja Olivia Costa, olette piiritettyjä.
Mennään. -Tehdään tämä helpoksi. Tulkaa esiin.
Viimeinen varoitus.
Tulkaa ulos nyt heti.
Olemme tulossa.
Kuuntele.
Olet oikeassa. He jahtaavat sinua, mutta eivät minua.
Mitä? -Kuuntele.
Sinun täytyy muistaa tämä. -Ei.
Huomenna. Marbella.
Santa Eugenia -aukio klo 23. -En aio mennä.
Kuuntele minua!
Heillä ei ole mitään.
En mene… -Heillä ei ole mitään.
Luota minuun.
Viimeinen varoitus.
Teillä on 30 sekuntia aikaa, tai käytämme voimaa.
Menkää.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Kädet ylös, tulkaa!
Maahan.
Vidal ei ole tullut ulos. Menkää sisään.
Talossa ei ole merkkejä Mateo Vidalista.
Missä hän on?
Kuka?
Ilmoita kaikille yksiköille. Kaikki etsimään Mateo Vidalia.
Tekstitys: Kai Lavila