[música de suspense]
[oleaje]
[silbato de barco]
[suspiro]
- ¿Dónde estabas? - De servicio con el cara ardilla.
- Qué suerte tienes. - Siempre me tocan los muermos.
- Vamos. - Espera, vamos a tomar una copa, porfi.
- Por favor. - Aquí no hay nada.
- Está el Stein. - No nos dejan pasar ni de coña.
Tú déjame a mí.
[ríen]
- [Olivia ríe] ¿Qué le has dicho? - Le prometí diez minutos en el baño.
- [Olivia] Como lo sepa Aníbal… - Que se joda.
A ver si no puedo hacer lo que quiera mi noche libre.
[ríen]
[Olivia] Dos tequilas.
Gracias.
[música de fondo]
La especialidad de la casa.
[Mat] ¿Qué lleva?
Sorpresa.
Por papá y mamá.
[conversación inaudible]
[Isma] ¿La conoces?
Pero molaría mucho, ¿no?
¿Tú qué crees?
Vamos, ve.
- Ve tú. - Vale, ¿me sujetas el anillo de casado?
Venga, va, ve.
Tía, hay un buenorro ahí que no te saca el ojo de encima.
[susurra] Está buenísimo.
- [susurra] Vamos, va. - Que no.
- Ay, es que está buenísimo. - No, hoy es para nosotras, se acabó.
Vale, no digo nada.
Muerte a los hombres.
Muerte.
- [Mat] Está con otra chica. - Habla con las dos e invítala a irse.
No, que llevo un año en…
Me voy a pagar peaje.
Si el buenorro viene a ligar contigo y necesitas ayuda, grita.
- Vale. - Muy fuerte.
- [Mat] ¿Voy o no? - Sí.
Ahora o nunca. Venga.
¿Puedo?
Está libre.
¿Y tu amiga?
- No… ¿Dónde está? - Metiéndose en algún lío, seguro.
[inaudible]
¿Vienes mucho por aquí?
- ¿En serio? - ¿Qué he dicho?
Perdón.
Pensé que nadie usaba ya esa frase para ligar.
[ríe] Perdón.
¿Tanto se me nota?
No…
Llevo un tiempo fuera de circulación.
Tranqui.
Esto es como montar en bici.
[Olivia] Caballos. [ríe]
Un montón de caballos en una finca enorme
con montañas nevadas.
¿No? No son caballos, son vacas.
- Vacas. - Ya lo sé.
- Eres pastor de vacas en Sierra Nevada. - Has acertado, soy pastor.
- ¿En serio? - No. Tendrás que practicar algo más.
[Olivia ríe]
Déjame probar a mí.
- Hostia, lo que hay aquí. - Si es malo, no lo digas.
Solo veo cosas buenas.
Veo fiestas,
risas, una tía divertida con muchos amigos.
La gente quiere estar cerca de ti, pero necesitas tiempo para ti sola.
Señores, a brindar, ¡coño! Venga, hombre.
[Mat] Tras esa fachada hay una chica que nadie conoce.
Un tesoro por descubrir.
- Perdona, si he dicho algo incorrecto… - No, perdona.
Que lo siento, ¿eh?
¿Nos vamos?
- ¿Cómo? - Vámonos.
[pasos]
Por cierto, me llamo Mat.
¿Y tú?
[Olivia] Hace años que todos te llaman Olivia Costa,
aunque tu verdadero nombre es Cándida Isabel Russo.
Isa, para la familia.
Candance, para los clientes.
[grita]
["Fall In Love With Me"]
Naces en el barrio más pobre de México.
Siempre pensaste que tres nombres eran muchos
para alguien que no merecía ni uno.
Mamá, despierta.
No conoces a tu padre y no tienes recuerdos de tu madre.
¡Mamá!
Y a veces das gracias por que así sea.
A los cinco años entiendes que solo serás feliz si tienes una familia.
Cuatro ojos.
[Olivia] Pero el orfanato cada día te recuerda que nunca vas a tener una.
Durante años,
la postal de unos primos que no conoces es tu única esperanza.
Y te juras que harás lo que haga falta para hacerla realidad.
Te escapas del orfanato y llegas a España
creyendo que lo peor ha quedado atrás.
Pero no ha hecho más que empezar.
[timbre]
Hola. ¿Paco?
[chirrido]
Sin familia, sin dinero, sin papeles.
Te conviertes en un fantasma a los ojos de todos.
[gritos]
Dos años después
sigues durmiendo en la calle.
[sirena]
Y entonces vislumbras el abismo.
[puerta cerrada]
Entiendes que vas a ser deportada, que volverás al sitio del que te fuiste.
Y cuando crees que llega el final…
Qué bonita eres.
…te ofrecen una salida.
- ¿Qué pasa, jefe? - Hola.
Venga, a contar.
Te vas a hartar.
Aníbal Ledesma evita que te expulsen.
- La documentación. - [Aníbal] Bien.
Cuídate.
Qué bien. Esto es una gran familia.
- ¿Es una gran familia? - Sí.
Sí, chiqui.
Aquí estarás como en casa.
[Olivia] Te promete papeles para quedarte
y te hace creer que por fin tendrás un futuro.
Lo que no sabes es que ese futuro tendrá un precio que nunca podrás pagar.
Empiezas a trabajar en el club
como camarera y bailarina.
Pero así no vas a pagar tu deuda.
[conversación inaudible]
Maravilla. A disfrutar.
Ese día, la pequeña Isa muere para siempre.
Te conviertes en Candance Russo, esclava de Aníbal Ledesma.
Pero en el agujero más oscuro
encuentras el cariño que siempre habías buscado.
Kimmy se convierte en una especie de madre que siempre estará allí para ti.
[llora]
Y te dará el único consejo que te ha ayudado a sobrevivir.
Dejar de ser tú ahí fuera, con los clientes.
Tienes que ponerte una máscara,
ser un personaje que te sirva de escudo contra el dolor.
[aplausos]
Pero no siempre es suficiente.
Sabes qué viene tras ese aplauso.
Y te sientes miserable.
Hasta que un día un chico te mira con los ojos más puros que has visto nunca
y te pregunta cómo te llamas.
Por cierto, me llamo Mat.
¿Y tú?
Olivia.
[grillo]
[música instrumental]
Sigo siendo Olivia, Mat.
La misma persona que conociste en ese bar,
con la que has estado todo este tiempo.
Me has mentido durante años.
Pensé que todo había quedado atrás. Lo siento.
Debiste contármelo.
- Tenía demasiado miedo. - Miedo, ¿de qué?
Me tragué el miedo y la culpa para ser sincero contigo
y te lo conté todo, Olivia.
Para mí no era fácil.
- ¿Y para mí lo fue? - No.
Perdona, no quería decir eso.
[emocionada] No supe hacerlo mejor.
Hasta que tú llegaste, no había conocido nada más que el miedo.
Tú, esta vida…
Todo esto era un sueño que nunca pensé que podía tener.
Y…
no podía perderte.
No podía poner en peligro a Emma.
[móvil]
Igual es la policía.
[ladridos]
[tono de llamada]
- Mara, ¿eras tú la que llamaba a casa? - [Mara] Sí, era yo.
Para decirte que he salido ahora.
- ¿Y Jorge? - No ha preguntado y no contará nada.
- Tardaré unos 40 minutos en llegar. - Date prisa, por favor.
Era Mara, está de camino.
¿Sabes? Mi primera noche en libertad la pasé aquí.
Isma y Mara me acogieron.
[suspira] Gracias a ellos tuve otra oportunidad.
Pero no sabía si la merecía.
No sé qué habría sido de mí de no haberte conocido.
Yo tampoco.
[oleaje]
Esa noche nos salvamos el uno al otro.
Me decías que no merecías la suerte de haberme conocido.
Y yo pensaba todo el rato que era al revés.
Por eso yo tampoco fui al día siguiente a nuestra cita.
Pero nos volvimos a encontrar.
Hay algo en lo que no te he mentido nunca.
Te quiero.
Te quiero más que a nada en este mundo.
¿Cómo conseguiste salir de todo eso?
Por Emma.
Por eso tenía que protegerla.
- Es una historia un poco larga. - Tenemos hasta que llegue Mara.
Aníbal nos programaba todas las noches.
Ganaba muchísimo dinero con nosotras.
Pero no le parecía suficiente, así que quiso usarnos para otro negocio.
¿Qué hacemos acá?
[Olivia] Fue el principio de su fin.
Y donde aparece Emma.
[Aníbal] ¡Chiqui!
Vuestro templo.
Un sitio sin normas en el que seréis mis escuderas,
mis guardianas.
Todo aquel que entre aquí no tendrá nombre, será un número.
Solo yo conoceré la identidad real de ese número.
Si esta norma se incumple,
habrá consecuencias.
¿Cómo que seremos guardianas? Guardianas, ¿de qué?
Enséñaselo, chiqui.
Ya sabes lo que pienso de todo esto.
Que lo hagas.
Señoritas…
[focos]
…mis últimos fichajes.
La mercancía más preciada.
Vosotras cuidaréis de ella.
[música tensa]
[Olivia] Eran niñas.
Aníbal las reclutó como a nosotras,
quedándose sus pasaportes y amenazándolas.
Nuestro deber era custodiar aquellas orgías salvajes.
Se empezó a correr la voz.
Cada vez venían más cabrones que pagaban fortunas por entrar.
Sabíamos que eran importantes.
Entrar allí dentro tenía un precio que pocos podían pagar.
Lo que no sabíamos
era de lo que es capaz un hombre sin su rostro.
[jadeo]
Durante meses, aquellas bestias violaron a aquellas pobres niñas.
Las torturaron sin que pudiéramos ponerles freno.
Y sobre todo, hubo un cerdo que no puso límites a su hostilidad.
[crujidos]
Aquel día, la situación se tornó irreversible.
No me dejes sola con él, por favor.
- [mujer] Quédate conmigo. - [niña llora]
[puerta cerrada]
- Hay que parar a ese cabrón. - ¿Qué hacemos?
Hay que buscar a Aníbal. Tranquilas.
[gritos y golpes]
[niña] ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
Tranquila.
Tranquila, ya está.
[Olivia] ¿Estás bien? A ver.
¿Qué ha pasado?
¡Lavanda!
¡Candance!
¡Lavanda!
¡No entres sola!
¡Lavanda!
¡Abre, cabrón!
Kimmy, ¡hay que llamar a Aníbal!
¡No! [grita]
¡Lavanda!
¡Abre!
No salieron del reservado.
Llamamos a Aníbal, pero no nos dejó ver qué había pasado.
Emma nos lo explicó después.
[cinta adhesiva]
[cuerpo arrastrado]
Seré breve, que he pasado la noche en el barco
y tengo la voz tomada. [carraspea]
Esta es Cassandra.
Desde hoy vivirá con vosotras y ocupará la vacante de Lavanda.
Para vos es solo eso, ¿no? Una vacante.
Esto es un negocio. No hay tiempo para sentimentalismos.
Se acabó.
- No hay más orgías. - ¿Cómo dices?
[Kimmy] Lo que escuchaste.
Candance y yo llenamos el club y no nos quejamos, pero esto no basta.
No dejaremos que sigas sometiendo a estas chicas a esos salvajes.
Vosotras vais a hacer lo que yo diga, como siempre.
Si nos plantamos todas, a ver cómo abrís el club mañana.
[ríe] Bueno…
Tenemos una sindicalista.
¿Y qué más quieres?
¿35 horas semanales?
¿Vacaciones pagadas?
¿Eh?
- Con un poquito de dignidad, basta. - ¿Sabes qué pasa?
Que, para pedir algo,
primero tienes que estar segura de merecerlo.
¿Crees que lo mereces?
- ¡Kimmy! ¡Suelta! - [Aníbal] ¿Qué?
Me cago en tu puta…
[Olivia] ¡Kimmy!
[Aníbal] Me cago en tu puta madre.
[Olivia] ¡Kimmy!
¿Lo mereces o no? Que no oigo nada.
- Eh, hija de puta, ¿lo mereces? - ¡Suéltame, cabrón!
- Aníbal. - No te oigo, Kimmy.
- ¿Qué? - Aníbal, pará.
- Me cago en tus muertos. Te reviento. - Mírame. Mañana tiene que trabajar.
- [Aníbal] Hecho. - [tose]
[quejidos]
[música melancólica]
Siento que hayas tenido que ver eso.
[Cassandra] Ellas se lo buscaron.
- [quejido] - Ya está, mi amor.
¿Llamo a un médico?
No.
No quiero meterte en líos.
¿Y la nueva?
Esa es una malparidita.
- Tengan mucho cuidado con ella. - [Kimmy] Emma.
¿Por qué seguís con él?
Estar con él no me da más libertad que a ustedes.
[escupe]
[respira nerviosa]
[solloza]
[objeto al cajón]
No llores, linda.
Aníbal tiene que pagar por esto.
Y lo va a hacer.
Te lo juro.
Ven.
Nunca me animé a usarla.
Pero la necesitaremos.
[Olivia] Kimmy…
- Te prometo que saldremos de acá. - Aníbal tiene nuestros pasaportes.
Compraremos otros.
Tengo algo de plata ahorrada, no mucha.
Pero en unos años podemos tener más.
Confiá en mí, linda.
Vamos a salir de acá, ¿sabés?
[música y alboroto de fondo]
[Olivia] Bailamos para él. Follamos para él.
Éramos sus esclavas, pero conseguíamos nuestras propinas.
Robamos en cantidades pequeñas tratando de pasar desapercibidas.
Emma sabía que éramos nosotras.
¿Quién me roba? ¡Me cago en…!
[Olivia] Pero nos protegió.
Nos protegió de todo menos…
menos de ella.
[inaudible]
Ya está.
Mira.
No te lo puedo creer.
Con lo que tenemos podemos volver a empezar.
[risas]
No te lo puedo creer. [ríe]
[música de fondo]
[pitidos]
[puerta abierta]
[pasos]
¿No sabes llamar a la puta puerta?
Si querés, me marcho.
Kimmy y Candance te quieren joder.
[gruñido]
[Aníbal] Estáis hechas unas hormiguitas, ¿eh?
¿Cuánto hay aquí?
Contalo.
¿Mil?
¿Dos mil?
- ¿Cinco mil? - [Olivia] ¡Kimmy!
[ríe]
[Kimmy] ¡Candance!
[Olivia] ¡Kimmy! ¡No!
¡Kimmy!
[Kimmy] Vení aquí, hijo de puta.
[Olivia] ¡Suéltame, cabrón!
- ¡Kimmy! - ¡Candance!
¡Kimmy!
["Just Like Honey" de The Jesus and Mary Chain]
[tose]
[crujido]
[quejido]
[silbidos y abucheos]
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, hijo de puta? Vení a decírmelo acá. ¿Qué te pasa?
[conversación inaudible]
[jadeos]
[gritos de placer]
[continúa "Just Like Honey"]
[Olivia] Emma decidió rebelarse y poner fin a su terror.
Y nos propuso un plan para huir las tres de allí.
[conversación inaudible]
Hacía un tiempo, la policía le había propuesto un trato
para informar sobre Aníbal.
Pensaban que, llegado el momento, podrían acabar con su red.
[Emma] Aníbal montó un negocio paralelo.
Las menores dan billetes, pero el chantaje, más.
No sé cómo se llaman,
porque Aníbal preserva su identidad y los cataloga con un número.
Son hombres casados con reputación y dinero.
No se pueden imaginar lo que le han llegado a pagar.
[Kimmy] ¿Dónde está el dinero?
[Emma] No lo sé, pero las cintas están en la caja fuerte.
Sé la combinación.
Podemos conseguir las cintas y chantajearlo.
Nos libera o las destruimos.
Si no tiene esas cintas, entonces grabaría otras.
No nos interesan todas las cintas. Nos interesa una cinta.
Aníbal cometió el error de chantajear a quien no debía.
Un tipo poderoso, capaz de destruir todo su negocio.
Es el hijo de puta que se cargó a Lavanda.
¡Lavanda!
[Emma] Su cinta es la 27.
Si la conseguimos, tendremos a Aníbal cogido de los huevos.
- [Olivia] ¿Cuándo se la va a dar? - [Emma] El jueves.
Hay que ver cómo sacarlo para que yo acceda a las cintas.
El jueves estoy todo el día con un servicio en Puerto Banús.
Yo me encargo.
No, no te dejaré sola con eso.
- Es ahora o nunca. - No te metas.
Kimmy, escúchame. Igual es nuestra última oportunidad.
Va a estar todo bien.
Conseguí convencer a Kimmy y seguimos adelante con el plan de Emma.
Las que no estén maquilladas, al camerino ya.
[Olivia] Aprovechamos cuando Aníbal hacía la ronda,
antes de abrir el club,
para llevar a cabo nuestro plan y que Emma se colara en su despacho.
Había que robar esa cinta poco antes de su cita con el número 27
para que Aníbal no tuviese margen y accediera a nuestras exigencias.
Debía devolvernos los pasaportes,
que custodiaba en un compartimento de su caja de seguridad,
y suficiente dinero para desaparecer del mapa
y dejar atrás aquella vida.
Aquel día, por la mañana,
Kimmy se preparó para ir a Puerto Banús.
[suspira] Todavía recuerdo cómo me miró cuando nos despedimos.
Entonces no lo sabía,
pero esa fue la última vez que la vi.
[música tensa]
[aspiración fuerte y prolongada]
[objeto metálico y suspiro]
- [Cassandra] ¿No querés que me quede? - [Aníbal] No.
Acaba la copa y vete, que tengo una reunión.
[música de fondo]
[pitidos]
[puerta abierta]
No.
No puede ser.
[Cassandra] ¿Qué pasa? ¿Perdiste algo?
- [puerta abierta] - [Aníbal] ¿No sabes llamar a la puerta?
Has sido tú.
Tú la has cogido.
¿De qué hablás?
Eres la única que me vio meterla ahí dentro.
La puta cinta 27, ¿dónde está?
[ríe]
Te ha mandado él, ¿verdad?
- Trabajas para él, ¿no? - Te juro que yo no cogí nada, Aníbal.
Chis.
Tranquila, ¿vale? No pasa nada.
No pasa nada.
Este fue tu plan desde el principio.
Por eso no has dejado de pasear tu puto coño por aquí. ¿Eh?
- No, porque quiero que estemos juntos. - Ya. Yo también.
- Que seamos un equipo. - Somos un equipo.
Por eso, dime dónde está.
¿Dónde está?
[ahogada] Por favor.
[gritando] ¿Dónde está?
- [grita] - ¡Chis!
Hija de puta.
[quejido]
Hija de puta.
[gruñe]
[grita]
[pasos y puerta abierta]
[Olivia grita nerviosa]
¿Qué fue lo que hiciste?
Me ha robado.
La hija de puta me…
Ella no te robó nada.
¿Querés esto?
Escuchame bien y hacé lo que voy a decir.
Si crees que obedeceré a dos putas traidoras, estás loca.
No tenés otra alternativa.
- Mi gente está ahí fuera. - Están disfrutando del show.
Estás solo y en media hora debés entregar la cinta. Vos verás.
¿Qué queréis?
Nuestros pasaportes y 100 000 euros.
Ni de coña. Sabes que en la caja ni siquiera tengo eso.
[Emma] En la caja no, pero sí los tenés.
Dejanos ir y te juro que no nos volverás a ver.
[ríe incrédulo]
Qué hijas de puta.
[respira jadeante]
Está bien. Vosotras ganáis.
[Emma] Y el de Kimmy.
[puerta cerrada]
[Olivia respira nerviosa]
Creo que está todo.
¡Chis!
Quieta o le reviento la cabeza.
- No le hagas caso, Candance. - ¡Que la sueltes!
[Emma] Dispara. Nos matará.
- ¡Calla! - ¡Disparale!
- Candance, ¡por favor! - No puedo.
[Aníbal ríe]
[Emma grita]
[quejido]
¿Así me agradeces todo lo que he hecho por ti?
¡Hija de puta!
No eres más que una puta zorra como las demás.
[Aníbal gruñe]
[tos ahogada]
¿Estás bien?
No lo sé. ¿Y tú?
¿Qué hacemos?
Dejame pensar.
[respira ahogadamente]
Desnudate.
- ¿Qué? - Que te quites la ropa.
[música de fondo]
Acabá de vestirte, rápido.
[Olivia] ¿Para qué es mi pasaporte?
Cuando la policía la identifique, pensará que eres tú.
Mami, mirame, te vas a poder convertir en la persona que querás.
- Nadie te va a buscar. - Pero te buscarán a ti.
No, buscarán a Aníbal.
Pensarán que no pude traicionarlo y que nos fugamos juntos.
Las dos podremos volver a empezar.
¿Y Kimmy?
La tenemos que dejar atrás.
Pero ¿qué coño dices? No la abandonaré.
Ahora que Aníbal no está, Kimmy podrá volver a empezar.
Necesitamos que alguien corrobore que es tu ropa.
Tú y yo tenemos que desaparecer y Kimmy será nuestra coartada.
Pensará que estoy muerta.
- No le puedo hacer eso. - ¡Lo tendrás que hacer!
Eso o nos matan a todas.
[grita]
[respira profundamente]
Este será nuestro seguro de vida.
Tenemos que ver cómo nos deshacemos de él. Hijo de puta.
[respira jadeante]
Tranquila, luego vemos quién te cura.
Candance.
Todo va a salir bien.
Te juro que todo va a salir bien.
¿Cómo te sentís, mami? ¿Cómo estás?
Mostrame.
Mírame.
Lo tiramos y nos vamos.
Va a ser superrápido.
- [quejido] - [Emma] Dale de ahí.
[Olivia grita]
[ambas gritan]
[Emma] Ya está.
Rápido, recogé tus cosas.
[música de suspense]
[jadea]
[Emma] Aguanta, casi está.
[móvil]
- Hola, soy Kimmy. Dejame tu mensaje. - [pitido]
¿Qué hubo? Kimmy, soy Emma.
Abortamos el plan.
Todo salió mal.
Aníbal descubrió a Candance buscando la cinta y se volvió loco.
La mató, Kimmy. Aníbal mató a Candance.
Ojalá hubiera podido hacer algo, pero todo pasó rápido.
[radio policial]
Aníbal está preocupado por que Cassandra vaya a la policía y cuente todo.
Me tiene amenazada.
Me tengo que ir con él, no tengo otra opción.
Lo siento.
Siento haberla metido en este lío. Nunca pensé que esto acabaría así.
Espero que puedas perdonarme algún día.
Suerte, mami.
Nunca me he perdonado abandonar a Kimmy.
No sabía cómo contactar con ella sin traicionar a Emma.
Tuve que decidir en una fracción de segundo.
Y esa fracción me ha perseguido todo este tiempo.
[pasos]
Tu cicatriz…
no fue un accidente de cuando eras niña.
No.
No pudieron llevarme al hospital.
Me cosieron como pudieron.
[respira nerviosa]
Vinimos a Barcelona porque Emma tenía un contacto en un internado.
Un familiar lejano que podía conseguirnos partidas de nacimiento falsas
para los nuevos pasaportes.
[golpe]
Candance.
- Está herida. - ¿Está herida?
¿Cómo no habías dicho nada?
- Candance… - ¿Qué le pasa?
¿Qué vamos a hacer?
[emocionada] Tiene que recibirnos. No tenemos adónde ir.
[respira jadeante]
[quejidos]
[Olivia] Fue ella quien me curó.
Y semanas más tarde lo había arreglado todo.
[Irene] Emma, ¿eres consciente del paso que vas a dar?
Si te quedas con nosotras, seguirás nuestras normas.
Harás tu vida entre estas paredes.
- [Emma] Eso es lo que yo necesito. - Muy bien.
A partir de hoy te llamarás…
María Luján Calvo.
¿Y tú, niña?
¿Cómo quieres llamarte?
[Mat] Por cierto, me llamo Mat.
¿Y tú?
Olivia.
Emma y Candance habían muerto para siempre.
[ríe] O eso creíamos.
Escondimos las cintas en el lugar más seguro que encontramos.
Yo me quedé con una llave y Emma, con la otra.
De toda la vida de Candance tú fuiste lo más parecido a la libertad.
Así que, cuando rehíce mi vida,
fue una suerte poder hacerlo a tu lado.
¡Anda, tira!
Hay cosas de Candance que no pude borrar nunca.
Y otras que decidí no hacerlo.
En todos estos años, Emma y yo nunca perdimos el contacto.
Disculpa el retraso.
No pasa nada.
Nos citábamos cada lunes en el zoo
y nos obligábamos a llamarnos por nuestros nuevos nombres.
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
Pobre Emma.
Siempre tenía miedo
de que alguien nos delatara.
Seguro que la han matado por las cintas, por la 27 o por cualquiera de las otras.
Los que aparecen harían cualquier cosa por que no salieran a la luz.
[Mat suspira]
Tu viaje a Berlín, ¿qué tiene que ver?
[móvil]
- Es Zoe. - La policía se la llevó.
[Zoe] Mat, me han soltado hace una hora, y se lo han llevado todo de mi despacho.
No tardarán en encontrarte.
Dime cómo puedo ayudaros.
Voy a llamarla.
[tono de llamada]
- [Zoe] Mat, ¿estáis bien? - Nos hemos escondido. Dime qué hago.
Desconecta el teléfono, no utilices tarjetas de crédito
y dime dónde estás para ayudarte.
Estamos en casa de Mara. Viene de camino. Nos dejará el coche.
Las cosas se han complicado.
La policía pidió autorización para pinchar tu teléfono
y mientras me retenían escuché que tu mandato judicial ya ha llegado.
- Ve con mucho cuidado, ¿vale? - Vale. Muchas gracias.
Suerte.
[fin de llamada]
[pitido]
[Mat] Zoe no puede hacer nada. Estamos solos.
Olivia, ¿por qué me dijiste que te ibas a Berlín?
[grillos]
Dime.
¿Por qué desapareciste de esa manera?
Esta es la parte más difícil.
Tengo una hija.
Se llama Paula.
¿Qué hago?
Va a estar todo bien. Vení.
[Olivia] Me quedé embarazada estando en El Paraíso.
Quise abortar, pero Aníbal no me dejó.
[grita]
Con el tiempo,
aprendí a querer a esa vida que creció en mí.
Y cuando nació,
sentí tanto amor
que creí que mi pecho iba a estallar.
¡Qué bonita!
La tía Kimmy, mira. Mira lo que te trae.
La familia que siempre quise estaba ante mí.
Kimmy, Paula y yo.
Para mí, eso era el futuro.
Pero Aníbal tenía otros planes.
[suspiro]
[susurra] Venga.
[Olivia] No quería dejarla, pero ¿qué iba a hacer?
¿Condenarla a crecer en ese infierno? ¿A tener mi vida?
Tenía la oportunidad de darle una familia y un futuro.
No podía ser tan egoísta.
Así que Emma se la llevó para salvarla de todo eso.
[llora]
Para salvarla de mí.
No volví a saber de ella hasta que fuimos a ver la casa.
[móvil]
- ¿Sí? - [hombre] ¿Es usted Olivia Costa?
Sí, soy yo.
Llamo en nombre de los padres de Paula, la hija que dio en adopción.
[Olivia] No hubo ninguna llamada de trabajo
ni ningún viaje a Berlín.
[pestillo]
Ese día mi pasado volvió a aparecer.
Acordé con ellos que me llevarían hasta Paula a cambio de 50 000 euros.
Quería sacar 50 000 euros, por favor. Si los mete aquí…
Ella tenía un problema y solo yo podía ayudarla.
Si algo he aprendido es que el pasado nunca te deja en paz…
por más que creas haberlo enterrado.
Tienes muy buen aspecto para estar muerta,
Cándida Isabel Russo.
[puerta cerrada]
¿Cómo me habéis encontrado?
Soy el inspector que investigó tu asesinato en El Paraíso Star.
Debo felicitarte.
Nos engañaste a todos. [ríe]
La cara desfigurada, tu ADN en la habitación de la otra chica…
Nadie vio nada raro.
Otra puta, apaleada por su chulo.
Hasta que, unos años después, unos padres angustiados
me contrataron para buscar a la madre de su hija adoptiva.
Pero algo no encajaba.
Según la autopsia, la muerta padecía SIA,
una alteración genética por la que no podía tener hijos.
Y a partir de ahí,
magia.
¿Cómo sé que es mi hija?
[Gallardo] Flipante la genética, ¿verdad?
Parece tu doble.
Todo esto…
lo podéis haber falsificado.
[gruñe]
[Olivia] Me contaron que tiene una enfermedad congénita.
Necesita un riñón o morirá.
Por eso sus padres me buscaban.
¿Cómo sabes que es verdad viendo solo una foto?
Es ella, Mat, lo sé.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Los vídeos que me mandaste, ¿qué significan?
- No mandé nada, ya te lo dije. - ¿Cómo que no?
Me llegó desde tu móvil, Olivia.
No lo sé, yo tampoco lo entiendo.
No sé.
Esperé mucho mientras concertaban la cita con los padres de Paula.
Me quedé dormida. No sé, quizá me drogaron.
[puerta abierta]
[Mat] Olivia, nada de esto tiene sentido.
Si fuera mentira, no habría recibido esto.
Me lo ha enviado hoy su padre.
Es real, Mat.
- Mi hija me espera en Marbella. - Tienes que ir a Marbella.
- Ella está ahí. - ¿La abandono otra vez?
- ¿No ves que nos quieren joder? - ¿Quién?
No lo sé, dímelo tú.
Olivia, ¿qué?
[Olivia respira nerviosa]
No puede ser.
Dime.
[Emma] Mírame. Lo tiramos y nos vamos.
[cuerpo moviéndose]
[Olivia] Se movió antes de que lo tiráramos.
- [Emma] Ya está. Vamos a moverlo. - ¡Cuidado!
¡Vente!
[ambas gritan]
[emocionada] Estaba vivo, Mat.
Pero es imposible que sobreviviera.
[claxon]
Es Mara. Apaga el teléfono.
Ya está.
[coche]
[puerta cerrada]
[sirena]
[hombre] ¡Gírate!
- Manos a la cabeza. - [radio policial]
Manos a la cabeza.
Gírate.
De rodillas, al suelo.
¡De rodillas, al suelo!
[ladridos]
[música de suspense]
[Teo] Sal.
Venga, sal.
[Zoe] Mat.
Me han soltado hace una hora, y se lo han llevado todo de mi despacho.
No tardarán en encontrarte.
Dime algo cuando puedas.
La policía ha pedido autorización para pinchar tu teléfono.
Mientras me retenían, he escuchado que tu mandato judicial ya ha llegado.
[Mat] Ha sido ella. Esa poli me quiere joder.
[suspira]
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Pero me cargarán el muerto de Sáez y Gallardo.
- Si les cuento lo mismo… - No te creerán. Ya tienen a su culpable.
Llévatela y suéltala, como hemos acordado.
¿Por qué yo?
[Teo] A partir de aquí nos encargamos nosotros.
No, este caso también es mío.
Ya no.
[chasquea los dedos]
[suspira]
[megáfono] Mateo Vidal y Olivia Costa, estáis rodeados.
- Vámonos. - Hacedlo fácil y salid por las buenas.
Último aviso.
Salid ahora mismo.
¡Ahora salimos!
Escúchame.
Tienes razón, te buscan a ti, pero a mí no.
- ¿Cómo? - Escúchame.
- Es importante que recuerdes esto. - No…
Mañana, Marbella.
- Plaza de Santa Eugenia. - No me voy.
Escúchame, Mat. No tienen nada contra mí.
- No me voy… - ¡No tienen nada!
Confía en mí, por favor.
Último aviso.
Tenéis 30 segundos para salir o entraremos nosotros a la fuerza.
Venga.
[puerta abierta]
[hombre] Las manos arriba.
¡Manos arriba, vamos!
Al suelo.
Vidal no ha salido. Adentro.
[música de acción]
[quejido]
[respira jadeante]
[grilletes]
[jadea]
[motor]
[chirrido]
[coche alejándose]
[chirrido lejano]
[radio] No hay rastro de Mateo Vidal en la vivienda.
[Soto] ¿Dónde está?
Dónde está ¿quién?
Avisa a todas las unidades. Hoy no dormimos hasta encontrarlo.
[crujidos]
[música instrumental]