1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
Alo?

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Kimsiniz?

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
Adın Ibai Sáez.

5
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
42 yaşındasın

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
ve bazen bu yaşa
nasıl geldiğini merak ediyorsun.

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
Düşündüğünde görüyorsun ki
bu iş kişisel değil.

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Hiç hırslı olmadın.

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Ortağım aradı. Her şey yolunda.

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
Emirlere uyuyor, asla soru sormuyorsun.

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
İnsanları buluyor, onları takip ediyorsun.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
Ve para alıyorsun.

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
Bazen, mesela bu durumda,
uzun zaman önce başlayan bir iş için.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Onu en son o zaman,
yaklaşık on yıl önce görmüştün.

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
Marbella'da.

16
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
Hepimiz o Mort tipli adamın fahişeleri
ve parayı çok sevdiğini biliyorduk.

17
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
Ama tanıştığınız gün,
buna ayıracak vakit yoktu.

18
00:02:53,120 --> 00:02:56,400
O gün herkes Candance Russo'nun
öldürüldüğünü haykırıyordu.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
Onu öldürmüşlerdi.

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
Candance, gizemli bir havası olan

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
bir striptizci ve fahişeydi.

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Ama o zaman
şu an bildiklerini bilmiyordun.

23
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
Er geç bu bilgi yayılacak
çünkü insanların çenesi düşüktür.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,160
Her zaman değil gerçi.

25
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
Bazen işin konuşamayan
insanlardan kurtulmaktı.

26
00:03:24,400 --> 00:03:28,880
Patronun olan Aníbal Ledesma'ya
kazık atmaya çalışan insanlardan.

27
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Orada ona çalıştın.

28
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
Ama aslında
o kadın sayesinde oradaydın.

29
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Rahibe olacağını kim bilebilirdi ki?

30
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
O kadını sevgilisi yapmadan önce
onu birkaç kez sikmiştin.

31
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Ama bir centilmen gibi ücretini ödemiştin.

32
00:03:46,040 --> 00:03:50,680
En berbat işinden atıldığında
Aníbal'a senden bahseden de oydu.

33
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
Belediye meclisi üyeleri için
resmî koruma.

34
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Bundan berbat bir iş olur mu?

35
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Üyelerden biri kuzenin olduğu için
bulabildiğin en iyi iş buydu.

36
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Hapisten çıktığında
bir tek o sana bir şans sunmuştu.

37
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
Üç yılını Alcalá Meco'da,
huzur içinde sıçamadan geçirdin.

38
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
Yeteneklerin sayesinde
kısa sürede mekânı sen yönetir oldun.

39
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Ama bunun zorlu yanları oldu.

40
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
Sevdiğin kaliteli yemekler yoktu.

41
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
Dönüp düşündüğünde
her şey yemekle başlamıştı.

42
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Çinliler seni tutmuştu.

43
00:04:29,800 --> 00:04:34,040
Ödeme yapmayan biriyle sorun yaşıyorlardı.
Onu korkutmanı istemişlerdi.

44
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
İtiraf et.

45
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
İşi abarttın.

46
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Belki her şey orada başladı, evet.

47
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Belki de hayır. Çok daha önce başlamıştı.

48
00:04:59,640 --> 00:05:03,840
Ama artık zihnin o kadar geriye gidemiyor.

49
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
Kapıyı aç. içeridesin, biliyorum.

50
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
Kapıyı aç dedim.

51
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Açmazsan polisi ararım.

52
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
İkimiz de polisin gelmesini
istemeyiz, değil mi?

53
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
Gel içeri.

54
00:06:28,080 --> 00:06:28,920
Gel.

55
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
Olivia!

56
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Olivia!

57
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Mat!

58
00:07:25,200 --> 00:07:26,120
Mat!

59
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Bırak beni! Mat!

60
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Bırak beni!

61
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
-Gir şuraya!
-Sáez, bırak!

62
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
Seni piç!

63
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Mat!

64
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Aç kapıyı!

65
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
Sáez!

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Sáez, kahrolası kapıyı aç!

67
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
Mat, ben Zoe!

68
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Sáez, orada olduğunu biliyorum! Aç!

69
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
Tanrı aşkına Mort.

70
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Açın kapıyı!

71
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
Açın kapıyı!

72
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
Ben Sáez. Kapa çeneni.
Gallardo seninle, biliyorum.

73
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
Açmıyor. Konuşmamız gerek.
Talimat lazım. İş boka sardı.

74
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
Tamam, anladım.

75
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Hanımefendi!

76
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Kartı ver.

77
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Aç kapıyı!

78
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Mat nerede?

79
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
-Kimsin sen?
-Ona çalışıyorum.

80
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
Özel dedektifim.

81
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Kapıyı açın!

82
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
-Nereden girdin?
-Kapıdan çıkmadı.

83
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Kapıyı açın. Polisi aradım.

84
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Mat!

85
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
Mat!

86
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
Mat!

87
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
Mat, canım!

88
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Ambulans çağır! Çabuk!

89
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Mat!

90
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Merhaba, ambulans lazım. Acil bir durum.

91
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Evet, biri yaralandı.
Hyatt Regency'nin arkasındayız.

92
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
Mat, bana bak.

93
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
-Hayır, ne olduğunu bilmiyoruz.
-Geçecek.

94
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
Araba altı gün önce havaalanından
Ibai Sáez diye biri tarafından kiralanmış.

95
00:10:27,640 --> 00:10:28,600
Sabıkalı.

96
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Şüphem yok. Gallardo bu.

97
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
Telefonunu dinleme izni iste.

98
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
Sarışının.

99
00:10:55,360 --> 00:10:58,320
Er geç kasa kutusunu bulacaklar.

100
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
Hâkimi yeniden işe sokma riskini alamayız.

101
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
Ruhsatlı silahı varmış, şu an kayıp.

102
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Değerli eşyası yok.
Saat, alyans, cüzdan, hiçbiri yok.

103
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
Onu bulan memurlar
bir fahişe kiraladığını düşünüyor.

104
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
Kadın onu soymaya çalışmış
ama iş kontrolden çıkınca öldürmüş.

105
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
-Senin teorin?
-Ceset Rodrigo Gallardo'ya ait.

106
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
Britanya Polisinde sabıkası olan
emekli bir polis.

107
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
Parmak izleri,
Özel Suç Biriminin peşinde olduğu

108
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
rahibe ölümündekiyle eşleşiyor.

109
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
-Ortiz!
-Sınırı aştım, biliyorum.

110
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Ama bu bilgi çok değerli.

111
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
İstiyorlarsa Özel Suç Birimine
bunu ilet diye sana söylüyorum.

112
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Öncelikle bu bilgi değerli değil.
Sadece teorin.

113
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Rahibenin olası katilinin bulunması
önemsiz mi?

114
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
"Olası." dedin.

115
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
Hem yardım da aramıyorlar.

116
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Bizi istemiyorlar.

117
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Onları arayıp teorini anlatırsam

118
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
beni karışmama emrine uymamakla suçlarlar.

119
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Bela istemiyorum.

120
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
Ceket cebinde bunu bulduk.

121
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Gallardo altı gün önce
Hyatt Regency'ye yerleşmiş.

122
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
-Üç odalı bir süit tutmuş.
-Tahmin edeyim. Gidiyorsun.

123
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
-Dulun numarası sende var mı?
-Gönderiyorum.

124
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
Ama kamera görüntüsü gönderemem.

125
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
Sanayi parkı terk edilmiş
ve etraf bomboş.

126
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
Gizli bir buluşmaya çok uygun.

127
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
Dulun numarasını gönder.
Bu bir tesadüf değil.

128
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
-Alo?
-Elvira Cano?

129
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Evet, benim.

130
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
Ben Lorena Ortiz.

131
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
Ulusal Polis'te cinayet dedektifiyim.

132
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
Kaybınız için üzgünüm.
Kötü bir zamanlama, biliyorum.

133
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
-Meslektaşlarınız burada zaten.
-Biliyorum.

134
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Ama sizi Barcelona'dan arıyorum.
Bazı sorularım var.

135
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
Söyledikleri doğru mu?

136
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
Çıplakmış ve araca bir fahişe mi almış?

137
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Elvira, sana bir şey diyeyim.

138
00:13:14,520 --> 00:13:16,720
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum.

139
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Nasıl yardımcı olabilirim?

140
00:13:20,040 --> 00:13:23,720
-Niye Barcelona'daydı?
-Bir arkadaşıyla görüşeceğini söyledi.

141
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Dedektif?

142
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
İsim verdi mi?

143
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Hayır, maalesef.

144
00:13:33,840 --> 00:13:37,600
Eşyalarına bakıp
bir ipucu bulmaya çalışın.

145
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
-Benimle gel.
-Niye?

146
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
Sözümü dinle.

147
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
-Bırak!
-Pardon. Ne olduğunu anlatın.

148
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Hastanede konuşabilir miyiz?

149
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Lütfen onunla gitmeme izin verin.

150
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
Yanında durun.

151
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Teşekkürler.

152
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Otel personelini
silahla tehditten tutuklusunuz.

153
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Gidiyoruz artık.

154
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Bakalım bizi nereye götürecek.

155
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
İyi akşamlar.

156
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
-Merhaba.
-Ne oldu?

157
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
-2507 nolu odada bir olay.
-Rodrigo Gallardo'nunki mi?

158
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Evet. Nasıl bildiniz?

159
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
Her şey saat 23.00 gibi başladı.

160
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
Otel konuğu olmayan biri
2507'deki konuklardan biriyle kavga etti.

161
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
-İsimleri var mı?
-Konuğun yok.

162
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Gallardo'nun tuttuğu odadaydı.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Ama diğer adamın kimliği bulduk.
Onu hastaneye götürdüler.

164
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
Adı…

165
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
…Mateo Vidal.

166
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
-Başına iki memur koydum.
-Devam et.

167
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
Kavga hakkında polisi aradık.

168
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
Sonra silahlı bir kadın gelip
herkesi tehdit etti.

169
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Zoe Flament.

170
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
-Özel dedektifmiş.
-Başka ne var?

171
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
-Başka bir kadın yanlarındaydı.
-İsmi var mı?

172
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
-Hayır.
-Evet.

173
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Adı Olivia Costa.

174
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
Mat.

175
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Üzgünüm.

176
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
Neredeyim ben?

177
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Soru cevaplayabilecek durumda mısınız?

178
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
Karakola başka gün gelsek olmaz mı?

179
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
Çok zayıf durumda. Çok iyi olur.

180
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
Evet veya hayır deyin, tamam mı?

181
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Bunu yapabilirsiniz.

182
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
Karınızın sizi aldattığını
düşündüğünüz için mi otele gittiniz.

183
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
Biliyorlar.

184
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
Her şeyi anlattım.

185
00:16:49,800 --> 00:16:54,560
Karınız, sevgilisinin adını bilmediğini,
isim vermeden tanıştıklarını söyledi.

186
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
Siz biliyor musunuz?

187
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
Adamın adını?

188
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
Hayır.

189
00:17:08,440 --> 00:17:12,920
Eşiniz bir özel dedektif kiraladığınızı,
otele onun geldiğini söylüyor.

190
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
-O nerede?
-Karakolda.

191
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
Otel personelini silahla tehdit etti.

192
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
Sebebini öğrendiğimizde
sizi yine sorgulayabiliriz.

193
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
Müsaadenizle, emar çekmemiz gerekiyor.

194
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
İletişimde kalacağız.

195
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Yerde ve tırabzanda kan var.

196
00:17:54,920 --> 00:17:56,120
Buradan gitmişler.

197
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
YARIN SAAT 23.00'DE
SANTA EUGENIA MEYDANI, MARBELLA

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Elvira, ne buldun?

199
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
Ofisi eski dosyalarla dolu.

200
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
Bazen gayri resmî işler yapar ama bu…

201
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
Bu farklı.

202
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
Bunları karakoldan almış.

203
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
Kilitli bir çekmece de var.

204
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
Ama anahtarı nerede, bilmiyorum.

205
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Çok şey istediğimi biliyorum Elvira

206
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
ama anahtarı bulup
içinde ne olduğunu söylersen…

207
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
Karakoldan ne sikim aldığını
öğrenmemiz lazım.

208
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Marbella'yı ararım.

209
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
İki kaburga kemiği kırık.
Karaciğeri hasar almış.

210
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Ama kanama yok.

211
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
48 saat gözetim altında kalacak.

212
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
-Sonra eve dönebilir.
-Tamam, teşekkürler.

213
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Dedektif!

214
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Gelin! Bunu görmeniz lazım!

215
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
Kayıp adamı ölü bulduk.

216
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Memurlar, Mateo Vidal ile konuşsun.

217
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
Dedektif Ortiz. Mateo Vidal yanınızda mı?

218
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
Emar çekiliyor.

219
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Yanında değil misiniz?

220
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
Hayır. İfadesini aldık.
Kadın onu aldatıyormuş.

221
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
-Kimse kalın demedi.
-Mateo Vidal'in başında kalın.

222
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
İki cinayete karışmış olabilir.

223
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
Tamam.

224
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Gidiyoruz.

225
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
Teşekkürler.

226
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Hoşça kalın.

227
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Merhaba.

228
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Mat, birçok sorun var, biliyorum.

229
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Neler olduğunu anlatacak mısın?

230
00:22:50,640 --> 00:22:52,440
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Baştan başla.

232
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Karmaşık bu Mat.

233
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
Niye Berlin'e gideceğini söyledin?

234
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
O adamla niye videolar gönderdin?

235
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
-Ne?
-Telefonumdaki videoları.

236
00:23:09,760 --> 00:23:12,280
-Ben göndermedim.
-Telefonumdalar, ceketimde.

237
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Yemin ederim yalan söylemiyorum.

238
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
Yataktaki sensin.

239
00:23:36,720 --> 00:23:41,040
Bilmiyorum. Ben uyurken çekmiş,
sonra mesajları silmiş olmalılar.

240
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
-Kim?
-İki adam vardı.

241
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
Sáez ile emekli polis. Gallardo sanırım.

242
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
Seninle bağlantıları ne?

243
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Olivia.

244
00:23:48,600 --> 00:23:52,560
Kimliği belirsiz ceset Barcelona'da,
bir otelin yanında bulundu.

245
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
Resmî kaynaklar ölümün
Marbella'daki emekli polisle

246
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
bağlantılı olabileceğini düşünüyor.

247
00:23:57,480 --> 00:24:00,520
Onun cesedi de Zona Franca'daki
sanayi parkında bulunmuştu.

248
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Vakalar arasında bağlantı var mı sorusunu
polis yanıtlamıyor

249
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
ama bir şüphelileri var.

250
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
Gitmeliyiz.

251
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Dur.

252
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
-Pardon.
-Buyurun?

253
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Mateo Vidal'i nereye götürdüler?

254
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
Mateo Vidal.

255
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Genel kısımda. 202 numaralı oda.

256
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Hadi.

257
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
Dikkat et.

258
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
Oda 202?

259
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Mateo Vidal'i arıyoruz.
Buraya yeni gönderilmiş.

260
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
Clínico'da desteğe ihtiyacımız var.
Olası kod 60.

261
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
Yine buluşacağımızı biliyordum.

262
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Hepsi öyle der.

263
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
Özel dedektiflerin sivilleri
silahla tehdit etme hakkı yoktur.

264
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
Suçluyum. Buradan çıkmak için
nereyi imzalıyorum?

265
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
-Mateo Vidal seni niye tuttu?
-Kim tuttuğunu söyledi?

266
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
Dün evindeydin,

267
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
kavga esnasında da oteldeydin.

268
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Arkadaşız.

269
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Durumu nasıl?

270
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
Hastanede.

271
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Nerede demedim.

272
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
Ben de sana niye oteldeydin diye sordum.

273
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Kayıt altında mıyım?

274
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Evet.

275
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
Niye?

276
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
Aptal bir kavga için bunca olay saçma.

277
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
Personeli silahla tehdit etmeni
gerektiren bir kavga.

278
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
Arabanda bu bulundu.

279
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
Peki.

280
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
Mat, karısının onu aldattığından
şüphelendiği için yardım istedi.

281
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
Otele gidince arabada kaldın.

282
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
Birkaç dakika sonra ise
herkesi tehdit ediyordun.

283
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
-Tehlikede olduğunu nasıl anladın?
-İçgüdü.

284
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
Küçükken babamla oyun oynardık.

285
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Adı Doğru veya Yalan'dı.

286
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
O polisti, beni hep yakalardı.

287
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
Sözlerin ve jestlerin
ötesini görmeyi öğretti.

288
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
İnsanların zayıflıklarını bulmayı.

289
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Seninki aşırı öz güven.

290
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
Mateo Vidal,
Aníbal Ledesma ile aynı hücre bloğundaydı.

291
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
Bu isim tanıdık geldi mi?

292
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
Hayır.

293
00:26:53,840 --> 00:26:57,520
Olay şu ki kimliğini belirleyemediğimiz
ölü rahibenin sevgilisiymiş.

294
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Mateo Vidal,
ölümünden iki gün önce onunla konuşmuş.

295
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Önemsiz bir kanıt.

296
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
O kadar önemsiz ki
Mateo Vidal, eski dolandırıcı

297
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
Ibai Sáez tarafından kiralanmış
Fiat tarafından ezildiğini bildirmemiş

298
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
ki o adam da tesadüfen eşiyle yatıyormuş.

299
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
Aracı Marbella'dan gelince
havaalanında kiralamış.

300
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Şirketle konuştum,

301
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
bir özel dedektif onlara plakayı sormuş.

302
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Tahmin et kimmiş?

303
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Sáez'in ölü rahibe işiyle ilgisi ne?

304
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Rodrigo Gallardo.

305
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
Marbella'dan eski bir polis,
onun cinayetiyle bağlantılı.

306
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Onu bulmak zordu ama bulduk.

307
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
Rodrigo Gallardo ile Ibai Sáez
arasındaki bağlantıyı söyle.

308
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
-Bilmem.
-Sahi mi?

309
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Bilmiyorum.

310
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
-Sáez'e sor.
-Soramam.

311
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
-Niye, biliyor musun?
-Niye?

312
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
Müşterin için araştırdığın
iki adam da öldü.

313
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
Biri karısıyla yatıyordu.

314
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
Diğeri muhtemelen rahibeyi öldürmüştü.

315
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
Doğru ve Yalan'ı oynayıp
başını belaya sokmaya devam mı edeceksin

316
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
yoksa ciddi konuşmaya başlayalım mı?

317
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Orası da mı temiz? Şuraya bak.

318
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
-Ee?
-Boş.

319
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
-Sen?
-Ben de bulamadım.

320
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
Pardon. Müsaadenizle.

321
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Buyurun.

322
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
İkinci katın arabası.

323
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
-Nasıl gidiyor?
-Sıktı.

324
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Aynen. Sigaran var mı?

325
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
İki haftadır
gece vardiyası veriyorlar. Bıktım.

326
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Şaşırmadım.

327
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
-Sence bir şey mi saklıyor?
-Sanmam.

328
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
Balistik raporu geldi.

329
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
Sáez'in cesedinin yanında bulunan silah,
Gallardo'nun kayıp silahı.

330
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
Gallardo kendi silahıyla öldürülmüştü,

331
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
muhtemelen Sáez'i öldüren kişi tarafından.

332
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
Orada bir fahişe bulunduğuna dair
kanıt da bulamadık.

333
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
Araba kapısı zorlanmamıştı.

334
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
Gallardo katili arabaya alacak kadar
iyi tanıyordu.

335
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
Silahta parmak izi?

336
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Bir tane.

337
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Tetikte kısmi parmak izi.

338
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
O kadar az ki
bir araya getirebilmek mucize olur.

339
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
Oliete ofisine çağırıyor.

340
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Selam söyle.

341
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Teo Aguilar, Bruno Soto. Özel Suçlar'dan.

342
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
Bulgularımızı Özel Suçlar'la paylaşmaya
karar verdiğin için sağ ol, Şef.

343
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
Şef Oliete hiçbir şeye karar vermedi
Dedektif Ortiz.

344
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Kendimiz geldik. Size nezaketen.

345
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
Sizden Rahibe María Luján vakasına
karışmamanızı,

346
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
bunun için yasal yollar aramayı
bırakmanızı istemeye geldik.

347
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
Bilmediğimiz bir şey bilmiyorsunuz.

348
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
Ve belli ki

349
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
hiyerarşiye uyma sorunlarınız var.

350
00:31:08,080 --> 00:31:09,160
Evet, belki.

351
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
Belki. Ama her şeyi bildiğinizi
düşünerek yanılıyorsunuz.

352
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Bir içgüdüm var.

353
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Parçaları birleştirmeye çok yakınım.

354
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
İyi misin?

355
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
Midem bulandı.

356
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Evde her şeyi anlatırım.

357
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
Yeni haberler.

358
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
Raporlara göre

359
00:32:15,200 --> 00:32:20,440
bu akşam Barcelona'da yaşanan
iki ölüm bağlantılı olabilir.

360
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
Görünüşe göre şehirdeki
ünlü otelin yanında bulunan beden

361
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
Alcalá Meco hapishanesinde
bir gece kulübü sahibini sakatlamaktan

362
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
hapis yatmış Ibai Sáez'e ait.

363
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
İki kurban da

364
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
ikinci cesedin bulunduğu otelde
bir odada kalıyormuş.

365
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
Tanıklara göre ölümden hemen önce

366
00:32:38,840 --> 00:32:41,480
detaylarını bilmediğimiz bir kavga olmuş.

367
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Birden fazla kişi
bu işe karışmış olabilir.

368
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Onun izini neredeyse
on yıl önce kaybettik.

369
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Gerçek adı Emma Durán.

370
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
Marbella'da bir genelev olan
El Paraíso Star'da çalıştı.

371
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
Ibai Sáez orada fedaiydi.

372
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Müşteri ve fahişe olarak tanıştılar.

373
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
Ama Emma'nın durumu sıra dışıydı.

374
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Dansçı ve eskort olarak başladı.

375
00:33:07,720 --> 00:33:11,760
Sonra mekân sahibi
Aníbal Ledesma'yla bir ilişkiye başladı.

376
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Ledesma'nın işi zayıf genç kızları
işe almaktan ibaretti.

377
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Çoğu yabancıydı.

378
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
Çoğu da 18 yaş altıydı.

379
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Anibal onları titizlikle, bizzat seçerdi.

380
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
Bu, onun kulübünü
şehirdeki diğer kulüplerden ayırırdı.

381
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Boş sözler karşılığında
onlara iş teklif ederdi.

382
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
Kaçmasınlar diye de
pasaportlarına el koyardı.

383
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Aníbal'ın şebekesi büyüktü.

384
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
Birçok müşterisi
ülkenin dört bir yanından gelen

385
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
zengin ve güçlü insanlardı.

386
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
Prensibi olmayan biri için
mükemmel kombinasyon.

387
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
Aylar önce Aníbal yeni bir işe girdi.

388
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
Müşterilerine tam anonimlik sunuyordu.

389
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
İyi akşamlar baylar. Hoş geldiniz. Lütfen…

390
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Yüzlerini…

391
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
…ve isimlerini gizledi.

392
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Sadece geldiklerinde
onlara verilen numaralarla biliniyorlardı.

393
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Kimliklerini sadece Aníbal biliyordu.

394
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
Ve orada olan her şeyin görüntüsünü
sadece o tutu.

395
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Aníbal en gözde isimlerini
bu özel hizmete ayırdı.

396
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
İlkinin adı Lavanda'ydı.

397
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
Fazla dayanmadı.

398
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Kız aniden kayboldu.

399
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
Yerine Cassandra geldi.

400
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
Paraíso'nun son eidinimiydi.

401
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
O da bütün bunlarda önemli bir rol oynadı.

402
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
Kimmy Dale, sonuna kadar dayananlardandı.

403
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
Olay açığa çıktığında
bize en çok bilgi veren kişiydi.

404
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
Ve Candance Russo.

405
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
Onun cinayeti,
bir süredir gizlice araştırdığımız

406
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
Aníbal'ın iğrenç işini açığa çıkardı.

407
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
Ona ne oldu?

408
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Nasıl öldü?

409
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
O, Kimmy ve Cassandra

410
00:35:49,320 --> 00:35:53,160
uzun zamandır seks partilerinin
başındaki hanımlard.

411
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
Candance Russo'nun trajik ölümüne de

412
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
bu seks partileri yol açtı.

413
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
Tam anonimliğin yanı sıra
Aníbal müşterilerine

414
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
iki şeyin sözünü vermişti.

415
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
Tüm kızlar 18 yaş altı olacaktı

416
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
ve neredeyse hiçbir yasak yoktu.

417
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
Aníbal, birçok müşterisinin
önemli insanlar olduğunu biliyordu.

418
00:36:33,600 --> 00:36:39,560
O kadar ünlülerdi ki bu ortaya çıksa
ülkede yer yerinden oynardı.

419
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
Ama Aníbal'ın gerçek işi,
müşterlerin küçük yaştaki kızlarla

420
00:36:59,920 --> 00:37:03,000
bu seks partilerine katılmak için
ödediği para değildi.

421
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Asıl işi, sonrasıydı.

422
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
Onlara yaptığı şantajdı.

423
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
Bu vakada aylarca gizlice çalıştım.

424
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Görevim Aníbal'ın şebekesini
içeriden çökertmekti.

425
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Ben de Emma Durán'a anlaşma önerdim.

426
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
Bilgi toplamamıza yardım edecekti.
Ama işler ters gitti.

427
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
Bundan sonra hikâye karmaşıklaşıyor.

428
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
Neler oldu emin değiliz.

429
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
El Paraíso Star'da
neler olduğunu biliyoruz.

430
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Emma seçim yapmalıydı.

431
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
Hapse düşmemek için tek şansı
Aníbal'a ihanet etmekti.

432
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
Etmek için sebebi de boldu.

433
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
Ama nihayetinde anlaşmamızı bozup
Aníbal'a, onun peşinde olduğumuzu

434
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
söylediğini düşünüyoruz.

435
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Birlikte kaçıp malları yanlarında
götürmeyi planladılar.

436
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
-Eve gidip eşyalarımızı topla.
-Tamam.

437
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Ama bunlar sadece tahmin.

438
00:38:35,320 --> 00:38:38,560
Kesin olan tek şey,
Candance bunu öğrenmiş olmalı.

439
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
Aníbal da onu yakaladı.

440
00:38:41,200 --> 00:38:42,440
Öyle veya böyle,

441
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
Candance Russo acımasızca öldürüldü.

442
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
Cassandra'nın bunu gördüğünden
şüpheleniyoruz.

443
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
O gece kayboldu
ve bir daha da ondan haber almadık.

444
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
Ama sadece o değil.

445
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
Aníbal ve Emma da ortalıktan yok oldu.

446
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
Ana olay, burada olma sebebimiz,

447
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
yanlarına sigorta olarak aldıkları
seks partisi kasetleri.

448
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
Rodrigo Gallardo,
soruşturmanın başındaydı.

449
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
Hem onun hem Sáez'in ölü bulunması
tesadüf değil.

450
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
Candance Russo'nun ölümünden sonra olan
her şeyle bağlantılı olmalı.

451
00:39:30,000 --> 00:39:35,040
Belki şu ana dek sürmüş olan ilişkileri
o an başlamıştır.

452
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
Gallardo'nun elindeki tek koz,
Candance'nin yakın arkadaşı Kimmy'ye

453
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
ne olduğunu bulmaktı.

454
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
Kasetleri polise anlatan kişi oydu.

455
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
Resmî olarak vaka çözülemedi.

456
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Ama bizce Gallardo da

457
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
bunca yıldır olayı araştırdı.

458
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Sáez ile o belli ki kasedin peşindeymiş.

459
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
AIS
ARAŞTIR

460
00:40:00,320 --> 00:40:03,200
O kasetleri geri almak için
servet ödeyecekler var.

461
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
Bu yüzden Emma Durán,
Rahibe María kimliğiyle öldü.

462
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Emma Durán'ın elinde

463
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
kasetlerin bulunduğunu düşündüğümüz
kasayı açan bir anahtar vardı.

464
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Gallardo ile Sáez anahtarı bulamadı.

465
00:40:19,840 --> 00:40:21,520
Çünkü anahtar bizde.

466
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
Sorun şu ki kasayı açmak için
iki anahtar gerek.

467
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
İkincisi kimde?

468
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
Aníbal Ledesma'da olduğundan
şüpheleniyoruz.

469
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
Nerede olduğu bilinmiyor.

470
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Anahtarı bilebilecek biri var.

471
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Mateo Vidal.

472
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Ledesma ile aynı hücre bloğundaydı.

473
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
Emma Durán'la ölümünden
iki gece önce konuşmuş.

474
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
Gallardo ve Sáez ile de bağlantılı.

475
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
Vidal ile eşi Clínico'dan kaçmış.

476
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
Evlerini aramak için iznimiz var.

477
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
Acele etmeliyiz.

478
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
Hiçbir şey yok. Mara'dan ve çocuklardan
iz yok. Araba da burada değil.

479
00:42:45,480 --> 00:42:46,400
Ne oldu?

480
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
Evimize girmişler.

481
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Bİr iz yok. Buraya gelmemişler.

482
00:43:16,760 --> 00:43:18,320
Aramaya devam etmeliyiz.

483
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
Mateo Vidal ile Olivia Costa'nın
telefonlarını dinleme izni isteyeceğim.

484
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
Ama üç, dört saatten önce gelmez.

485
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
Kalanlarla iletişime geçtik…

486
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Elvira, selam.

487
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
Eski bir cinayet vakasını araştırıyormuş.

488
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Cándida Isabel Russo. Candance.

489
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
Kilitli çekmecede
onun otopsi raporu vardı.

490
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
Resimlerle, notlarla dolu.

491
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
Fotoğraflarını çekip
bana göndermeni istiyorum.

492
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Tamam.

493
00:43:53,880 --> 00:43:54,800
Teşekkürler.

494
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
Gallardo'nun eşi dedi ki Gallardo,
Candance'nin ölümünü araştırıyormuş.

495
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
Ama otopsinin ne önemi var, bilmiyoruz.

496
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
Bana gönderdi.

497
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Bu çok saçma. Bu kapanmış bir vaka.

498
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Bize yardım edebilecek biri var.

499
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Kim?

500
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
-Mat, ne oldu?
-Mara.

501
00:44:40,400 --> 00:44:43,160
Geç aradığım için üzgünüm
ama başım belada.

502
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
Senin evindeyim. Arabana ihtiyacım var.

503
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Jorge'lerdeyim.

504
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
Çocuklar Barcelona'da partiye gitti.
Arkadaşlarında kaldılar.

505
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Önemli bu.

506
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
-Beni korkutuyorsun.
-Sana söyleyemem. Dinle.

507
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Ne duyarsan duy,

508
00:44:59,320 --> 00:45:00,360
bana güven.

509
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
Tamam mı?

510
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
İki ceset de bu akşam bulundu.

511
00:45:15,040 --> 00:45:19,080
Polis, bu ölümlerin arkasında
dokuz yıl önceki bir kavgada

512
00:45:19,160 --> 00:45:22,640
hayatını kaybeden Daniel Vera'nın
ölümünden hüküm giyen

513
00:45:22,720 --> 00:45:27,280
eski hükümlü Mateo Vidal'in
olmasından şüpheleniyor.

514
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
-Buyurun?
-Bay Friedman ile görüşeceğiz.

515
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
Onu önceden aradım.
Bizi bekliyor. Teo Aguilar.

516
00:45:47,240 --> 00:45:48,080
Buyurun.

517
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Burada bekleyin.

518
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
Otis, ziyaretçilerimiz var.

519
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Teşekkürler Bowie. Sağ ol.

520
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
Otis.

521
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Memur Aguilar.

522
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Epey olmuştu.

523
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
Nasıl yardımcı olabilirim?

524
00:46:32,680 --> 00:46:35,360
Bulabildiklerim bunlar. Sanırım yeter.

525
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
-Neye yeter?
-Gitmeliyiz.

526
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
Nereye?

527
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Olivia.

528
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
Bana neler döndüğünü söylemeden
bir yere gitmem.

529
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Gallardo ile, ben Candance Russo'nun

530
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
cinayeti hakkında bir makale yazarken
bir süre iletişimde kaldık.

531
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
Ama bunu görmeme hiç izin vermedi.

532
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
Durumu nasıl?

533
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
Bu akşam öldü.

534
00:47:10,200 --> 00:47:11,040
Anlıyorum.

535
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
Otis, tüm parçaları bulduk.
Ama bir şey kaçırıyoruz.

536
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
Yıllar önceki bir otopsinin
neyi bu kadar önemli olabilir?

537
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
-AIS hastası olduğunu vurgulamış.
-Birçok şeyi vurgulamış.

538
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
AIS ne, biilyor musunuz?

539
00:47:29,960 --> 00:47:30,800
Hayır.

540
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
AIS, androjen duyarsızlığı sendromudur.

541
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Candance Russo'da XY kromozomları varmış.

542
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
Yani kısmen erkekmiş.

543
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Taşakları ve kıllı koltuk altı mı varmış?

544
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
Vajinası varmış

545
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
ama adet görmüyor, çocuk yapamıyormuş.

546
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
AIS, onu herkesin isteyeceği
büyük bir değer kılar ve…

547
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Otis,

548
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
bu saçmalık yüzünden üç insan öldü.

549
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
Candance Russo'nun ölümü hakkında
bilmediğimiz bir şey biliyor musun?

550
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
Hayır dostum.

551
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
Candance'nin cinayeti hakkında
bildiğim tek versiyon,

552
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
sizin bildiğiniz versiyon.

553
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
Candance, kendilerinin kullanıldığını
ve Aníbal'ın

554
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
güçlü müşterilere şantaj yaptığını
öğrendiği için öldürüldü.

555
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
Candance Russo'nun ölümü trajediydi.

556
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
Öyle yetenekli bir kıza
hiç şahit olmamıştım.

557
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
Ne yeteneği?

558
00:48:50,840 --> 00:48:54,800
Kimmy Dale ile sıra dışı
bir oyunları vardı.

559
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
Cehennemden gelmiş canavarlardı.

560
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Ve…

561
00:49:16,920 --> 00:49:18,520
…cennette dans ediyorlardı.

562
00:49:27,280 --> 00:49:28,120
Benimle gelin.

563
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Nereye gidiyoruz?

564
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
O oyunun bir fotoğrafı bende vardı.

565
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
Bayılacaksınız.

566
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
María Luján adındaki
rahibeyi nereden tanıyorsun?

567
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Sen nereden biliyorsun?

568
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
Ölümünden iki gün önce birisi bu evden

569
00:50:00,920 --> 00:50:05,000
o kadını aradığı için
polis beni onun cinayetiyle bağdaştırdı.

570
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
Cumartesi günü Carla onun yerine
bakmamı istedi. Ofisteydim.

571
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
Buraya geldin.

572
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
Kimseye söylemedim

573
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
ama sen aradın, biliyorum.

574
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
Burada olmalı.

575
00:50:23,040 --> 00:50:25,800
Telefonuma kaydolmasın diye
buradan aradım.

576
00:50:25,880 --> 00:50:26,960
Kaydolması mı?

577
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Bir kodumuz vardı.

578
00:50:28,240 --> 00:50:30,880
-Ne kodu? Ne anlatıyorsun?
-Emma'ya ne oldu?

579
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Emma'ya mı?

580
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
María Luján'ın adı Emma'ydı.

581
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
Otis, bunun vakayla ilgisi yok.

582
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
Bırak. Gitmemiz lazım.

583
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
Dostum.

584
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
Lütfen ona ne olduğunu söyle.

585
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
Tek bildiğim biri onu pencereden itip
intihar süsü vermiş.

586
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
Seni koruyordum.

587
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
Ama artık koruyamam.

588
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
Olivia.

589
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
Artık anlat.

590
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
İşte burada.

591
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Gerçeği istiyorum.

592
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
Bak. Kızlar maskelerini tutuyor.

593
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
Söylemezsen gidiyorum.

594
00:51:29,480 --> 00:51:30,320
Sarıl bana.

595
00:51:31,600 --> 00:51:34,360
Çünkü bir daha sarılmak istemeyebilirsin.

596
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
Nasıl yani?

597
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
Üç cinayet arasındaki bağlantı
Vidal değil. Candance Russo.

598
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
Candance Russo öldü.

599
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
Hayır.

600
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Değil.

601
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
Adı Olivia Costa.

602
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
Mateo Vidal'in eşi.

603
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
Adım Olivia değil.

604
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
Ne?

605
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
Adım Cándida Isabel Russo.

606
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
Hakkımda bildiğin her şey yalan.

607
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya