EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Vem är det?
Du heter Ibai Sáez.
Du är 42 år,
och ibland undrar du hur fan du hamnade här.
Om du tänker på saken är inget av det du gör personligt.
Du tog aldrig initiativ.
Min partner ringde precis. Allt är i sin ordning.
Du lyder bara order och ställer aldrig frågor.
Du hittar folk och följer efter dem.
Och du får betalt för det.
Ibland, som i det här fallet, för nåt som började för länge sen.
Det var första gången du såg honom, nästan tio år sen.
Alla i Marbella visste
att han gillade horor och pengar mer än en gris gillar lera.
Men dagen ni träffades fanns det ingen tid för sånt.
Den dagen skrek alla att Candance Russo hade dödats.
Att de hade dödat henne.
Candance var en strippa och hora med gåtfulla vibbar som gjorde dig…
Men då visste du inte det du vet nu.
Förr eller senare kommer det ut, för folk pratar alltid.
Tja, inte alltid.
Ibland var jobbet att göra dig av med folk som inte kunde prata.
Folk som jävlades med Aníbal Ledesma,
din chef.
Du jobbade för honom.
Men du var egentligen där tack vare henne.
Vem hade trott att hon skulle bli nunna?
Ni knullade flera gånger innan hon blev hans brud.
Men jag betalade, som en gentleman.
Hon berättade för Aníbal om dig
när du fick sparken från världens sämsta jobb.
Officiell livvakt för kommunfullmäktige.
Finns det nåt tristare än det?
Det var det bästa du kunde få, då en av dem var din kusin.
Han var den enda som gav dig en chans efter kåken.
Du hade inte ens fått skita i fred på tre år i Alcalá Meco.
Du styrde snart stället tack vare dina färdigheter.
Men det hade sina nackdelar.
Finmiddagarna du gillade var borta.
Om man tänker på det så började allt med mat.
Kineserna anlitade dig.
De hade problem med en sen betalare och bad dig skrämma honom.
Erkänn.
Du gick för långt.
Det kanske var där allt började.
Eller kanske var det längre tillbaka.
Men du kan inte tänka på det längre.
Öppna. Jag vet att du är där.
Öppna dörren, sa jag.
Om du inte öppnar, ringer jag polisen.
Ingen av oss vill väl ha polisen här?
Kom in.
Olivia!
Mat!
Släpp mig! Mat!
Släpp mig!
-In med dig! -Släpp mig, Sáez!
Ditt as!
Mat!
Öppna dörren!
Sáez!
Sáez, öppna dörrjäveln!
Mat, det är Zoe!
Sáez, jag vet att du är där! Öppna!
För i helvete, Gallardo.
Öppna dörren!
Det är Sáez. Håll käften. Jag vet att Gallardo är med dig.
Han svarar inte. Vi måste prata. Jag behöver instruktioner. Det sket sig.
Okej, uppfattat.
Ursäkta!
Ge mig kortet.
Öppna dörren!
Var är Mat?
-Vem är du? -Jag jobbar för honom.
Privatdetektiv.
Öppna dörren!
-Var kom du in? -Han gick inte ut genom dörren.
Öppna dörren. Jag ringde polisen.
Mat!
Mat, älskling!
Ring en ambulans. Fort!
Mat!
Hej, jag behöver en ambulans. Det är akut.
Ja, en man är skadad. Vi är bakom Hyatt Regency.
Mat, se på mig.
-Nej, vi vet inte vad som hände. -Allt blir bra.
Bilen hyrdes för sex dagar sen på flygplatsen av en Ibai Sáez.
Han är i brottsregistret.
Ingen tvekan. Det är Gallardo.
Begär en avlyssningsorder.
För blondinen.
Förr eller senare hittar de bankfacket.
Hon får inte involvera domaren igen.
Han bar en pistol med licens, som saknas.
Inga värdesaker. Ingen klocka, vigselring, plånbok, inget.
Poliserna som fann honom tror att han anlitade en prostituerad.
Hon försökte råna honom och dödade honom när det urartade.
-Och din teori? -Kroppen är Rodrigo Gallardo.
Pensionerad polis med brittiskt brottsregister.
Hans avtryck matchar den misstänkte i nunnefallet
-som fascinerat specialenheten. -Ortiz!
Ja, jag gick för långt. Men informationen är väldigt värdefull.
Du kan ge den till specialenheten om de vill ha den.
Det är inte värdefull information. Det är bara din teori.
Att nunnans potentiella mördare hittades död är inte viktigt?
"Potentiella."
Och de vill inte ha nån hjälp.
De vill ha oss ur vägen.
Om jag ringer dem om din teori,
anklagar de mig för ordervägran.
Jag vill inte ha trubbel.
Vi hittade det här i hans jackficka.
Gallardo checkade in på Hyatt för sex dagar sen.
-Han bokade en svit med tre rum. -Låt mig gissa. Du är på väg dit.
-Har du änkans nummer? -Jag skickar det nu.
Men jag kan inte skicka några övervakningsfilmer.
Industriparken är övergiven och det finns inget i närheten.
Ett perfekt ställe för ett hemligt möte.
Skicka mig änkans nummer. Det här är ingen slump.
-Hallå? -Elvira Cano?
Ja, det är jag.
Jag heter Lorena Ortiz.
Jag är mordutredare på polisen.
Jag beklagar sorgen. Jag vet att det är olägligt.
-Dina kollegor är redan här. -Jag vet.
Men jag ringer från Barcelona. Jag har några frågor till dig.
Är det sant som de säger?
Att han var naken och hade plockat upp en prostituerad?
Elvira, får jag säga en sak?
Jag köper inte den officiella versionen.
Hur kan jag hjälpa till?
Vet du varför han var i Barcelona?
Han skulle träffa en vän.
Inspektören?
Nämnde han några namn?
Nej, tyvärr.
Jag vill att du genomsöker hans saker och letar efter ledtrådar.
-Kom med mig. -Varför?
Gör som jag säger.
-Släpp. -Ursäkta. Berätta vad som hände.
Kan vi prata på sjukhuset?
Snälla, låt mig följa med.
Ta med henne.
Tack.
Du är gripen för att ha hotat hotellpersonal med ett skjutvapen.
Vi åker nu.
Få se vart hon tar oss.
God kväll.
-Hej. -Vad hände?
-En incident i rum 2507. -Bokat av Rodrigo Gallardo?
Ja. Hur visste du det?
Allt började runt kl. 23.00.
En man som inte bor här hamnade i bråk med en av gästerna i 2507.
-Har vi deras namn? -Inte gästens.
Han var i rummet som Gallardo bokade.
Men vi identifierade han andra. De tog honom till sjukhuset.
Han heter
Mateo Vidal.
-Två poliser vaktar honom. -Vad mer?
Vi ringde polisen om slagsmålet.
Sen kom en beväpnad kvinna och hotade folk.
Zoe Flament.
-Hon är privatdetektiv. -Vad mer?
-En annan kvinna var med dem. -Har vi hennes namn?
-Nej. -Jo.
Hon heter Olivia Costa.
Mat.
Jag är ledsen.
Var är jag?
Klarar du av att besvara några frågor?
Kan vi inte gå till stationen en annan dag?
Han är svag. Jag skulle uppskatta det.
Säg bara ja eller nej.
Du klarar det.
Gick du till hotellet för att du trodde att din fru var otrogen?
De vet.
Jag berättade allt.
Din fru säger att hon inte vet sin älskares namn
för att de träffades anonymt.
Kan du ge oss ett?
Ett namn.
Nej.
Din fru sa också att du hade anlitat privatdetektiven som dök upp.
-Var är hon? -På polisstationen.
Hon hotade personalen med en pistol.
När vi vet varför kan vi säga om vi behöver träffa dig igen.
Ursäkta. Han måste magnetröntgas.
Vi hör av oss.
Det finns blod på golvet och räcket. De flydde hitåt.
IMORGON KL. 23.00. SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA
Elvira. Vad hittade du?
Hans kontor är fullt av gamla akter.
Han extraknäckte ibland, men det här…
Det här är nåt annat.
Han tog dem från stationen.
Och det finns en låst låda.
Men jag vet inte var nyckeln är.
Jag vet att det är mycket att begära.
Men om du kan hitta nyckeln och säga vad som finns däri…
Vi måste ta reda på vad fan han tog från stationen.
Jag ringer Marbella.
Han har två brutna revben och leverskador, men ingen blödning.
Han stannar för observation i 48 timmar.
-Sen kan han åka hem. -Okej, tack.
Inspektören!
Kom hit! Du måste se det här.
Vi hittade den försvunna killen död.
Jag måste tala med poliserna med Mateo Vidal.
Inspektör Ortiz. Är ni med Mateo Vidal?
Han blir röntgad.
Är ni inte med honom?
Nej. Vi tog ett uttalande. Hon var visst otrogen mot honom.
-Ingen sa åt oss att stanna. -Ni måste övervaka honom.
Han kan vara inblandad i ett dubbelmord.
Okej.
Vi går nu.
Tack.
Hej då.
Hej.
Du har säkert många frågor.
Kan du berätta vad som pågår?
Jag vet inte var jag ska börja.
Från början.
Det är komplicerat.
Varför sa du att du skulle till Berlin?
Varför skickade du videor av dig med honom?
-Va? -Filmerna i min telefon.
-Jag skickade inga. -De är i min telefon, i jackan.
Jag lovar, jag ljuger inte.
Det är ju du på sängen.
De måste ha filmat det medan jag sov och sen raderat meddelandena.
-Vilka? -Det var två män.
Sáez och en pensionerad polis. Gallardo, tror jag.
Vad har de med dig att göra?
Olivia.
Den oidentifierade kroppen hittades nära ett hotell
i utkanten av Barcelona.
Officiella källor säger att dödsfallet kan vara kopplat till
en pensionerad polis från Marbella,
som också hittades död i en industripark i Zona Franca.
Polisen varken bekräftar eller förnekar en koppling mellan fallen,
men vi vet att de har en misstänkt.
Vi måste gå.
Vänta.
-Ursäkta mig. -Ja?
Vart förde de Mateo Vidal?
Mateo Vidal.
Till en sjuksal. Rum 202.
Här.
Var försiktig.
Rum 202?
Vi letar efter Mateo Vidal. Vi vet att han skickades hit.
Vi behöver förstärkning på Clínico. Möjlig kod 60.
Jag visste att vi skulle ses igen.
Det säger de alltid.
Som privatdetektiv får du inte hota civila med vapen.
Jag erkände. Vad ska jag skriva på för att komma härifrån?
-Varför anlitade Vidal dig? -Vem har sagt att han gjorde det?
Du var hemma hos honom igår.
Och på hotellet under slagsmålet.
Vi är vänner.
Hur mår han?
Han är på sjukhus.
Jag frågade hur han mår.
Och jag frågade varför du var på hotellet.
Spelar du in det här?
Ja.
Varför?
Allt detta för ett slagsmål. Det går inte ihop.
Ett slagsmål som fick dig att pistolhota personalen.
Det här var i din bil.
Okej då.
Mat bad om hjälp för att han misstänkte att hans fru var otrogen.
Du stannade utanför hotellet i bilen
men gick in några minuter senare och hotade folk.
-Hur visste du att han var i fara? -Intuition.
Min pappa och jag brukade spela ett spel.
Det hette Sanning eller lögn.
Han var polis, så han vann alltid.
Han lärde mig se bortom ord och gester
och hitta folks svagheter.
Du är för självsäker.
Mateo Vidal satt på samma avdelning som Aníbal Ledesma.
Vad säger det namnet dig?
Inget.
Saken är den att han var ihop med den döda nunnan.
Vidal pratade med henne två dagar innan hon dog.
Indicier.
Är det ett indicium att Vidal inte anmälde
att han blivit påkörd av en Fiat hyrd av Ibai Sáez,
som bara råkade ligga med hans fru.
Han hyrde den på flygplatsen när han kom från Marbella.
Jag pratade med företaget
och de sa att en privatdetektiv frågade om samma registerplåt.
Gissa vem det var.
Vad har Sáez med den döda nunnan att göra?
Rodrigo Gallardo.
En före detta polis från Marbella kopplad till mordet.
Han var inte lätt att hitta.
Berätta vad kopplingen mellan Gallardo och Sáez är.
-Jag vet inte. -Jaså?
Nej.
-Fråga Sáez. -Jag kan inte.
-Vet du varför? -Nej.
De två männen du utredde åt din klient är döda.
Den ene låg med hans fru.
Den andre dödade nog nunnan.
Vill du fortsätta spela Sanning eller lögn och hamna i trubbel,
eller ska vi börja prata allvar?
Också tomt? Titta där inne.
-Och? -Inget.
-Du? -Fan. Inte jag heller.
Ursäkta mig. Får jag?
Ja, gå bara.
Vagnen från tvåan.
-Så hur går det? -Det är dötrist.
Verkligen. Har du en cigg?
Jag har jobbat natt i två veckor. Jag är trött på det.
Jag är inte förvånad.
-Tror du att hon gömmer nåt? -Nej.
Ballistikrapporten är här.
Vapnet vi hittade med Sáez kropp är Gallardos försvunna pistol.
Gallardo dödades med sin egen pistol,
antagligen av samma person som dödade Sáez.
Och vi har inte sett några tecken på en prostituerad.
Bildörren hade inte tvingats upp.
Gallardo kände sin mördare väl nog att släppa in hen.
Några avtryck på pistolen?
Ett.
Ett ofullständigt på avtryckaren.
Men det vore ett mirakel att rekonstruera det.
Oliete vill träffa dig.
Hälsa från mig.
Teo Aguilar och Bruno Soto från specialenheten.
Tack för att du beslutade att dela våra fynd med specialenheten.
Oliete har inte beslutat nåt.
Vi är här på eget bevåg. Och som en gest.
Vi kom för att be dig sluta söka rättsliga åtgärder
och inte blanda dig i vårt arbete med syster María Luján-fallet.
Ni vet inget vi inte vet.
Och det är uppenbart
att du har problem med att respektera hierarkin.
Ja, kanske.
Kanske… Men ni har fel om ni tror att ni vet allt.
Jag har en aning.
Jag är nära att pussla ihop det.
Är du okej?
Jag är illamående.
Jag ska berätta allt hemma.
Senaste nytt.
Enligt en rapport
är de två dödsfallen som inträffade i Barcelona i natt eventuellt relaterade.
Kroppen som hittades nära ett välkänt hotell i staden
verkar tillhöra Ibai Sáez, en före detta intern som var fängslad
för att ha lemlästat en nattklubbsägare.
Offren delade rum på hotellet där den andra kroppen hittades.
Strax innan dödsfallet inträffade ett slagsmål,
som vi inte har detaljer om.
Men fler personer kan ha varit inblandade.
Vi tappade bort henne för snart tio år sen.
Hennes riktiga namn är Emma Durán.
Hon jobbade på El Paraíso Star, en bordell i Marbella.
Ibai Sáez var dörrvakt.
De hade träffats som kund och prostituerad.
Men Emmas fall är ovanligt.
Hon började som dansare och eskort.
Men hon hamnade i ett förhållande med ägaren, Aníbal Ledesma.
Hans verksamhet bestod av att rekrytera unga, sårbara flickor.
Många av dem var utländska.
Och många av dem var minderåriga.
Aníbal handplockade dem noggrant,
vilket skilde klubben från andra i stan.
Han erbjöd dem jobb i utbyte mot falska löften.
Och han behöll deras pass för att hålla dem där.
Aníbal planerade nåt stort.
Många av hans klienter var rika och mäktiga personer från hela landet.
Den perfekta kombinationen för nån utan skrupler.
Några månader tidigare hade Aníbal startat en ny verksamhet
där han erbjöd sina klienter fullständig anonymitet.
God kväll, mina herrar. Välkomna. Följ mig.
Han skyddade deras ansikten
och deras namn.
De var bara kända under numren de fick när de kom.
Aníbal var den enda som visste deras identiteter.
Och han sparade bilderna på allt som hände där inne.
Aníbals kronjuveler basade över den här specialtjänsten.
Den första hette Lavanda.
Hon varade inte länge.
Hon försvann plötsligt
och ersattes av Cassandra,
Paraísos senaste förvärv.
Och hon spelade en viktig roll i det här.
Kimmy Dale varade till slutet.
Hon gav oss mest information när fallet uppdagades.
Och Candance Russo.
Det var hennes mord som avslöjade Aníbals heta affärer,
som vi redan hade utrett i hemlighet ett tag.
Vad hände med henne?
Hur dog hon?
Hon, Kimmy och Cassandra
var länge bordellmammorna som ansvarade för orgierna.
Och det var dessa orgier
som ledde till Candance Russos tragiska död.
Aníbal lovade förutom absolut anonymitet
sina klienter två saker:
att alla tjejer skulle vara minderåriga
och att nästan inget var otillåtet.
Aníbal visste att många av hans klienter var inflytelserika, viktiga människor.
De var så välkända att det skulle destabilisera landet
om det kom ut.
Men Aníbals egentliga verksamhet var inte det höga priset klienterna måste betala
för att delta i orgier med minderåriga…
Det var det som kom sen.
Utpressningen han utsatte dem för.
Jag jobbade under täckmantel i flera månader.
Mitt uppdrag var att förstöra Aníbals nätverk från insidan.
Så jag erbjöd Emma Durán ett avtal
för att hjälpa oss samla information. Men allt gick fel.
Det är nu historien blir förvirrande.
Vi vet inte vad som hände.
Vi vet vad som pågår på El Paraíso Star.
Emma tvingades välja.
Hennes enda möjlighet att undvika fängelse var att förråda Aníbal.
Och hon hade skäl att göra det.
Men vi tror att hon bestämde sig för att bryta avtalet
och berätta att vi jagade honom.
De planerade att fly tillsammans och försvinna med bytet.
-Gå hem och packa åt oss, älskling. -Okej.
Men det är bara en gissning.
Det enda vi vet är att Candance måste ha fått reda på det.
Och Aníbal kom på henne.
Vad som än hände
mördades Candance Russo brutalt.
Och vi tror att Cassandra såg det.
Hon försvann den kvällen, och det var det sista vi hörde av henne.
Men inte bara henne.
Aníbal och Emma försvann också.
Anledningen till att vi är här
är att de tog banden som livförsäkring.
Rodrigo Gallardo ledde utredningen.
Att både han och Sáez har hittats döda är ingen slump.
Det måste vara kopplat
till allt som hände efter Candance Russos död.
Det kan vara då deras förhållande började, och det verkar ha fortsatt tills nu.
Det enda trumfkortet som Gallardo hade var Kimmy Dale,
Candances nära vän.
Det var hon som informerade polisen om banden.
Fallet förblev officiellt olöst.
Men vi tror att Gallardo, precis som vi, fortsatte att utreda det i alla dessa år.
Han och Sáez måste ha jagat banden.
AIS SLÅ UPP
Somliga skulle betala en förmögenhet för dem.
Var det därför Emma Durán dog som syster María?
Emma Durán hade en nyckel
till ett bankfack där vi misstänker att banden är gömda.
Gallardo och Sáez hittade den inte, för vi har den.
Problemet är att man behöver två nycklar.
Vem har den andra?
Vi misstänker att Aníbal Ledesma har den.
Hans vistelseort är okänd.
Jag vet nån som kan veta var den är.
Mateo Vidal.
Han satt på samma avdelning som Ledesma.
Han pratade med Emma Durán strax innan hon dog.
Han är också kopplad till Gallardo och Sáez.
Vidal och hans fru flydde från Clínico.
Vi har tillstånd att genomsöka deras hem.
Vi måste skynda oss.
Inget. Inga tecken på Mara och barnen. Bilen är inte här heller.
Vad är det?
De är i vårt hus.
Inga tecken. De var nog inte här.
Vi får leta vidare.
Jag begär att få avlyssna Mateo Vidal och Olivia Costas telefoner.
Men det dröjer nog tre eller fyra timmar.
Vi kontaktade resten av…
Hej, Elvira.
Han utredde ett gammalt mordfall.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Hennes obduktionsprotokoll var i den låsta lådan.
Den är full av bilder och anteckningar.
Kan du ta bilder och skicka dem till mig?
Med en gång.
Tack.
Gallardos fru sa att han utredde Candance Russos död.
Men vi vet inte varför obduktionen är så viktig.
Hon skickade den.
Det går inte ihop. Fallet är nedlagt.
Det finns en som kan hjälpa oss.
Vem?
-Mat, vad är det? -Mara.
Förlåt att jag ringer sent, men jag är i trubbel.
Jag är hemma hos dig. Jag behöver din bil.
Jag är hos Jorge.
Barnen gick på kalas i Barcelona. De sover över hos sin kompis.
Det är viktigt.
-Du skrämmer mig. -Jag kan inte berätta. Lyssna.
Vad du än hör,
lita bara på mig.
Okej?
Båda kropparna hittades ikväll.
Polisen misstänker att personen bakom dödsfallen kan vara Mateo Vidal,
en man tidigare fängslad för att ha dödat Daniel Vera,
en student som dog i ett slagsmål för nio år sedan.
-Ja? -Vi ska träffa herr Friedman.
Jag ringde honom tidigare. Han väntar oss. Teo Aguilar.
Kom in.
Vänta här.
Otis, vi har gäster.
Tack, Bowie. Tack.
Otis.
Herr Aguilar.
Det var inte igår.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det här är allt jag kunde hitta. Jag tror det räcker.
-Räcker till vad? -Vi måste gå.
Vart då?
Olivia,
jag går ingenstans förrän du berättar vad som pågår.
Gallardo och jag höll kontakten ett tag
medan jag skrev artikeln om Candance Russos mord.
Men han lät mig aldrig se det här.
Hur mår han?
Han dog ikväll.
Jag förstår.
Otis, vi har alla bitar. Men vi har missat nåt.
Vilken del av en gammal obduktion är så viktig?
-Han markerade att hon hade AIS. -Han markerade många saker.
Vet ni vad AIS är?
Nej.
AIS är androgenokänslighetssyndrom.
Candance Russo hade XY-kromosomer.
Det betyder att hon delvis var man.
Hade hon kulor och håriga armhålor?
Hon hade en vagina,
men hon kunde inte menstruera eller få barn.
AIS hade gjort henne till en värdefull, eftertraktad tillgång, och…
Otis,
tre personer har dött på grund av den här skiten.
Vet du nåt om Candance Russos död som vi inte vet?
Nej, min vän.
Allt jag vet om mordet på Candance
är versionen du känner till.
Aníbal dödade henne för att hon fick reda på
att han använde dem för att utpressa mäktiga klienter.
Candance Russos död var en tragedi.
Hennes förmågor hade aldrig tidigare skådats.
Vilka förmågor?
Hon och Kimmy Dale hade ett oförglömligt framträdande.
De var odjuren från helvetet
som dansade
i paradiset.
Följ med mig.
Vart ska vi?
Jag har nog ett foto av framträdandet.
Ni lär gilla det.
Hur känner du en nunna vid namn María Luján?
Hur vet du det?
Polisen kopplar mig till hennes död
för att nån ringde henne härifrån två dagar innan hon dog.
Carla bad mig täcka för henne. Jag var på kontoret. Du kom hit.
Jag har inte berättat för nån, men jag vet att du ringde.
Det måste vara här.
Jag ringde härifrån så att det inte loggas på mobilen.
Loggas på mobilen?
Vi hade en kod.
-Vilken kod? Vad menar du? -Vad hände med Emma?
Emma?
María Lujáns namn var Emma.
Otis, det är inte relevant för fallet.
Lämna det. Vi måste gå.
Min vän.
Snälla, berätta vad som hände henne.
Nån knuffade ut henne genom fönstret och arrangerade hennes självmord.
Jag har skyddat dig.
Men jag kan inte längre.
Olivia.
Berätta nu.
Här är den.
Jag behöver sanningen.
Titta. Tjejerna med sina masker.
Annars går jag.
Ge mig en kram.
För jag vet inte om du vill göra det efter det här.
Vad menar du?
Länken mellan morden är inte Vidal. Det är Candance Russo.
Candance Russo är död.
Nej.
Det är hon inte.
Hon heter Olivia Costa.
Och hon är Mateo Vidals fru.
Jag heter inte Olivia.
Va?
Jag heter Cándida Isabel Russo.
Allt du vet om mig är en lögn.
Undertexter: Borgir Ahlström