ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Halo?
Tko je to?
Zoveš se Ibai Sáez.
Imaš 42 godine
i ponekad se pitaš kako si jebeno dospio ovamo.
Kad bolje razmisliš, nema ničeg osobnog u tome što radiš.
Nikad nisi preuzimao inicijativu.
Zvao me suradnik. Sve ide po planu.
Samo slušaš naredbe i ne postavljaš pitanja.
Nalaziš ljude i slijediš ih.
I za to te plaćaju.
Ponekad, kao u ovom slučaju, za nešto što je davno počelo.
Tada si ga prvi put vidio, prije gotovo deset godina.
U Marbelli smo svi znali
debelog koji je kurve i novac volio više nego dijete slatkiše.
Kad ste se upoznali, nije bilo vremena za to.
Tog su dana svi govorili da je Candance Russo ubijena.
Da su je oni ubili.
Candance je bila striptizeta i kurva
s tajanstvenom vibrom koja je…
Ali tada nisi znao što sad znaš.
A kad-tad će se saznati jer ljudi uvijek govore.
Pa, ne uvijek.
Ponekad ti je posao bio riješiti se ljudi koji nisu mogli govoriti.
Ljudi koji su se zajebavali s Aníbalom Ledesmom,
tvojim šefom.
Radio si ondje za njega.
Ali zapravo si bio ondje zbog nje.
Tko bi pomislio da će postati časna?
Prije nego što mu je postala cura, jebali ste se nekoliko puta.
Ali platio si, kao što priliči gospodinu.
Ona je rekla Aníbalu za tebe
kad si dobio otkaz na užasnom poslu.
Službeni tjelohranitelj za članove gradskog vijeća.
Postoji li išta jadnije od toga?
Bolji nisi mogao dobiti, a pružio ti ga je rođak koji je bio član.
Jedini ti je dao priliku kad si izišao iz ćuze.
Tri godine nisi u miru kenjao u zatvoru Alcalá Meco.
Ubrzo si upravljao njime zahvaljujući svojim vještinama.
Ali bilo je tu nedostataka.
A i nije bilo vrhunske kuhinje koju voliš.
Kad bolje razmisliš, sve je i počelo s hranom.
Radio si za Kineze.
Imali su problemčić s neplatišom i htjeli su da ga uplašiš.
Priznaj.
Pretjerao si.
Možda je tada sve počelo, da.
Ili možda nije. Možda je počelo prije.
No tvoj um više ne može onamo zalaziti.
Otvori. Znam da si unutra.
Rekao sam da otvoriš vrata.
Ne otvoriš li, zovem policiju.
Ni ti ni ja to ne želimo, zar ne?
Uđi.
Olivia!
Mat!
Pusti me! Mat!
Pusti me!
-Ulazi! -Pusti me, Sáez!
Gade jedan!
Mat!
Otvori vrata!
Sáez!
Otvori prokleta vrata!
Mat, Zoe je!
Sáez, znam da si tu! Otvori!
Jebem ti sve, debeli.
Otvorite vrata!
Otvorite!
-Mat -Sáez je. Začepi.
Znam da si s Gallardom.
Ne javlja se, a moramo razgovarati. Trebam upute. Sve je pošlo po zlu.
Dobro, razumijem.
Gospođo!
Daj mi karticu.
Otvori vrata!
Gdje je Mat?
-Tko si ti? -Radim za njega.
Detektivka sam.
Otvorite vrata!
-Kako si ušla? -Nije izišao kroz vrata.
Otvorite vrata. Zvao sam policiju.
Mat!
Mat, dušo!
Zovi hitnu pomoć. Brzo!
Mat!
Trebam hitnu pomoć. Odmah.
Da, čovjek je ozlijeđen. Iza hotela Hyatt smo.
Mat, pogledaj me.
-Ne znamo što se dogodilo. -Bit će sve dobro.
Auto je prije šest dana u zračnoj luci unajmio neki Ibai Sáez.
Ima dosje.
Nema sumnje. To je Gallardo.
Zatraži nalog za prisluškivanje.
Za plavušu. Prije ili poslije naći će sef.
Ne smijemo dopustiti da opet uvuče suca u to.
Imao je sa sobom pištolj, koji je nestao.
Nema vrijednih stvari. Sata, vjenčanog prstena, novčanika.
Policajci misle da je bio s prostitutkom.
Pokušaj krađe. Pošlo je po zlu i ubila ga je.
-A tvoja teorija? -Tijelo je Rodrigo Gallardo.
Bivši policajac s dosjeom.
Otisci mu se poklapaju s osumnjičenim u časninoj smrti
koja Specijalnu zanima.
-Ortiz! -Znam, pretjerala sam.
No te su informacije vrlo vrijedne.
Govorim to kako biste ih proslijedili Specijalnoj, ako ih žele.
Kao prvo, nisu vrijedne. To je samo tvoja teorija.
Smrt mogućeg ubojice nije bitna?
Tako je, „mogućeg“.
Kao drugo, ne traže pomoć.
Ne žele da se miješamo.
Nazovem li ih i ispričam tvoju teoriju,
optužit će me da ne slušam naredbe. Shvaćaš?
Ne želim probleme.
Našli smo mu ovo u džepu jakne.
Gallardo je prije šest dana bio u Hyattu.
-Rezervirao je trosobni apartman. -Da pogodim. Ideš.
-Imaš li broj udovice? -Poslat ću ti ga.
Ali ne mogu ti poslati nadzorne snimke.
Industrijski je park napušten i nema ničega okolo.
Savršeno mjesto za tajni sastanak.
Pošalji mi broj udovice. Ovo nije slučajnost.
-Halo? -Elvira Cano?
Da, ja sam.
Ja sam Lorena Ortiz.
Detektivka iz Odjela za ubojstva.
Moja sućut. Znam da nije najbolji trenutak.
-Kolege su vam već ovdje. -Znam.
Ali zovem iz Barcelone. Imam nekoliko pitanja za vas.
Je li istina što kažu?
Da je bio gol i da je pokupio prostitutku.
Mogu li vam nešto reći?
Ne vjerujem u tu verziju.
Kako mogu pomoći?
-Zašto je bio ovdje? -Rekao je da se sastaje s prijateljem.
Detektivko?
Je li spominjao imena?
Ne, žao mi je.
Morate pregledati njegove stvari
i potražiti tragove.
-Pođimo. Poslušajte me. -Zašto?
-Pusti me. -Oprostite. Što se dogodilo?
Možemo o tome u bolnici?
Pustite da idem s njim.
Pođite s njom.
Hvala vam.
Uhićeni ste jer ste osoblju prijetili vatrenim oružjem.
Krećemo.
Da vidimo kamo će nas odvesti.
Dobra večer.
-Bok. -Što se zbilo?
-Incident u sobi 2507. -Rezervacija na Rodriga Gallarda?
Da. Kako ste znali?
Počelo je oko 23 h.
Čovjek koji nije bio gost posvađao se s jednim od gostiju iz sobe 2507.
Imamo njihova imena?
Ime gosta ne. Bio je u sobi koju je Gallardo rezervirao.
Identificirali smo drugog tipa. Odveden je u bolnicu. Zove se…
Mateo Vidal.
-Dvoje ga policajaca čuva. -Nastavite.
Zvali smo policiju zbog svađe.
Onda je naišla naoružana žena koja je okolo prijetila.
Zoe Flament.
-Kaže da je privatna detektivka. -Što još?
-S njima je bila još jedna žena. -Imamo ime?
-Ne. -Da.
Zove se Olivia Costa.
Mat.
Žao mi je.
Gdje sam?
Možemo vam postaviti koje pitanje?
Može neki drugi dan u postaji?
Jako je slab. Bila bih vam zahvalna.
Samo recite da ili ne.
Toliko možete.
Jeste li otišli u hotel jer ste mislili da vas žena vara?
Znaju.
Sve sam im rekla.
Vaša žena kaže da ne zna ime svog ljubavnika
jer su se anonimno upoznali.
Možete li nam ga vi dati? Ime.
Ne.
Vaša žena kaže da ste angažirali detektivku koja je došla u hotel.
-Gdje je? -U postaji.
Zaprijetila je osoblju hotela pištoljem.
Kad otkrijemo zašto, javit ćemo trebamo li opet razgovarati.
Oprostite. Moram ga odvesti na magnetsku rezonancu.
Javit ćemo vam se.
Krv na podu i ogradi.
Izišli su ovuda.
SUTRA U 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA.
Elvira. Što ste našli?
Ured mu je pun starih spisa.
Ponekad je radio poslove sa strane, no ovo…
Ovo je drukčije.
Uzeo ih je iz postaje.
I tu je zaključana ladica.
Ali ne znam gdje je ključ.
Znam da mnogo tražim, Elvira.
No kad biste našli ključ i saznali što je unutra…
Moramo saznati koji je kurac uzeo iz postaje.
Nazovem Marbellu.
Ima dva slomljena rebra i oštećenje jetre,
no nema krvarenja.
Promatrat ćemo ga 48 sati.
-Onda može kući. -Dobro, hvala.
Detektivko!
Dođite! Morate ovo vidjeti.
Nestali je tip mrtav.
Trebam policajce koji su s Vidalom.
-Ovdje Ortiz. Jeste li s Mateom Vidalom? -Na magnetskoj je.
Niste s njim?
Ne. Uzeli smo izjavu. Čini se da ga je varala.
-Nitko nam nije rekao da ostanemo. -Čuvajte Matea Vidala.
Možda je upleten u dvostruko ubojstvo.
U redu. Idemo odmah.
Hvala.
Doviđenja.
Bok.
Mat, znam da imaš mnogo pitanja.
Hoćeš li mi reći što se događa?
Ne znam odakle početi.
Od početka.
Komplicirano je, Mat.
Zašto si rekla da ideš u Berlin?
Zašto si mi poslala one snimke sebe i njega?
-Što? -Da, snimke na mobitelu.
-Nisam ništa slala. -Mobitel mi je u jakni.
Kunem se da ne lažem.
To si ti u krevetu.
Ne znam. Sigurno su to snimili dok sam spavala
pa su izbrisali poruke.
-Tko? -Bila su dvojica.
Sáez i bivši policajac. Gallardo, mislim.
Kakve to veze ima s tobom?
Olivia.
Neidentificirano tijelo pronađeno je blizu hotela u Barceloni.
Službeni izvori navode da je ta smrt možda povezana s onom bivšeg policajca
koji je pronađen mrtav u industrijskom parku.
Policija niti potvrđuje niti poriče vezu između tih smrti, ali imaju osumnjičenika.
Moramo ići.
Čekaj.
-Oprostite. -Da?
Kamo su odveli Matea Vidala?
Mateo Vidal.
U glavni odjel. Soba 202.
Izvoli.
Pazi.
Soba 202?
Tražimo Matea Vidala. Znamo da su ga upravo poslali ovamo.
Trebamo pojačanje u bolnici. Moguća šifra 60.
Znala sam da ćemo se opet sresti.
To sve kažu.
Niste ovlašteni prijetiti civilima pištoljem.
Kriva sam. Gdje da potpišem kako biste me pustili?
-Zašto vas je Vidal angažirao? -Tko kaže da je?
Jučer ste mu bili u kući
i bili ste u hotelu tijekom tučnjave.
Prijatelji smo.
Kako je?
U bolnici je.
Pitala sam kako.
A ja sam pitala zašto ste bili u hotelu.
Snimate li me?
Da.
Zašto?
Tolika frka zbog tučnjave. Čudno.
Tučnjava zbog koje ste osoblju prijetili pištoljem.
Ovo je bilo u vašem autu.
Dobro.
Mat je tražio pomoć jer je sumnjao da ga žena vara.
Vi ste ostali u autu pred hotelom.
No ušli ste za nekoliko minuta prijeteći svima.
-Kako ste znali da je u opasnosti? -Intuicija.
Kad sam bila dijete, tata je igrao igru. Zvala se „Istina ili laž“.
Bio je policajac i prozreo bi me.
Naučio me vidjeti više od riječi i gesta, naučio me naći slabe točke ljudi.
Vi ste previše samopouzdani.
Mateo Vidal bio je u istom odjelu kao Aníbal Ledesma.
Zvuči vam poznato?
-Ne. -Dečko neidentificirane mrtve časne.
Mateo je razgovarao s njom dva dana prije smrti.
Puke indicije.
Takve indicije da Mateo Vidal nije prijavio
da ga je udario Fiat koji je unajmio bivši zatvorenik, Sáez,
koji mu slučajno spava sa suprugom.
Unajmio ga je kad je stigao iz Marbelle.
Razgovarala sam s tvrtkom.
Kažu da je i privatna detektivka tražila tu registraciju.
Pogodite tko.
Kakve veze ima Sáez s mrtvom časnom?
Rodrigo Gallardo.
Bivši policajac povezan s tim ubojstvom.
Bilo je teško, no našli smo ga.
Koja je poveznica između Gallarda i Sáeza?
-Ne znam. -Stvarno?
Da, ne znam.
-Pitajte Sáeza. -Ne mogu.
-Znate li zašto? -Ne.
Ta dvojica koju ste za klijenta istraživali mrtva su.
Jedan mu je spavao sa suprugom.
A drugi je vjerojatno ubio časnu.
Želite li nastaviti igrati igru i upasti u nevolje
ili ćemo ozbiljno razgovarati?
I? Nema ih? Provjeri tamo.
-I? -Ništa.
-Ti? -Sranje. Ni kod mene.
Oprostite. Smijem li?
Da, samo dajte.
Kolica s drugog kata.
-I? Kako ide? -Kakva gnjavaža.
Itekakva. Imaš li cigaretu?
Radim noćne već dva tjedna. Dosta mi je.
Nisam iznenađen.
-Misliš da nešto skriva? -Mislim da ne.
Stiglo je balističko izvješće.
Pištolj koji smo našli uz Sáeza Gallardov je pištolj koji je nestao.
Gallardo je ubijen svojim pištoljem,
vjerojatno ga je ubila ista osoba kao Sáeza.
Nismo našli dokaze da je prostitutka bila ondje.
U auto također nije provaljeno.
Gallardo je poznavao ubojicu i pustio ga unutra.
Otisci na pištolju?
Jedan. Samo djelomičan na okidaču.
Jako je loš. Bit će čudo ako ga uspijemo rekonstruirati.
Oliete vas zove u ured.
Pozdravi ga.
Teo Aguilar i Bruno Soto iz Specijalne jedinice.
Hvala što ste odlučili podijeliti naša otkrića sa Specijalnom.
Zapovjednik nije ništa odlučio, detektivko Ortiz.
Ovdje smo svojevoljno. I iz usluge vama.
Došli smo osobno tražiti da prestanete tražiti sudske naloge
i da se ne miješate u slučaj sestre Maríje Luján.
Ne znate ništa što mi ne znamo.
I očito je da imate problem s poštovanjem hijerarhije.
Da, možda.
Možda. Ali griješite ako mislite da znate sve.
Imam predosjećaj. I tako sam blizu sastavljanju slagalice.
Jesi li dobro?
Muka mi je.
Sve ću ti reći kod kuće.
Stižu vijesti.
Prema izvješćima
dvije smrti koje su se dogodile večeras u Barceloni možda su povezane.
Čini se da tijelo pronađeno u blizini poznatog hotela u gradu
pripada Ibaiju Sáezu, bivšem zatvoreniku u zatvoru Alcalá Meco,
gdje je bio zbog nanošenja ozljeda.
Obje su žrtve dijelile sobu
u hotelu gdje je pronađeno drugo tijelo.
Svjedoci kažu da je prije smrti
došlo do tučnjave, o kojoj nemamo detalja.
No možda je umiješano više ljudi.
Deset se godina nismo čuli s njom.
Pravo joj je ime Emma Durán.
Radila je u El Paraíso Staru, bordelu u Marbelli.
Sáez je bio izbacivač.
Upoznali su se kao klijent i prostitutka.
No Emmin je slučaj neobičan.
Počela je kao plesačica i eskort dama.
No završila je u vezi s vlasnikom, Aníbalom Ledesmom.
Posao mu je bio regrutiranje mladih ranjivih djevojaka.
Mnoge su bile strankinje.
I mnoge maloljetne.
Aníbal bi ih pažljivo birao.
Tako se klub isticao među ostalima u gradu.
Nudio bi im posao u zamjenu za lažna obećanja.
Uzeo bi im putovnice kako ne bi otišle.
Aníbal je imao velik plan.
Mnogi su mu klijenti bili bogati i moćni ljudi iz cijele zemlje.
Savršena kombinacija za nekoga tko nema skrupula.
Mnogo mjeseci prije pokrenuo je novi posao
gdje je nudio potpunu anonimnost svojim klijentima.
Dobra večer, gospodo. Dobro došli. Pođite za mnom.
Skrivao je njihova lica,
ali i imena.
Identitet se znao samo po broju koji su dobili kad su stigli.
Samo je Aníbal znao tko su.
Samo je on čuvao snimke svega što se ondje događalo.
Aníbal je za ovu posebnu uslugu predodredio svoju najbolju robu.
Prva se zvala Lavanda.
Nije dugo izdržala.
Djevojka je iznenada nestala
i zamijenila ju je Cassandra,
Paraísova najnovija akvizicija.
I na kraju je imala važnu ulogu u ovome.
Kimmy Dale izdržala je do kraja.
Dala nam je najviše informacija.
I Candance Russo.
Njezino je ubojstvo objelodanilo Aníbalov užasan posao
koji smo već neko vrijeme tajno istraživali.
Što joj se dogodilo?
Kako je umrla?
Ona, Kimmy i Cassandra
dugo su bile zadužene za orgije.
Upravo su te orgije
odvele Candance Russo u tragičnu smrt.
Osim apsolutne anonimnosti, Aníbal je klijentima obećao dvije stvari.
Da su sve djevojke maloljetne
i da gotovo ništa nije zabranjeno.
Aníbal je znao da su mnogi klijenti utjecajni i važni ljudi.
Bili su toliko poznati da bi vijesti o ovome
destabilizirale zemlju.
No svrha Aníbalova pothvata nisu bile visoke cijene koje su klijenti plaćali
kako bi sudjelovali u orgijama s maloljetnicama.
Svrha je bila druga.
Ucjenjivao ih je.
Mjesecima sam bio na tom tajnom zadatku.
Misija mi je bila uništiti Aníbalovu mrežu iznutra.
Ponudio sam Emmi Durán
da nam pomogne prikupiti informacije. Ali sve je pošlo po zlu.
Tu priča postaje zbunjujuća.
Ne znamo kako se sve odvilo.
Znamo što se događa u El Paraíso Staru.
Emma je morala odabrati.
Zatvor bi izbjegla jedino kad bi izdala Aníbala.
Imala je razloga za to.
Ali mislimo da je odlučila prekršiti naš dogovor
i reći mu da smo mu za petama.
Planirali su pobjeći zajedno i nestati s plijenom.
-Idi kući i uzmi naše stvari. -Dobro.
Ali to su nagađanja.
Sigurno je jedino da je Candance doznala.
Aníbal ju je uhvatio.
Bilo kako bilo,
Candance Russo brutalno je ubijena.
Sumnjamo da je Cassandra to vidjela.
Nestala je te noći i to je posljednje što znamo o njoj.
Ali ne samo ona.
Aníbal i Emma također su nestali.
Ono glavno zbog čega smo tu
jest to što su uzeli vrpce kao životno osiguranje.
Rodrigo Gallardo vodio je istragu.
Činjenica da su i on i Sáez pronađeni mrtvi nije slučajnost.
Mora biti povezano sa svime što se dogodilo nakon Candanceine smrti.
Njihov je odnos tad možda počeo, a čini se da je trajao dosad.
Jedini adut koji je Gallardo imao kako bi sve razjasnio bila je Kimmy Dale,
Candanceina bliska prijateljica.
Ona je obavijestila policiju o vrpcama.
Službeno, slučaj nije riješen.
Ali mislimo da je, kao i mi,
Gallardo nastavio istraživati sve ove godine.
On i Sáez očito su tražili snimke.
AIS POTRAŽI
Neki bi platili bogatstvo da ih nađu.
Zato je Emma Durán umrla kao sestra María?
Emma Durán imala je ključ
za sef u kojem sumnjamo da su vrpce skrivene.
Gallardo i Sáez nisu ga našli
jer ga mi imamo.
Problem je što su potrebna dva ključa.
Tko ima drugi ključ?
Sumnjamo da je kod Aníbala Ledesme.
No ne znamo gdje je.
Netko možda zna gdje je ključ.
Mateo Vidal.
Bio je u istom odjelu kao Ledesma.
Razgovarao je s Emmom dvije noći prije smrti.
Također je povezan s Gallardom i Sáezom.
Vidal i supruga pobjegli su.
Imamo dopuštenje da pretražimo njihovu kuću.
Moramo se požuriti.
Ništa. Ni traga Mari i djeci. Ni auto nije ovdje.
Što je?
U našoj su kući.
Nema tragova. Nisu bili tu.
Moramo nastaviti tražiti.
Tražit ću nalog za prisluškivanje telefona Matea Vidala i Olivije Coste.
Ali mislim da ćemo ga dobiti tek za tri, četiri sata.
Pa, kontaktirali smo ostale…
Elvira, slušam.
Istraživao je stari slučaj ubojstva.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Njezin nalaz obdukcije bio je u zaključanoj ladici.
Pun je fotografija i bilješki.
Fotografirajte i pošaljite mi sve.
Odmah.
Hvala.
Gallardova supruga rekla je da je istraživao smrt Candance Russo.
Ali ne znamo zašto je obdukcija toliko važna.
Poslala mi je nalaz.
To nema smisla. Slučaj je zatvoren.
Netko nam može pomoći.
Tko?
-Mat, što je? -Mara.
Oprosti na kasnom pozivu. U nevolji sam.
Kod tebe sam. Trebam tvoj auto.
Kod Jorgea sam.
Djeca su bila na zabavi u Barceloni. Spavaju kod prijatelja.
Važno je.
-Plašiš me. -Ne mogu ti reći. Slušaj.
Što god čula,
vjeruj mi.
U redu?
Oba su tijela pronađena večeras.
Policija sumnja da je osoba koja stoji iza smrti možda Mateo Vidal,
bivši zatvorenik osuđen zbog smrti Daniela Vere,
studenta koji je umro prije devet godina u tučnjavi.
-Izvolite? -Došli smo g. Friedmanu.
Zvao sam ga. Očekuje nas. Ja sam Teo Aguilar.
Uđite.
Čekajte ovdje.
Otise, imamo posjetitelje.
Hvala, Bowie. Hvala.
Otise.
Policajče Aguilar.
Prošlo je mnogo vremena.
Kako vam mogu pomoći?
Samo sam ovo našla. Mislim da je dovoljno.
-Dovoljno za što? -Moramo ići.
Kamo?
Olivia,
ne idem nikamo dok mi ne kažeš što se događa.
Gallardo i ja bili smo neko vrijeme u kontaktu
dok sam pisao članak o ubojstvu Candance Russo.
Ali ovo mi nije nikad pokazao.
Kako je?
Umro je večeras.
Shvaćam.
Imamo sve komadiće slagalice, no nešto nam promiče.
Koji dio obdukcije može biti toliko važan?
-Istaknuo je činjenicu da ima AIS. -Istaknuo je mnogo toga.
Znate li što je AIS?
Ne.
To je sindrom neosjetljivosti na androgene.
Candance Russo imala je XY kromosome.
To znači da je djelomično bila muškarac.
Imala je muda i dlakave pazuhe?
Imala je vaginu,
ali nije mogla imati menstruaciju ni djecu.
AIS bi je učinio dragocjenom imovinom koju svi žele i…
Otise,
troje je ljudi već umrlo zbog ovog sranja.
Znaš li što o smrti Candance Russo što mi ne znamo?
Ne, prijatelju.
Sve što znam o Candanceinom ubojstvo
verzija je koju vi znate.
Aníbal ju je ubio jer je saznala
da ih iskorištava za ucjenjivanje moćnih klijenata.
Smrt Candance Russo bila je tragedija.
Nitko nije bio ravan njenim vještinama.
Kojim vještinama?
Ona i Kimmy Dale imale su nezaboravan performans.
Bile su zvijeri iz pakla
koje su plesale
u Paraísu.
Pođite sa mnom.
Kamo idemo?
Sigurno imam fotografiju tog performansa.
Svidjet će vam se.
Otkud poznaješ časnu sestru Maríju Luján?
Otkud znaš za nju?
Policija me povezuje s njezinom smrću
jer ju je netko nazvao s ovog kućnog telefona dva dana prije smrti.
Carla me zamolila da čuvam djecu. Bio sam u uredu. Ti si došla ovamo.
Nisam nikome rekao,
ali znam da si ti uputila poziv.
Mora biti ovdje.
Nisam htjela da se vidi na mom popisu poziva.
-Tvom popisu poziva? -Imale smo kodeks.
-Kakav kodeks? -Što se dogodilo Emmi?
Emmi?
María Luján zvala se Emma.
Otise, nije bitno za slučaj.
Pusti. Moramo ići.
Prijatelju.
Molim te, reci što joj se dogodilo.
Znam samo da ju je netko gurnuo kroz prozor i lažirao samoubojstvo.
Štitio sam te.
Ali ne mogu više.
Olivia.
Želim da mi odmah kažeš.
Evo je.
Trebam istinu.
Gle. Djevojke drže maske.
Ako mi ne kažeš, odlazim.
Zagrli me.
Jer ne znam hoćeš li htjeti nakon ovoga.
Kako to misliš?
Poveznica između ubojstava nije Mateo, nego Candance.
Candance Russo je mrtva.
Ne.
Nije.
Zove se Olivia Costa.
Supruga je Matea Vidala.
Ne zovem se Olivia.
Molim?
Zovem se Cándida Isabel Russo.
I sve što znaš o meni je laž.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić