‫- סדרה מוגבלת מקורית של NETFLIX -‬
‫כן?‬
‫מי זה?‬
‫קוראים לך איבאי סאז.‬
‫אתה בן 42,‬
‫ולפעמים אתה תוהה איך לעזאזל הגעת לכאן.‬
‫אם אתה חושב על זה,‬ ‫אין שום דבר אישי במה שאתה עושה.‬
‫מעולם לא נקטת יוזמה.‬
‫השותף שלי בדיוק התקשר.‬
‫הכול תקין.‬
‫אתה פשוט מציית לפקודות‬ ‫ולעולם לא שואל שאלות.‬
‫אתה מוצא אנשים ועוקב אחריהם,‬
‫ומקבל תשלום.‬
‫לפעמים, כמו במקרה הזה,‬ ‫בגלל משהו שהתחיל מזמן.‬
‫- אל פראיסו סטאר -‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראית אותו,‬ ‫לפני כמעט עשר שנים.‬
‫במרבייה, כולנו ידענו‬
‫שהבחור שנראה כמו "מורטדלו"‬ ‫אהב זונות וכסף יותר מילד שמן שאוהב עוגות.‬
‫אבל ביום ששניכם נפגשתם, לא היה זמן לכל זה.‬
‫באותו יום, כולם צעקו שקנדנס רוסו נהרגה.‬
‫שהם הרגו אותה.‬
‫קנדנס הייתה חשפנית וזונה‬
‫בעלת אנרגיה מסתורית ש…‬
‫אבל לא ידעת את מה שאתה יודע עכשיו.‬
‫ובמוקדם או במאוחר,‬ ‫זה ייצא החוצה כי אנשים תמיד מדברים.‬
‫טוב, לא תמיד.‬
‫לפעמים העבודה שלך‬ ‫הייתה להיפטר מאנשים שלא יכלו לדבר.‬
‫אנשים שניסו להתעסק עם אניבל לדסמה,‬
‫הבוס שלך.‬
‫עבדת שם עבורו.‬
‫אבל למעשה היית הם הודות לה.‬
‫מי היה מאמין שהיא תהיה בסוף נזירה?‬
‫לפני שהוא הפך אותה לבחורה שלו,‬ ‫הזדיינתם כמה פעמים.‬
‫אבל בתשלום, כמו ג'נטלמן.‬
‫היא זאת שסיפרה עליך לאניבל‬
‫כשפיטרו אותך מהעבודה הכי גרועה בעולם.‬
‫שומר ראש רשמי לחברי מועצת העיר.‬
‫יש משהו עלוב יותר מזה?‬
‫זה היה הכי טוב שיכולת להשיג‬ ‫כי אחד מחברי המועצה היה בן הדוד שלך.‬
‫הוא היה היחיד שנתן לך הזדמנות‬ ‫כשיצאת מהכלא.‬
‫בילית שלוש שנים בלי יכולת לחרבן בשקט‬ ‫באלקלה מקו.‬
‫תוך זמן קצר,‬ ‫ניהלת את המקום הודות לכישוריך.‬
‫אבל היו לזה חסרונות,‬
‫ולא ניתן היה למצוא בשום מקום‬ ‫את האוכל המשובח שאתה אוהב.‬
‫אם אתה חושב על זה,‬ ‫אכילה הייתה מה שהתחיל את כל זה.‬
‫עבדת אצל הסינים אז.‬
‫היו להם קצת בעיות עם משתמט מתשלום‬ ‫והתבקשת להפחיד אותו.‬
‫תודה בזה.‬
‫לקחת את זה רחוק מדי.‬
‫אולי שם הכול התחיל, כן.‬
‫או שאולי לא. אולי זה התחיל לפני.‬
‫אבל אתה לא יכול לחשוב על זה יותר.‬
‫תפתח. אני יודע שאתה שם.‬
‫אמרתי לך לפתוח את הדלת.‬
‫אם לא תפתח, אני אתקשר למשטרה.‬
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה את המשטרה פה, נכון?‬
‫תיכנס.‬
‫אוליביה!‬
‫מאט!‬
‫תעזוב אותי! מאט!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫תיכנסי לשם!‬ ‫-תעזוב אותי, סאז!‬
‫חתיכת ממזר!‬
‫מאט!‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫סאז!‬
‫סאז, תפתח את הדלת!‬
‫מאט, זאת זואי!‬
‫סאז, אני יודעת שאתה שם! תפתח!‬
‫למען השם, מורט, יא בן זונה.‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫מאט!‬
‫זה סאז. תסתום את הפה.‬ ‫אני יודע שגיארדו איתך.‬
‫הוא לא עונה. אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫אני צריך הוראות. המצב התחרבן.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫גברתי!‬
‫תן לי את הכרטיס.‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה מאט?‬
‫מי את?‬ ‫-אני עובדת אצלו.‬
‫חוקרת פרטית.‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫מאיפה נכנסת?‬
‫הוא לא יצא מהדלת.‬
‫תפתחו את הדלת. אני אתקשר למשטרה.‬
‫מאט!‬
‫מאט, יקירי!‬
‫תתקשרי לאמבולנס. מהר!‬
‫מאט!‬
‫היי, אני צריכה אמבולנס. זה מקרה חירום.‬
‫כן, אדם נפצע. אנחנו מאחורי הייאט ריג'נסי.‬
‫מאט, תסתכל עליי.‬
‫לא, אנחנו לא יודעות מה קרה.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫הרכב הושכר לפני שישה ימים‬ ‫בנמל התעופה ע"י אדם בשם איבאי סאז.‬
‫יש לו תיק פלילי.‬
‫אין ספק. זה גיארדו.‬
‫תבקש צו כדי לצותת לטלפון.‬
‫של הבלונדינית.‬
‫במוקדם או במאוחר,‬ ‫הם ימצאו את הכספת הבנקאית.‬
‫אסור לתת לה לערב את השופט שוב.‬
‫הוא נשא אקדח ברישיון שחסר עכשיו.‬
‫אין פריטים יקרי ערך.‬ ‫אין שעון, טבעת נישואים, ארנק, כלום.‬
‫השוטרים שמצאו אותו חושבים שהוא שכר זונה,‬
‫ושהיא ניסתה לשדוד אותו והרגה אותו‬ ‫כי המצב יצא משליטה.‬
‫והתאוריה שלך?‬
‫זו הגופה של רודריגו גיארדו.‬
‫שוטר בדימוס בעל תיק פלילי במשטרה הבריטית.‬
‫טביעות האצבע שלו תואמות לחשוד במות הנזירה‬ ‫שפשעים מיוחדים מתעניינים בה כל כך.‬
‫אורטיז!‬ ‫-כן, עברתי את הגבול.‬
‫אבל המידע חשוב מאוד.‬
‫סיפרתי לך כדי שתעביר אותו לפשעים מיוחדים,‬ ‫אם הם רוצים אותו.‬
‫קודם כל, זה לא מידע חשוב,‬ ‫זאת רק התאוריה שלך.‬
‫העובדה שמי שאולי רצח את הנזירה‬ ‫נמצא מת לא חשובה?‬
‫את אמרת את זה, "אולי".‬
‫ודבר שני, הם לא מחפשים עזרה.‬
‫הם רוצים שלא נפריע להם.‬
‫אם אתקשר ואספר להם את התאוריה שלך,‬
‫הם יאשימו אותי באי־ציות להוראות‬ ‫שלא להתערב.‬
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫מצאנו את זה בכיס המעיל שלו.‬
‫- הייאט ריג'נסי‬ ‫רודריגו גיארדו -‬
‫גיארדו נכנס להייאט ריג'נסי לפני שישה ימים.‬
‫הוא הזמין סוויטת שלושה חדרים.‬ ‫-תני לי לנחש. את הולכת.‬
‫יש לך את המספר של האלמנה?‬ ‫-אשלח לך אותו מייד.‬
‫אבל לא אוכל לשלוח צילומי אבטחה.‬
‫הפארק התעשייתי נטוש,‬ ‫ואין שום דבר אחר באזור.‬
‫זה המקום המושלם לפגישה חשאית.‬
‫תשלח לי את המספר של האלמנה.‬ ‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫כן?‬ ‫-גברת אלווירה קאנו?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫קוראים לי לורנה אורטיז.‬ ‫אני בלשית במחלק רצח של המשטרה הלאומית.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬ ‫אני יודעת שזה לא הזמן המתאים.‬
‫העמיתים שלך כבר נמצאים כאן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל אני מתקשרת אלייך מברצלונה.‬ ‫יש לי כמה שאלות אלייך.‬
‫האם זה נכון מה שהם אומרים?‬
‫שהוא היה עירום ואסף… זונה.‬
‫אלווירה, אפשר להגיד לך משהו?‬
‫אני לא מאמינה לגרסה הרשמית.‬
‫אז איך אוכל לעזור לך?‬
‫את יודעת למה הוא היה בברצלונה?‬
‫הוא אמר שהוא נפגש עם חבר.‬
‫בלשית?‬
‫הוא הזכיר שמות?‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אני צריכה שתעברי על הדברים שלו‬
‫כדי לחפש רמזים.‬
‫בואי איתי.‬ ‫-למה?‬
‫תעשי מה שאגיד.‬
‫תעזוב.‬ ‫-סליחה. תספרי לי מה קרה.‬
‫אפשר לדבר בבית החולים?‬
‫בבקשה תן לי לנסוע איתו.‬
‫סעו איתה.‬
‫תודה.‬
‫את עצורה על איום על עובד מלון בנשק חם.‬
‫אנחנו נוסעים עכשיו.‬
‫נראה לאן היא תוביל אותנו.‬
‫ערב טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תקרית בחדר 2507.‬
‫על שם רודריגו גיארדו?‬
‫כן. איך ידעת?‬
‫הכול התחיל בערך בשעה 23:00.‬
‫אדם שלא התארח כאן‬ ‫התחיל לריב עם אחד האורחים בחדר 2507.‬
‫יש לנו שמות?‬
‫לא של האורח.‬
‫הוא היה בחדר שגיארדו הזמין.‬
‫אבל זיהינו את הבחור השני.‬ ‫לקחו אותו לביה"ח.‬
‫קוראים לו…‬
‫מתאו וידאל.‬
‫שלחתי שני שוטרים לשמור עליו.‬
‫תמשיך לדבר.‬
‫התקשרנו למשטרה בגלל הקטטה,‬
‫ואז אישה חמושה נכנסה ואיימה על כולם.‬
‫זואי פלאמנט.‬
‫היא אומרת שהיא חוקרת פרטית.‬
‫מה עוד?‬
‫הייתה איתם עוד אישה.‬
‫שמה ידוע לנו?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫קוראים לה אוליביה קוסטה.‬
‫מאט.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איפה אני?‬
‫אתה מסוגל לענות על כמה שאלות?‬
‫לא נוכל לבוא לתחנה ביום אחר?‬
‫הוא חלש מאוד. אני ממש אעריך את זה.‬
‫רק תגיד כן או לא, טוב?‬
‫אתה מסוגל לזה.‬
‫האם הלכת למלון כי חשבת שאשתך בוגדת בך?‬
‫הם יודעים.‬
‫סיפרתי להם הכול.‬
‫אשתך אומרת‬ ‫שהיא לא יודעת מה שמו של המאהב שלה‬
‫כי הם נפגשו בעילום שם.‬
‫אולי אתה יודע?‬
‫את שמו.‬
‫לא.‬
‫אשתך גם אומרת‬ ‫ששכרת חוקרת פרטית שהופיעה במלון.‬
‫איפה היא?‬
‫בתחנה.‬
‫היא איימה על עובד מלון באקדח.‬
‫ברגע שנגלה למה,‬ ‫נגיד לכם אם נצטרך להיפגש איתכם שוב.‬
‫סליחה. אני צריכה לקחת אותו לבדיקת MRI.‬
‫אתם תשמעו מאיתנו.‬
‫יש דם על הרצפה ועל המעקה.‬
‫הם ברחו מכאן.‬
‫- מחר ב־23:00‬ ‫כיכר סנטה אאוחניה, מרבייה -‬
‫אלווירה, מה מצאת?‬
‫המשרד שלו מלא בתיקים ישנים.‬
‫לפעמים הוא עבד על דברים מהצד, אבל זה…‬
‫זה שונה.‬
‫הוא לקח אותם מהתחנה.‬
‫ויש מגירה נעולה.‬
‫אבל אני לא יודעת איפה המפתח.‬
‫אני יודעת שאני מבקשת הרבה, אלווירה.‬
‫אבל אם תוכלי למצוא את המפתח‬ ‫ולהגיד לי מה נמצא בפנים…‬
‫אנחנו חייבים לגלות‬ ‫מה הוא לקח מהתחנה, לעזאזל.‬
‫אני אתקשר למרבייה.‬
‫יש לו שתי צלעות שבורות ונזק פנימי בכבד,‬
‫אבל אין דימום.‬
‫אנחנו נשגיח עליו 48 שעות.‬
‫אחרי זה הוא יוכל ללכת הביתה. טוב?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫בלשית!‬
‫בואי לפה! את צריכה לראות את זה.‬
‫מצאנו את הנעדר מת.‬
‫עליי לדבר עם השוטרים שעם עם מתאו וידאל.‬
‫זאת הבלשית אורטיז. אתם עם מתאו וידאל?‬
‫הוא בבדיקת MRI.‬
‫אתם לא איתו?‬
‫לא. לקחנו הצהרה. נראה שהיא בגדה בו.‬
‫אף אחד לא אמר לנו להישאר.‬ ‫-אני צריכה שתשגיחו על מתאו וידאל.‬
‫הוא עשוי להיות מעורב ברצח כפול.‬
‫בסדר. נלך עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬
‫שלום.‬
‫מאט, אני יודעת שיש לך הרבה שאלות.‬
‫את מוכנה לספר לי מה קורה?‬
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫מההתחלה.‬
‫זה מסובך, מאט.‬
‫למה אמרת שאת טסה לברלין?‬
‫למה שלחת לי את הסרטונים שלך איתו?‬
‫מה?‬ ‫-כן, הסרטונים בטלפון שלי.‬
‫לא שלחתי סרטונים.‬ ‫-הם בטלפון שלי, במעיל.‬
‫אני נשבעת שאני לא משקרת.‬
‫את זאת שבמיטה.‬
‫לא יודעת. הם בטח צילמו את זה בזמן שישנתי‬
‫ואז מחקו את ההודעה.‬
‫מי?‬ ‫-יש שני גברים.‬
‫סאז והשוטר בדימוס. גיארדו, אני חושבת.‬
‫מה הקשר שלהם אלייך?‬
‫אוליביה.‬ ‫-הגופה הלא מזוהה נמצאה ליד מלון‬
‫בפאתי ברצלונה.‬
‫מקורות רשמיים אומרים‬ ‫שהמוות עשוי להיות קשור‬
‫לזה של שוטר בדימוס ממרבייה,‬
‫שנמצא גם הוא מת בפארק תעשייתי‬ ‫במחוז זונה פרנקה.‬
‫המשטרה לא מאשרת ולא מכחישה‬ ‫קשר בין המקרים,‬
‫אבל ידוע לנו שיש להם חשוד.‬
‫עלינו ללכת.‬
‫חכי.‬
‫סליחה.‬ ‫-כן?‬
‫לאן לקחו את המטופל מתאו וידאל?‬
‫מתאו וידאל.‬
‫למחלקה הפנימית. חדר 202.‬
‫קח.‬
‫תיזהר.‬
‫חדר 202?‬
‫אנחנו מחפשים את מתאו וידאל.‬ ‫אנחנו יודעים ששלחו אותו לכאן.‬
‫אנחנו צריכים גיבוי בבית החולים קליניקו.‬ ‫קוד 60 אפשרי.‬
‫ידעתי שניפגש שוב.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫בתור חוקרת פרטית,‬ ‫אין לך רישיון לאיים על אזרחים באקדח.‬
‫אני מודה באשמה. איפה לחתום כדי לצאת מכאן?‬
‫למה מתאו וידאל שכר אותך?‬ ‫-מי אמר שהוא שכר אותי?‬
‫היית בבית שלו אתמול,‬
‫ובמלון בזמן הקטטה.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא בבית החולים.‬
‫שאלתי "מה", לא "איפה".‬
‫ואני שאלתי למה היית בבית המלון.‬
‫את מקליטה אותי?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫כל המהומה הזו בגלל קטטה מטופשת.‬ ‫זה לא מסתדר.‬
‫קטטה שגרמה לך לאיים‬ ‫על עובד בית מלון באקדח.‬
‫זה היה במכונית שלך.‬
‫בסדר.‬
‫מאט ביקש ממני לעזור‬ ‫כי הוא חשד שאשתו בוגדת בו.‬
‫כשהגעתם למלון, את נשארת במכונית.‬
‫אבל נכנסת כמה דקות אחרי זה ואיימת על כולם.‬
‫איך ידעת שהוא היה בסכנה?‬ ‫-אינטואיציה.‬
‫כשהייתי צעירה, שיחקתי עם אבי במשחק.‬ ‫קראו לו "אמת או שקר".‬
‫הוא היה שוטר, אז הוא תמיד ידע.‬
‫הוא לימד אותי להסתכל מעבר למילים ותנועות.‬
‫למצוא נקודות תורפה באנשים.‬
‫שלך היא ביטחון יתר.‬
‫מתאו וידאל היה באותו אגף עם אניבל לדסמה.‬ ‫מה השם הזה אומר לך?‬
‫כלום.‬
‫העניין הוא, שהוא היה החבר‬ ‫של הנזירה המתה שעוד לא זיהינו.‬
‫מתאו וידאל דיבר איתה יומיים לפני שהיא מתה.‬
‫נסיבתי.‬
‫כל כך נסיבתי שמתאו וידאל לא דיווח‬
‫שהוא נדרס על ידי פיאט‬ ‫שנשכרה על ידי אסיר משוחרר, איבאי זאס,‬
‫שבמקרה גם שכב עם אשתו.‬
‫הוא שכר אותה בנמל התעופה כשהגיע ממרבייה.‬
‫דיברתי עם החברה,‬
‫והם אמרו שחוקרת פרטית‬ ‫שאלה על אותה לוחית רישוי.‬
‫נחשי מי זאת הייתה.‬
‫מה הקשר של סאז לכל עניין הנזירה המתה?‬
‫רודריגו גיארדו.‬
‫שוטר בדימוס ממרבייה שמקושר לרצח שלה.‬
‫היה קשה למצוא אותו, אבל הצלחנו.‬
‫תגידי לי מה הקשר‬
‫בין רודריגו גיארדו לאיבאי סאז.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, אני לא יודעת.‬
‫תשאלי את סאז.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫יודעת למה?‬ ‫-לא.‬
‫שני הגברים שחקרת עבור הלקוח שלך‬ ‫נמצאו מתים.‬
‫אחד מהם שכב עם אשתו.‬
‫והשני כנראה הרג את הנזירה.‬
‫את רוצה להמשיך לשחק "אמת או שקר"‬ ‫ולהיכנס לצרות,‬
‫או שנתחיל לדבר ברצינות?‬
‫נו? גם זה פנוי?תחפש שם.‬
‫נו?‬ ‫-כלום.‬
‫ואצלך?‬ ‫-לעזאזל, גם אצלי.‬
‫סליחה. אפשר?‬
‫כן, קדימה.‬
‫העגלה מהקומה השנייה.‬
‫אז, מה קורה?‬ ‫-איזה מעצבן.‬
‫בהחלט. יש לך סיגריה?‬
‫אני עובדת לילות כבר שבועיים. נמאס לי מזה.‬
‫אני לא מופתע.‬
‫חושבת שהיא מסתירה משהו?‬
‫לא נראה לי.‬
‫הדוח הבליסטי הגיע.‬
‫האקדח שמצאנו ליד גופתו של סאז‬ ‫הוא הנשק החסר של גיארדו.‬
‫גיארדו נהרג עם האקדח שלו,‬
‫כנראה על ידי אותו אדם שהרג את סאז.‬
‫לא מצאנו שום ראיה לכך שהייתה שם זונה,‬
‫והמכונית לא נפרצה.‬
‫גיארדו הכיר את הרוצח שלו מספיק טוב‬ ‫כדי להכניס אותו למכונית.‬
‫טביעות אצבע על האקדח?‬
‫אחת.‬
‫אחת חלקית על ההדק.‬
‫היא כל כך שחוקה‬ ‫שזה יהיה נס אם נצליח לשחזר אותה.‬
‫אולייטה קורא לך למשרד.‬
‫תמסרי לו ד"ש.‬
‫תאו אגילר וברונו סוטו מפשעים מיוחדים.‬
‫תודה שהחלטת לשתף את הממצאים שלנו‬ ‫עם פשעים מיוחדים, המפקד.‬
‫פקד אולייטה לא החליט כלום, הבלשית אורטיז.‬
‫אנחנו פה מרצוננו, וכמחוות רצון טוב כלפייך.‬
‫באנו באופן אישי כדי לבקש מכם‬ ‫להפסיק לחפש אמצעים משפטיים‬
‫ולא להפריע לעבודה שלנו‬ ‫בתיק של האחות מריה לוחאן.‬
‫אתם לא יודעים דבר שאנחנו לא יודעים.‬
‫וזה ברור‬
‫שיש לך בעיה לכבד את סולם הדרגות.‬
‫כן, אולי.‬
‫אולי. אבל אתם טועים לחשוב‬ ‫שאתם יודעים הכול.‬
‫יש לי תחושה.‬
‫ואני קרובה לחבר את כל החלקים.‬
‫את בסדר?‬
‫יש לי בחילה.‬
‫אספר לך הכול בבית.‬
‫ועכשיו, מבזק חדשות.‬
‫לפי הדיווחים,‬
‫שני מקרי המוות שהתרחשו הערב בברצלונה‬ ‫עשויים להיות קשורים.‬
‫נראה שהגופה שנמצאה ליד מלון ידוע היטב בעיר‬
‫היא זו של איבאי סאז,‬ ‫אסיר לשעבר שריצה מאסר בכלא אלקלה מקו‬
‫על הטלת מום בבעל מועדון.‬
‫שני הקורבנות חלקו חדר‬
‫במלון שבו נמצאה הגופה השנייה.‬
‫לדברי עדי ראייה, ממש לפני המוות,‬
‫הייתה קטטה, שלגביה אין לנו פרטים.‬
‫אבל ייתכן שהיו מעורבים מספר אנשים.‬
‫איבדנו את עקבותיה לפני כמעט עשר שנים.‬
‫שמה האמיתי הוא אמה דוראן.‬
‫היא עבדה באל פראיסו סטאר,‬ ‫בית בושת במרבייה.‬
‫איבאי סאז היה המאבטח.‬
‫הם נפגשו בתור לקוח וזונה.‬
‫אבל המקרה של אמה יוצא דופן.‬
‫היא התחילה בתור רקדנית ונערת ליווי.‬
‫אבל סיימה במערכת יחסים עם הבעלים,‬ ‫אניבל לדסמה.‬
‫העסק שלו כלל גיוס נערות צעירות פגיעות.‬
‫רבות מהן היו זרות.‬
‫ורבות היו קטינות.‬
‫אניבל היה בוחר אותן בעצמו בקפידה,‬
‫כדי להבדיל את המועדון שלו‬ ‫ממקומות אחרים בעיר.‬
‫הוא הציע להן עבודות בתמורה להבטחות שווא,‬
‫והוא החזיק בדרכונים שלהן‬ ‫כדי להשאיר אותן שם.‬
‫אניבל ניהל מזימה גדולה.‬
‫רבים מלקוחותיו‬ ‫היו אנשים עשירים ובעלי עוצמה‬
‫שבאו מכל רחבי המדינה.‬
‫השילוב המושלם עבור מישהו חסר עקרונות.‬
‫חודשים לפני כן, אניבל השיק עסק חדש‬
‫שבו הוא הציע אנונימיות מוחלטת ללקוחותיו.‬
‫ערב טוב, רבותיי. ברוכים הבאים.‬ ‫אם תואילו בטובכם…‬
‫הוא הגן על הפנים שלהם,‬
‫ועל השמות שלהם.‬
‫הם היו ידועים רק בתור המספרים‬ ‫שניתנו להם כשהם הגיעו.‬
‫רק אניבל ידע את הזהויות שלהם.‬
‫ורק לו היו את הצילומים של כל מה שקרה שם.‬
‫אניבל נתן לבנות הכי יקרות שלו‬ ‫להיות אחראיות על השירות המיוחד הזה.‬
‫לראשונה קראו לוונדה.‬
‫היא לא החזיקה מעמד.‬
‫הבחורה נעלמה לפתע‬
‫והוחלפה על ידי קסנדרה,‬
‫הרכישה האחרונה של פראיסו.‬
‫בסופו של דבר, היא שיחקה תפקיד חשוב בכל זה.‬
‫קימי דייל הייתה זאת ששרדה עד הסוף.‬
‫היא נתנה לנו הכי הרבה מידע כשהמקרה התפרסם.‬
‫וקנדנס רוסו.‬
‫הרצח שלה היה מה שחשף‬ ‫את העסק הלוהט של אניבל‬
‫שחקרנו בסתר במשך הרבה זמן.‬
‫מה קרה לה?‬
‫איך היא נהרגה?‬
‫היא, קימי וקסנדרה‬
‫היו המאדאם האחראיות על האורגיות‬ ‫במשך הרבה זמן.‬
‫ואלה היו אותן אורגיות‬
‫שהובילו את קנדנס רוסו למותה הטרגי.‬
‫מלבד אנונימיות מוחלטת,‬
‫אניבל הבטיח ללקוחותיו שני דברים.‬
‫שכל הבנות יהיו קטינות,‬
‫ושכמעט שום דבר לא היה מחוץ לתחום.‬
‫אניבל ידע שרבים מלקוחותיו‬ ‫היו אנשים משפיעים וחשובים.‬
‫הם היו כל כך ידועים‬ ‫שזה היה מערער את יציבות המדינה‬
‫אם השמועה הייתה מתפשטת.‬
‫אבל העסק האמיתי של אניבל‬ ‫לא היה התשלום הגבוה שהלקוחות שילמו‬
‫כדי להשתתף באורגיות עם קטינות.‬
‫אלא מה שבא אחרי.‬
‫הסחיטה שלהם.‬
‫עבדתי על התיק במסווה במשך חודשים.‬
‫המשימה שלי הייתה לפרק‬ ‫את הרשת של אניבל מבפנים.‬
‫אז הצעתי לאמה דוראן עסקה‬
‫כדי לעזור לנו לאסוף מידע. אבל הכול השתבש.‬
‫ומכאן והלאה, הסיפור נעשה מבלבל.‬
‫אנחנו לא בטוחים מה קרה אחרי.‬
‫אנחנו יודעים על כל מה שקורה‬ ‫באל פראיסו סטאר.‬
‫אמה הייתה צריכה לבחור.‬
‫האפשרות היחידה שלה להימנע מלהגיע לכלא‬ ‫הייתה לבגוד באניבל.‬
‫והיו לה המון סיבות.‬
‫אבל אנחנו חושבים שבסוף‬ ‫היא החליטה להפר את העסקה‬
‫ולספר לו שאנחנו דולקים בעקבותיו.‬
‫הם תכננו לברוח ביחד ולהיעלם עם השלל.‬
‫לכי הביתה ותביאי את הדברים, מותק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אלה רק ניחושים.‬
‫הדבר היחיד שבטוח הוא שקנדנס כנראה גילתה,‬
‫ואניבל תפס אותה.‬
‫בדרך כזו או אחרת,‬
‫קנדנס רוסו נרצחה באכזריות.‬
‫ואנחנו חושדים שקסנדרה ראתה את זה.‬
‫היא נעלמה באותו לילה,‬ ‫וזו הייתה הפעם האחרונה ששמענו עליה.‬
‫אבל לא רק עליה.‬
‫גם אניבל ואמה נעלמו מעל פני האדמה.‬
‫הדבר העיקרי, והסיבה שאנחנו כאן,‬
‫הוא שהם לקחו את הקלטות בתור ביטוח חיים.‬
‫רודריגו גיארדו ניהל את החקירה.‬
‫העובדה שגם הוא וגם סאז נמצאו מתים‬ ‫היא לא צירוף מקרים,‬
‫וזה חייב להיות קשור‬
‫לכל מה שקרה לאחר מותה של קנדנס רוסו.‬
‫ייתכן שאז מערכת היחסים ביניהם התחילה,‬
‫ונראה שהיא נמשכה עד עכשיו.‬
‫הקלף המנצח היחיד שהיה לגיארדו‬ ‫כדי לברר מה קרה הייתה קימי דייל,‬
‫חברתה הקרובה של קנדנס.‬
‫היא הייתה זו שהודיעה למשטרה על הקלטות.‬
‫באופן רשמי, התיק לא נפתר.‬
‫אבל אנחנו חושבים שבדיוק כמונו,‬
‫גיארדו המשיך לחקור במשך כל השנים.‬
‫מן הסתם, הוא וסאז חיפשו את הקלטות.‬
‫- איי־איי־אס‬ ‫לחפש -‬
‫יש אנשים שישלמו הון כדי לקבל אותן בחזרה.‬
‫לכן אמה דוראן מתה תחת זהותה כאחות מריה.‬
‫לאמה דוראן היה מפתח‬
‫שפותח כספת בנקאית‬ ‫שבה נמצאות הקלטות לפי החשד שלנו.‬
‫גיארדו וסאז לא מצאו אותו‬
‫כי הוא אצלנו.‬
‫הבעיה היא שכדי לפתוח את הכספת,‬ ‫צריך שני מפתחות.‬
‫אצל מי המפתח השני?‬
‫אנחנו חושדים שהוא אצל אניבל לדסמה.‬
‫המיקום שלו לא ידוע.‬
‫יש מישהו שאולי יודע איפה הוא.‬
‫מתאו וידאל.‬
‫הוא היה באותו אגף עם לדסמה,‬
‫ודיבר עם אמה דוראן יומיים לפני מותה.‬
‫הוא גם מקושר לגיארדו וסאז.‬
‫וידאל ואשתו ברחו מבית החולים.‬
‫יש לנו אישור לחפש בביתם.‬
‫אנחנו חייבים למהר.‬
‫כלום.‬
‫אין סימן ממארה והילדים,‬ ‫וגם המכונית לא כאן.‬
‫מה קרה?‬
‫הם בבית שלנו.‬
‫אין סימנים. נראה שהם לא היו כאן.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך לחפש.‬
‫אני אבקש צו לצותת לטלפונים‬ ‫של מתאו וידאל ואוליביה קוסטה.‬
‫אבל אני חושב שהוא יהיה מוכן‬ ‫רק בעוד שלוש או ארבע שעות.‬
‫אנחנו יצרנו קשר עם שאר ה…‬
‫אלווירה, שלום.‬
‫הוא חקר מקרה רצח ישן.‬
‫קנדידה איזבל רוסו, קנדנס.‬
‫דוח הנתיחה שלה היה במגירה הנעולה.‬
‫היא מלאה בתמונות והערות.‬
‫אני צריכה שתצלמי תמונות ותשלחי אותן אליי.‬
‫מייד.‬
‫תודה.‬
‫אשתו של גיארדו אמרה לי‬ ‫שהוא חקר את מותה של קנדנס רוסו.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים‬ ‫למה הנתיחה כל כך חשובה.‬
‫היא שלחה לי אותה.‬
‫זה לא הגיוני. זה תיק סגור.‬
‫יש מישהו שיוכל לעזור לנו.‬
‫מי?‬
‫מאט, מה קרה?‬ ‫-מארה.‬
‫סליחה על השעה, אבל אני בצרות.‬
‫אני בבית שלך. אני צריך את המכונית.‬
‫אני אצל חורחה.‬
‫הילדים נסעו למסיבה בברצלונה.‬ ‫הם ישנים אצל חבר.‬
‫זה חשוב.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫אני לא יכול לספר. תקשיבי.‬
‫לא משנה מה תשמעי,‬
‫תסמכי עליי.‬
‫בסדר?‬
‫שתי הגופות נמצאו הערב.‬
‫המשטרה חושדת שהאדם מאחורי מקרי המוות‬ ‫עשוי להיות מתאו וידאל,‬
‫אסיר לשעבר שנכלא בעוון הרצח של דניאל ורה,‬
‫סטודנט באוניברסיטה‬ ‫שמת לפני תשע שנים במהלך קטטה.‬
‫כן?‬
‫באנו אל מר פרידמן.‬
‫התקשרתי מקודם. הוא מצפה לנו. תאו אגילר.‬
‫תיכנסו.‬
‫חכו כאן.‬
‫אוטיס, יש לנו אורחים.‬
‫תודה, בואי. תודה.‬
‫אוטיס.‬
‫השוטר אגילר.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫זה כל מה שהצלחתי למצוא.‬ ‫זה מספיק לדעתי.‬
‫מספיק למה?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫ללכת לאן?‬
‫אוליביה,‬
‫אני לא אלך לשום מקום‬ ‫עד שתספרי לי מה לעזאזל קורה.‬
‫גיארדו ואני שמרנו על קשר במשך זמן מה‬
‫בזמן שכתבתי מאמר על הרצח של קנדנס רוסו.‬
‫אבל הוא מעולם לא נתן לי לראות את זה.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא מת הערב.‬
‫הבנתי.‬
‫אוטיס, יש לנו את כל החלקים האלה.‬ ‫אבל חסר לנו משהו.‬
‫איזה חלק של נתיחה מלפני שנים‬ ‫יכול להיות כל כך חשוב?‬
‫הוא הדגיש את העובדה‬ ‫שהיה לה איי־איי־אס.‬
‫הוא הדגיש הרבה דברים.‬
‫אתם יודעים מה זה איי־איי־אס?‬
‫לא.‬
‫איי־איי־אס זאת תסמונת‬
‫אי־הרגישות לאנדרוגן.‬
‫לקנדנס רוסו היה כרומוזום XY.‬
‫זה אומר שהיא הייתה גבר באופן חלקי.‬
‫היו לה ביצים ובתי שחי שעירים?‬
‫היה לה נרתיק.‬
‫אבל היא לא יכלה לקבל וסת או להביא ילדים.‬
‫האיי־איי־אס הפך אותה לנכס יקר‬ ‫שנחשק על ידי כולם, ו…‬
‫אוטיס,‬
‫שלושה אנשים כבר מתו בגלל כל החרא הזה.‬
‫אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים‬ ‫על מותה של קנדנס רוסו?‬
‫לא, ידידי.‬
‫כל מה שאני יודע על הרצח של קנדנס‬
‫זו הגרסה שאתה יודע.‬
‫אניבל הרג אותה כי היא גילתה‬
‫שהוא השתמש בהן‬ ‫כדי לסחוט לקוחות בעלי עוצמה.‬
‫מותה של קנדנס רוסו היה טרגדיה.‬
‫הכישורים שלה לא היו דומים‬ ‫לשום דבר שאי פעם נראה.‬
‫אילו כישורים?‬
‫לה ולקימי דייל היה מופע בלתי נשכח.‬
‫הן היו החיות מהגיהינום‬
‫שרקדו…‬
‫בגן עדן.‬
‫בואו איתי.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫בטוח יש לי תמונה של המופע.‬
‫אתם תמותו על זה.‬
‫איך את מכירה נזירה בשם מריה לוחאן?‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫המשטרה מקשרת אותי למוות שלה‬
‫כי מישהו התקשר אליה מהטלפון בבית הזה‬
‫יומיים לפני שהיא מתה.‬
‫ביום שבת, קרלה ביקשה שאחליף אותה.‬ ‫אני הייתי במשרד.‬
‫את באת לפה.‬
‫לא סיפרת לאף אחד,‬
‫אבל אני יודע שאת התקשרת.‬
‫זה חייב להיות כאן.‬
‫התקשרתי מכאן‬ ‫כדי שהשיחה לא תתחבר לנייד שלי.‬
‫תתחבר לנייד שלך?‬ ‫-היה לנו קוד.‬
‫איזה קוד? מה את אומרת?‬ ‫-מה קרה לאמה?‬
‫אמה?‬
‫שמה של מריה לוחאן היה אמה.‬
‫אוטיס, זה לא רלוונטי למקרה.‬
‫תעזוב. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫ידידי.‬
‫תספר לי מה קרה לה, בבקשה.‬
‫אני רק יודעת שמישהו דחף אותה מהחלון‬ ‫וזייף את התאבדותה.‬
‫אני הגנתי עלייך.‬
‫אבל אני לא יכול יותר.‬
‫אוליביה.‬
‫אני רוצה שתספרי לי עכשיו.‬
‫הינה זה.‬
‫אני צריך את האמת עכשיו.‬
‫תראו. הבנות מחזיקות את המסכות שלהן.‬
‫אם לא תספרי לי, אני אעזוב.‬
‫תחבק אותי.‬
‫כי אני לא יודעת אם תרצה לחבק אותי אחרי זה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הקשר בין שלושת הרציחות הוא לא מתאו וידאל.‬ ‫זאת קנדנס רוסו.‬
‫קנדנס רוסו מתה.‬
‫לא.‬
‫היא לא.‬
‫קוראים לה אוליביה קוסטה.‬
‫היא אשתו של מתאו וידאל.‬
‫שמי איננו אוליביה.‬
‫מה?‬
‫השם שלי הוא קנדידה איזבל רוסו.‬
‫וכל מה שאתה יודע עליי הוא שקר.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬