1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Δες στα πράγματά της.

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Τίποτα.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Ποιος είχε πρόσβαση στο πτώμα;

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Το προσωπικό. Τι ψάχνετε;

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Απαιτώ να μάθω ποιος ήρθε
σε επαφή με το πτώμα

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
από τη στιγμή που βρέθηκε.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Έχω το πρωτόκολλο στο γραφείο.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Σε αποκαλούσαν αδερφή Μαρία,
μα ήσουν η Έμα Ντουράν.

10
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
Κανείς δεν γεννιέται μοναχός,
πόσο μάλλον κάποια σαν εσένα.

11
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Ποτέ δεν έλεγχες εσύ τη ζωή σου.

12
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Πάντα κάποιος άλλος το έκανε.

13
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
Σε βρήκε στην Μπογκοτά,
σου πρόσφερε δουλειά στην Ισπανία.

14
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Επί μήνες, χόρευες και πουλιόσουν
γι' αυτόν στο Ελ Παραΐσο Σταρ,

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
το μεγαλύτερο στριπτιζάδικο στη Μαρμπέγια.

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Τον λένε Αννίβα Λεδέσμα.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Θα είναι ό,τι χειρότερο θα σου συμβεί.

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Εκεί γνώρισες την Κίμι.

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Την παλιά. Αυτήν που άντεξε πιο πολύ.

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Σε έβαλε σε έναν κόσμο
με κανόνες που έπρεπε να μάθεις.

21
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Και γρήγορα έγινες ειδήμων.

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Με την Κίμι έμενες στο σπίτι
που σας έδωσε ο Αννίβας.

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Και η φιλία σας άρχισε να ανθίζει.

24
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Ώσπου αυτός σε ερωτεύτηκε και σου
υποσχέθηκε να σε κάνει πριγκίπισσα.

25
00:03:26,120 --> 00:03:30,360
Και έγινες για πέντε χρόνια,
μαγεμένη από τον μαγνητισμό του.

26
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Πίστεψες το παραμύθι.

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
ΑΝΝΙΒΑΣ

28
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Τον πιάνουν για ναρκωτικά
και τρώει έξι μήνες.

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Εσύ του στέκεσαι
και αναλαμβάνεις το Ελ Παραΐσο.

30
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Όταν βγαίνει, νιώθεις ότι επιτέλους
είσαι στη θέση που σου αξίζει.

31
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Μα κάνεις λάθος.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Η Κίμι σού είχε πει ότι ήταν οξύθυμος.

33
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Ποια πουτάνα με κλέβει;

34
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Η μαγεία χάθηκε.

35
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Νομίζεις ότι θα ανέχομαι αυτά τα σκατά
για πάντα; Αλήθεια;

36
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Σε σέρνει στην κόλασή του.

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Μέχρι που λες "Φτάνει".

38
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Θα το σκάσεις
παίρνοντας ένα μυστικό μαζί σου.

39
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Από αυτά που παίρνεις στον τάφο σου.

40
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Έπρεπε να τη σώσεις,
μα δεν είχες επιλογή και την άφησες πίσω.

41
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΑΝΤΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ

42
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Τρέχεις μέχρι να βρεις αυτή
που θα θάψει το παρελθόν σου.

43
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Την ικετεύεις.

45
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
Κι έχεις άλλη μία ευκαιρία.

46
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Θα ξαναγεννηθείς.

47
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Εξωτερικά, γίνεσαι
κάποια καλύτερη απ' ό,τι ήσουν.

48
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Μα ξέρεις ότι είσαι ακόμα εσύ.

49
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Μέσα σου φλέγεσαι.

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Μα βρίσκεις πώς να τα έχεις όλα.

51
00:05:26,640 --> 00:05:28,280
Την καλύτερη Έμα

52
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
και την καλύτερη Μαρία.

53
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Δεν είναι εύκολο.

54
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Ο χειρότερος εαυτός σου
ρίχνει μια σκιά στα πάντα.

55
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ

56
00:05:39,520 --> 00:05:41,280
Κανείς δεν γεννιέται μοναχός,

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
πόσο μάλλον κάποια σαν εσένα

58
00:05:50,000 --> 00:05:54,480
Δεν ξέρουμε ποια είναι ή ποιος τη σκότωσε,
μα πιστεύουμε ότι την έσπρωξαν.

59
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Δεν μου λέει κάτι.

60
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Τη γνωρίζετε αυτήν τη γυναίκα;

61
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Δεν τη γνωρίζω.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Έχετε σχέση
με το οικοτροφείο Σάντα Καταρίνα;

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Όχι, δεν το έχω ακουστά.
-Εσείς;

64
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Ούτε εγώ.

65
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Τα παιδιά σας πάνε κατηχητικό;

66
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Δικά μου είναι τα παιδιά.

67
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Η Μάρα είναι νύφη μου.
Ο αδερφός μου έχει πεθάνει.

68
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Λυπάμαι.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Συγγνώμη, γιατί τα ρωτάτε όλα αυτά;

70
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Το θύμα ήταν μοναχή στη Σάντα Καταρίνα.

71
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
Το Σάββατο, δύο μέρες προτού πεθάνει,
κάποιος την πήρε από το σταθερό σας.

72
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Το σταθερό μου;

73
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Ίσως τα παιδιά κατά λάθος.

74
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Η κλήση κράτησε έξι λεπτά.

75
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
-Δεν έγινε κατά λάθος.
-Λυπάμαι, μα έτσι πρέπει να έγινε.

76
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Έρχεστε συχνά εδώ, κε Βιδάλ;

77
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
-Μόνο για να κρατήσω τα παιδιά.
-Ήσασταν εδώ το Σάββατο;

78
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Η νταντά τους είναι η Κάρλα, όχι ο Ματ.

79
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-Ήταν εδώ το Σάββατο…
-Η Κάρλα;

80
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Σολά.

81
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Σας ευχαριστώ.
Αν θυμηθείτε κάτι, έχετε την κάρτα μου.

82
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Πάω να φέρω τα παιδιά.
Αργήσαμε για το σχολείο.

83
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Πού είναι η Ολίβια;

84
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Τι της είπες;

85
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
-Τίποτα.
-Ευτυχώς για την Ολίβια.

86
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Στο εξής, μην προσπαθήσεις να την πάρεις.

87
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Με κατάλαβες;
-Μη φεύγεις.

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Θέλω να της μιλήσω…

89
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Σε παρακαλώ.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Σταμάτα! Έλα εδώ!

91
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Τι κάνεις;

92
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Κοίτα τον.

93
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Μόνο μπελάδες προκαλεί.

94
00:08:26,880 --> 00:08:29,080
Με τι μούτρα έρχεται εδώ;

95
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Δεν τα έμαθες;

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Θέλει να αγοράσει το απέναντι σπίτι.

97
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
ΚΑΡΛΑ
ΝΤΑΝΤΑ

98
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Είμαι η Κάρλα. Αφήστε μήνυμα.

99
00:08:41,720 --> 00:08:44,880
Επιθεωρήτρια Ορτίθ.
Καλέστε με. Είναι σημαντικό.

100
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Τα αποτυπώματα που βρήκαμε. Τίποτα.

101
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Ο φερόμενος δολοφόνος δεν έχει μητρώο.
Τουλάχιστον στην Ισπανία.

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Πότε θα ξέρουμε αν έχει μητρώο αλλού;

103
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
-Στην Ευρώπη; Σήμερα ή αύριο.
-Σήμερα.

104
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Επιθεωρήτρια Ορτίθ;

105
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Ούγο Ναβάρο.

106
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Γνωριζόμαστε;

107
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Γνωρίζω τον Βιδάλ. Ξέρω ότι του μιλήσατε.

108
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Είμαι γείτονας της Μάρα Μπερνάλ.
Σας είδα…

109
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Σας έδωσε την κάρτα μου;

110
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Έχω έναν φίλο στο Σώμα.
Αυτός με βοήθησε να σας βρω.

111
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Θα μου δώσετε λίγο από τον χρόνο σας;

112
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Είναι σημαντικό.

113
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Αν την πειράξει, ορκίζομαι θα φρικάρω.

114
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Ηρέμησε. Το ψάχνω. Θα τη βρούμε.

115
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Πλήρωσε 32 ευρώ για ταξί
αφότου την άφησες στο αεροδρόμιο.

116
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Ξέρουμε ότι είναι σε ξενοδοχείο.
Σε δωμάτιο με αριθμό 2507.

117
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Κοίτα.

118
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Σε αυτά τα ξενοδοχεία θα έφτανε
με αυτήν την ταρίφα.

119
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Αλλά μόνο αυτά έχουν δωμάτιο 2507.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Κάλεσα σε όλα. Ούτε ίχνος του Ιμπάι Σάεθ.

121
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Αλλά μπορεί αυτός να έκλεισε το δωμάτιο.
Θα βρω υλικό από τις κάμερες.

122
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
Η Ολίβια ή ένας από αυτούς
θα φαίνεται να μπαίνει στο ξενοδοχείο.

123
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Τι κάνεις;

124
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
-Είναι το λάπτοπ της Ολίβια;
-Ναι.

125
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Η πρόσφατη δραστηριότητά της
μπορεί να μας βοηθήσει.

126
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Σε τι;

127
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Κάτι κρύβει.

128
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Να είσαι έτοιμος για όλα.

129
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Ο δικαστής το έκρινε αμέλεια,
μα δεν ήταν εκεί.

130
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Εγώ ήμουν. Ο Ματ όρμηξε στον Ντάνι.
Τον σκότωσε.

131
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Σίγουρα δεν σας είπε την αλήθεια το πρωί.

132
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
-Κάτι κρύβει.
-Γιατί το πιστεύετε αυτό;

133
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Αφού φύγατε, κυνήγησε ένα Fiat Tipo.

134
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Ζήτησα από τον φίλο μου
να ψάξει το όχημα και…

135
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Η αναφορά.

136
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Αυτό το αμάξι πήγε να τον πατήσει χθες.

137
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Σύμφωνα με μάρτυρες, ο οδηγός βγήκε
και τον απείλησε με όπλο,

138
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
αλλά ο Ματ είπε στην αστυνομία
ότι δεν θυμάται

139
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
τίποτα από όλα αυτά.

140
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Πολύ βολική αμνησία, σωστά;

141
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Ναι.

142
00:11:12,040 --> 00:11:16,280
Ο φίλος σας συνηθίζει να διαρρέει
αστυνομικές πληροφορίες;

143
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Όχι.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Όχι βέβαια.

145
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Ξέρει ότι ο Ματ είναι επικίνδυνος.

146
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Μάλιστα.

147
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Το Σάββατο ήσουν
με τα παιδιά της Μάρα στο σπίτι τους.

148
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Κάλεσες στη Σάντα Καταρίνα;

149
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Ηρέμησε, δεν θα πάθεις τίποτα.

150
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Δεν πήρα εγώ τηλέφωνο.

151
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Τα παιδιά πήραν, τότε;

152
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Δεν ήμουν μαζί τους.

153
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Έχω εξεταστική. Έχω μείνει πίσω.

154
00:12:12,240 --> 00:12:15,840
Η Μάρα δεν ξέρει. Δεν θέλω να βρει άλλη.
Τη χρειάζομαι τη δουλειά.

155
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Τον ρώτησα αν μπορούσε να με καλύψει.

156
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Ποιον;

157
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Ποιος ήταν με τα παιδιά;

158
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Κάρλα, βοήθησέ μας.

159
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Ο Ματ.

160
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Εντάξει, μπήκα.
Βρήκα το ιστορικό αναζήτησης.

161
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Διατροφή και εγκυμοσύνη.

162
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Το έμβρυο στο πρώτο τρίμηνο. Ο καιρός.

163
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Έψαξε ένα όνομα, Ροδρίγο Γκαγιάρδο.

164
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
Ροδρίγο Γκαγιάρδο.

165
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Συνταξιούχος μπάτσος.

166
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Θες να τον δεις;

167
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Αδύνατον.

168
00:13:18,800 --> 00:13:22,640
-Δεν βγάζει νόημα. Δεν τον ξέρει.
-Κάποιος τον έψαξε.

169
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Χρησιμοποίησες το λάπτοπ;

170
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Παραγγέλνεις σούσι όσο κάνω μπάνιο;

171
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Όχι. Δεν κάνει! Είναι ωμό ψάρι.

172
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Όλο το ξεχνάω.

173
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Ματ, έχω το υλικό από τις κάμερες.

174
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Μπορούμε να ρωτήσουμε
για τον Ροδρίγο Γκαγιάρδο.

175
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Μα ήταν μπάτσος. Μπορεί να υποψιαστεί
και να τον χάσουμε.

176
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Ας μην το ρισκάρουμε. Σωστά;

177
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Ματ;

178
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Ματ, μ' ακούς;

179
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Ματ;

180
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Τώρα ξέρουμε γιατί κλείδωσε.

181
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Λορένα.

182
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Ο Βιδάλ δεν πήρε ποτέ το οικοτροφείο
από το κινητό του.

183
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Δεν είχε θέματα με τον νόμο αφότου βγήκε.

184
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Είναι συνεργάτης στο δικηγορικό
του αδερφού του.

185
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-Αυτός πέθανε το 2014.
-Κάτι άλλο;

186
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Ζει με την Ολίβια Κόστα στην Όρτα
εδώ κι επτά χρόνια.

187
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Είναι σύμβουλος. Κι αυτή καθαρή.

188
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Τίποτα δεν τον συνδέει
με το σχολείο ή τη μοναχή.

189
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Η μόνη σύνδεση είναι ότι ήταν στη νύφη του
όταν έγινε η κλήση.

190
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Πάρε το Τμήμα Φυλακών.

191
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Γιατί;

192
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Για να συγκρίνω τα αποτυπώματα του Βιδάλ
με του υπόπτου. Τα έχουν.

193
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Πήγε κατευθείαν σε δίκη
αφού σκότωσε τον Ντανιέλ Βέρα.

194
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
-Χρειαζόμαστε κάθε πληροφορία.
-Ίσως αυτή να βοηθήσει.

195
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
-Σόνια Μιράγιες.
-Η μάνα του Ντανιέλ;

196
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Ακριβώς. Τα τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν
ότι μιλάνε εδώ και χρόνια.

197
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Ναι, είναι παράξενο. Δεν ξέρω τι φάση,

198
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
μα η Μιράγιες θα ξέρει καλά τον Βιδάλ.

199
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
-Ο κος Βέρα;
-Ναι.

200
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Επιθεωρήτρια Ορτίθ.

201
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
-Είναι η σύζυγος εδώ;
-Ναι. Περάστε.

202
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Συναντιέστε συχνά με τον κο Βιδάλ;

203
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Βρισκόμαστε στο Εθνικό Μουσείο Τέχνης.

204
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
-Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
-Χθες.

205
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Δύο φορές.

206
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Την πρώτη φορά στο μουσείο.

207
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Μετά μου τηλεφώνησε

208
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
και ξαναβρεθήκαμε.

209
00:17:33,840 --> 00:17:35,480
Προβλήματα με την κοπέλα του.

210
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Γι' αυτό μιλάτε;

211
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Μιλάμε για τα πάντα.

212
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Κυρίως για τον Ντάνι.

213
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Μου κάνει καλό.

214
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Σαν ψυχοθεραπεία.

215
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Γνωρίζετε αυτήν τη γυναίκα;

216
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Θα τη συνδέατε με τον Βιδάλ;

217
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Όχι, δεν τη γνωρίζω.

218
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Βρέθηκε νεκρή χθες.

219
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Έπεσε από τον τέταρτο.

220
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Ήταν μοναχή
στο οικοτροφείο Σάντα Καταρίνα.

221
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Ξέρετε αν ο Βιδάλ
έχει σχέση με αυτό το ίδρυμα;

222
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Υποψιάζεστε ότι εμπλέκεται ο Ματέο Βιδάλ;

223
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Έχουμε μόνο μια κλήση στο θύμα
δυο μέρες προτού πεθάνει.

224
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
-Νομίζουμε ότι την κάλεσε.
-Άρα εμπλέκεται.

225
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Δεν σου είπα ότι ήταν ύποπτος;

226
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
Όταν με έβαλες να πάω στη φυλακή,
είπα ότι κλαψούριζε. Τον πίστεψες.

227
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Πότε πήγατε;

228
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Στην αρχή της ποινής του.

229
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Όλο έλεγε πόσο λυπάται, ότι εύχεται
να ήταν αυτός στη θέση του Ντάνι.

230
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Αν μπορούσα να πάρω τη θέση του,
θα το έκανα.

231
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Ήθελε να τον συγχωρέσουμε.

232
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Πρώτα μας τον παίρνει

233
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
και νομίζει ότι μια συγγνώμη
τα φτιάχνει όλα.

234
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Μη λες το όνομά του.
Μη συγκρίνεσαι μαζί του.

235
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Ηρεμήστε, γαμώτο!

236
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Αλλιώς θα φύγετε.

237
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Συγγνώμη.

238
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Δεν γίνεται.

239
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Η συγγνώμη δεν φτάνει.

240
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Έφαγε μόνο τέσσερα χρόνια.
Και δεν έκαναν και τίποτα.

241
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Τι εννοείτε;

242
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Δεν ξέρετε τι έπαθε ένας κρατούμενος
στη φυλακή του καριόλη;

243
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-Χάιμε.
-Όχι;

244
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Τον έλεγαν

245
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Μανουέλ Ρομέρο.

246
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.

247
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Κατέληξε με σπασμένο λαιμό, σαν τον Ντάνι.

248
00:19:34,880 --> 00:19:38,840
Έπεσε από τον διάδρομο
ακριβώς μπροστά από το κελί του Βιδάλ.

249
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Καταχωρήθηκε ως ατύχημα.

250
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Ρωτήστε τους κρατούμενους
τι θυμούνται για τον Βιδάλ.

251
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Όλα εντάξει;

252
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Συγγνώμη για την ενόχληση.

253
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
-Κάρλος, δεν είναι καλή ώρα.
-Κάτι συμβαίνει.

254
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Δύο τύποι από τη ΜΕΕ έψαξαν τα πάντα.

255
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
-Πήραν το πτώμα της μοναχής.
-Πλάκα κάνεις!

256
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Η Μοναχή Ντεκολτέ κρύβει κάτι μεγάλο.

257
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Η κυβέρνηση θα την αποτεφρώσει.

258
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Τι; Θα την αποτεφρώσουν;

259
00:20:33,920 --> 00:20:35,200
-Συγγνώμη.
-Ναι;

260
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
-Περιμένουν κι άλλοι.
-Ναι.

261
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Κάρλος, σε παίρνω.

262
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
-Ποιον κρατούμενο θέλετε;
-Τον Ρομπέρτο Αράντα.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Ήσασταν στο ίδιο κελί.

264
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Τι μπορείτε να μου πείτε;

265
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Φαντάζομαι ότι έχει μπλέξει.

266
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Με αυτά που ξέρω θα μπλέξει κι άλλο.

267
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Ανάλογα με το τι ξέρετε.

268
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Τι ξέρετε γι' αυτό;

269
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ

270
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Θες την αλήθεια ή την επίσημη εκδοχή;

271
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Ήδη ξέρω την επίσημη εκδοχή.

272
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Τότε; Ένας πελώριος τύπος
σαν αυτόν να πεθάνει έτσι;

273
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Να σπάσει τον λαιμό του έτσι χαζά;

274
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
-Λέτε ότι εμπλέκεται ο Βιδάλ;
-Δεν ξέρω.

275
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Ξέρω ότι όταν μπήκε ο Βιδάλ,
δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Αλλά αφότου πέθανε ο καριόλης,

277
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
κανείς δεν ακούμπησε ξανά τον Βιδάλ.

278
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Ποια ήταν η σχέση του με τον νεκρό;

279
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Ο Ρομέρο τσιγκλούσε τους καινούριους.

280
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
Να γυαλίζει. Εντάξει; Πάμε.

281
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Μόνο που τα έβαλε με κάποιον αλλιώτικο.

282
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Κι ο Βιδάλ τα γάμησε.
Έκανε κάτι που δεν έπρεπε.

283
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Παρέβη έναν κανόνα.

284
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Δεν τα βάζεις με την ιεραρχία της φυλακής.

285
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Πού πας, μωρή κότα;

286
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Τι είσαι; Φυτό;

287
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Και φυσικά ο Ρομέρο δεν το συγχώρεσε αυτό.

288
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
-Πού πας, πριγκίπισσα;
-Έκπληξη!

289
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Κοίτα τον φύτουκλα.

290
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Κλότσα τον γερά.

291
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Μα ο Βιδάλ δεν το έβαλε κάτω.

292
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Το αντίθετο.

293
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Τέσσερα χρόνια εδώ μέσα σε αλλάζουν.

294
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Προετοιμάστηκε.

295
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Έγινε φέτες, φούσκωσε.

296
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Εκεί την πάτησε ο Ρομέρο.

297
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Υπέθεσε ότι οι μυς ήταν βιτρίνα.

298
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Πού πας, ρε μπασμένο; Βολτίτσα;

299
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Τα τσιγάρα που είχα χάσει.

300
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Δώσε μου τα τσιγάρα. Είναι δικά μου.

301
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Πού πας, ρε ηλίθιε;

302
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-Καριόλη!
-Κλότσα τον στ' αρχίδια!

303
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Η μόνη λογική εξήγηση

304
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
είναι ότι τον έσπρωξε.

305
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Είχε σχέση ο Βιδάλ με αυτήν;

306
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Γιατί είναι ντυμένη μοναχή;

307
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
-Την ξέρετε;
-Την ξέρω. Όλοι την ξέρουν.

308
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Είχε μια κωλάρα.

309
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Έλεγες ότι χέζει καραμέλες.

310
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Η γκόμενα ενός κρατούμενου.

311
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Έκανε φυλακή μαζί μας.

312
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Έλα εδώ, κούκλα!

313
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Λεδέσμα. Αννίβας Λεδέσμα.

314
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Αννίβας Λεδέσμα;

315
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
ΑΝΝΙΒΑΣ

316
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Ήταν εδώ ταυτόχρονα με τον Βιδάλ;

317
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Ναι.

318
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Άρα ο Βιδάλ μπορεί να είχε γνωρίσει
την κοπέλα του Αννίβα.

319
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
-Λορένα.
-Κρέσπο, τι γίνεται με τα αποτυπώματα;

320
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Ο Βιδάλ δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Το 'χω.

321
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Δεν είναι της Ολίβια.

322
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-Τότε ποιος το έκρυψε και γιατί;
-Ίσως ο τύπος από το βίντεο.

323
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
-Ή αυτός που μου επιτέθηκε.
-Γιατί;

324
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Δεν ξέρω, μα κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

325
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Η απλούστερη είναι ότι είναι δικό σου.

326
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Κρύψε το όπλο.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Μου είπατε ψέματα. Γνωρίζατε το θύμα.

328
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Ήταν η κοπέλα του Λεδέσμα.

329
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Ποιος είναι αυτός;

330
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Ένας κρατούμενος στην ίδια φυλακή με εσάς.

331
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Δεν τους θυμάμαι.
Δεν είχα σχέσεις με κανέναν.

332
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
Η νταντά λέει
ότι εσείς ήσασταν στη νύφη σας

333
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
όταν έγινε η κλήση, όχι αυτή.

334
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Είναι το μυστικό μας. Ησύχασε.

335
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Χθες πήγαν να σας πατήσουν
και σας απείλησαν με όπλο.

336
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Μα δεν θυμάστε κάτι
και δεν το καταγγείλατε.

337
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Ένας μάρτυρας λέει ότι κυνηγήσατε
αυτό το αμάξι το πρωί

338
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
έξω από το σπίτι της νύφης σας.

339
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
-Ποιος μάρτυρας;
-Δεν μπορώ να σας πω.

340
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Πείτε μου τι τρέχει,
για να μην μπλέξετε κι άλλο.

341
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Τίποτα δεν τρέχει.

342
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Ποια είστε;
-Δεν χρειάζεται να απαντήσω. Ούτε αυτός.

343
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Κε Βιδάλ, θέλω να σας διευκολύνω.

344
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Θα τον συλλάβεις ή όχι;

345
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Πάμε.

346
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Πες μου την αλήθεια,
γιατί δεν θα με ξαναδείς.

347
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Ήξερες τη μοναχή;

348
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Όχι.

349
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
-Πήρες στο οικοτροφείο;
-Όχι.

350
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Αν δεν ήσουν αδερφός του Ίσμα,
θα είχα φύγει.

351
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Θα σε πάρω αν βρω κάτι στις κάμερες.

352
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Δεν έχουμε στοιχεία, διευθύντρια Πριέτο.

353
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Αν βρει κάποιος τις κασέτες πριν από μας,
θα πέσουν κεφάλια.

354
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Πάω στη Μαδρίτη απόψε.
Δεν μπορώ να γυρίσω με άδεια χέρια.

355
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Ο υπουργός δεν θα με αφήσει ήσυχη.

356
00:28:53,360 --> 00:28:57,520
Θόε Φλαμέντ, ιδιωτική ντετέκτιβ.
Ήταν χάκερ, μα δεν έκανε φυλακή.

357
00:28:57,600 --> 00:28:59,720
-Μάντεψε τον δικηγόρο της.
-Ο Ματέο.

358
00:28:59,800 --> 00:29:00,720
Ο αδερφός του.

359
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Είναι κι αυτή μπλεγμένη ή τον προστατεύει.

360
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
-Έχουμε τα αποτυπώματα;
-Όχι ακόμα.

361
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Καλώ το Τμήμα Φυλακών κάθε πέντε λεπτά.

362
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Συνέχισε. Τα χρειαζόμαστε.

363
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ναι.

364
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Φυσικά.

365
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.

366
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Ματέο Βιδάλ. Ανθρωποκτονία από αμέλεια.

367
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Μέσα ίσως σκότωσε κι άλλον,
μα δεν ερευνήθηκε.

368
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Αρνήθηκε ότι την ξέρει, μα λέει ψέματα.

369
00:29:30,920 --> 00:29:32,560
Φόρος τιμής στον Αννίβα Λεδέσμα,

370
00:29:32,640 --> 00:29:36,360
τον σύντροφό της
που έκανε φυλακή μαζί με τον Βιδάλ.

371
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Θα έχουμε τα αποτυπώματά του
και θα ταιριάξουν με του υπόπτου.

372
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Όμως θέλω να τον παρακολουθήσω,
να δω τι συμβαίνει.

373
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Κλείσε την πόρτα.

374
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Σε παρακαλώ.

375
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Ζήτησα λίστα
με τους επισκέπτες του Λεδέσμα.

376
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Θα μάθουμε ποια ήταν η μοναχή.

377
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Θα απολυθώ λόγω της ξεροκεφαλιάς σου.

378
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Με καταλαβαίνεις;

379
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Μπορώ να ακυρώσω το αίτημα για τη λίστα.

380
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Μα γιατί να μην τελειώσουμε;
Σχεδόν τον πιάσαμε.

381
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Μόλις πήρε η Αμάντα Πριέτο,
η διευθύντρια της ΜΕΕ.

382
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Η μοναχή είναι δική τους υπόθεση.

383
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Καταζητείται δέκα χρόνια.
Η διευθύντρια δεν θέλει να αναμειχθούμε.

384
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Δεν θα πάρεις τίποτα.

385
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Κλείσε την υπόθεση.

386
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Κατάλαβες;

387
00:30:26,960 --> 00:30:30,600
Δεν βρήκα τίποτα,
μα μίλησα με έναν φίλο στο Σώμα.

388
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Ξέρω ποιος μίλησε για σένα.

389
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
-Ποιος;
-Αγάπη, τρώμε;

390
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Ναι, ένα λεπτό.

391
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Σου λέει κάτι ο Ούγο Ναβάρο;

392
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Μένει απέναντι από τη νύφη σου.

393
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Τι έχει μαζί σου;

394
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Ματ;

395
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Ματ, είσαι εκεί;

396
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Πες μου όταν μάθεις πού είναι η Ολίβια.

397
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Θα σου σπάσω το κεφάλι, καριόλη!

398
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Έλα εδώ!

399
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Με νίκησες πάλι.

400
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Όπως πάντα.

401
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Τι σκατά κάνεις εδώ;

402
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
-Δεν ξέρω τι εννοείς.

403
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Κάλεσες τους μπάτσους για να μπλέξω.

404
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
-Τους είπα τι είδα.
-Δεν ξέρεις τίποτα.

405
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Θες να με ξαναγαμήσεις;

406
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Κοίτα με, σε ρώτησα κάτι. Κοίτα με!

407
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Ο κόσμος δεν ξέχασε.
Δεν έκανες καλά που γύρισες.

408
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Δεν ξέρουν αυτά που ξέρουμε εμείς.
Δεν μιλήσατε στη δίκη.

409
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Όπου πας, φέρνεις μπελάδες.

410
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Δες τι έπαθε η οικογένειά σου.

411
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Ματ!

412
00:32:40,320 --> 00:32:41,680
Μην μπλέκεις μαζί μου.

413
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Τι κοιτάς;

414
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερη.

415
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Είσαι καλά;

416
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Τι είναι;

417
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Φέρε μια σακούλα.

418
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Γιατί;

419
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Ευχαριστώ.

420
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Τέλειο!

421
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Ναι;

422
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Τι συμβαίνει;

423
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Πού πας;

424
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Να καθαρίσω το μυαλό μου.

425
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Έπρεπε να σου είχα πει
ότι συναντούσα τον Ματ.

426
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
-Συγγνώμη.
-Το ήξερα.

427
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Τι;

428
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Νόμιζα ότι με απατούσες.

429
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Μακάρι ο ντετέκτιβ να μου 'χε πει
ότι με απατάς.

430
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Ο ντετέκτιβ;

431
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Μα…

432
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
Γιατί δεν με ρώτησες;

433
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Γιατί δεν με κατηγόρησες τουλάχιστον;

434
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Γιατί;

435
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Για να…

436
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Για να μιλήσουμε, να…

437
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
-Εγώ…
-Δεν έκανες τίποτα κακό τότε.

438
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Ούτε εσύ.

439
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Θα υπάρξουν κι άλλες συναυλίες,

440
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
αλλά μόνο ένα πάρτι αποφοίτησης.

441
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
-Πίεσα τον Ντάνι να πάει στο πάρτι.
-Όχι.

442
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Χάιμε.

443
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Δεν μπορείς.

444
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Όμως δεν τον έσπρωξα εγώ.

445
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Ούτε ο Ματ ούτε εσύ το θέλατε.
Ήταν ατύχημα.

446
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Όχι, τον έσπρωξε.

447
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Σόνια.

448
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Ήθελε να τον σκοτώσει.
Τον έσπρωξε κι έσπασε τον αυχένα του.

449
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Τον μισώ τον καριόλη.

450
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Κι εσύ τον συναντάς.

451
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Με συγχωρείτε.
Κάποιοι θέλουν να σας μιλήσουν.

452
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Η Ιρένε Μπαλτιέρε;

453
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Τι θέλετε;

454
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Θα αρχίσουμε από το δωμάτιο της νεκρής,

455
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
μα όπως βλέπετε έχουμε ένταλμα

456
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
να κάνουμε το μέρος άνω κάτω,
αν χρειαστεί.

457
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Γιατί; Τι ψάχνετε;

458
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
ΕΜΑ ΝΤΟΥΡΑΝ ΜΑΣΑΣ
ΓΕΝΝΗΘΕΙΣΑ ΣΤΙΣ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981, ΜΠΟΓΚΟΤΑ

459
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
ΑΝΑΔΟΧΟΙ:
ΝΤΑΒΙΝΤ ΜΑΡΓΚΑΛΕΦ ΚΑΙ ΙΡΕΝΕ ΜΠΑΛΤΙΕΡΕ

460
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Αναγνωρίζετε τα έγγραφα;

461
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Αδερφή Μάρτα, μας δίνεις ένα λεπτό;

462
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Σας συνοδεύω.

463
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Το γεγονός ότι το όνομά σας
αναγράφεται στο πιστοποιητικό βάπτισης

464
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
δεν είναι σύμπτωση.

465
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Μα αν αυτό δεν αποτελεί ισχυρό κίνητρο
για να συνεργαστείτε,

466
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
ας συζητήσουμε για την ενδιαφέρουσα σχέση

467
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
μεταξύ του FARC και της μητέρας της Έμα.

468
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Και τι κάνατε εσείς στην Κολομβία

469
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
εκείνη την περίοδο,

470
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
αδερφή.

471
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
-Μητέρα.
-Έμα!

472
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
-Τι κάνεις εδώ;
-Θέλω τη βοήθειά σου πάλι.

473
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Τι έπαθες;

474
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Έχω μπλέξει άσχημα.

475
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Είχα να τη δω 20 χρόνια.

476
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Όταν ήρθε,
είπε ότι η ζωή της εξαρτιόταν από μένα.

477
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Της είπα

478
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
ότι έπρεπε να μάθω την αλήθεια,
προτού τη βοηθήσω.

479
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Σας την είπε;

480
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Ποτέ.

481
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Μα έστω κι έτσι, τη δεχτήκατε.

482
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Το χρωστούσα στη μάνα της.

483
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Δεν ανέφερε κάτι για κάποιες κασέτες;

484
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Όπως είπα, δεν ξέρω τίποτα
για τις κασέτες. Ειλικρινά.

485
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Τις έψαχνε ο δολοφόνος της

486
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
και δεν τις βρήκε.

487
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Φοβάμαι ότι δεν θα τα παρατήσει.

488
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Αν δεν μας βοηθήσετε,
η Έμα θα είναι απλώς το πρώτο θύμα.

489
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Ίσως γίνετε κι εσείς ένα.

490
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Όταν ήρθε, μου ζήτησε να της φυλάξω κάτι.

491
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Το αποκαλούσε ασφάλεια ζωής.

492
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings".

493
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Μια θυρίδα ασφαλείας.

494
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
ΠΑΡΤΙ

495
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Έναν χρόνο περιμένω τη συναυλία.

496
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Μόνο ένα πάρτι αποφοίτησης γίνεται.

497
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Δεν θα γλείψω τον Μάρκος να με προσλάβει.

498
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Είναι ένας γελοίος
που όλο μπλέκει σε καυγάδες.

499
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Τι λες τώρα! Τέλειο!

500
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Φαντάσου να πας στο πάρτι με αυτό.

501
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Όχι.

502
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Κάνε τη χάρη στον μπαμπά σου.

503
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Τι γίνεται εδώ;

504
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Ευχαριστώ.

505
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Θα πάω στο πάρτι με το αμάξι μου!

506
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Τι κάνετε εδώ;

507
00:43:16,440 --> 00:43:18,960
Συγγνώμη, μα έχω κάτι
που ίσως σας βοηθήσει.

508
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Με τον Ματ.

509
00:43:22,320 --> 00:43:27,320
Ο φίλος μου είπε ότι είναι ύποπτος,
μα μόνο η φυλακή έχει τα αποτυπώματά του.

510
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Δεν είναι στο σύστημα
και δεν θα σας δώσουν πρόσβαση.

511
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Τα έχω εγώ.

512
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Καληνύχτα.

513
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΗΤΡΩΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ

514
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ

515
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Δεν είναι αυτός. Ο Βιδάλ είναι αθώος.

516
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Τι;

517
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Να πάμε σπίτι μας τώρα;

518
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Όλα καλά, παιδιά;

519
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Όλα καλά.

520
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Μια χαρά.

521
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Καληνύχτα, αρχηγέ.

522
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Τι;

523
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Ματ, όχι!

524
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Λορένα, μην το κάνεις.

525
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Λορένα.

526
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Λορένα.

527
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Παρακαλώ;

528
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Μόλις έφυγε, μα θα τον πάρω στο κινητό.

529
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Τέλεια. Ευχαριστώ.

530
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Η Βρετανική Αστυνομία.

531
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Το αποτύπωμα ανήκει
σε συνταξιούχο Ισπανό μπάτσο.

532
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Συνελήφθη το 2011
για οδήγηση υπό μέθη στο Γιβραλτάρ.

533
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Ο δολοφόνος της μοναχής
λέγεται Ροδρίγο Γκαγιάρδο.

534
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
-Ναι;
-Έρχομαι να σε πάρω σε δέκα λεπτά.

535
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Τι; Πού πάμε;

536
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Να πάρουμε την Ολίβια.

537
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
-Ναι;
-Λορένα, πού είσαι;

538
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Πάω σπίτι. Γιατί;

539
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Βρήκαμε τον Ροδρίγο Γκαγιάρδο.

540
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Πού;

541
00:48:14,800 --> 00:48:17,600
Ξενοδοχείο Hyatt. Καλησπέρα.
Πώς να σας βοηθήσω;

542
00:48:17,680 --> 00:48:20,880
Γεια σας. Το δωμάτιο 2507, παρακαλώ.

543
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Σας συνδέω αμέσως.

544
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Ναι;

545
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Ποιος είναι;

546
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Είναι στο δωμάτιο.

547
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Θα έρθω κι εγώ.

548
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Ματ,

549
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
είναι επικίνδυνος.

550
00:48:53,320 --> 00:48:54,240
ΘΟΕ

551
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Βάλ' το στην τσέπη σου, καλού κακού.
Για να ακούω τα πάντα.

552
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
-Καλώς ήλθατε στη Mundial Savings.
-Καλησπέρα.

553
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
-Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων. Σας καλέσαμε.
-Καλησπέρα.

554
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
Τον βρήκε ένας αστυνομικός.

555
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Άνοιξε την πόρτα.

556
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Αν δεν ανοίξεις τώρα,
θα πάρω τους μπάτσους.

557
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Κανείς μας δεν τους θέλει εδώ, σωστά;

558
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Μπες μέσα.

559
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Μπες μέσα.

560
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Ολίβια!

561
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Σκατά.

562
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Κυρία!

563
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Κυρία!

564
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Κυρία!

565
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Κυρία!

566
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Ματ;

567
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Ματ, η Θόε είμαι!

568
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Ματ! Άνοιξε την πόρτα!

569
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Κυρία!

570
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Δώσε μου την κάρτα.

571
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Ναι!

572
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Είναι κανείς εκεί;

573
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Ματ! Μ' ακούς;

574
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Άνοιξε την πόρτα!

575
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Άνοιξε!

576
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Άνοιξε!

577
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!

578
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Γαμώτο!

579
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Πού είναι ο Ματ;