1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Projděte jí věci.

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Nic tu není.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Kdo k ní měl přístup?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Příslušný personál. Co hledáte?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,040
Chci vědět, kdo byl v kontaktu s tělem.

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Od jejího nálezu až doteď.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Záznamy mám v kanceláři.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Říkali ti sestra María,
ale jmenovala ses Emma Duránová.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
Jeptiškou se nikdo nerodí,

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,560
a ty už vůbec ne.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Tvůj život nikdy nebyl tak docela tvůj.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Vždy patřil někomu jinému.

14
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Našel tě v Bogotě,
zaměstnal tě ve Španělsku.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Celý měsíce jsi pro něj tančila
a prodávala svý tělo v El Paraíso Star,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
v největším striptýzovým klubu v Marbelle.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Je to Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Nic horšího už tě nikdy nepotká.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Tam jsi poznala Kimmy.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Nejdéle sloužící místní veteránku.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Ukázala ti svět,
kde člověk musí znát pravidla.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
A ty sis je rychle osvojila.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal tobě i Kimmy
poskytl střechu nad hlavou.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
A vaše přátelství zvolna rostlo.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Okouzlila jsi ho a sliboval ti,
že budeš jeho princezna.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Pět let jsi jí byla,

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
uchvácena jeho charizmatem.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Uvěřila jsi pohádce.

29
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
ANÍBAL

30
00:03:38,160 --> 00:03:41,240
Když ho zatkli kvůli drogám
a dostal šest měsíců,

31
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
neopustilas ho
a starala ses o El Paraíso.

32
00:03:47,160 --> 00:03:50,920
Když se dostal ven, mělas pocit,
že konečně máš, cos chtěla.

33
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Ale spletla ses.

34
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy tě před jeho vznětlivostí varovala.

35
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Kdo mě tady, kurva, okrádá?

36
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Kouzlo pominulo.

37
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Jak dlouho myslíš, že to budu tolerovat?

38
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Zatáhne tě s sebou do pekla.

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Dokud neřekneš „dost“.

40
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Naplánuješ si útěk
a odneseš si i tajemství.

41
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Takové, co si lidé berou do hrobu.

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Měla bys ji zachránit,

43
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
ale zdá se ti, že nemáš na výběr.
Opustíš ji.

44
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
INTERNÁTNÍ ŠKOLA SANTA CATARINA

45
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Utíkáš, až najdeš někoho,
kdo ti pomůže minulost pohřbít.

46
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Na kolenou vás prosím.

47
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Prosíš ji.

48
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
A dostáváš další šanci.

49
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Podruhé se narodíš.

50
00:05:03,360 --> 00:05:06,720
Při pohledu zvenčí jsi lepší žena než ta,
kterou jsi byla.

51
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Ale ty víš, že jsi to pořád ty.

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Uvnitř hoříš.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,400
A zjistíš, že můžeš mít vše.

54
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
To nejlepší z Emmy

55
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
a to nejlepší z Maríi.

56
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Není to lehké.

57
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
To nejhorší v tobě zůstává
a vrhá stín na vše ostatní.

58
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
ODPUSŤ MI

59
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Nikdo se nerodí jako jeptiška,

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
a ty už vůbec ne.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Neznáme její totožnost
ani totožnost vrahů,

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
ale nejspíš ji někdo strčil.

63
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Nepoznávám ji.

64
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
A tuto ženu znáte?

65
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Neznám.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Máte nějakou vazbu
na internát Santa Catarina?

67
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- Nikdy jsem o něm neslyšela.
- A vy?

68
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Já taky ne.

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Chodí vaše děti do nedělní školy?

70
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Ne, jsou to jen moje děti.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara je moje švagrová.
Bratr před lety zemřel.

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
To je mi líto.

73
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Promiňte, proč se na to ptáte?

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Obětí byla jeptiška v Santa Catarině.

75
00:06:40,840 --> 00:06:45,320
V sobotu dva dny před smrtí
jí někdo volal z vaší pevné linky.

76
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Z mé pevné linky?

77
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Možná omylem děti.

78
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Hovor trval šest minut.

79
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
- Ten, kdo volal, to neudělal omylem.
- Je mi líto, asi ano.

80
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Chodíte sem často, pane Vidale?

81
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- Jen když chodím hlídat děti.
- Byl jste tu v sobotu?

82
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Většinou je nehlídá Mat, ale Carla.

83
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
- Ta tu byla v sobotu.
- Příjmení?

84
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Soláová.

85
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Díky za váš čas.
Kdyby něco, nechám vám tu vizitku.

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
Připravím děti. Přijdeme pozdě do školy.

87
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Kde je Olivia?

88
00:07:45,280 --> 00:07:48,200
Otázky pokládám já. Cos jí řekl?

89
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- Nic.
- Tím líp pro Olivii.

90
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Už se ji nesnaž dál volat.

91
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Je to jasný?
- Nepokládej to.

92
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Chci s ní mluvit…

93
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Prosím.

94
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Stůj! Vrať se!

95
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Co tady děláš?

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Vidíš ho?

97
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Jsou s ním jenom potíže.

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Nechápu, že si dovolí sem přijít.

99
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Ty to nevíš?

100
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Chce koupit dům naproti přes ulici.

101
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA, CHŮVA MARY

102
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Tady Carla. Nechte vzkaz.

103
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Detektiv Ortizová. Zavolejte,
jakmile to půjde. Je to důležité.

104
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Otisky z auta nemají žádnou shodu.

105
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Náš údajný vrah nemá záznam.
Alespoň ne ve Španělsku.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Kdy se dá zjistit,
jestli má záznam jinde?

107
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
- V Evropě? Dnes nebo zítra.
- Udělej to dnes.

108
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Detektiv Ortizová?

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Jsem Hugo Navarro.

110
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Známe se?

111
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Znám Matea Vidala.
Vím, že jste spolu mluvili.

112
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Jsem soused jeho švagrové Mary Bernalové.
Viděl jsem…

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Dala vám moji vizitku?

114
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Mám na policii kamaráda.
Pomohl mi vás najít.

115
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
Věnujete mi pár minut? Prosím.

116
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Je to důležité.

117
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
Jestli jí něco udělá,
přísahám, že se neudržím.

118
00:09:34,200 --> 00:09:37,120
Uklidni se. Pracuju na tom. Najdeme ji.

119
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia dala 32 eur za taxi poté,
co jsi ji dovezl na letiště.

120
00:09:41,320 --> 00:09:44,880
A víme, že je v hotelu. Pokoj 2507.

121
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Podívej.

122
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Tady jsou hotely,
kam za takové jízdné mohla dojet.

123
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
Ale jen tyhle mají pokoj 2507.

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
Obvolala jsem je. Jméno Ibai Sáez neznají.

125
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Ale tenhle muž mohl zarezervovat pokoj.
Seženu záznamy z kamer.

126
00:10:01,240 --> 00:10:04,960
Musí být záběr, kde Olivia
nebo někdo z nich vstupuje dovnitř.

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Co to děláš?

128
00:10:11,920 --> 00:10:13,840
- To je Oliviin notebook?
- Ano.

129
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Její poslední aktivita
nám možná pomůže něco najít.

130
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Najít co?

131
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Něco skrývá.

132
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Připrav se na všechno.

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Zavřeli ho za zabití z nedbalosti,
ale soudce to neviděl.

134
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Já jo. A Mat šel po Danim. Zabil ho.

135
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
A dnes ráno určitě nemluvil pravdu.

136
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
- Něco skrývá.
- Proč si to myslíte?

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
Když jste odešla, běžel za Fiatem Tipo.

138
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Požádal jsem kamaráda,
ať to auto najde, a…

139
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Výsledek.

140
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Totéž auto ho včera málem přejelo.

141
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Svědci říkají, že řidič vystoupil
a vyhrožoval mu pistolí,

142
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
ale Mat řekl policii, že si to nepamatuje

143
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
a že nic neví.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Taková amnézie se hodí, ne?

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
To ano.

146
00:11:12,040 --> 00:11:16,200
Má váš přítel
zvyk vyzrazovat policejní informace?

147
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Ne.

148
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Jistěže ne.

149
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Ví, že Mat je nebezpečný, a pomohl mi.

150
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Chápu.

151
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
V sobotu jste byla
s dětmi Mary Bernalové u nich doma.

152
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Volala jste do Santa Catariny?

153
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
Klid, nic vám nehrozí.

154
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
To jsem nevolala já.

155
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Takže děti?

156
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Nebyla jsem s nimi.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Je zkouškové a já jsem pozadu.

158
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara to neví. Nechci, aby mě vyhodila.
Tu práci potřebuju.

159
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Zeptala jsem se, jestli by to vzal za mě.

160
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Koho?

161
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Kdo byl s dětmi?

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carlo, pomozte nám.

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

164
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Hotovo. Mám její historii vyhledávání.

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Výživa a těhotenství.

166
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Plod v prvním trimestru. Předpověď počasí.

167
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Vyhledala si jméno Rodrigo Gallardo.

168
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
„Rodrigo Gallardo.“

169
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Policista v důchodu.

170
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
Chcete ho vidět?

171
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
To není možné.

172
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
- Nedává to smysl. Nemohla ho znát.
- Někdo si ho tady vyhledával.

173
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Použil jste její notebook?

174
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Jdu do sprchy, objednáš suši?

175
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Vlastně ne! Nesmím jíst syrové ryby.

176
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Pořád zapomínám.

177
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mate, mám záznam z kamer.

178
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Mohli bychom
zkusit sehnat Rodriga Gallarda.

179
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Jako bývalý polda bude podezřívavý,
nesmíme ho vystrašit.

180
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Radši nebudeme riskovat. Co, Mate?

181
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mate?

182
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mate, posloucháte?

183
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mate?

184
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Teď už víme, proč se zamkla.

185
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Loreno.

186
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal do toho internátu
nikdy nevolal z mobilu.

187
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Od propuštění nemá problémy se zákonem.

188
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
S bratrem Ismaelem
byli společníci v právní firmě.

189
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- Ten zemřel na mrtvici roku 2014.
- Dál?

190
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Sedm let žil s Olivií Costovou v Hortě.

191
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Je konzultantka. Bez záznamu.

192
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Mata Vidala nic nespojuje
se školou ani s jeptiškou.

193
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Jediná spojitost je,
že byl v době toho telefonátu u švagrové.

194
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Zavolej do věznice.

195
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Proč?

196
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Chci porovnat Vidalovy otisky
s podezřelým. Mají je jen oni.

197
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Po rvačce s Danielem Verou
šel rovnou k soudu.

198
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Potřebujeme veškeré informace.

199
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Třeba pomůže ona.

200
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Mirallesová.
- Danielova matka?

201
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Přesně. Podle záznamů z Vidalova telefonu
spolu mluví každý týden.

202
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
To je dost divný. Nechápu, proč to dělají,

203
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
ale Sonia Mirallesová
Matea Vidala dobře zná.

204
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- Pan Vera?
- Ano.

205
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Detektiv Ortizová.

206
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
- Je vaše žena doma?
- Ano, pojďte dál.

207
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Scházíte se pravidelně s panem Vidalem?

208
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Ano, v Národním muzeu umění.

209
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
- Kdy jste ho viděla naposled?
- Včera.

210
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Dvakrát.

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Poprvé v muzeu.

212
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Pak mi zavolal

213
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
a viděli jsme se podruhé.

214
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Vztahové problémy.

215
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
To probíráte běžně?

216
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Probíráme všechno.

217
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Hlavně mluvíme o Danim.

218
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Pomáhá mi to. Je to…

219
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
forma terapie.

220
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Znáte tuto ženu?

221
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Má nějaké vazby s Mateem Vidalem?

222
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Ne, neznám ji.

223
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Včera ji našli mrtvou.

224
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Spadla ze čtvrtého patra.

225
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
Byla jeptiška v internátu Santa Catarina.

226
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Má Vidal s tou školou nějakou spojitost?

227
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Myslíte, že do toho byl zapleten?

228
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Máme jen telefonát oběti
dva dny před její smrtí.

229
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
- Myslíme, že jí volal on.
- Takže byl.

230
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Neříkal jsem, že je podezřelý?

231
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
Když jsme za ním byli ve vězení,
říkal jsem, že se lituje. Tys mu věřila.

232
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Kdy to bylo?

233
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Hned zkraje jeho trestu.

234
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Opakoval, že je mu to líto
a že si přeje, aby zemřel místo Daniho.

235
00:18:51,200 --> 00:18:54,440
Kdybych mohl svůj život vyměnit za jeho,
udělal bych to.

236
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
A že potřebuje naše odpuštění.

237
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Vyrve nám ho

238
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
a myslí si, že to napraví omluvou.

239
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Neopovažuj se říkat jeho jméno
a srovnávat se s ním.

240
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Uklidněte se!

241
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Nebo budete muset odejít.

242
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Pardon.

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Ale to těžko.

244
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Omluva nestačí.

245
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
A dostal jen čtyři roky.
Což samozřejmě bylo k ničemu.

246
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Co tím myslíte?

247
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Víte, co se stalo vězňovi,
co byl na stejném bloku s tím hajzlem?

248
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- Jaime, prosím.
- Ne?

249
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Jmenoval se

250
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

251
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Jasně si vzpomínám.

252
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Skončil se zlomeným vazem jako můj syn.

253
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Spadl z ochozu přímo před Vidalovou celou.

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Uzavřeli to jako nehodu.

255
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Zeptejte se vězňů,
co si o Mateovi pamatují.

256
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Všechno v pořádku?

257
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Promiňte, že jsme obtěžovali.

258
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
- Carlosi, teď se to nehodí.
- Něco se děje.

259
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Dva chlápci ze zvláštního
všechno prohledali.

260
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
- Vzali tělo tý jeptišky.
- Cože?

261
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Svatá panna obdařená
asi měla velký tajemství.

262
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Zpopelní ji na státní náklady.

263
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Cože? Zpopelní?

264
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Pardon.
- Ano?

265
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
- Je tam fronta.
- Ano.

266
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
Carlosi, zavolám ti.

267
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- Za kterým jdete vězněm?
- Roberto Aranda.

268
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Sdíleli jste celu.

269
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Co mi o něm můžete říct?

270
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Dostal se do průšvihu, co?

271
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
A to, co vím, by mu přitížilo.

272
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Záleží na tom, co víte.

273
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Co tohle?

274
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
SMRT VĚZNĚ

275
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Chcete pravdu, nebo oficiální verzi?

276
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Oficiální verzi už znám.

277
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Tak vidíte. Jako mohl Romero,
chlap jako hora, takhle umřít?

278
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Zlomit si tak blbě vaz?

279
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- Byl do toho Vidal zapletený?
- Nevím.

280
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Vím, že když Vidal přišel,
nedokázal ublížit ani mouše.

281
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ale když tenhle parchant umřel,

282
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
už na Vidala nikdo ani nesáhl.

283
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Jaký byl Vidalův vztah s tím mrtvým?

284
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romero obtěžoval a šikanoval nováčky.

285
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Ať se to blejská, jasný?

286
00:21:42,360 --> 00:21:45,160
A najednou měl proti sobě někoho,
na koho nebyl zvyklý.

287
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
A Vidal to posral. Udělal něco, co neměl.

288
00:21:51,480 --> 00:21:52,760
Porušil pravidlo.

289
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
S hierarchií ve vězení
si nesmíte zahrávat.

290
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Kam jdeš, ty srabe?

291
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Copak, šprte?

292
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
A to mu Romero nikdy neodpustil.

293
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
- Kampak, princezničko?
- Překvápko!

294
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Koukněte na toho šprta.

295
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Nakopej ho.

296
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Ale Vidal se nenechal zlomit.

297
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Právě naopak.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Čtyři roky člověka fakt změní.

299
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Připravoval se.

300
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Makal, nabral svaly.

301
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
A pak Romero udělal chybu.

302
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Předpokládal, že svaly jsou jen fasáda.

303
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Kam jdeš, hubeňoure? Na procházku?

304
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Tyhle cigára jsem ztratil.

305
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Vrať mi ty cigára. Jsou moje.

306
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Kam jdeš, debile?

307
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- Hajzle!
- Kopni ho do koulí!

308
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Jediný logický vysvětlení je,

309
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
že ho strčil.

310
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Měl Vidal něco společného s touto ženou?

311
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Proč se převlíkla za jeptišku?

312
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- Znáte ji?
- Znal jsem ji. Jako všichni.

313
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Ta prdelka.

314
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Říkáte si,
že taková musí srát cukrovou vatu.

315
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Byla holka jednoho mukla.

316
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Seděl s náma.

317
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Pojď sem, krásko!

318
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

319
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

320
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Byl tu ve stejnou dobu jako Vidal?

321
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Jo.

322
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Takže Vidal mohl jeho přítelkyni potkat.

323
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
- Loreno?
- Crespo, něco nového s otisky?

324
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- Mateo Vidal má tajemství.
- Dělám na tom.

325
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Ta zbraň není Oliviina.

326
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
- Tak kdo ji tam schoval a proč?
- Možná ten chlap z videa.

327
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
- Nebo ten, co mě přejel.
- Proč?

328
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Co já vím,
nějaký vysvětlení to mít musí.

329
00:25:30,240 --> 00:25:33,160
To nejjednodušší je,
že když není Olivie, je vaše.

330
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Schovejte to.

331
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Lhal jste mi. Vy jste tu mrtvou znal.

332
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Byla přítelkyně Aníbala Ledesmy.

333
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Kdo je Aníbal Ledesma?

334
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Vězeň, co si odpykával trest
ve stejném bloku.

335
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Nepamatuju si ani jednoho.
Nepěstoval jsem tam kamaráčofty.

336
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
Chůva tvrdí,
že jste byl v době toho telefonátu

337
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
u své švagrové vy namísto ní.

338
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Bude to naše tajemství. Neboj.

339
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Včera vás někdo chtěl přejet
a ohrožoval vás zbraní.

340
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Ale vy si to prý nepamatujete
a neohlásil jste to.

341
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Svědek tvrdí,
že jste se ráno rozběhl za stejným vozem

342
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
před domem své švagrové.

343
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
- Svědek? Kdo?
- To nemohu říct.

344
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Řekněte mi, co se děje,
nebo budete mít potíže.

345
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
- Já…
- Nic.

346
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Vy jste kdo?
- Nemusím odpovídat. On taky ne.

347
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Pane Vidale, snažím se vám to usnadnit.

348
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Zatknete ho, nebo ne?

349
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Pojď.

350
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Řekni mi pravdu,
nebo už mě nikdy neuvidíš.

351
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Znal jsi tu jeptišku?

352
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Ne.

353
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- Volal jsi do té školy?
- Ne.

354
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Kdybys nebyl Ismův bratr,
skončila bych to.

355
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
Ozvu se, až najdu něco na kamerách.

356
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Zatím žádné stopy, plukovníku Prietová.

357
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Jestli někdo ty nahrávky najde před námi,
budou padat hlavy.

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Letím zpátky do Madridu.
Nemůžu se vrátit s prázdnýma rukama.

359
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Ministra mám pořád za krkem.

360
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flamentová, soukromý detektiv.

361
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Má záznam za hackování,
ale nezavřeli ji.

362
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
- Hádej, kdo byl její právník.
- Mateo Vidal.

363
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Jeho bratr Ismael.

364
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Buď v tom jede s ním, nebo ho chrání.

365
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- Máme jeho otisky?
- Ještě ne.

366
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Volám do věznice každých pět minut.

367
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Zkoušej to dál. Potřebujeme je.

368
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Jasně.

369
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Samozřejmě.

370
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Bude to bez problémů. Děkuju.

371
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Čtyři roky za zabití.

372
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Možná zabil dalšího vězně,
ale nevyšetřovalo se to.

373
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Dnes ráno popřel, že ji zná, ale lže.

374
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
Vzpomínka na Aníbala Ledesmu,
partnera oběti,

375
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
co seděl ve stejném bloku
jako Mateo Vidal.

376
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Brzy získáme jeho otisky,
které se nejspíš shodují s podezřelým.

377
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Nezatknu ho.
Chci ho sledovat a zjistit, o co tu jde.

378
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Crespo, zavři.

379
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Prosím.

380
00:29:50,160 --> 00:29:52,720
Vyžádala jsem si
seznam Ledesmových návštěv.

381
00:29:52,800 --> 00:29:54,760
Totožnost jeptišky zjistím ještě dnes.

382
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Vaše tvrdohlavost mě bude stát flek.

383
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Chápete?

384
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Můžu tu žádost o seznam návštěv zrušit.

385
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Ale proč to nedokončit?
Vraha máme na dosah.

386
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Volala Amanda Prietová,
ředitelka zvláštního útvaru.

387
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Případ té jeptišky patří jim.

388
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Byla hledaná skoro deset let. Prietová
nechce, abychom do toho zasahovali.

389
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Nic vám nevydají.

390
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Uzavřete to a zapomeňte.

391
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Rozumíme si?

392
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
Zatím nic nemám, Mate,
ale mluvila jsem s kontaktem u policie.

393
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Vím, kdo jim o tobě řekl.

394
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
- Kdo?
- Oběd, zlato!

395
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Jo, moment.

396
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Říká ti něco jméno Hugo Navarro?

397
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Bydlí naproti tvojí švagrové.

398
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Co proti tobě má?

399
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mate?

400
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mate, jsi tam?

401
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Ozvi se, až najdeš Olivii.

402
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Rozmlátím ti hlavu, hajzle!

403
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Pojď sem!

404
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Zase jsi mě dostal.

405
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Jako vždycky.

406
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Co sakra děláš u mě doma?

407
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- Vím, žes to byl ty.
- Nevím, o čem mluvíš.

408
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Zavolal jsi poldům, abych měl průšvih.

409
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
- Řekl jsem, co jsem viděl.
- Nic nevíš.

410
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Zase se do mě budeš srát?

411
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Podívej se na mě. Na něco jsem se ptal.

412
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
O Daniho smrti se pořád mluví.
Neměl ses vracet.

413
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Nevědí, co víme my. Co jsi neřekl u soudu.

414
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Kamkoliv se hneš, děláš potíže.

415
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Koukni, co se stalo tvý rodině.

416
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mate!

417
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Neser se do mě.

418
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Co čumíš?

419
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Nejsi o nic lepší než on.

420
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Jsi v pohodě?

421
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Co je?

422
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Dones tašku.

423
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Na co?

424
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Děkuju.

425
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Ano?

426
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Co se děje?

427
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Kam jdeš?

428
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Vyčistit si hlavu.

429
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Měla jsem ti říct , že se s Matem vídáme.

430
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- Promiň.
- Věděl jsem to.

431
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Cože?

432
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Myslel jsem, že někoho máš.

433
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Kéž by mi ten detektiv řekl,
žes měla poměr.

434
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Soukromý detektiv?

435
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Ale…

436
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
proč ses nezeptal mě?

437
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Proč jsi mi nic nevyčítal?

438
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Proč bych měl?

439
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Aby…

440
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
abychom spolu mluvili…

441
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
- aby…
- Ten den jsi nic nezpůsobila.

442
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Ty taky ne.

443
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Muse budou mít fůru dalších koncertů,

444
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
ale maturitní oslava je jen jedna, Dani.

445
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
- Přiměl jsem ho, aby tam šel.
- Ne.

446
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Nesmíš si to vyčítat, Jaime.

447
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Nesmíš.

448
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Ale neodhodil jsem ho na zem.

449
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Ani Mat ani ty jste to nechtěli.
Byla to nehoda.

450
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Ne. On ho strčil.

451
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonio.

452
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Strčil do něj s úmyslem ho zabít.
Zlomil mu vaz.

453
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Nenávidím toho hajzla.

454
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
A ty ses s ním scházela.

455
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Promiňte, sestro.
Nějací muži s vámi chtějí mluvit.

456
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierreová?

457
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Co chcete?

458
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Napřed prohledáme pokoj zesnulé,

459
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
ale jak vidíte, máme od soudu povolení

460
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
obrátit to tady vzhůru nohama.

461
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Proč? Co hledáte?

462
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁNOVÁ MAZASOVÁ
NAROZENA 18. ČERVENCE 1981, BOGOTA

463
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
KMOTŘI: DAVID MARGALEF
AND IRENE BALTIERROVÁ

464
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Poznáváte ty dokumenty?

465
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Sestro Marto,
necháte nás chvilku o samotě?

466
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Půjdu s vámi.

467
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
To, že je vaše jméno
na křestním listu zesnulé,

468
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
není náhoda.

469
00:37:26,360 --> 00:37:31,200
Pokud vás ani toto
nepřiměje spolupracovat,

470
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
můžeme probrat zajímavou spojitost

471
00:37:35,240 --> 00:37:38,640
mezi Revolučními ozbrojenými silami
Kolumbie a matkou EmmyDuránové.

472
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
A co jste v tu dobu dělala

473
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
v Kolumbii, sestro.

474
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
Sestro.

475
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- Matko.
- Emmo!

476
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
- Co tady děláš?
- Potřebuju pomoc.

477
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Tak mluv.

478
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Jsem ve velkým průšvihu.

479
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Neviděla jsem ji 20 let.

480
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Když přišla,
řekla, že její život závisí na mé pomoci.

481
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Řekla jsem jí,

482
00:38:10,200 --> 00:38:13,080
že abych ji mohla přijmout,
musím znát pravdu.

483
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Tak vám ji řekla?

484
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Nikdy.

485
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Přesto jste ji přijala.

486
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Dlužila jsem to její matce.

487
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Zmínila se někdy o nějakých nahrávkách?

488
00:38:29,120 --> 00:38:32,240
O žádných nahrávkách nic nevím. Skutečně.

489
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Její vrah je hledal

490
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
a nenašel je.

491
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
A bojím se, že se nevzdá.

492
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Pokud nám nepomůžete,
Emma bude první z mnoha obětí.

493
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Možná i včetně vás.

494
00:38:55,880 --> 00:38:58,560
Brzy po svém příchodu
mi dala něco do úschovy.

495
00:39:13,280 --> 00:39:15,080
Říkala tomu životní pojistka.

496
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
„Mundial Savings.“

497
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Bezpečnostní schránka.

498
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Na tenhle koncert čekám už rok.

499
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Maturitní oslava je jen jedna.

500
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Nepolezu Marcovi do zadku,
aby mi dal flek ve firmě.

501
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Je to idiot, furt se s někým pere.

502
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
To snad ne!

503
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Kdo na párty dorazil v týhle káře?

504
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Ne.

505
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Udělej tátovi radost.

506
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Copak, copak?

507
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Děkuju.

508
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Pojedu ve vlastním autě!

509
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Co tu chcete?

510
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Nerad ruším, ale mám něco,
co se může hodit.

511
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Ohledně Mata.

512
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Kamarád říkal,
že je podezřelý ze zabití jeptišky,

513
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
ale otisky má jen věznice.

514
00:43:27,400 --> 00:43:30,840
Není v systému a nedají vám přístup.

515
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Mám je.

516
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Dobrou noc.

517
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
CELONÁRODNÍ POLICEJNÍ REJSTŘÍK
OTISKŮ PRSTŮ

518
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
ŽÁDNÁ SHODA

519
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Není to on. Mateo Vidal je nevinný.

520
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Co?

521
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Můžeme konečně jít domů?

522
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Vše v pořádku?

523
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Nic se neděje.

524
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Jo, v pohodě.

525
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Dorou noc, komisaři.

526
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Co?

527
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mate, ne!

528
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Loreno, nedělej to, prosím.

529
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Loreno.

530
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Haló?

531
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Teď odešel, ale zavolám mu na mobil.

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Skvěle. Díky.

533
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Je to od britské policie.

534
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Otisk z auta
patří španělskému policistovi v důchodu.

535
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
V roce 2011 ho v Gibraltaru zatkli
za řízení pod vlivem alkoholu.

536
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Vrah jeptišky se jmenuje Rodrigo Gallardo.

537
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
- Haló?
- Vyzvednu vás za deset minut.

538
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Co? Kam jedeme?

539
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Za Olivií.

540
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- Ano?
- Loreno, kde jste?

541
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Jedu domů, proč?

542
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Našli jsme Rodriga Gallarda.

543
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Kde?

544
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Dobrý večer, hotel Hyatt.
Jak vám mohu pomoci?

545
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Spojíte mě s pokojem 2507, prosím?

546
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Hned to bude.

547
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Haló?

548
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Kdo je tam?

549
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Je v pokoji.

550
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Jdu taky.

551
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mate…

552
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
je nebezpečný.

553
00:48:54,320 --> 00:48:57,640
Dejte si to do kapsy, abych vás slyšela.

554
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- Vítejte v Mundial Savings.
- Dobrý večer.

555
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- Zvláštní útvar. Mluvili jsme spolu.
- Dobrý večer.

556
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
Našla ho hlídka.

557
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Otevřete.

558
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Jestli neotevřete, volám policii.

559
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Poldy tady ani jeden z nás nechce, jasný?

560
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Pojďte dál.

561
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Pojďte.

562
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivie!

563
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Kruci.

564
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Paní!

565
00:51:56,560 --> 00:51:57,400
Paní!

566
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mate?

567
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mate, tady Zoe!

568
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mate! Otevřete dveře!

569
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Paní!

570
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Dejte mi kartu.

571
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Haló?

572
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Je tam někdo?

573
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mate! Jsi tam?

574
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Otevři dveře!

575
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Otevři, krucinál!

576
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Sakra!

577
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Kde je Mat?

578
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Překlad titulků: Iva Krombholzová