PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX
Projděte jí věci.
Nic tu není.
Kdo k ní měl přístup?
Příslušný personál. Co hledáte?
Chci vědět, kdo byl v kontaktu s tělem.
Od jejího nálezu až doteď.
Záznamy mám v kanceláři.
Říkali ti sestra María, ale jmenovala ses Emma Duránová.
Jeptiškou se nikdo nerodí,
a ty už vůbec ne.
Tvůj život nikdy nebyl tak docela tvůj.
Vždy patřil někomu jinému.
Našel tě v Bogotě, zaměstnal tě ve Španělsku.
Celý měsíce jsi pro něj tančila a prodávala svý tělo v El Paraíso Star,
v největším striptýzovým klubu v Marbelle.
Je to Aníbal Ledesma.
Nic horšího už tě nikdy nepotká.
Tam jsi poznala Kimmy.
Nejdéle sloužící místní veteránku.
Ukázala ti svět, kde člověk musí znát pravidla.
A ty sis je rychle osvojila.
Aníbal tobě i Kimmy poskytl střechu nad hlavou.
A vaše přátelství zvolna rostlo.
Okouzlila jsi ho a sliboval ti, že budeš jeho princezna.
Pět let jsi jí byla,
uchvácena jeho charizmatem.
Uvěřila jsi pohádce.
ANÍBAL
Když ho zatkli kvůli drogám a dostal šest měsíců,
neopustilas ho a starala ses o El Paraíso.
Když se dostal ven, mělas pocit, že konečně máš, cos chtěla.
Ale spletla ses.
Kimmy tě před jeho vznětlivostí varovala.
Kdo mě tady, kurva, okrádá?
Kouzlo pominulo.
Jak dlouho myslíš, že to budu tolerovat?
Zatáhne tě s sebou do pekla.
Dokud neřekneš „dost“.
Naplánuješ si útěk a odneseš si i tajemství.
Takové, co si lidé berou do hrobu.
Měla bys ji zachránit,
ale zdá se ti, že nemáš na výběr. Opustíš ji.
INTERNÁTNÍ ŠKOLA SANTA CATARINA
Utíkáš, až najdeš někoho, kdo ti pomůže minulost pohřbít.
Na kolenou vás prosím.
Prosíš ji.
A dostáváš další šanci.
Podruhé se narodíš.
Při pohledu zvenčí jsi lepší žena než ta, kterou jsi byla.
Ale ty víš, že jsi to pořád ty.
Uvnitř hoříš.
A zjistíš, že můžeš mít vše.
To nejlepší z Emmy
a to nejlepší z Maríi.
Není to lehké.
To nejhorší v tobě zůstává a vrhá stín na vše ostatní.
ODPUSŤ MI
Nikdo se nerodí jako jeptiška,
a ty už vůbec ne.
Neznáme její totožnost ani totožnost vrahů,
ale nejspíš ji někdo strčil.
Nepoznávám ji.
A tuto ženu znáte?
Neznám.
Máte nějakou vazbu na internát Santa Catarina?
- Nikdy jsem o něm neslyšela. - A vy?
Já taky ne.
Chodí vaše děti do nedělní školy?
Ne, jsou to jen moje děti.
Mara je moje švagrová. Bratr před lety zemřel.
To je mi líto.
Promiňte, proč se na to ptáte?
Obětí byla jeptiška v Santa Catarině.
V sobotu dva dny před smrtí jí někdo volal z vaší pevné linky.
Z mé pevné linky?
Možná omylem děti.
Hovor trval šest minut.
- Ten, kdo volal, to neudělal omylem. - Je mi líto, asi ano.
Chodíte sem často, pane Vidale?
- Jen když chodím hlídat děti. - Byl jste tu v sobotu?
Většinou je nehlídá Mat, ale Carla.
- Ta tu byla v sobotu. - Příjmení?
Soláová.
Díky za váš čas. Kdyby něco, nechám vám tu vizitku.
Připravím děti. Přijdeme pozdě do školy.
Kde je Olivia?
Otázky pokládám já. Cos jí řekl?
- Nic. - Tím líp pro Olivii.
Už se ji nesnaž dál volat.
- Je to jasný? - Nepokládej to.
Chci s ní mluvit…
Prosím.
Stůj! Vrať se!
Co tady děláš?
Vidíš ho?
Jsou s ním jenom potíže.
Nechápu, že si dovolí sem přijít.
Ty to nevíš?
Chce koupit dům naproti přes ulici.
CARLA, CHŮVA MARY
Tady Carla. Nechte vzkaz.
Detektiv Ortizová. Zavolejte, jakmile to půjde. Je to důležité.
Otisky z auta nemají žádnou shodu.
Náš údajný vrah nemá záznam. Alespoň ne ve Španělsku.
Kdy se dá zjistit, jestli má záznam jinde?
- V Evropě? Dnes nebo zítra. - Udělej to dnes.
Detektiv Ortizová?
Jsem Hugo Navarro.
Známe se?
Znám Matea Vidala. Vím, že jste spolu mluvili.
Jsem soused jeho švagrové Mary Bernalové. Viděl jsem…
Dala vám moji vizitku?
Mám na policii kamaráda. Pomohl mi vás najít.
Věnujete mi pár minut? Prosím.
Je to důležité.
Jestli jí něco udělá, přísahám, že se neudržím.
Uklidni se. Pracuju na tom. Najdeme ji.
Olivia dala 32 eur za taxi poté, co jsi ji dovezl na letiště.
A víme, že je v hotelu. Pokoj 2507.
Podívej.
Tady jsou hotely, kam za takové jízdné mohla dojet.
Ale jen tyhle mají pokoj 2507.
Obvolala jsem je. Jméno Ibai Sáez neznají.
Ale tenhle muž mohl zarezervovat pokoj. Seženu záznamy z kamer.
Musí být záběr, kde Olivia nebo někdo z nich vstupuje dovnitř.
Co to děláš?
- To je Oliviin notebook? - Ano.
Její poslední aktivita nám možná pomůže něco najít.
Najít co?
Něco skrývá.
Připrav se na všechno.
Zavřeli ho za zabití z nedbalosti, ale soudce to neviděl.
Já jo. A Mat šel po Danim. Zabil ho.
A dnes ráno určitě nemluvil pravdu.
- Něco skrývá. - Proč si to myslíte?
Když jste odešla, běžel za Fiatem Tipo.
Požádal jsem kamaráda, ať to auto najde, a…
Výsledek.
Totéž auto ho včera málem přejelo.
Svědci říkají, že řidič vystoupil a vyhrožoval mu pistolí,
ale Mat řekl policii, že si to nepamatuje
a že nic neví.
Taková amnézie se hodí, ne?
To ano.
Má váš přítel zvyk vyzrazovat policejní informace?
Ne.
Jistěže ne.
Ví, že Mat je nebezpečný, a pomohl mi.
Chápu.
V sobotu jste byla s dětmi Mary Bernalové u nich doma.
Volala jste do Santa Catariny?
Klid, nic vám nehrozí.
To jsem nevolala já.
Takže děti?
Nebyla jsem s nimi.
Je zkouškové a já jsem pozadu.
Mara to neví. Nechci, aby mě vyhodila. Tu práci potřebuju.
Zeptala jsem se, jestli by to vzal za mě.
Koho?
Kdo byl s dětmi?
Carlo, pomozte nám.
Mat.
Hotovo. Mám její historii vyhledávání.
Výživa a těhotenství.
Plod v prvním trimestru. Předpověď počasí.
Vyhledala si jméno Rodrigo Gallardo.
„Rodrigo Gallardo.“
Policista v důchodu.
Chcete ho vidět?
To není možné.
- Nedává to smysl. Nemohla ho znát. - Někdo si ho tady vyhledával.
Použil jste její notebook?
Jdu do sprchy, objednáš suši?
Vlastně ne! Nesmím jíst syrové ryby.
Pořád zapomínám.
Mate, mám záznam z kamer.
Mohli bychom zkusit sehnat Rodriga Gallarda.
Jako bývalý polda bude podezřívavý, nesmíme ho vystrašit.
Radši nebudeme riskovat. Co, Mate?
Mate?
Mate, posloucháte?
Mate?
Teď už víme, proč se zamkla.
Loreno.
Vidal do toho internátu nikdy nevolal z mobilu.
Od propuštění nemá problémy se zákonem.
S bratrem Ismaelem byli společníci v právní firmě.
- Ten zemřel na mrtvici roku 2014. - Dál?
Sedm let žil s Olivií Costovou v Hortě.
Je konzultantka. Bez záznamu.
Mata Vidala nic nespojuje se školou ani s jeptiškou.
Jediná spojitost je, že byl v době toho telefonátu u švagrové.
Zavolej do věznice.
Proč?
Chci porovnat Vidalovy otisky s podezřelým. Mají je jen oni.
Po rvačce s Danielem Verou šel rovnou k soudu.
Potřebujeme veškeré informace.
Třeba pomůže ona.
- Sonia Mirallesová. - Danielova matka?
Přesně. Podle záznamů z Vidalova telefonu spolu mluví každý týden.
To je dost divný. Nechápu, proč to dělají,
ale Sonia Mirallesová Matea Vidala dobře zná.
- Pan Vera? - Ano.
Detektiv Ortizová.
- Je vaše žena doma? - Ano, pojďte dál.
Scházíte se pravidelně s panem Vidalem?
Ano, v Národním muzeu umění.
- Kdy jste ho viděla naposled? - Včera.
Dvakrát.
Poprvé v muzeu.
Pak mi zavolal
a viděli jsme se podruhé.
Vztahové problémy.
To probíráte běžně?
Probíráme všechno.
Hlavně mluvíme o Danim.
Pomáhá mi to. Je to…
forma terapie.
Znáte tuto ženu?
Má nějaké vazby s Mateem Vidalem?
Ne, neznám ji.
Včera ji našli mrtvou.
Spadla ze čtvrtého patra.
Byla jeptiška v internátu Santa Catarina.
Má Vidal s tou školou nějakou spojitost?
Myslíte, že do toho byl zapleten?
Máme jen telefonát oběti dva dny před její smrtí.
- Myslíme, že jí volal on. - Takže byl.
Neříkal jsem, že je podezřelý?
Když jsme za ním byli ve vězení, říkal jsem, že se lituje. Tys mu věřila.
Kdy to bylo?
Hned zkraje jeho trestu.
Opakoval, že je mu to líto a že si přeje, aby zemřel místo Daniho.
Kdybych mohl svůj život vyměnit za jeho, udělal bych to.
A že potřebuje naše odpuštění.
Vyrve nám ho
a myslí si, že to napraví omluvou.
Neopovažuj se říkat jeho jméno a srovnávat se s ním.
Uklidněte se!
Nebo budete muset odejít.
Pardon.
Ale to těžko.
Omluva nestačí.
A dostal jen čtyři roky. Což samozřejmě bylo k ničemu.
Co tím myslíte?
Víte, co se stalo vězňovi, co byl na stejném bloku s tím hajzlem?
- Jaime, prosím. - Ne?
Jmenoval se
Manuel Romero.
Jasně si vzpomínám.
Skončil se zlomeným vazem jako můj syn.
Spadl z ochozu přímo před Vidalovou celou.
Uzavřeli to jako nehodu.
Zeptejte se vězňů, co si o Mateovi pamatují.
Všechno v pořádku?
Promiňte, že jsme obtěžovali.
- Carlosi, teď se to nehodí. - Něco se děje.
Dva chlápci ze zvláštního všechno prohledali.
- Vzali tělo tý jeptišky. - Cože?
Svatá panna obdařená asi měla velký tajemství.
Zpopelní ji na státní náklady.
Cože? Zpopelní?
- Pardon. - Ano?
- Je tam fronta. - Ano.
Carlosi, zavolám ti.
- Za kterým jdete vězněm? - Roberto Aranda.
Sdíleli jste celu.
Co mi o něm můžete říct?
Dostal se do průšvihu, co?
A to, co vím, by mu přitížilo.
Záleží na tom, co víte.
Co tohle?
SMRT VĚZNĚ
Chcete pravdu, nebo oficiální verzi?
Oficiální verzi už znám.
Tak vidíte. Jako mohl Romero, chlap jako hora, takhle umřít?
Zlomit si tak blbě vaz?
- Byl do toho Vidal zapletený? - Nevím.
Vím, že když Vidal přišel, nedokázal ublížit ani mouše.
Ale když tenhle parchant umřel,
už na Vidala nikdo ani nesáhl.
Jaký byl Vidalův vztah s tím mrtvým?
Romero obtěžoval a šikanoval nováčky.
Ať se to blejská, jasný?
A najednou měl proti sobě někoho, na koho nebyl zvyklý.
A Vidal to posral. Udělal něco, co neměl.
Porušil pravidlo.
S hierarchií ve vězení si nesmíte zahrávat.
Kam jdeš, ty srabe?
Copak, šprte?
A to mu Romero nikdy neodpustil.
- Kampak, princezničko? - Překvápko!
Koukněte na toho šprta.
Nakopej ho.
Ale Vidal se nenechal zlomit.
Právě naopak.
Čtyři roky člověka fakt změní.
Připravoval se.
Makal, nabral svaly.
A pak Romero udělal chybu.
Předpokládal, že svaly jsou jen fasáda.
Kam jdeš, hubeňoure? Na procházku?
Tyhle cigára jsem ztratil.
Vrať mi ty cigára. Jsou moje.
Kam jdeš, debile?
- Hajzle! - Kopni ho do koulí!
Jediný logický vysvětlení je,
že ho strčil.
Měl Vidal něco společného s touto ženou?
Proč se převlíkla za jeptišku?
- Znáte ji? - Znal jsem ji. Jako všichni.
Ta prdelka.
Říkáte si, že taková musí srát cukrovou vatu.
Byla holka jednoho mukla.
Seděl s náma.
Pojď sem, krásko!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
Byl tu ve stejnou dobu jako Vidal?
Jo.
Takže Vidal mohl jeho přítelkyni potkat.
- Loreno? - Crespo, něco nového s otisky?
- Mateo Vidal má tajemství. - Dělám na tom.
Ta zbraň není Oliviina.
- Tak kdo ji tam schoval a proč? - Možná ten chlap z videa.
- Nebo ten, co mě přejel. - Proč?
Co já vím, nějaký vysvětlení to mít musí.
To nejjednodušší je, že když není Olivie, je vaše.
Schovejte to.
Lhal jste mi. Vy jste tu mrtvou znal.
Byla přítelkyně Aníbala Ledesmy.
Kdo je Aníbal Ledesma?
Vězeň, co si odpykával trest ve stejném bloku.
Nepamatuju si ani jednoho. Nepěstoval jsem tam kamaráčofty.
Chůva tvrdí, že jste byl v době toho telefonátu
u své švagrové vy namísto ní.
Bude to naše tajemství. Neboj.
Včera vás někdo chtěl přejet a ohrožoval vás zbraní.
Ale vy si to prý nepamatujete a neohlásil jste to.
Svědek tvrdí, že jste se ráno rozběhl za stejným vozem
před domem své švagrové.
- Svědek? Kdo? - To nemohu říct.
Řekněte mi, co se děje, nebo budete mít potíže.
- Já… - Nic.
- Vy jste kdo? - Nemusím odpovídat. On taky ne.
Pane Vidale, snažím se vám to usnadnit.
Zatknete ho, nebo ne?
Pojď.
Řekni mi pravdu, nebo už mě nikdy neuvidíš.
Znal jsi tu jeptišku?
Ne.
- Volal jsi do té školy? - Ne.
Kdybys nebyl Ismův bratr, skončila bych to.
Ozvu se, až najdu něco na kamerách.
Zatím žádné stopy, plukovníku Prietová.
Jestli někdo ty nahrávky najde před námi, budou padat hlavy.
Letím zpátky do Madridu. Nemůžu se vrátit s prázdnýma rukama.
Ministra mám pořád za krkem.
Zoe Flamentová, soukromý detektiv.
Má záznam za hackování, ale nezavřeli ji.
- Hádej, kdo byl její právník. - Mateo Vidal.
Jeho bratr Ismael.
Buď v tom jede s ním, nebo ho chrání.
- Máme jeho otisky? - Ještě ne.
Volám do věznice každých pět minut.
Zkoušej to dál. Potřebujeme je.
Jasně.
Samozřejmě.
Bude to bez problémů. Děkuju.
Mateo Vidal. Čtyři roky za zabití.
Možná zabil dalšího vězně, ale nevyšetřovalo se to.
Dnes ráno popřel, že ji zná, ale lže.
Vzpomínka na Aníbala Ledesmu, partnera oběti,
co seděl ve stejném bloku jako Mateo Vidal.
Brzy získáme jeho otisky, které se nejspíš shodují s podezřelým.
Nezatknu ho. Chci ho sledovat a zjistit, o co tu jde.
Crespo, zavři.
Prosím.
Vyžádala jsem si seznam Ledesmových návštěv.
Totožnost jeptišky zjistím ještě dnes.
Vaše tvrdohlavost mě bude stát flek.
Chápete?
Můžu tu žádost o seznam návštěv zrušit.
Ale proč to nedokončit? Vraha máme na dosah.
Volala Amanda Prietová, ředitelka zvláštního útvaru.
Případ té jeptišky patří jim.
Byla hledaná skoro deset let. Prietová nechce, abychom do toho zasahovali.
Nic vám nevydají.
Uzavřete to a zapomeňte.
Rozumíme si?
Zatím nic nemám, Mate, ale mluvila jsem s kontaktem u policie.
Vím, kdo jim o tobě řekl.
- Kdo? - Oběd, zlato!
Jo, moment.
Říká ti něco jméno Hugo Navarro?
Bydlí naproti tvojí švagrové.
Co proti tobě má?
Mate?
Mate, jsi tam?
Ozvi se, až najdeš Olivii.
Rozmlátím ti hlavu, hajzle!
Pojď sem!
Zase jsi mě dostal.
Jako vždycky.
Co sakra děláš u mě doma?
- Vím, žes to byl ty. - Nevím, o čem mluvíš.
Zavolal jsi poldům, abych měl průšvih.
- Řekl jsem, co jsem viděl. - Nic nevíš.
Zase se do mě budeš srát?
Podívej se na mě. Na něco jsem se ptal.
O Daniho smrti se pořád mluví. Neměl ses vracet.
Nevědí, co víme my. Co jsi neřekl u soudu.
Kamkoliv se hneš, děláš potíže.
Koukni, co se stalo tvý rodině.
Mate!
Neser se do mě.
Co čumíš?
Nejsi o nic lepší než on.
Jsi v pohodě?
Co je?
Dones tašku.
Na co?
Děkuju.
Ano?
Co se děje?
Kam jdeš?
Vyčistit si hlavu.
Měla jsem ti říct , že se s Matem vídáme.
- Promiň. - Věděl jsem to.
Cože?
Myslel jsem, že někoho máš.
Kéž by mi ten detektiv řekl, žes měla poměr.
Soukromý detektiv?
Ale…
proč ses nezeptal mě?
Proč jsi mi nic nevyčítal?
Proč bych měl?
Aby…
abychom spolu mluvili…
- aby… - Ten den jsi nic nezpůsobila.
Ty taky ne.
Muse budou mít fůru dalších koncertů,
ale maturitní oslava je jen jedna, Dani.
- Přiměl jsem ho, aby tam šel. - Ne.
Nesmíš si to vyčítat, Jaime.
Nesmíš.
Ale neodhodil jsem ho na zem.
Ani Mat ani ty jste to nechtěli. Byla to nehoda.
Ne. On ho strčil.
Sonio.
Strčil do něj s úmyslem ho zabít. Zlomil mu vaz.
Nenávidím toho hajzla.
A ty ses s ním scházela.
Promiňte, sestro. Nějací muži s vámi chtějí mluvit.
Irene Baltierreová?
Co chcete?
Napřed prohledáme pokoj zesnulé,
ale jak vidíte, máme od soudu povolení
obrátit to tady vzhůru nohama.
Proč? Co hledáte?
EMMA DURÁNOVÁ MAZASOVÁ NAROZENA 18. ČERVENCE 1981, BOGOTA
KMOTŘI: DAVID MARGALEF AND IRENE BALTIERROVÁ
Poznáváte ty dokumenty?
Sestro Marto, necháte nás chvilku o samotě?
Půjdu s vámi.
To, že je vaše jméno na křestním listu zesnulé,
není náhoda.
Pokud vás ani toto nepřiměje spolupracovat,
můžeme probrat zajímavou spojitost
mezi Revolučními ozbrojenými silami Kolumbie a matkou EmmyDuránové.
A co jste v tu dobu dělala
v Kolumbii, sestro.
Sestro.
- Matko. - Emmo!
- Co tady děláš? - Potřebuju pomoc.
Tak mluv.
Jsem ve velkým průšvihu.
Neviděla jsem ji 20 let.
Když přišla, řekla, že její život závisí na mé pomoci.
Řekla jsem jí,
že abych ji mohla přijmout, musím znát pravdu.
Tak vám ji řekla?
Nikdy.
Přesto jste ji přijala.
Dlužila jsem to její matce.
Zmínila se někdy o nějakých nahrávkách?
O žádných nahrávkách nic nevím. Skutečně.
Její vrah je hledal
a nenašel je.
A bojím se, že se nevzdá.
Pokud nám nepomůžete, Emma bude první z mnoha obětí.
Možná i včetně vás.
Brzy po svém příchodu mi dala něco do úschovy.
Říkala tomu životní pojistka.
„Mundial Savings.“
Bezpečnostní schránka.
Na tenhle koncert čekám už rok.
Maturitní oslava je jen jedna.
Nepolezu Marcovi do zadku, aby mi dal flek ve firmě.
Je to idiot, furt se s někým pere.
To snad ne!
Kdo na párty dorazil v týhle káře?
Ne.
Udělej tátovi radost.
Copak, copak?
Děkuju.
Pojedu ve vlastním autě!
Co tu chcete?
Nerad ruším, ale mám něco, co se může hodit.
Ohledně Mata.
Kamarád říkal, že je podezřelý ze zabití jeptišky,
ale otisky má jen věznice.
Není v systému a nedají vám přístup.
Mám je.
Dobrou noc.
CELONÁRODNÍ POLICEJNÍ REJSTŘÍK OTISKŮ PRSTŮ
ŽÁDNÁ SHODA
Není to on. Mateo Vidal je nevinný.
Co?
Můžeme konečně jít domů?
Vše v pořádku?
Nic se neděje.
Jo, v pohodě.
Dorou noc, komisaři.
Co?
Mate, ne!
Loreno, nedělej to, prosím.
Loreno.
Haló?
Teď odešel, ale zavolám mu na mobil.
Skvěle. Díky.
Je to od britské policie.
Otisk z auta patří španělskému policistovi v důchodu.
V roce 2011 ho v Gibraltaru zatkli za řízení pod vlivem alkoholu.
Vrah jeptišky se jmenuje Rodrigo Gallardo.
- Haló? - Vyzvednu vás za deset minut.
Co? Kam jedeme?
Za Olivií.
- Ano? - Loreno, kde jste?
Jedu domů, proč?
Našli jsme Rodriga Gallarda.
Kde?
Dobrý večer, hotel Hyatt. Jak vám mohu pomoci?
Spojíte mě s pokojem 2507, prosím?
Hned to bude.
Haló?
Kdo je tam?
Je v pokoji.
Jdu taky.
Mate…
je nebezpečný.
Dejte si to do kapsy, abych vás slyšela.
- Vítejte v Mundial Savings. - Dobrý večer.
- Zvláštní útvar. Mluvili jsme spolu. - Dobrý večer.
Našla ho hlídka.
Otevřete.
Jestli neotevřete, volám policii.
Poldy tady ani jeden z nás nechce, jasný?
Pojďte dál.
Pojďte.
Olivie!
Kruci.
Paní!
Mate?
Mate, tady Zoe!
Mate! Otevřete dveře!
Paní!
Dejte mi kartu.
Haló?
Je tam někdo?
Mate! Jsi tam?
Otevři dveře!
Otevři, krucinál!
Sakra!
Kde je Mat?
Překlad titulků: Iva Krombholzová