1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL LIMITED SERIES

2
00:00:36,480 --> 00:00:37,400
Search her things.

3
00:01:01,080 --> 00:01:01,960
Nothing here.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Who's had access to the body?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
The usual staff. What are you looking for?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
I demand to know
who's been in contact with the body

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
since she was found until now.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
The chain of custody is in my office.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
They called you Sister María,
but you were Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
Nobody is born a nun,

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
definitely not someone like you.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
You could never take control of your life.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Someone else always did.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
He recruited you in Bogotá,
offering you work in Spain.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
For months, you danced and sold your body
for him at El Paraíso Star,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
the biggest strip club in Marbella.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
He's Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
The worst thing
that'll ever happen to you.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
There you met Kimmy.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
The veteran.
She lasted the longest there.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
She introduced you to a world
where you had to know the rules.

22
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
And you quickly mastered them.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal put a roof over your head,
and you shared it with Kimmy.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
And your friendship started to grow.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Until he became infatuated with you
and promised you'd be his princess.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
And you were for five years,

27
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
captivated by his magnetism.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
You believed the fairy tale.

29
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
When they bust him for drugs
and he gets six months,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
you stick by him
and take care of El Paraíso.

31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
When he gets out, you feel you're finally
in the place you deserve.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
But you're wrong.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy had warned you about his temper.

34
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Who the fuck is stealing from me?

35
00:04:08,280 --> 00:04:09,960
The spell is broken.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
You think I'll put up with this shit
forever or what? Do you?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
He drags you into his hell.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Until you say, "Enough."

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
You plan your escape
and take a secret with you.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
The kind you take to your grave.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
You should save her,

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
but you think
there's no choice and leave her behind.

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SANTA CATARINA BOARDING SCHOOL

44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
You run until you find
the only person who can bury your past.

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Please, I'm begging you.

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
You beg her.

47
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
And you get another chance.

48
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
You'll be reborn.

49
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
On the outside, you'll become
someone better than you were.

50
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
But you know you're still you.

51
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
You burn inside.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
But you find out how to have it all.

53
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
The best of Emma

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
and the best of María.

55
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
It isn't easy.

56
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
The worst of you remains,
casting a shadow on everything.

57
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
FORGIVE ME

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Nobody is born a nun,

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
especially not someone like you.

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
We don't know who she
or the alleged murderer are,

61
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
but we think she was pushed.

62
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
I don't recognize her.

63
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
And do you know this woman?

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
I don't know her.

65
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Any connection
to Santa Catarina Boarding School?

66
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-No, I've never heard of it.
-What about you?

67
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Me neither.

68
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Do your kids go to Sunday school?

69
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
No, they're my children. Just mine.

70
00:06:28,720 --> 00:06:31,920
Mara's my sister-in-law.
My brother died a few years ago.

71
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
I'm sorry.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Sorry, why are you asking all this?

73
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
The victim was a nun at Santa Catarina.

74
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
On Saturday, two days before she died,
someone called her from your landline.

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
My landline?

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Maybe my kids called by mistake.

77
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
The call lasted six minutes.

78
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
-Whoever called didn't do it by mistake.
-I'm sorry, but they must have.

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Do you visit often, Mr. Vidal?

80
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
-Only to look after the kids.
-Were you here on Saturday?

81
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Mat isn't their usual sitter. Carla is.

82
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-She was here on Saturday--
-Carla who?

83
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

84
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Thanks for your time.
Anything else, you have my card.

85
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
I'll get the kids moving.
We're late for school.

86
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Where's Olivia?

87
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
I'm the one asking the questions.
What did you tell her?

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
-Nothing.
-All the better for Olivia.

89
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
From now on, don't try to contact her.

90
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Are we clear?
-Don't leave.

91
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
I need to talk to her--

92
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Please.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hey! Stop! Come here!

94
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
-What are you doing?
-Look at him.

95
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
He's nothing but trouble.

96
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
He has some balls, coming around here.

97
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Haven't you heard?

98
00:08:32,600 --> 00:08:35,240
He wants to buy
the house across the street.

99
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA MARA'S SITTER

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Hi. This is Carla. Leave a message.

101
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
This is Detective Ortiz. Please call
when you get this. It's important.

102
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
The prints we found on the car. Nothing.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
The nun's alleged murderer has no record.
At least not in Spain.

104
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
When could we find out
if he has a record elsewhere?

105
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
-In Europe? Today or tomorrow--
-Make it today.

106
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Detective Ortiz?

107
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
I'm Hugo Navarro.

108
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Do I know you?

109
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
I know Mateo Vidal.
I know you spoke to him.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
I'm a neighbor of Mara Bernal,
his sister-in-law. I saw you--

111
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
Did she give you my card?

112
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
I have a friend in the police.
He helped me find you.

113
00:09:18,680 --> 00:09:20,560
Do you have a few minutes? Please.

114
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
It's important.

115
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
If that guy does anything to her,
I swear I'll lose it.

116
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Calm down.
I've been looking into it. We'll find her.

117
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia paid 32 euros for a taxi
after you left her at the airport.

118
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
And we know she's at a hotel. Room 2507.

119
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Look.

120
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
These are all the hotels
she could get to for that fare.

121
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
But only these hotels have a room 2507.

122
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
I called them all.
There's no sign of Ibai Sáez.

123
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
But this man could've booked the room.
I'll get the CCTV footage.

124
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
There must be footage of Olivia
or one of them entering a hotel.

125
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
What are you doing?

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
-Is this Olivia's laptop?
-Yes.

127
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Her most recent activity
might help us find something.

128
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
But find what?

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
She's hiding something.

130
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Be ready for anything.

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
The judge ruled it negligent homicide,
but he wasn't there.

132
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
I was.
And Mat was after Dani. He killed him.

133
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
And I bet he wasn't honest this morning.

134
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
-He's hiding something.
-Why do you think that?

135
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
After you left, he ran after a Fiat Tipo.

136
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
I asked my friend
to look up the vehicle, and…

137
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
The report.

138
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
The same car tried
to run him over yesterday.

139
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Witnesses say the driver got out
and threatened him with a gun,

140
00:11:01,160 --> 00:11:03,920
but Mat told the police
he didn't remember that

141
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
or anything at all.

142
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Convenient amnesia, don't you think?

143
00:11:10,680 --> 00:11:11,520
Yes.

144
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
Does your cop friend have a habit
of leaking police information?

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
No.

146
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Of course not.

147
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
He helped because he knows
Mat's dangerous.

148
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
I see.

149
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
On Saturday, you were
with Mara Bernal's children in their home.

150
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Did you call Santa Catarina?

151
00:11:57,360 --> 00:11:59,400
Relax, nothing's going to happen to you.

152
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
I didn't make that call.

153
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Was it the kids, then?

154
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
I wasn't with them.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
It's exam season. I was way behind.

156
00:12:12,280 --> 00:12:15,800
Mara doesn't know. I don't want her
to find someone else. I need the job.

157
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
I asked him if he could cover for me.

158
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Who?

159
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Who was with the children?

160
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, help us.

161
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

162
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
OK, I'm in.
I recovered her search history.

163
00:12:43,920 --> 00:12:45,600
Nutrition and pregnancy.

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
The fetus in the first trimester.
Checking the weather.

165
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
She looked up a name, Rodrigo Gallardo.

166
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"Rodrigo Gallardo."

167
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
He's a retired cop.

168
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Want to see who he is?

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Impossible.

170
00:13:18,680 --> 00:13:22,600
-It makes no sense. She couldn't know him.
-Someone looked him up here.

171
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Have you used this laptop?

172
00:14:01,240 --> 00:14:03,160
Will you order sushi while I shower?

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Oh, no, I can't eat it! It's raw fish.

174
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
I keep forgetting.

175
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, I have the CCTV footage.

176
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
We could also call
and ask for Rodrigo Gallardo.

177
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
But he's an ex-cop, so we might
make him suspicious and lose him.

178
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Better not to risk it. Right, Mat?

179
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

180
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, are you listening?

181
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

182
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Now we know why she locked the door.

183
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

184
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal never called
the boarding school on his cell.

185
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
No problems with the law since he got out.

186
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
He's a partner
in his brother Ismael Vidal's law firm.

187
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-Ismael died of a stroke in 2014.
-Anything else?

188
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
He's lived with Olivia Costa
in Horta for seven years.

189
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
She's a consultant. She's also clean.

190
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Nothing ties Mateo Vidal
to the school or the nun.

191
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
The only link
is he was at his sister-in-law's

192
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
when the call was made.

193
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
Call the Prisons Department.

194
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
What for?

195
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
I want to compare Vidal's prints
to the suspect's. Only they have them.

196
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
He went straight to trial
after he fatally pushed Daniel Vera.

197
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
We need all the info we can get.

198
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Maybe she can help.

199
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
-Sonia Miralles.
-Daniel's mother?

200
00:16:38,360 --> 00:16:42,960
Exactly. Vidal's phone records show
they've been talking weekly for years.

201
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Yes, it's fucking weird.
I don't know what their deal is,

202
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
but Sonia Miralles
must know Mateo Vidal well.

203
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
-Mr. Vera?
-Yes.

204
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
Detective Ortiz.

205
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
-Is your wife home?
-Yes. Please come in.

206
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Do you regularly meet with Mr. Vidal?

207
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
We meet at the National Art Museum.

208
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
-When did you last see him?
-Yesterday.

209
00:17:25,400 --> 00:17:26,360
Twice.

210
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
The first time, at the museum.

211
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Then he called me,

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
and we met again.

213
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Relationship problems.

214
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Is that what you talk about?

215
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
We talk about everything.

216
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
But mainly about Dani.

217
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
It's good for me. It's…

218
00:17:48,320 --> 00:17:50,040
It's like therapy.

219
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Do you know this woman?

220
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
Could you link her to Mateo Vidal?

221
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
No, I don't know her.

222
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
She was found dead yesterday.

223
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
She fell four floors.

224
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
She was a nun
at Santa Catarina Boarding School.

225
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Do you know
if Vidal has any links to that school?

226
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
You suspect Mateo Vidal was involved?

227
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
All we have is a call to the victim
two days before she died.

228
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
-We think he called her.
-So he was involved.

229
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Didn't I tell you he was sketchy?

230
00:18:28,920 --> 00:18:32,880
When you made me visit him in prison,
I said he was whining. You believed him.

231
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
When was that?

232
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
At the start of his sentence.

233
00:18:43,080 --> 00:18:47,080
He kept saying he was so sorry
and wished it'd been him, not Dani.

234
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
I swear if I could trade my life
for your son's, I would.

235
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
And that he needed us to forgive him.

236
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
He tears him from us

237
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
and thinks he can fix it by apologizing.

238
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Don't you say his name
or compare yourself to him.

239
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Calm down, damn it!

240
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Or you'll have to leave.

241
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Sorry.

242
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Well, he can't.

243
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Apologizing isn't enough.

244
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
And he only got four years.
Which were no use, of course.

245
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
What do you mean?

246
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Don't you know what happened
to an inmate in that bastard's block?

247
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-Jaime, please.
-No?

248
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
His name was

249
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

250
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
I remember clearly.

251
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
He ended up with a broken neck,
like my son.

252
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
He fell from the cellblock walkway
right in front of Mateo Vidal's cell.

253
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
It was filed as an accident.

254
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Ask the inmates
what they remember about Vidal.

255
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Everything in order?

256
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Sorry to bother you.

257
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
-Carlos, it's not a good time.
-Something's going on.

258
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Two Special Crimes guys
searched everything.

259
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
-They took the nun's body.
-No shit!

260
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Our Lady of Cleavage
was hiding something big.

261
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
The government's cremating her.

262
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
What? They're cremating her?

263
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
-Excuse me.
-Yes?

264
00:20:34,840 --> 00:20:36,920
-There are others in line.
-Yes.

265
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
Carlos, I'll call you back.

266
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
-Which inmate have you come to see?
-Roberto Aranda.

267
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
You two shared a cell.

268
00:20:54,200 --> 00:20:55,760
What can you tell me about him?

269
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
I guess he's in trouble, right?

270
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
And what I know could make it worse.

271
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
It depends on what you know.

272
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
What about this?

273
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
INMATE DIES IN PRISON

274
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
You want the real version
or the official one?

275
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
I know the official version.

276
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Then, come on! A guy like Romero,
built like a house, dies like that?

277
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
Breaking his neck in such a stupid way?

278
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
-Do you think Vidal was involved?
-I don't know.

279
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
I know that when Vidal got here,
he couldn't hurt a fucking fly.

280
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
But after that bastard died,

281
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
nobody laid a fucking finger
on Vidal again.

282
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
What was Vidal's relationship
with the deceased?

283
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
Romero would annoy
and fuck with the new guys.

284
00:21:40,160 --> 00:21:42,280
Make that shine, OK? Go on.

285
00:21:44,120 --> 00:21:47,000
But this time,
he came up against someone different.

286
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
And Vidal fucked up.
He did something he shouldn't have done.

287
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
He broke a rule.

288
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
You can't fuck with
the hierarchy in prison.

289
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
-Where are you going, you pussy?
-What are you, a bookworm?

290
00:22:01,120 --> 00:22:04,240
And, of course,
Romero could never forgive that.

291
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
-Where you going, princess?
-Surprise!

292
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Look at the bookworm.

293
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Kick him hard.

294
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
But Vidal didn't back down.

295
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Quite the opposite.

296
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Four years here really change you.

297
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
He got ready.

298
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
He got ripped, gained muscle.

299
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
That was Romero's mistake.

300
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
He assumed the muscles were just a front.

301
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Where are you going,
you skinny runt? For a walk?

302
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
The cigarettes I lost.

303
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Give me my cigarettes back. They're mine.

304
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Where are you going, dumbass?

305
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-Son of a bitch!
-Kick him in the balls!

306
00:24:10,080 --> 00:24:12,120
The only logical explanation

307
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
is that he pushed him.

308
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Do you know
if Vidal had any ties to this woman?

309
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Why's she dressed as a nun?

310
00:24:27,440 --> 00:24:30,360
-You know her?
-Yes, I know her. Everybody does.

311
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
What an ass.

312
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
The kind that makes you think,
"She must shit candies."

313
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
She was an inmate's girlfriend.

314
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
He served time with us.

315
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Come here, pretty!

316
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

317
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

318
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
He was here at the same time as Vidal?

319
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Yes.

320
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
So Vidal
could have met Anibal's girlfriend.

321
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
-Lorena.
-Crespo, any news on the prints?

322
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Mateo Vidal is more than he seems.
-I'm on it.

323
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
That gun isn't Olivia's.

324
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-Then who hid it there and why?
-Maybe the guy from the video.

325
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
-Or the one who ran me down.
-Why?

326
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
I don't know, but there must be
some fucking explanation.

327
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
The simplest is that
if it's not Olivia's, it's yours.

328
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Hide the gun.

329
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
You lied to me earlier.
You knew the victim.

330
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
She was Aníbal Ledesma's girlfriend.

331
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
Who's Aníbal Ledesma?

332
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
An inmate who served time
in the same block as you.

333
00:26:02,120 --> 00:26:05,920
I don't remember them.
I didn't mix with anyone in prison.

334
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
The sitter says
you were at your sister-in-law's

335
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
when the call was made. Not her.

336
00:26:10,760 --> 00:26:12,560
It'll be our secret. Don't worry.

337
00:26:12,640 --> 00:26:15,680
Yesterday, someone tried to run you over
and pointed a gun at you.

338
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
But you say you can't remember,
so you didn't report it.

339
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
A witness says
you ran after the same car this morning

340
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
outside your sister-in-law's.

341
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
-A witness? Who?
-I can't tell you.

342
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
Tell me what's going on,
or you'll be in more trouble.

343
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Nothing's going on.

344
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Who are you?
-I don't have to answer. Neither does he.

345
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Mr. Vidal,
I'm trying to make it easy for you.

346
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
Are you going to arrest him or not?

347
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Let's go.

348
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Tell me the truth,
or you'll never see me again.

349
00:27:06,600 --> 00:27:07,960
Did you know the dead nun?

350
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
No.

351
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
-Did you call the boarding school?
-No.

352
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
If you weren't Isma's brother,
I'd have quit already.

353
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
I'll call you
if I find anything on the CCTV.

354
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
We still have no leads, Colonel Prieto.

355
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
If someone finds the tapes
before we do, heads will roll.

356
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
I'm flying back to Madrid tonight.
I can't return empty-handed.

357
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
The secretary won't leave me alone.

358
00:28:53,400 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, PI.

359
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
She has a record
for hacking but avoided prison.

360
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
-Guess who her lawyer was.
-Mateo Vidal.

361
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
His brother, Ismael.

362
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
Either she's in it with him,
or she's protecting him.

363
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
-Do we have his fingerprints?
-Not yet.

364
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
I'm calling the Prisons Department
every five minutes.

365
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
Keep trying. We need those prints.

366
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Yes.

367
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Of course.

368
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
There will be no problems. Thank you.

369
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Four years for manslaughter.

370
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
He might've killed another inmate,
but it wasn't investigated.

371
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
This morning,
he denied knowing her, but he's lying.

372
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
An homage
to Aníbal Ledesma, the victim's partner,

373
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
who served time
in the same block as Mateo Vidal.

374
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
We'll soon have his prints,
which will probably match the suspect's.

375
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
But rather than arrest him,

376
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
I want to follow him
and find out what's going on.

377
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Crespo, close the door.

378
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Please.

379
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
I asked for a list
of Aníbal Ledesma's prison visits.

380
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
Today we'll find out who the nun was.

381
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Your stubbornness will cost me my job.

382
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Do you get that?

383
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
I can cancel the visitor list request.

384
00:30:02,920 --> 00:30:05,960
But why not finish this?
We almost have the killer.

385
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto,
head of Special Crimes, just called.

386
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
The nun's death is their business.

387
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
She'd been wanted for almost a decade.
The colonel doesn't want us interfering.

388
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
You won't get anything you asked for.

389
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Close the case and move on.

390
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Understood?

391
00:30:26,800 --> 00:30:30,600
Mat, I don't have anything yet,
but I spoke to a police contact.

392
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
I know who told them about you.

393
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
-Who?
-Honey, lunch?

394
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Yes, give me a sec.

395
00:30:37,920 --> 00:30:39,880
Does the name Hugo Navarro ring a bell?

396
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
He lives opposite your sister-in-law.

397
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
What does he have against you?

398
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

399
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, are you there?

400
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
Tell me when you know where Olivia is.

401
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
I'll smash your head in, you bastard.

402
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Come here!

403
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
You beat me again.

404
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
As always.

405
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
Why the hell are you at my house?

406
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-I know it was you.
-I don't know what you're talking about.

407
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
You called the cops to get me in trouble.

408
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
-I told them what I saw.
-You know nothing.

409
00:32:14,680 --> 00:32:16,240
You wanna screw me over again?

410
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Look at me.
I asked you a question. Look at me!

411
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
People still talk about Dani's death.
Coming back isn't a good idea.

412
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
They don't know what we know,
what you didn't say at trial.

413
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Wherever you go, trouble follows.

414
00:32:30,680 --> 00:32:33,160
Look what happened to your family.

415
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

416
00:32:40,360 --> 00:32:41,520
Don't fuck with me.

417
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
What are you looking at?

418
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
You're no better than him.

419
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Are you OK?

420
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
What is it?

421
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Get a bag.

422
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
What for?

423
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Thank you.

424
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Wow!

425
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Hello?

426
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
What is it?

427
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Where are you going?

428
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
To clear my head.

429
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
I should have told you
that I was seeing Mat.

430
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
-I'm sorry.
-I already knew.

431
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
What?

432
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
I thought you were cheating.

433
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
I wish the PI had told me
it was an affair.

434
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Private investigator?

435
00:34:55,720 --> 00:34:59,880
But… why didn't you ask me?

436
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Why didn't you
at least reproach me for it?

437
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
What for?

438
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
To…

439
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
To talk, to…

440
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
-I--
-You did nothing wrong that day.

441
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Neither did you.

442
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
There'll be more Muse…
or whatever concerts,

443
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
but you only have one grad party, Dani.

444
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
-I pushed Dani to go to that party.
-No.

445
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
You can't blame yourself, Jaime.

446
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
You can't.

447
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
But I didn't push him to the ground.

448
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Neither Mat nor you wanted it to happen.
It was an accident.

449
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
No. He pushed him.

450
00:35:44,240 --> 00:35:45,280
Sonia.

451
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
He pushed him and meant to kill him.
He broke his neck.

452
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
I hate that son of a bitch.

453
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
And you meet with him.

454
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Excuse me, Sister. There are some men
who want to speak to you.

455
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

456
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
What do you want?

457
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
We'll start by searching
the deceased's bedroom,

458
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
but as you can see,
we have the judge's permission

459
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
to turn this building upside down
if necessary.

460
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Why? What are you looking for?

461
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
BORN JULY 18TH, 1981, BOGOTÁ

462
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
GODPARENTS: DAVID MARGALEF
AND IRENE BALTIERRE

463
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
You recognize these documents, right?

464
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Sister Marta,
can you give us a moment alone, please?

465
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
I'll join you.

466
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
The fact your name
is on the deceased's baptism certificate

467
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
is no coincidence.

468
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
But if that isn't enough motivation
for you to cooperate,

469
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
we could discuss
the interesting connection

470
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
between the FARC and Emma Durán's mother.

471
00:37:40,080 --> 00:37:42,280
And what you were doing in Colombia

472
00:37:42,800 --> 00:37:46,280
around that time, Sister.

473
00:37:50,880 --> 00:37:52,040
-Mother.
-Emma!

474
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
-What are you doing here?
-I need your help again.

475
00:37:56,120 --> 00:37:57,040
What's wrong?

476
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
I'm in big trouble.

477
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
I hadn't seen her in 20 years.

478
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
When she turned up,
she said her life depended on my help.

479
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
I told her

480
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
I needed to know the truth
before I could take her in.

481
00:38:14,840 --> 00:38:15,960
So she told you?

482
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Never.

483
00:38:20,720 --> 00:38:22,520
And even so, you let her in.

484
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
I owed it to her mother.

485
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
And she never mentioned
anything about some tapes?

486
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
As I say, I don't know
anything about any tapes. Honestly.

487
00:38:33,120 --> 00:38:34,960
Her killer was looking for them

488
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
and didn't find them.

489
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
And I fear they won't give up.

490
00:38:40,680 --> 00:38:44,080
Unless you help us,
Emma will be the first of many victims.

491
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Including you, possibly.

492
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Soon after she arrived,
she asked me to hold on to something.

493
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
She called it her life insurance.

494
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings."

495
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
A safe deposit box.

496
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
TELECOMMS PARTY

497
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
I've been waiting a year for this concert.

498
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
You only have one grad party, Dani.

499
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
I won't suck up to Marcos
to get a job at his company.

500
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
He's a scumbag
who always gets into fights. No.

501
00:41:21,280 --> 00:41:24,120
No way! Wow!

502
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Imagine arriving at the party in that car.

503
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
No.

504
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Make your dad happy, come on.

505
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
What's going on?

506
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Thank you.

507
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
I'm going to the party in my car!

508
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Why are you here?

509
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Sorry to intrude,
but I have something that may help you.

510
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
With Mat.

511
00:43:22,280 --> 00:43:24,720
My friend said
he's a suspect in a nun's death,

512
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
but only the Prisons Department
has his prints.

513
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
He's not in the system,
and they won't give you access.

514
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
I have them.

515
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Good night.

516
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
NATIONAL POLICE FORCE
FINGERPRINT REGISTER

517
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
NO MATCH

518
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
It's not him. Mateo Vidal is innocent.

519
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
What?

520
00:44:27,040 --> 00:44:28,800
Can we go home now, please?

521
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Everything OK, guys?

522
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Everything's fine.

523
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Yes, fine.

524
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Good night, Chief.

525
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
What?

526
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, no!

527
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, don't do it, please.

528
00:46:23,560 --> 00:46:24,400
Lorena.

529
00:46:25,440 --> 00:46:26,360
Lorena.

530
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Hello?

531
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
He just left,
but I'll call his cell phone.

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Great. Thanks.

533
00:46:51,960 --> 00:46:53,200
From the British Police.

534
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
The print from the car belongs
to a retired Spanish police officer.

535
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
He was arrested in 2011
for drunk driving in Gibraltar.

536
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
The name of the nun's killer is
Rodrigo Gallardo.

537
00:47:33,000 --> 00:47:35,440
-Hello?
-I'll pick you up in ten minutes.

538
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
What? Where are we going?

539
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
To get Olivia.

540
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
-Hello?
-Lorena, where are you?

541
00:48:07,440 --> 00:48:08,800
Heading home. Why?

542
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
We found Rodrigo Gallardo.

543
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Where?

544
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Good evening, Hyatt Hotel.
How may I help you?

545
00:48:17,560 --> 00:48:20,840
Hello. Can I speak with room 2507, please?

546
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
I'll put you through now.

547
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Hello?

548
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Who's this?

549
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
He's in the room.

550
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
I'll come too.

551
00:48:42,040 --> 00:48:44,880
Mat, he's dangerous.

552
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Put it in your pocket, just in case.
So I can hear everything.

553
00:49:45,760 --> 00:49:48,400
-Welcome to Mundial Savings.
-Good evening.

554
00:49:48,480 --> 00:49:51,720
-Special Crimes. We talked a minute ago.
-Good evening.

555
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
A patrol officer found him.

556
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Open the door.

557
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Unless you open up right now,
I'll call the cops.

558
00:51:24,880 --> 00:51:27,560
Neither of us
wants the police here, right?

559
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Come on in.

560
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Come in.

561
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

562
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Shit.

563
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Ma'am!

564
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Ma'am!

565
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Ma'am!

566
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Ma'am!

567
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

568
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, it's Zoe!

569
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Open the door!

570
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Ma'am!

571
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Give me the card.

572
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Hello?

573
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Hello. Is someone there?

574
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Hello?

575
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Open the door!

576
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Open up!

577
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Open up!

578
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Open the damn door!

579
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Damn it!

580
00:52:46,000 --> 00:52:47,400
Where's Mat?

581
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Subtitle translation by: Tom Sullivan