NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ
Eşyalarını ara.
Burada bir şey yok.
Bedene kimlerin erişimi vardı?
Her zamanki personelin. Ne arıyorsunuz?
Bulunduğu andan şu ana kadar kimler bedene dokundu,
bilmek istiyorum.
Bütün kayıtlar odamda.
Sana Rahibe María derlerdi ama sen Emma Durán'dın.
Kimse rahibe doğmaz.
Özellikle de senin gibi biri.
Hayatını hiç kontrol edemedin.
Hep başkası etti.
Seni Bogotá'da buldu, İspanya'da iş teklif etti.
Onun için aylarca, Marbella'nın en büyük striptiz kulübü olan
El Paraíso Star'da dans ettin ve bedenini sattın.
Adı Aníbal Ledesma.
Başına gelecek en kötü şey.
Orada Kimmy'yle tanışıyorsun.
O tecrübeli. Orada en çok dayanmış kişi.
Seni, kuralları bilmen gereken bir dünyayla tanıştırıyor.
O kuralları çabucak öğreniyorsun.
Aníbal sana kalacak yer veriyor, Kimmy ile paylaşıyorsun.
Arkadaşlığınız gelişmeye başlıyor.
Ta ki Aníbal sana âşık olup seni prensesi yapacağını söyleyene dek.
Beş yıl boyunca prensesi oluyorsun,
cazibesine kapılıyorsun.
Masala inanıyorsun.
Onu uyuşturucudan yakaladıklarında altı ay ceza alıyor
Onu terk etmiyor, El Paraíso'yla ilgileniyorsun.
O dışarı çıktığında nihayet hak ettiğin yerde hissediyorsun.
Ama yanılıyorsun.
Kimmy, seni onun öfkesi konusunda uyarmıştı.
Kim çalıyor lan benden?
Büyü bozuluyor.
Bu saçmalığa katlanırım mı sanıyorsun? Öyle mi sanıyorsun?
Seni, cehennemine sürüklüyor.
Ta ki sen "Yeter." diyene dek.
Yanında bir sırla kaçmayı planlıyorsun.
Mezara götüreceğin türden bir sır.
Onu kurtarmalısın
ama başka şansın olmadığını düşünüp onu bırakıyorsun.
SANTA CATARINA YATILI OKULU
Geçmişini gömebilecek tek kişiyi bulana dek kaçıyorsun.
Lütfen, yalvarırım.
Ona yalvarıyorsun.
Ve bir şans daha buluyorsun.
Yeniden doğacaksın.
Dışarıdan, eskiden olduğundan daha iyi biri gibi görüneceksin.
Ama değişmediğini biliyorsun.
İçten içe yanıyorsun.
Ama ikisini birleştiriyorsun.
Emma'nın en iyi taraflarıyla
María'nınkileri.
Kolay değil.
En kötü kısmın hâlâ orada, her şeyin üstünde bir gölge.
BENİ AFFET
Kimse rahibe doğmaz.
Özellikle de senin gibi biri.
Onun da katil zanlısının da kim olduğunu bilmiyoruz
ama itildiğini düşünüyoruz.
Hiç tanıdık gelmiyor.
Bu kadını tanıyor musunuz?
Tanımıyorum.
Santa Catarina Yatılı Okulu ile bağlantınız var mı?
-Hayır, hiç duymadım. -Siz?
Ben de.
Çocuklarınız pazar okuluna gidiyor mu?
Hayır, çocuklar benim. Sadece benim.
Mara benim baldızım. Kardeşim birkaç yıl önce öldü.
Üzgünüm.
Pardon ama bunları niye soruyorsunuz?
Kurban, Santa Catarina'da rahibeydi.
Ölümünden iki gün önce, cumartesi, biri ev telefonunuzdan onu aramış.
Ev telefonumdan mı?
Belki çocuklar kazara aramıştır.
Çağrı altı dakika sürmüş.
-Arayan kazara aramamış. -Üzgünüm ama kazara olmalı.
Sık sık buraya gelir misiniz Bay Vidal?
-Çocuklara bakmak için. -Cumartesi burada mıydınız?
Normalde çocuklara Carla bakıyor.
-Cumartesi o buradaydı… -Carla'nın soyadı?
Solá.
Vakit ayırdığınız için sağ olun. Bir şey hatırlarsanız kartım sizde.
Ben çocukları götüreyim. Okula geciktik.
Olivia nerede?
Soruları ben sorarım. Ona ne anlattın?
-Hiçbir şey. -Olivia için en iyisini yapmışsın.
Artık onunla iletişim kurmaya çalışma.
-Anlaşıldı mı? -Gitme.
Onunla konuşmalı…
Lütfen.
Hey! Dur! Gel buraya!
Ne yapıyorsun?
Şuna bak.
Tam bir baş belası.
Buraya gelmeye nasıl cüret etmiş?
Duymadın mı?
Karşı sokaktaki evi almak istiyor.
CARLA MARA'NIN KARDEŞİ
Selam. Ben Carla. Mesaj bırakın.
Ben Dedektif Ortiz. Lütfen çağrıyı alınca arayın.
Araba bulduğumuz parmak izleri temiz.
Rahibin katil zanlısının sabıkası yok. En azından İspanya'da.
Başka ülkede var mı ne zaman öğreniriz?
-Avrupa'da mı? Bugün veya yarın… -Bugün olsun.
Dedektif Ortiz?
Ben Hugo Navarro.
Tanışıyor muyuz?
Mateo Vidal'i tanırım. Onunla konuştunuz.
Onun baldızı Mara Bernal'ın komşusuyum. Sizi gördüm…
Kartımı size o mu verdi?
Emniyette çalışan bir arkadaşım var. Sizi bulmama yardım etti.
Bana birkaç dakika ayırır mısınız?
Önemli.
O herif Olivia'ya bir şey yaparsa çıldırırım.
Sakin ol. Araştırıyorum. Onu bulacağız.
Olivia, havaalanında indikten sonra taksiye 32 avro ödemiş.
Bir otelde, 2507 numarada kaldığını da biliyoruz.
Bak.
32 avro ile gidebileceği tüm oteller bunlar.
Ama sadece bu otellerde 2507 numaralı oda var.
Hepsini aradım. Ibai Sáez yok.
Ama odayı bu adam tutmuş olabilir. Kamera görüntülerini alacağım.
Olivia'nın veya adamlardan birinin otele girerken görüntüsü olmalı.
Ne yapıyorsun?
-Bu Olivia'nın laptopu mu? -Evet.
Son aktiviteleri bir şeyler bulmamızı sağlayabilir.
Ama ne bulacağız?
O, bir şey saklıyor.
Her şeye hazır ol.
Hâkim taksirle cinayet dedi ama orada değildi.
Ben oradaydım. Mat, Dani'nin peşindeydi. Onu öldürdü.
Eminim bu sabah da dürüst olmamıştır.
-Bir şey saklıyor. -Niye böyle düşünüyorsunuz?
Siz gittikten sonra bir Fiat Tipo'nun peşinden koştu.
Arkadaşımdan aracı araştırmasını istedim ve…
Rapor.
Dün onu ezmeye kalkan araç.
Tanıklar, şoförün inip Mateo'yu silahla tehdit ettiğini söylüyor
ama o, polise hiçbir şey hatırlamadığını söyledi.
Tam da zamanında hafıza kaybı.
Evet.
Teşkilat bilgilerini sızdırmak polis arkadaşının alışkanlığı mıdır?
Hayır.
Elbette hayır.
Mat'in tehlikeli olduğunu bildiği için.
Anlıyorum.
Cumartesi günü Mara Bernal'ın evinde, çocuklarlaymışsın.
Santa Catarina'yı aradın mı?
Sakin ol, başına bir şey gelmeyecek.
Ben aramadım.
Çocuklar mı aradı?
Onlarla değildim.
Sınav dönemindeyim. Geri kalmıştım.
Mara bilmiyor. Başkasını bulmasın. O işe ihtiyacım var.
Birinden benim yerime bakmasını istedim.
Kimden?
Çocuklarla kim kaldı?
Carla, yardımcı ol.
Mat.
Tamam, girdim. Arama geçmişini getirdim.
Beslenme ve hamilelik.
Üç aylık dönemde fetüs. Hava durumuna bakmış.
Rodrigo Gallardo adını araştırmış.
"Rodrigo Gallardo."
Emekli bir polis.
Görmek ister misin?
İmkânsız.
-Saçma bu. Onu tanıyor olamaz. -Biri bu bilgisayardan aratmış.
Sen bunu kullandın mı?
Ben duştayken suşi sipariş etsene.
Ama yok! Çiğ balık yiyemem ki.
Unutup duruyorum.
Mat, kamera görüntülerini buldum.
Arayıp Rodrigo Gallardo'yu da sorabiliriz.
Ama emekli polis. Onu şüphelendirip kaçırabiliriz.
Risk almasak daha iyi. Tamam mı?
Mat?
Mat, dinliyor musun?
Mat?
Olivia'nın kapıyı niye kilitlediğini anladık.
Lorena.
Vidal telefonuyla yatılı okulu hiç aramamış.
Çıktığından beri sıfır suç.
Kardeşi Ismael Vidal'in şirketinde ortak.
-Ismael 2014'te felç geçirip ölmüş. -Başka?
Horta'da yedi yıl boyunca Olivia Costa ile yaşamış.
Kadın danışman. O da temiz.
Metao Vidal'i okula veya rahibeye bağlayan bir şey yok.
Tek bağlantımız çağrı yapıldığında baldızının evinde olması.
Cezaevi Dairesi'ni ara.
Niye?
Vidal'in parmak izleriyle şüphelininkileri karşılaştıralım. Vidal'inkiler onlarda.
Daniel Vera'yı itip öldürdükten sonra direkt duruşmaya çıkmış.
Her bilgiye ihtiyacımız var.
Belki o yardım eder.
-Sonia Miralles. -Daniel'in annesi mi?
Aynen. Vidal'in telefon kayıtlarına göre yıllardır her hafta konuşuyorlar.
Tuhaf bir olay. Ne ayak bilmiyorum
ama Sonia Miralles, Mateo Vidal'i iyi tanıyordur.
-Bay Vera? -Buyurun?
Dedektif Ortiz.
-Eşiniz evde mi? -Evet. Buyurun.
Bay Vidal'le sık sık buluşur musunuz?
Ulusal Sanat Müzesi'nde buluşuruz.
-En son ne zaman görüştünüz? -Dün.
İki kez.
İlki müzede.
Sonra beni aradı
ve yine buluştuk.
İlişki sorunları var.
Bundan mı bahsedersiniz?
Her şeyden bahsederiz.
Ama genelde Dani'den.
Bana iyi geliyor. Bu…
Terapi gibi.
Bu kadını tanıyor musunuz?
Mateo Vidal ile bir bağı var mı?
Hayır. Onu tanımıyorum.
Ama dün ölü bulundu.
Dört kat aşağı düşmüş.
Santa Catarina Yatılı Okulu'nda rahibeydi.
Vidal'in o okulla bir bağlantısı var mı?
Mateo Vidal'den mi şüpheleniyorsunuz?
Elimizde, kurban ölmeden iki gün önce yapılmış bir arama var.
-Onun aradığını düşünüyoruz. -Şüpheli yani.
Sana o herife güvenilmez dememiş miydim?
Bana, hapishanede onu ziyaret ettirdiğinde sana o herif yalancı demiştim.
Ne zamandı bu?
Cezasını ilk yatarken.
Sürekli üzgün olduğunu söylüyordu. Dani yerine ben ölseydim, diyordu.
Yemin ederim ki oğlunuz yerine ölebilsem ölürdüm.
Bizden af istiyordu.
Oğlumuzu bizden koparmıştı ama özür dilemek işi çözer sanıyordu.
Onun adını anma. Kendini onunla karşılaştırma.
Sakin ol be adam!
Yoksa atarım sizi.
Pardon.
Hallolmaz.
Özür yetmez.
Sadece dört yıl yattı. Bir işe yaramadı tabii.
Nasıl yani?
O piçin bloğundaki mahkûma ne oldu, bilmiyor musunuz?
-Jaime, yapma. -Ne?
Adı…
…Manuel Romero'ydu. Net hatırlıyorum.
Oğlum gibi onun da boynu kırıldı.
Mateo Vidal'in hücresinin önündeki hücre yolundan düştü.
Kaza olarak kayıtlara geçti.
Mahkûmlara sorun, Mateo'yu nasıl hatırlıyorlarmış.
Her şey yolunda mı?
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
-Carlos, müsait değilim. -Bir şeyler oluyor.
Özel Suç Birimi'nden iki ajan gelip her şeyi aradı.
-Rahibenin bedenini aldılar. -Siktir!
Dekolte Hanım büyük bir şey saklıyormuş.
Hükûmet onu yakacak.
Ne? Onu yakıyorlar mı?
-Pardon. -Evet?
-Sırada başkaları var. -Evet.
Carlos, seni arayacağım.
-Hangi hükümlüyü göreceksiniz? -Roberto Aranda.
Aynı hücrede kalmışsınız.
Hakkında ne anlatabilirsin?
Başı belada herhâlde.
Bildiklerim onu daha da yakabilir.
Ne bildiğine bağlı.
Bu ne peki?
MAHKÛM HAPİSHANEDE ÖLDÜ
Gerçeği mi yoksa resmî kaydı mı söyleyeyim?
Resmî kaydı zaten biliyorum.
Durum net. Romero dağ gibi adamdı. Öyle bir adam böyle mi ölür?
Boynunu aptalca kırarak mı?
-Sence Vidal'in bir ilgisi mi var? -Bilmiyorum.
Şunu biliyorum. Vidal geldiğinde sineği bile incitemezdi.
Ama o piç öldükten sonra
Vidal'e bir daha dokunan olmadı.
Vidal'in ölenle ilişkisi neydi?
Romero, yeni hükümlülere bulaşırdı.
Parlat iyice. Tamam mı?
Ama bu defa farklı birine çatmıştı.
Vidal sıçıp batırdı. Yapmaması gereken bir şey yaptı.
Bir kuralı çiğnedi.
Hapishanedeki hiyerarşiye direnilmez.
Nereye lan amcık?
Kitap kurdu mu oldun?
Elbette, Romero bunu asla affedemezdi.
-Nereye prenses? -Sürpriz!
Kitap kurduna bak.
Sert vurun.
Ama Vidal geri adım atmadı.
Tam tersi.
Dört yıl insanı gerçekten değiştirir.
Hazırlandı.
Kaslandı.
Romero'nun hatası buydu.
Kası sadece görüntüden ibaret sandı.
Nereye gidiyorsun zayıf çocuk? Yürüyüşe mi?
Bu sigaralar benimdi.
Sigaramı geri ver. Benim o.
Nereye lan aptal?
-Orospu çocuğu! -Taşaklarına vur!
Tek mantıklı açıklaması
Vidal'in itmiş olması.
Vidal'in bu kadınla bağı var mıydı?
Niye rahibe kıyafeti var?
-Tanıyor musun? -Evet. Onu herkes tanıyor.
Götü harikaydı.
"Bu kadın pembe sıçıyordur." dedirtecek türden.
Bir mahkûmun sevgilisiydi.
Bizimle içerideydi.
Gel buraya tatlım!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma mı?
Vidal ile aynı dönemde mi buradaydı?
Evet.
Vidal, Aníbal'ın sevgilisiyle tanışmış olabilir yani.
-Lorena. -Crespo. Parmak izlerinden haber var mı?
-Mateo Vidal karmaşık biriymiş. -Bakıyorum.
Silah Olivia'nın değil.
-O zaman oraya kim, niye sakladı? -Belki videodaki adamdır.
-Ya da beni ezen. -Niye?
Bilmiyorum ama bir açıklaması olmalı.
En basiti, Olivia'nın değilse senin olduğu.
Silahı sakla.
Yalan söyledin. Kurbanı tanıyordun.
Aníbal Ledesma'nın sevgilisiydi.
Aníbal Ledesma kim?
Seninle aynı blokta yatan bir hükümlü.
Onları hatırlamıyorum. Hapishanede kimseyle muhatap olmadım.
Bakıcı, çağrı yapıldığında
evde senin olduğunu söyledi.
O aramızda. Endişelenme.
Dün biri seni ezmeye çalıştı. Sana silah çekti.
Hatırlamadığını söylediğin için şikâyetçi olmadın.
Bir tanık, bu sabah baldızının evinin önünde aynı arabanın
peşinden koştuğunu görmüş.
-Tanık mı? Kim? -Söyleyemem.
Neler döndüğünü anlatmazsan başın daha da yanacak.
Hiçbir şey olmuyor.
-Siz kimsiniz? -Cevap vermem gerekmez. Onun da öyle.
Bay Vidal, işi kolaylaştırmaya çalışıyorum.
Onu tutuklayacak mısın?
Gidelim.
Bana gerçeği söyle yoksa yüzümü göremezsin.
Ölü rahibeyi tanıyor muydun?
Hayır.
-Yatılı okulu sen mi aradın? -Hayır.
Isma'nın kardeşi olmasan çoktan bırakırdım.
Görüntülerde bir şey bulursam ararım.
Albay Prieto, elimizde bir ipucu yok.
Birisi o kasetleri bizden önce bulursa çok kelle gider.
Bu akşam Madrid'e dönüyorum. Boş elle dönemem.
Bakan beni rahat bırakmıyor.
Zoe Flament. Özel dedektif.
Hack geçmişi var ama hapis yatmamış.
-Avukatı kimmiş tahmin et. -Mateo Vidal.
Kardeşi Ismael.
Ya o da bu işin içinde ya da Mateo'yu koruyor.
-Mateo'nun parmak izleri geldi mi? -Daha değil.
Cezaevi Dairesi'ni sürekli arıyorum.
Aramaya devam et. Bize lazımlar.
Tamam.
Elbette.
Sorun yok. Teşekkürler.
Mateo Vidal. Taksirle öldürmeden dört yıl.
Bir mahkûmu daha öldürmüş olabilir ama soruşturulmamış.
Bu sabah kadını tanımıyorum dedi ama yalan.
Kurbanın sevgilisi olan Aníbal Ledesma ile aynı dönemde yatmış ve onu koruyor.
Vidal'in parmak izleri gelecek, araca dokunan şüpheliyle eşleşecektir.
Ama onu tutuklamaktansa takip edip işi çözmek istiyorum.
Crespo, kapıyı kapat.
Lütfen.
Ledesma'yı hapiste ziyaret edenleri istedim.
Bugün rahibenin kim olduğu öğrenilecek.
İnatçılığın yüzünden işsiz kalacağım.
Anladın mı?
Ziyaretçi listesini istemiyorum diyebilirim.
Bunu niye bitirmeyeyim? Katili yakalamak üzereyiz.
Özel Suç Birimi amiri Amanda Prieto aradı.
Rahibenin ölümü artık onlarda.
Neredeyse on yıldır aranıyormuş. Albay, karışmamızı istemiyor.
İstediklerini alamayacaksın.
Vakayı kapat ve işine bak.
Anlaşıldı mı?
Elimde bir şey yok ama polisteki bir bağlantımla konuştum.
Seni kimin anlattığını buldum.
-Kim? -Tatlım, yemek?
Bir saniye.
Hugo Navarro adı tanıdık geldi mi?
Baldızının karşısında yaşıyor.
Seni niye sevmiyor?
Mat?
Mat, orada mısın?
Olivia'nın yerini bulunca söyle.
Kafanı ezeceğim piç kurusu.
Gel buraya!
Beni yine yendin.
Her zamanki gibi.
Ne yapıyorsun evimde?
-Sendin, biliyorum. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Başımı belaya sokmak için polisi aradın.
-Gördüğümü söyledim. -Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bana yine mi kazık atacaksın?
Bana bak. Sana soru sordum. Yüzüme bak!
İnsanlar Dani'nin ölümünü unutmadı. Dönmek kötü bir fikir.
İnsanlar bildiklerimizi bilmiyor. Duruşmada söylemediklerinizi.
Nereye gitsen bela getiriyorsun.
Ailene ne olduğuna bak.
Mat!
Bana bulaşma.
Ne bakıyorsun?
Ondan daha iyi değilsin.
İyi misin?
Ne oldu?
Bir poşet ver.
Niye?
Teşekkürler.
Vay canına!
Alo?
Ne oldu?
Nereye?
Kafamı toparlamaya.
Mat ile görüştüğümü sana söylemeliydim.
-Üzgünüm. -Biliyordum ki.
Ne?
Aldattığını sanmıştım.
Keşke özel dedektif aldattığını söyleseydi.
Özel dedektif mi?
Ama…
…niye bana sormadın?
Niye en azından benimle konuşmadın?
Niye?
Konuşmak…
Konuşmak için.
-Ben… -O gün yanlış bir şey yapmadın.
Sen de öyle.
Muse mu ne, onların son konseri olmaz.
Ama bir tane mezuniyet partin var Dani.
-Dani'yi o partiye ben gönderdim. -Hayır.
Kendini suçlayamazsın Jaime.
Bunu yapma.
Ama onu yere ben itmedim.
Mat de sen de böyle olsun istemediniz. Bu kazaydı.
Hayır. Mat onu itti.
Sonia.
Onu öldürmek amacıyla itti ve boynunu kırdı.
O orospu çocuğundan nefret ediyorum.
Ama onunla görüşüyorsun.
Pardon rahibe. Seninle konuşmak isteyen adamlar geldi.
Irene Baltierre?
Ne istiyorsunuz?
Merhumun odasını arayarak başlayacağız
ama gördüğünüz üzere gerekirse
burayı altüst etmek için hâkimin izni var.
Niye? Ne arıyorsunuz?
DOĞUM: 18 TEMMUZ 1981, BOGOTÁ
VAFTİZ EBEVEYNLERİ:
Bu dokümanları tanıdınız, değil mi?
Rahibe Marta, bizi yalnız bırakır mısınız?
Ben de geleyim.
Adınızın, merhumun doğum sertifikasında yer alması
tesadüf değil.
Ama bu, iş birliği yapmanız için yeterli gelmiyorsa…
…Emma Durán'ın annesiyle FARC arasındaki
ilginç bağlantıyı konuşabiliriz.
Ve Kolombiya'da o dönemde
sizin ne yaptığınızı…
…Rahibe.
-Rahibe. -Emma!
-Ne işin var burada? -Yine yardımın gerek.
Sorun ne?
Başım büyük belada.
Onu 20 yıldır görmemiştim.
Geldiğinde yardım istedi, ölüm kalım meselesi dedi.
Onu kabul etmeden önce gerçeği bilmem gerektiğini söyledim.
Anlattı mı?
Hayır.
Yine de onu kabul ettiniz.
Annesine borçluydum.
Hiç kasetlerden bahsetti mi?
Gerçekten bildiğim bir kaset yok. Şu an dürüstüm.
Katili kasetleri arıyordu
ama bulamadı.
Korkarım pes etmeyecekler.
Yardım etmezseniz Emma sadece ilk kurban olacak.
Siz bile tehlikedesiniz.
Geldikten kısa süre sonra bana bir şey emanet etti.
"Hayat sigortam" demişti.
"Mundial Bankası."
Banka kasası.
ÜNİVERSİTE PARTİSİ
Bir yıldır bu konseri bekliyorum.
Başka mezuniyet partin olmayacak.
Şirketinde iş bulmak için Marcos'a yalakalık yapmam.
Sürekli kavgalara karışan adi herifin teki.
Hadi canım! Vay canına!
Partiye o arabayla gittiğini düşün.
Hayır.
Babanı mutlu et. Hadi.
Ne oluyor?
Teşekkür ederim.
Partiye arabamla gidiyorum!
Niye geldin?
Üzgünüm ama yardımcı olabilecek bir şey buldum.
Mat hakkında.
Bir rahibenin ölümünde şüpheliymiş
ama parmak izleri sadece Cezaevi Dairesi'nde varmış.
Parmak izleri poliste yok. Cezaevi size erişim vermez.
Ama bende var.
İyi geceler.
ULUSAL POLİS GÜCÜ PARMAK İZİ KAYDI
EŞLEŞME YOK
Bu o değil. Mateo Vidal masum.
Ne?
Eve gidebilir miyiz artık?
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Evet, yolunda.
İyi geceler Şef.
Ne?
Mat, hayır!
Lorena, lütfen bunu yapma.
Lorena.
Alo?
Hayır, o çıktı. Ama cebinden ararım.
Harika. Teşekkürler.
Britanya Polisi.
Araçtaki parmak izi emekli bir İspanyol polisinin.
2011'de Gibraltar'da sarhoş araç sürmekten tutuklanmış.
Rahibenin katilinin adı Rodrigo Gallardo.
-Alo? -Seni on dakikaya alacağım.
Ne? Nereye gidiyoruz?
Olivia'yı almaya.
-Alo? -Lorena, neredesin?
Eve gidiyorum. Niye?
Rodrigo Gallardo'yu bulduk.
Nerede?
İyi akşamlar, Hyatt Hotel. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. 2507 nolu odayla görüşebilir miyim?
Hemen bağlıyorum.
Alo?
Kimsiniz?
Odada.
Ben de geliyorum.
Mat.
Adam tehlikeli.
Ne olur ne olmaz, cebine koy. Böylece her şeyi duyarım.
-Mundial Bankası'na hoş geldiniz. -İyi akşamlar.
-Özel Suçlar. Az önce konuştuk. -İyi akşamlar.
Polis devriyesi bulmuş.
Aç kapıyı.
Hemen açmazsan polisi ararım.
İkimiz de polisin gelmesini istemeyiz, değil mi?
Gel içeri.
Gel.
Olivia!
Siktir.
Hanımefendi!
Mat?
Mat, ben Zoe!
Mat! Aç kapıyı!
Hanımefendi!
Kartı ver.
Alo!
Alo! Orada kimse var mı?
Mat! Alo!
Aç kapıyı!
Aç!
Aç şu kapıyı!
Kahretsin!
Mat nerede?
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya