1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Genomsök hennes saker.

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Inget.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Vem har haft tillgång till kroppen?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
De vanliga. Vad letar ni efter?

6
00:01:30,520 --> 00:01:35,160
Jag vill veta vem som har haft kontakt
med kroppen sen hon hittades.

7
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Spårningen finns på mitt kontor.

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
De kallade dig syster María,
men du hette Emma Durán.

9
00:02:02,040 --> 00:02:05,800
Ingen föds nunna,
speciellt inte nån som du.

10
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Du hade aldrig kontroll över ditt liv.

11
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Nån annan hade det alltid.

12
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Han rekryterade dig i Bogotá
och erbjöd dig jobb i Spanien.

13
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
I månader dansade du och sålde din kropp
för honom på El Paraíso Star,

14
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
den största strippklubben i Marbella.

15
00:02:39,320 --> 00:02:40,800
Han är Aníbal Ledesma.

16
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Det värsta som nånsin kommer hända dig.

17
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
Där träffade du Kimmy.

18
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
Veteranen som varat där längst.

19
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Hon visade dig en värld
med stränga regler.

20
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Och du lärde dig dem snabbt.

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal gav dig tak över huvudet,
som du delade med Kimmy.

22
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Er vänskap började växa.

23
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Tills han blev kär i dig och lovade
att du skulle bli hans prinsessa.

24
00:03:26,120 --> 00:03:30,360
Du var det i fem år,
fångad av hans dragningskraft.

25
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Du trodde på sagan.

26
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
När de ger honom sex månader
för narkotikabrott

27
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
är du lojal och tar hand om El Paraíso.

28
00:03:47,240 --> 00:03:51,320
När han kommer ut känner du
att du äntligen är där du förtjänar.

29
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Men du har fel.

30
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy varnade dig för hans humör.

31
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Vem fan stjäl från mig?

32
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Förtrollningen är bruten.

33
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Tror du att jag står ut
med det här för alltid?

34
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Han drar ner dig i sitt helvete.

35
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Tills du inte längre orkar.

36
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Du planerar din flykt
och tar med dig en hemlighet.

37
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Typen av hemlighet
man tar med sig i graven.

38
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Du borde rädda henne,
men du har inget val och lämnar henne.

39
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SANTA CATARINA INTERNATSKOLA

40
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Du flyr tills du hittar den enda
som kan gräva ner ditt förflutna.

41
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Snälla, jag ber dig.

42
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Du bönfaller henne.

43
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
Och du får en ny chans.

44
00:04:57,600 --> 00:04:58,880
Du föds på nytt.

45
00:05:03,360 --> 00:05:06,560
På utsidan blir du en bättre person.

46
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Men du är fortfarande du.

47
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
Du brinner inombords.

48
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Men du listar ut hur man får allt.

49
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Det bästa av Emma,

50
00:05:29,200 --> 00:05:30,760
och det bästa av María.

51
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Det är inte lätt.

52
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Det värsta i dig är kvar
och kastar en skugga över allt.

53
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
FÖRLÅT MIG

54
00:05:39,560 --> 00:05:44,440
Ingen föds nunna,
definitivt inte nån som du.

55
00:05:50,080 --> 00:05:52,720
Vi vet inte vem hon
eller den misstänkte är,

56
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
men vi tror att hon knuffades.

57
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Jag känner inte igen henne.

58
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Och känner ni den här kvinnan?

59
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Jag känner henne inte.

60
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Har ni nån koppling
till Santa Catarina Internatskola?

61
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Jag har aldrig hört talas om den.
-Du då?

62
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Inte jag heller.

63
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Går era barn i söndagsskola?

64
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
De är mina barn. Bara mina.

65
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara är min svägerska.
Min bror dog för några år sen.

66
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Jag beklagar.

67
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Förlåt, varför frågar du allt det här?

68
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Offret var nunna på Santa Catarina.

69
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
På lördag, två dagar innan hon dog,
ringde nån henne från din fasta telefon.

70
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Min fasta telefon?

71
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Barnen kanske ringde av misstag.

72
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Samtalet varade i sex minuter.

73
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
-Det var inte av misstag.
-Förlåt, men det måste det ha varit.

74
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Är du ofta här på besök, herr Vidal?

75
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
-Bara för att ta hand om barnen.
-Var du här på lördag?

76
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Det är vanligtvis Carla som vaktar barnen.

77
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-Hon var här på lördag…
-Vilken Carla?

78
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

79
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Tack för er tid.
Ni har mitt kort om ni kommer på nåt.

80
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Jag gör i ordning barnen.
Vi blir sena till skolan.

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Var är Olivia?

82
00:07:45,280 --> 00:07:48,400
Det är jag som ställer frågorna.
Vad sa du till henne?

83
00:07:49,280 --> 00:07:51,960
-Inget.
-Desto bättre för Olivia.

84
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Försök inte kontakta henne.

85
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Är det förstått?
-Åk inte.

86
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Jag måste prata med henne…

87
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Snälla.

88
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Vänta! Stanna! Kom hit!

89
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
Vad gör du?

90
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Se på honom.

91
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Han är bara problem.

92
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
Att han vågar visa sig här.

93
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Har du inte hört?

94
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Han vill köpa huset på andra sidan gatan.

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA MARAS BARNVAKT

96
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Det är Carla. Lämna ett meddelande.

97
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Det här är inspektör Ortiz.
Ring mig. Det är viktigt.

98
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Avtrycken vi hittade på bilen. Inget.

99
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Den misstänkte har inget register.
Åtminstone inte här.

100
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
När får vi veta om han har det utomlands?

101
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
-I Europa? Idag eller imorgon…
-Fixa det idag.

102
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Inspektör Ortiz?

103
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Jag är Hugo Navarro.

104
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Känner jag dig?

105
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Jag känner Mateo Vidal.
Jag vet att ni pratades vid.

106
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Jag är granne till Mara Bernal.
Jag såg dig…

107
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Gav hon dig mitt kort?

108
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Jag känner en polis.
Han hjälpte mig hitta dig.

109
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Har du tid några minuter?

110
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Det är viktigt.

111
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
Om han gör nåt mot henne
går jag bärsärkagång.

112
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Lugna dig. Jag har undersökt det.
Vi hittar henne.

113
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia betalade 32 euro
för en taxi från flygplatsen.

114
00:09:41,320 --> 00:09:44,920
Vi vet att hon är på hotell. Rum 2507.

115
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Titta.

116
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Det är alla hotell hon kan nå
till det priset.

117
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Men bara de här hotellen
har ett rum med nummer 2507.

118
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Jag ringde alla.
Ingen Ibai Sáez har synts till.

119
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Men han här kan ha bokat rummet.
Jag ska kolla övervakningskamerorna.

120
00:10:01,240 --> 00:10:05,040
De måste ha sett Olivia
eller en av dem gå in på ett hotell.

121
00:10:07,520 --> 00:10:08,560
Vad gör du?

122
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
-Är det här Olivias laptop?
-Ja.

123
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Hennes senaste aktivitet
kan hjälpa oss att hitta nåt.

124
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Men hitta vad?

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Hon döljer nåt.

126
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Var redo för vad som helst.

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Domaren såg det som dråp,
men han var inte där.

128
00:10:29,960 --> 00:10:32,520
Mat ville åt Dani. Han dödade honom.

129
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Och han var säkert inte ärlig i morse.

130
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
-Han döljer nåt.
-Varför tror du det?

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Efter att du åkte
sprang han efter en Fiat Tipo.

132
00:10:43,640 --> 00:10:46,480
Jag bad min vän kolla upp bilen, och…

133
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Rapporten.

134
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Samma bil försökte köra över honom igår.

135
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Vittnen säger att föraren steg ut
och pistolhotade honom,

136
00:11:01,160 --> 00:11:05,440
men Mat sa till polisen
att han inte minns nåt.

137
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Lämplig minnesförlust, va?

138
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Ja.

139
00:11:12,040 --> 00:11:16,280
Har din poliskompis en vana
att läcka information?

140
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
Nej. Självklart inte.

141
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
Men han vet att Mat är farlig.

142
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Okej.

143
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
På lördag var du
med Mara Bernals barn i deras hem.

144
00:11:54,000 --> 00:11:55,760
Ringde du Santa Catarina?

145
00:11:57,320 --> 00:11:59,160
Lugn, inget kommer hända dig.

146
00:12:01,280 --> 00:12:02,240
Jag ringde inte.

147
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Var det barnen?

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Jag var inte med dem.

149
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Det är provperiod. Jag låg efter.

150
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara vet inget. Jag vill inte
att hon ska hitta nån annan.

151
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Jag frågade om han kunde täcka för mig.

152
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Vem?

153
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Vem var med barnen?

154
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, hjälp oss.

155
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

156
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Jag är inne.
Jag hittade hennes sökhistorik.

157
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Näring och graviditet.

158
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Fostret i första trimestern.
Kollade vädret.

159
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Hon sökte på ett namn, Rodrigo Gallardo.

160
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"Rodrigo Gallardo."

161
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Han är pensionerad polis.

162
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Vill du se vem han är?

163
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Omöjligt.

164
00:13:18,680 --> 00:13:21,000
Det går inte ihop.
Hon kan inte känna honom.

165
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
Nån sökte efter honom.

166
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Har du använt laptoppen?

167
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Beställer du sushi medan jag duschar?

168
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Nej, jag får inte äta det! Det är rå fisk.

169
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Jag är så glömsk.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, jag har övervakningsfilmen.

171
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Vi kan också ringa
och fråga efter Rodrigo Gallardo.

172
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Men han är före detta polis,
så han kan bli misstänksam.

173
00:14:33,840 --> 00:14:35,800
Bäst att inte riskera det, va?

174
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

175
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, lyssnar du?

176
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

177
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Nu vet vi varför hon låste dörren.

178
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

179
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal ringde aldrig internatet
med sin mobil.

180
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Inga problem med polisen sen han kom ut.

181
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Han är partner i sin bror
Ismael Vidals advokatbyrå.

182
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-Han dog i stroke 2014.
-Nåt annat?

183
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Han har bott med Olivia Costa
i Horta i sju år.

184
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Hon är konsult. Hon är också ren.

185
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Inget kopplar Mateo Vidal
till skolan eller nunnan.

186
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Den enda länken är att han var
hos svägerskan när samtalet ringdes.

187
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Ring Kriminalvården.

188
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Varför?

189
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Jag vill jämföra Vidals avtryck
med den misstänktes.

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Han gick direkt till rättegång
efter Daniel Veras död.

191
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
-Vi behöver all info vi kan få.
-Hon kanske kan hjälpa.

192
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
-Sonia Miralles.
-Daniels mor?

193
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Exakt. Vidals samtalshistorik visar
att de har pratat varje vecka i åratal.

194
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Ja, det är konstigt.
Jag vet inte vad de gör,

195
00:16:46,400 --> 00:16:48,720
men hon verkar känna honom väl.

196
00:17:07,200 --> 00:17:08,360
-Herr Vera?
-Ja.

197
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Inspektör Ortiz.

198
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
-Är din fru hemma?
-Ja. Kom in.

199
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
Träffar du herr Vidal regelbundet?

200
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Vi ses på det nationella konstmuseet.

201
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
-När såg du honom senast?
-Igår.

202
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Två gånger.

203
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
Först på museet.

204
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Sen ringde han mig

205
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
och vi träffades igen.

206
00:17:33,840 --> 00:17:35,200
Relationsproblem.

207
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
Är det vad ni pratar om?

208
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Vi pratar om allt.

209
00:17:44,080 --> 00:17:45,400
Men mest om Dani.

210
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Det är bra för mig.

211
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Det är som terapi.

212
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Känner du den här kvinnan?

213
00:17:58,720 --> 00:18:02,880
-Kan du koppla henne till Mateo Vidal?
-Nej, jag känner henne inte.

214
00:18:04,080 --> 00:18:05,560
Hon hittades död igår.

215
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Hon föll fyra våningar.

216
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Hon var nunna
på Santa Catarina Internatskola.

217
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Vet du om Vidal har
nån koppling till skolan?

218
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Tror du att han var inblandad?

219
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Allt vi har är ett samtal till offret
två dagar innan hon dog.

220
00:18:21,400 --> 00:18:24,480
-Vi tror att han ringde henne.
-Så han var inblandad.

221
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
Sa jag inte att han var skum?

222
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
När du fick mig att möta honom i fängelset
sa jag att han låtsades. Du trodde honom.

223
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
När var det?

224
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
I början av hans straff.

225
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Han sa att han var ledsen
och önskade att det var han som dog.

226
00:18:51,320 --> 00:18:54,520
Om jag kunde byta mitt liv mot er sons
skulle jag det.

227
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Och att vi måste förlåta honom.

228
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Han tar honom från oss
och tror att det kan lösas med en ursäkt.

229
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Våga inte säga hans namn
eller jämföra dig med honom.

230
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Lugn, för helvete!

231
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Annars måste du gå.

232
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Förlåt.

233
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Men det går inte.

234
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
En ursäkt räcker inte.

235
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Och han fick bara fyra år.
Som inte var till nån nytta.

236
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Vad menar du?

237
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Vet du inte vad som hände
en intern på hans avdelning?

238
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-Jaime, snälla.
-Inte?

239
00:19:25,760 --> 00:19:26,800
Han hette

240
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

241
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Jag minns det så väl.

242
00:19:31,560 --> 00:19:33,920
Han fick nacken bruten, som min son.

243
00:19:34,880 --> 00:19:38,680
Han föll från gångbron
precis utanför Mateo Vidals cell.

244
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
Det sågs som en olycka.

245
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Fråga internerna om Mateo Vidal.

246
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Är allt i sin ordning?

247
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Förlåt att vi störde.

248
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
-Carlos, det är ingen bra tidpunkt.
-Det är nåt på gång.

249
00:20:21,240 --> 00:20:23,440
Specialenheten sökte igenom allt.

250
00:20:24,640 --> 00:20:27,080
-De tog nunnans kropp.
-Vad fan?

251
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Vår Fru av Urringningen dolde nåt stort.

252
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Staten kremerar henne.

253
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
Va? Kremerar de henne?

254
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
-Ursäkta.
-Ja?

255
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Det finns andra i kö.
-Ja.

256
00:20:37,480 --> 00:20:38,840
Jag ringer tillbaka.

257
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
-Vilken intern vill du träffa?
-Roberto Aranda.

258
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Ni två delade cell.

259
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
Vad kan du berätta?

260
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Han är i trubbel, va?

261
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Det jag vet kan göra det värre.

262
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
Det beror på vad du vet.

263
00:21:06,320 --> 00:21:07,720
Vad vet du om det här?

264
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
INTERN DOG I FÄNGELSET

265
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Den sanna versionen eller den officiella?

266
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Jag vet redan den officiella.

267
00:21:13,520 --> 00:21:17,640
I så fall, kom igen!
En kille som Romero, byggd som ett hus?

268
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Att han bröt nacken bara så där?

269
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
-Tror du att Vidal var inblandad?
-Jag vet inte.

270
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
När Vidal kom hit
skulle han inte göra en fluga förnär.

271
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Men efter att den jäveln dog

272
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
la ingen ett finger på Vidal igen.

273
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Vad var Vidals relation till honom?

274
00:21:37,520 --> 00:21:40,040
Romero jävlades med nykomlingarna.

275
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Skinande rent, okej? Kom igen.

276
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
Men den här gången var det annorlunda.

277
00:21:47,880 --> 00:21:51,520
Vidal klantade sig.
Han gjorde nåt han inte borde.

278
00:21:51,600 --> 00:21:52,960
Han bröt mot en regel.

279
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Man kan inte röra om
i hierarkin i fängelset.

280
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Vart ska du, din fjant?

281
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Vad är du, en bokmal?

282
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
Givetvis kunde Romero aldrig förlåta det.

283
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
-Vart ska du, sessan?
-Överraskning!

284
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Titta på bokmalen.

285
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Sparka honom.

286
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
Men Vidal backade inte.

287
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Tvärtom.

288
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Fyra år här förändrar en verkligen.

289
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Han gjorde sig redo.

290
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Han tränade, byggde muskler.

291
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Det var Romeros misstag.

292
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Han trodde att musklerna var en fasad.

293
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Vart ska du, lillen? På promenad?

294
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Cigaretterna jag tappade.

295
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Ge tillbaka cigaretterna. De är mina.

296
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Vart ska du, pucko?

297
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-Helvete!
-Sparka honom i kulorna!

298
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Den enda logiska förklaringen

299
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
är att han knuffade honom.

300
00:24:19,560 --> 00:24:21,680
Vet du om Vidal kände hon här?

301
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Varför är hon klädd som nunna?

302
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
-Känner du henne?
-Ja. Det gör alla.

303
00:24:30,880 --> 00:24:35,040
Vilken häck. En sån som får en att tänka:
"Hon måste skita godis".

304
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Hon var en interns flickvän.

305
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Han satt inne här.

306
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Kom hit, raring!

307
00:24:49,360 --> 00:24:51,680
Ledesma. Aníbal Ledesma.

308
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

309
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Var han här samtidigt som Vidal?

310
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Ja.

311
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Så Vidal kunde ha träffat
Aníbals flickvän.

312
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
-Lorena.
-Crespo, nåt nytt om avtrycken?

313
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Vidal är mer än han ger sken av.
-Jag jobbar på det.

314
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Pistolen är inte Olivias.

315
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-Vem gömde den där och varför?
-Kanske killen från videon.

316
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
-Eller den som körde på mig.
-Varför?

317
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Jag vet inte,
men det måste finnas en förklaring.

318
00:25:30,240 --> 00:25:32,920
Om den inte är Olivias,
måste den vara din.

319
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Göm pistolen.

320
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Du ljög för mig tidigare. Du kände offret.

321
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
Aníbal Ledesmas flickvän.

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Vem är Aníbal Ledesma?

323
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
En intern som satt inne
på samma avdelning som du.

324
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Jag minns dem inte.
Jag umgicks inte med nån i fängelset.

325
00:26:05,960 --> 00:26:10,680
Barnvakten sa att du var hos din svägerska
när samtalet ringdes. Inte hon.

326
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Det blir vår hemlis. Det är lugnt.

327
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Igår försökte nån köra över dig
och riktade en pistol mot dig.

328
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Men du säger att du inte minns,
så du anmälde det inte.

329
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Ett vittne säger
att du sprang efter samma bil i morse

330
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
utanför din svägerskas hus.

331
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
-Ett vittne? Vem?
-Det kan jag inte säga.

332
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Säg vad som pågår,
annars är du i större trubbel.

333
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Inget pågår.

334
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Vem är du?
-Jag behöver inte svara. Inte han heller.

335
00:26:37,600 --> 00:26:39,920
Jag försöker göra det lätt för dig.

336
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Tänker du gripa honom eller inte?

337
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Kom.

338
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
Säg sanningen,
annars ser du mig aldrig igen.

339
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Kände du den döda nunnan?

340
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Nej.

341
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
-Ringde du internatet?
-Nej.

342
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Om du inte var Ismas bror
hade jag redan slutat.

343
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Jag ringer om jag hittar nåt på bilderna.

344
00:28:37,240 --> 00:28:39,480
Inga ledtrådar ännu, överste Prieto.

345
00:28:41,160 --> 00:28:44,800
Om nån hittar banden före oss
kommer huvuden att rulla.

346
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Jag flyger till Madrid ikväll.
Jag kan inte återvända tomhänt.

347
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Ministern lämnar mig inte ifred.

348
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, privatdetektiv.

349
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Hon har arresterats för hackning
men undvek fängelse.

350
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
-Gissa vem hennes advokat var.
-Mateo Vidal.

351
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Hans bror, Ismael.

352
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
Hon är inblandad eller skyddar honom.

353
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
-Har vi hans fingeravtryck?
-Inte än.

354
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Jag ringer Kriminalvården var femte minut.

355
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Fortsätt. Vi behöver avtrycken.

356
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ja.

357
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Självklart.

358
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
Det blir inga problem. Tack.

359
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Fyra år för dråp.

360
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Han kan ha dödat en intern,
men det utreddes inte.

361
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Han förnekade att han kände henne,
men han ljuger.

362
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
En hyllning till Aníbal Ledesma,
offrets partner,

363
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
som satt inne på samma avdelning
som Mateo Vidal.

364
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Vi har snart hans avtryck,
som säkert matchar den misstänktes.

365
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Jag vill följa honom och lista ut
vad som pågår hellre än att gripa honom.

366
00:29:45,960 --> 00:29:46,880
Stäng dörren.

367
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Snälla.

368
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Jag bad om en lista
över Ledesmas besökare.

369
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Idag ska vi ta reda på vem nunnan var.

370
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
Din envishet kommer att få mig sparkad.

371
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Fattar du det?

372
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Jag kan avboka begäran av besökarlistan.

373
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Men varför inte avsluta det?
Vi har nästan mördaren.

374
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto,
chef för specialenheten, ringde just.

375
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
Nunnan är deras angelägenhet.

376
00:30:11,840 --> 00:30:15,840
Hon var efterlyst i ett årtionde.
Översten vill inte att vi stör.

377
00:30:15,920 --> 00:30:17,560
Du får inget som du bad om.

378
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Stäng fallet och gå vidare.

379
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Förstått?

380
00:30:26,880 --> 00:30:30,760
Mat, jag har inget än,
men jag pratade med en kontakt på polisen.

381
00:30:30,840 --> 00:30:32,400
Jag vet vem vittnet var.

382
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
-Vem?
-Älskling, lunch.

383
00:30:35,040 --> 00:30:36,120
En sekund bara.

384
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Låter namnet Hugo Navarro bekant?

385
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Han bor mitt emot din svägerska.

386
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
Vad har han emot dig?

387
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

388
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, är du kvar?

389
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
Säg till när du hittar Olivia.

390
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Jag ska banka skiten ur dig, skitstövel!

391
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Kom hit!

392
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Du slog mig igen.

393
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Som vanligt.

394
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Vad gör du hemma hos mig?

395
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Jag vet att det var du.
-Vad pratar du om?

396
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Du ringde polisen
för att få mig i trubbel.

397
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
-Jag berättade vad jag såg.
-Vadå? Du vet inget.

398
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Vill du sätta dit mig igen?

399
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Jag ställde en fråga. Titta på mig!

400
00:32:20,760 --> 00:32:23,880
Folk pratar ännu om Danis död.
Det är dumt att återvända.

401
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
De vet inte vad vi vet,
det du inte sa i rättegången.

402
00:32:28,120 --> 00:32:30,000
Vart du än går blir det bara problem.

403
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Se vad som hände din familj.

404
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

405
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Jävlas inte med mig.

406
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Vad glor du på?

407
00:32:49,920 --> 00:32:51,280
Du är inte bättre.

408
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Är du okej?

409
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Vad är det?

410
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
Hämta en påse.

411
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Varför då?

412
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Tack.

413
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Wow!

414
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Hallå?

415
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Vad är det?

416
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
Vart ska du?

417
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Rensa skallen.

418
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Jag borde ha sagt att jag träffade Mat.

419
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
-Förlåt.
-Jag visste det redan.

420
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Va?

421
00:34:45,680 --> 00:34:47,440
Jag trodde du var otrogen.

422
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Jag önskar att privatdetektiven
hade sagt det.

423
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Privatdetektiv?

424
00:34:55,720 --> 00:34:59,880
Men… varför frågade du mig inte?

425
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Varför anklagade du mig inte för det?

426
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Varför?

427
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
För att…

428
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
För att prata, för att…

429
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
-Jag…
-Du gjorde inget fel den dagen.

430
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Inte du heller.

431
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Det kommer fler Muse-konserter,

432
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
men du har bara en examensfest, Dani.

433
00:35:28,880 --> 00:35:33,600
-Jag pressade Dani att gå på festen.
-Nej. Klandra inte dig själv, Jaime.

434
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Du får inte.

435
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Men jag pressade honom inte mot marken.

436
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Varken Mat eller du ville det.
Det var en olycka.

437
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Nej. Han knuffade honom.

438
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

439
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Han ville döda honom.
Han knuffade honom så han bröt nacken.

440
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Jag hatar den jäveln.

441
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Och du träffar honom.

442
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Ursäkta mig, syster.
Några män vill prata med dig.

443
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

444
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Vad vill ni?

445
00:36:38,320 --> 00:36:41,520
Vi börjar med att genomsöka
den avlidnes sovrum,

446
00:36:41,600 --> 00:36:46,760
men som du ser har vi domarens tillstånd
att vända upp och ner på hela byggnaden.

447
00:36:47,760 --> 00:36:49,840
Varför? Vad letar ni efter?

448
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS
FÖDD 18 JULI 1981, BOGOTÁ

449
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
GUDFÖRÄLDRAR: DAVID MARGALEF
OCH IRENE BALTIERRE

450
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Du känner igen dokumenten, va?

451
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
Syster Marta, kan vi få prata i enrum?

452
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Jag går med dig.

453
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Att ditt namn står
på den avlidnes dopattest

454
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
är ingen slump.

455
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Men om det inte är tillräckligt
för att få dig att samarbeta,

456
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
kan vi diskutera
den intressanta kopplingen

457
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
mellan FARC och Emma Duráns mor.

458
00:37:40,080 --> 00:37:44,400
Och vad du gjorde i Colombia
runt den tiden,

459
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
syster.

460
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
-Moder.
-Emma!

461
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
-Vad gör du här?
-Jag behöver din hjälp igen.

462
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Vad är det?

463
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Jag har problem.

464
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Jag hade inte sett henne på 20 år.

465
00:38:02,080 --> 00:38:04,960
Hon sa att hennes liv hängde på min hjälp.

466
00:38:08,440 --> 00:38:09,360
Jag sa åt henne

467
00:38:10,240 --> 00:38:13,320
att jag behöver sanningen
innan jag kan ta in henne.

468
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Så hon berättade?

469
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Aldrig.

470
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Och ändå släppte du in henne.

471
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Jag var skyldig hennes mor det.

472
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Och hon nämnde aldrig nåt om några band?

473
00:38:29,120 --> 00:38:32,240
Jag vet inget om några band. Helt ärligt.

474
00:38:33,200 --> 00:38:36,760
Hennes mördare letade efter dem
utan att hitta dem.

475
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Jag är rädd att han inte ger upp.

476
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Om du inte hjälper oss
blir Emma det första av många offer.

477
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Inklusive dig, kanske.

478
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Kort efter att hon kom
bad hon mig ta hand om nåt.

479
00:39:13,320 --> 00:39:15,240
Hon kallade det sin livförsäkring.

480
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings."

481
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
Ett bankfack.

482
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
TELEKOMMUNIKATIONSPARTY

483
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Jag har väntat ett år på konserten.

484
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Du har bara en examensfest, Dani.

485
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Jag tänker inte fjäska för Marcos
för ett jobb.

486
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Han är en skitstövel
som alltid hamnar i slagsmål. Nej.

487
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Lägg av! Wow!

488
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Tänk er att ni kommer till festen i bilen.

489
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Nej.

490
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Kom igen, gör din pappa glad.

491
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Vad händer här?

492
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Tack.

493
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Jag ska till festen i min bil!

494
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Vad gör du här?

495
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Förlåt att jag stör,
men jag har nåt som kan hjälpa dig.

496
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Med Mat.

497
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Min vän sa att han misstänks
för en nunnas död,

498
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
men bara Kriminalvården har hans avtryck.

499
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Han är inte i systemet,
och de ger er inte tillgång.

500
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Jag har dem.

501
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
God natt.

502
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
POLISEN
FINGERAVTRYCKSREGISTER

503
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
INGEN MATCHNING

504
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Det är inte han. Mateo Vidal är oskyldig.

505
00:44:26,040 --> 00:44:28,800
Vad? Kan vi gå hem nu?

506
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Är allt okej här?

507
00:44:37,880 --> 00:44:38,840
Allt är bra.

508
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Bara bra.

509
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
God natt, chefen.

510
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Vad?

511
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, nej!

512
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, låt bli.

513
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

514
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

515
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Hallå?

516
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Han gick precis,
men jag ringer hans mobil.

517
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Toppen. Tack.

518
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
Det är från den brittiska polisen.

519
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Avtrycket från bilen tillhör
en pensionerad spansk polis.

520
00:46:56,440 --> 00:46:59,480
Han greps för rattfylleri
i Gibraltar 2011.

521
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Namnet på nunnans mördare är
Rodrigo Gallardo.

522
00:47:33,000 --> 00:47:35,400
-Hallå?
-Jag hämtar dig om tio minuter.

523
00:47:36,120 --> 00:47:37,440
Va? Vart ska vi?

524
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Vi ska hämta Olivia.

525
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
-Hallå?
-Lorena, var är du?

526
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
På väg hem. Hur så?

527
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Vi hittade Rodrigo Gallardo.

528
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Var då?

529
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Hyatt Hotel, god kväll.
Hur kan jag hjälpa er?

530
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Hej. Får jag tala med rum 2507?

531
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Jag kopplar dig.

532
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Hallå?

533
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Vem är det?

534
00:48:32,040 --> 00:48:33,160
Han är på rummet.

535
00:48:34,200 --> 00:48:35,280
Jag följer med.

536
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat,

537
00:48:43,800 --> 00:48:44,880
han är farlig.

538
00:48:54,440 --> 00:48:57,880
Sätt den i fickan, bara ifall att.
Så jag kan höra allt.

539
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
-Välkomna till Mundial Savings.
-God kväll.

540
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
-Polisen. Vi pratade för en minut sen.
-God kväll.

541
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
En patrullbil hittade honom.

542
00:51:01,280 --> 00:51:02,360
Öppna dörren.

543
00:51:03,480 --> 00:51:06,280
Om du inte öppnar genast,
ringer jag polisen.

544
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Ingen av oss vill väl ha polisen här?

545
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Kom in.

546
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Kom in.

547
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

548
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Fan.

549
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Ursäkta!

550
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Ursäkta!

551
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Ursäkta!

552
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Ursäkta!

553
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

554
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, det är Zoe!

555
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Öppna dörren!

556
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Ursäkta!

557
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Ge mig kortet.

558
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Hallå?

559
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Hallå. Är det nån där?

560
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Hallå?

561
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Öppna dörren!

562
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Öppna!

563
00:52:35,920 --> 00:52:37,160
Öppna!

564
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Öppna dörren, för fan!

565
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Helvete!

566
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Var är Mat?

567
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Undertexter: Borgir Ahlström