1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,480 --> 00:00:37,400
Обыщи ее вещи.

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Ничего.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
У кого был доступ к этой комнате?

5
00:01:27,880 --> 00:01:30,440
Обычный персонал. Что вы ищете?

6
00:01:30,520 --> 00:01:35,160
Я хочу знать, кто контактировал с телом
с момента обнаружения и до сих пор.

7
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Список у меня в кабинете.

8
00:01:57,520 --> 00:02:00,760
Тебя звали сестрой Марией,
но ты была Эммой Дуран.

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
Монашками не рождаются,

10
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
особенно такие, как ты.

11
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
Ты никогда не управляла своей жизнью.

12
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Это всегда делали за тебя.

13
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Он нанял тебя в Боготе,
предложив работу в Испании.

14
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Многие месяцы ты танцевала и продавала
свое тело в «Эль-Параисо-Стар»,

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
самом большом стрип-клубе Марбельи.

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Это Анибал Ледесма.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Худшее, что произойдет с тобой.

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Там ты встретила Кимми.

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Ветеранку, продержавшуюся дольше всех.

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Она познакомила тебя
с правилами этого мира.

21
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
И ты их быстро освоила.

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Анибал дал тебе жилье,
и ты разделила его с Кимми.

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
И ваша дружба стала расти.

24
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Пока он не увлекся тобой и не пообещал,
что ты станешь его принцессой.

25
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
И пять лет ты была

26
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
очарована его магнетизмом.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Ты поверила в сказку.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
АНИБАЛ

29
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Когда его сажают за наркотики
на шесть месяцев,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
ты не бросаешь его и управляешь клубом.

31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Когда он выходит, ты наконец
чувствуешь себя на своем месте.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Но ты ошибаешься.

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,960
Кимми предупреждала
тебя о его характере.

34
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
Какая тварь у меня ворует?

35
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Чары разрушены.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Думаешь, я всю жизнь буду это терпеть?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Он тащит тебя в ад.

38
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Пока ты не скажешь «хватит».

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Ты готовишь побег
и уносишь с собой тайну.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Такую, какие уносят в могилу.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Ты должна ее спасти,

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
но думаешь,
что выбора нет, и бросаешь ее.

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
ПАНСИОН САНТА-КАТАРИНА

44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Ты бежишь к единственной,
кто может похоронить твое прошлое.

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Прошу, умоляю вас.

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,200
Ты умоляешь ее.

47
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
И получаешь еще один шанс.

48
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
Ты родишься заново.

49
00:05:03,360 --> 00:05:06,240
Снаружи ты станешь лучше, чем была.

50
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Но ты знаешь, что ты всё та же.

51
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Ты горишь внутри.

52
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
Ты узнаёшь, как получить всё сразу.

53
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
Лучшее от Эммы

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
и лучшее от Марии.

55
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Это непросто.

56
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Ведь худшее тоже остается,
бросая тень на всё.

57
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
ПРОСТИ МЕНЯ

58
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
Монашками не рождаются,

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
особенно такие, как ты.

60
00:05:50,080 --> 00:05:52,720
Мы не знаем, кто она или ее убийца,

61
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
но думаем, что ее толкнули.

62
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Я не узнаю ее.

63
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
Вы знаете эту женщину?

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Я ее не знаю.

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
Вы как-то связаны
с пансионом Санта-Катарина?

66
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- Нет, ни разу не слышала.
- А вы?

67
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
Я тоже.

68
00:06:24,480 --> 00:06:28,680
- Ваши дети ходят в воскресную школу?
- Это мои дети. Только мои.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,440
Она жена моего брата.
Он умер шесть лет назад.

70
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Простите.

71
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Почему вы спрашиваете всё это?

72
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Жертва была монахиней в Санта-Катарине.

73
00:06:40,840 --> 00:06:45,400
В субботу, за два дня до смерти, кто-то
позвонил ей с вашего домашнего номера.

74
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Моего номера?

75
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Может, дети набрали по ошибке.

76
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Звонок длился шесть минут.

77
00:06:53,800 --> 00:06:57,480
- Не похоже на ошибку.
- Простите, но это наверняка ошибка.

78
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
Вы часто навещаете, сеньор Видаль?

79
00:07:05,040 --> 00:07:08,280
- Для присмотра за детьми.
- Вы были здесь в субботу?

80
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Обычно присматривает не Мат, а Карла.

81
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
- Она была тут в субботу…
- Ее фамилия?

82
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
Сола.

83
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
Спасибо, что уделили время.
Мой телефон на визитке.

84
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
Потороплю детей, мы опаздываем в школу.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,240
Где Оливия?

86
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
Вопросы задаю я. Что ты ей сказал?

87
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
- Ничего.
- Тем лучше для Оливии.

88
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
И не пытайся с ней связаться.

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Всё понял?
- Не уезжай.

90
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Я должен поговорить с ней…

91
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Прошу.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Эй! Стой! Иди сюда!

93
00:08:20,360 --> 00:08:21,280
Что ты делаешь?

94
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Смотри.

95
00:08:23,360 --> 00:08:24,720
От него одни проблемы.

96
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Хватает же наглости приезжать сюда.

97
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Ты не знаешь?

98
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
Он хочет купить дом через дорогу.

99
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
КАРЛА НЯНЯ МАРЫ

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Это Карла. Оставь сообщение.

101
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Детектив Ортис. Перезвоните,
когда получите. Это важно.

102
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Отпечатки с машины. Ничего.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
У убийцы монашки арестов нет.
По крайней мере в Испании.

104
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Когда мы узнаем
об арестах в других местах?

105
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
- В Европе? Сегодня или завтра…
- Нужно сегодня.

106
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
Детектив Ортис?

107
00:09:03,400 --> 00:09:04,240
Я Уго Наварро.

108
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
Мы знакомы?

109
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Я знаю Матео Видаля,
вы разговаривали с ним.

110
00:09:09,680 --> 00:09:12,360
Я сосед Мары, его невестки.
Я видел вас…

111
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Она дала вам мою визитку?

112
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
У меня есть друг в полиции.
Он помог вас найти.

113
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Можете уделить мне пару минут?

114
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Это важно.

115
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
Если он ее тронет,
я за себя не отвечаю.

116
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Успокойся. Я выясняю. Мы ее найдем.

117
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Оливия заплатила 32 евро
за такси после высадки в аэропорту.

118
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Мы знаем, что она в отеле. Номер 2507.

119
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Смотри.

120
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Вот все отели,
до которых можно доехать по такой цене.

121
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
Но только в этих отелях
есть номер 2507.

122
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Я позвонила в каждый.
Следов Ибая Саеса нет.

123
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Но номер мог снять этот человек.
Я достану записи видеонаблюдения.

124
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
На них должна быть Оливия
или кто-то из них.

125
00:10:07,520 --> 00:10:08,440
Что ты делаешь?

126
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
- Это ноутбук Оливии?
- Да.

127
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Ее последние действия
могут помочь нам в поисках.

128
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Поисках чего?

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Она что-то скрывает.

130
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
Будь готов ко всему.

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Осудили за убийство по неосторожности,
но судьи там не было.

132
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
Я был. Мат преследовал Дани.
Он убил его.

133
00:10:34,160 --> 00:10:36,920
Уверен,
сегодня утром он не сказал правды.

134
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
- Он что-то скрывает.
- Почему вы так думаете?

135
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Когда вы ушли,
он побежал за «Фиатом Типо».

136
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
Я попросил друга узнать про машину, и…

137
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Это отчет.

138
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
Вчера та же машина пыталась его сбить.

139
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Свидетели говорят, что водитель вышел
и угрожал ему пистолетом,

140
00:11:01,160 --> 00:11:03,640
но Мат сказал полиции,
что не помнит этого.

141
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
Ничего не помнит.

142
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Удобная амнезия, не так ли?

143
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Да.

144
00:11:12,040 --> 00:11:16,080
И часто ваш друг из полиции
разглашает полицейскую информацию?

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Нет.

146
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Конечно, нет.

147
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
Он помог, зная, что Мат опасен.

148
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Ясно.

149
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
В субботу ты была
с детьми Мары Берналь в их доме.

150
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Ты звонила в Санта-Катарину?

151
00:11:57,240 --> 00:11:59,360
Расслабься, тебе ничего не грозит.

152
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Я не звонила.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Значит, звонили дети?

154
00:12:07,000 --> 00:12:08,320
Я не была с ними.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
У меня экзамены, я сильно отстала.

156
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Мара не знает. Не хочу, чтобы она
нашла кого-то еще. Мне нужна работа.

157
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
Я попросила его подменить меня.

158
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Кого?

159
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
Кто был с детьми?

160
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Карла, помоги нам.

161
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Мат.

162
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Я зашла. Вот ее история поиска.

163
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Питание и беременность.

164
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
Плод в первом триместре.
Прогноз погоды.

165
00:12:50,520 --> 00:12:52,800
Она искала имя, Родриго Гальярдо.

166
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
«Родриго Гальярдо».

167
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Полицейский в отставке.

168
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
Хочешь на него взглянуть?

169
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Не может быть.

170
00:13:18,680 --> 00:13:22,400
- Что за чушь. Она не могла его знать.
- Кто-то искал его здесь.

171
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Ты использовал этот ноутбук?

172
00:14:01,280 --> 00:14:06,160
Закажешь суши, пока я приму душ?
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу.

173
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Всё время забываю.

174
00:14:22,600 --> 00:14:25,160
Мат, я достала записи с камер.

175
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Можно позвонить
и позвать Родриго Гальярдо.

176
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Но он бывший коп,
это может его насторожить и спугнуть.

177
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
Лучше не рисковать. Так, Мат?

178
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Мат?

179
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Мат, ты меня слушаешь?

180
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Мат?

181
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Теперь ясно, зачем она заперлась.

182
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
Лорена.

183
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Видаль не звонил
в пансион с мобильного.

184
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
И закон после освобождения не нарушал.

185
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Он партнер в фирме брата,
Исмаэля Видаля.

186
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- Тот умер от инсульта в 2014.
- Что-то еще?

187
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Он живет с Оливией Костой
в Орте уже семь лет.

188
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Она консультант. Никаких судимостей.

189
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
С пансионом и монахиней
у Матео Видаля связей нет.

190
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Помимо того, что он был у невестки
во время звонка в пансион.

191
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Звони в управление тюрем.

192
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Зачем?

193
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Сравним отпечатки подозреваемого
и Видаля. Они есть только у них.

194
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
После того как он насмерть толкнул
Даниэля Вера, он сразу попал под суд.

195
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Пригодится любая информация.

196
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Может, она поможет.

197
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Соня Мираллес.
- Мать Даниэля?

198
00:16:38,320 --> 00:16:42,800
Именно. Судя по истории звонков Видаля,
они разговаривают еженедельно.

199
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Да, чертовски странно.
Я не знаю, в чём дело,

200
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
но Соня Мираллес
должна хорошо его знать.

201
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
- Сеньор Вера?
- Да.

202
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Детектив Ортис.

203
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
- Ваша жена тут?
- Да. Пожалуйста, входите.

204
00:17:15,760 --> 00:17:17,840
Вы встречаетесь с сеньором Видалем?

205
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Да, в Национальном музее искусства.

206
00:17:22,640 --> 00:17:24,640
- Когда вы с ним виделись?
- Вчера.

207
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Дважды.

208
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Первый раз в музее.

209
00:17:29,520 --> 00:17:30,880
Потом он позвонил мне,

210
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
и мы снова встретились.

211
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
Проблемы в отношениях.

212
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Вы об этом обычно говорите?

213
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
Мы говорим обо всём.

214
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Но в основном о Дани.

215
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
Мне это помогает. Это…

216
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Как психотерапия.

217
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Вы знаете эту женщину?

218
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Можете связать ее с Матео Видалем?

219
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
Нет, я ее не знаю.

220
00:18:04,040 --> 00:18:05,400
Вчера ее нашли мертвой.

221
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
Упала с четвертого этажа.

222
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Она была монахиней
в пансионе Санта-Катарина.

223
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Может быть,
Видаль как-то связан с пансионом?

224
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Вы подозреваете Матео Видаля?

225
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Всё, что у нас есть, это звонок жертве
за два дня до ее смерти.

226
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
- Мы думаем, что звонил он.
- Значит, он замешан.

227
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
Я же говорил, что он нечестен.

228
00:18:28,840 --> 00:18:32,760
Ты заставила навестить его в тюрьме.
Он притворялся, а ты поверила.

229
00:18:35,320 --> 00:18:36,240
Когда это было?

230
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
В начале срока.

231
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Он говорил, что ему очень жаль,
что лучше бы это был он, а не Дани.

232
00:18:51,160 --> 00:18:54,520
Если бы я мог, обменял бы
свою жизнь на жизнь вашего сына.

233
00:18:55,800 --> 00:18:57,760
Что хочет, чтобы мы его простили.

234
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Он украл у нас сына

235
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
и хочет исправить это извинениями.

236
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Не смей называть его имя
и сравнивать себя с ним.

237
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Успокойтесь, чёрт возьми!

238
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Иначе вам придется уйти.

239
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Простите.

240
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Не исправит.

241
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Извинений мало.

242
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Он отсидел всего четыре года.
Без толку, конечно.

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
О чём вы?

244
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Вы не знали, что случилось
с заключенным в его блоке?

245
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
- Хайме, прошу.
- Нет?

246
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Его звали

247
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Мануэль Ромеро. Я хорошо запомнил.

248
00:19:31,520 --> 00:19:33,600
Ему сломали шею, как и моему сыну.

249
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
Он упал с галереи
прямо перед камерой Матео Видаля.

250
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Это посчитали несчастным случаем.

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Спросите у заключенных,
что они помнят о Видале.

252
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Всё в порядке?

253
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Простите за беспокойство.

254
00:20:17,560 --> 00:20:20,680
- Карлос, ты не вовремя.
- Что-то не так.

255
00:20:21,240 --> 00:20:23,440
Два парня из спецотдела обыскали всё.

256
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
- Забрали тело монахини.
- Не может быть!

257
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
Грудастая Богоматерь
прятала что-то важное.

258
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Ее кремируют за казенный счет.

259
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
Что? Они ее кремируют?

260
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Простите.
- Да?

261
00:20:34,840 --> 00:20:36,760
- За вами очередь.
- Да.

262
00:20:37,480 --> 00:20:38,680
Карлос, я перезвоню.

263
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- К какому заключенному вы пришли?
- Роберто Аранда.

264
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Вы были сокамерниками.

265
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Что вам известно о нём?

266
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Полагаю, у него проблемы?

267
00:20:59,760 --> 00:21:04,000
- И то, что я знаю, может их усугубить.
- Зависит от того, что вы знаете.

268
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Что скажете об этом?

269
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ УМЕР В ТЮРЬМЕ

270
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Вам реальную версию или официальную?

271
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Официальную я уже знаю.

272
00:21:13,520 --> 00:21:17,600
Я вас умоляю. Чтобы такой шкаф,
как Ромеро, умер вот так?

273
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Таким нелепым образом?

274
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- Думаете, Видаль замешан?
- Не знаю.

275
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Я знаю, что когда Видаль попал сюда,
он и мухи не мог обидеть.

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Но после смерти этого урода

277
00:21:29,800 --> 00:21:31,960
Видаля уже никто не трогал.

278
00:21:32,640 --> 00:21:34,840
В каких отношениях он был с покойным?

279
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Ромеро всячески
издевался над новичками.

280
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Натри до блеска, понял? Давай.

281
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
Но на этот раз он не на того напал.

282
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
И Видаль облажался.
Сделал то, чего не должен был.

283
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Он нарушил правило.

284
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
В тюрьме нельзя нарушать иерархию.

285
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Куда идешь, слюнтяй?

286
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Ты что, книжная крыса?

287
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
И, конечно,
Ромеро не мог этого простить.

288
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
- Куда ты, принцесса?
- Сюрприз!

289
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Гляди на этого книгочея.

290
00:22:17,440 --> 00:22:18,280
Бей сильнее.

291
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Но Видаль не сдался.

292
00:22:33,640 --> 00:22:34,600
Скорее наоборот.

293
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Четыре года здесь сильно меняют людей.

294
00:22:41,440 --> 00:22:42,400
Он подготовился.

295
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Подкачался, нарастил мышцы.

296
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Это была ошибка Ромеро.

297
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Он думал, что мышцы – лишь фасад.

298
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Куда идешь, доходяга? На прогулку?

299
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Сигареты, которые я потерял.

300
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Отдай мне мои сигареты. Они мои.

301
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Куда прешь, тупица?

302
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- Сукин сын!
- Врежь ему по яйцам!

303
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Единственное логичное объяснение –

304
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
что он толкнул его.

305
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Был ли Видаль связан с этой женщиной?

306
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Почему она одета монашкой?

307
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- Вы её знаете?
- Конечно. Все ее знают.

308
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Какая задница.

309
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Про таких говорят: «Срет конфетками».

310
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Она была девушкой заключенного.

311
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Он сидел с нами.

312
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Иди сюда, красотка!

313
00:24:49,360 --> 00:24:51,480
Ледесма. Анибал Ледесма.

314
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Анибал Ледесма?

315
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
АНИБАЛ

316
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Он был здесь одновременно с Видалем?

317
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Да.

318
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
И Видаль мог встретить девушку Анибала.

319
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
- Лорена.
- Есть новости по отпечаткам?

320
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- Видаль больше, чем кажется.
- Я получу их.

321
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Этот пистолет не Оливии.

322
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
- Тогда кто его спрятал и почему?
- Может, парень из видео.

323
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
- Или тот, кто меня сбил.
- Зачем?

324
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Не знаю,
но должно быть какое-то объяснение.

325
00:25:30,240 --> 00:25:32,800
Самое простое –
если он не ее, значит, твой.

326
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Прячь пистолет.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Вы солгали мне. Вы знали жертву.

328
00:25:53,120 --> 00:25:54,800
Это девушка Анибала Ледесмы.

329
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Кто такой Анибал Ледесма?

330
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Заключенный,
сидевший с вами в одном блоке.

331
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Я их не помню.
Я ни с кем в тюрьме не общался.

332
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
Няня говорит, что вы были у невестки

333
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
во время звонка, а не она.

334
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
Я никому не скажу. Не волнуйся.

335
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Вчера кто-то сбил вас
и направил на вас пистолет.

336
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Вы сказали, что не помните,
поэтому не сообщили.

337
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Свидетель сказал,
что утром вы гнались за той же машиной

338
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
у дома вашей невестки.

339
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
- Свидетель? Кто?
- Не могу сказать.

340
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Скажите, что происходит,
или у вас будут проблемы.

341
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Ничего.

342
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Кто вы?
- Я не обязана отвечать. И он тоже.

343
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Сеньор Видаль, я облегчаю вам задачу.

344
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Вы его арестуете или нет?

345
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Идем.

346
00:27:03,160 --> 00:27:05,760
Скажи мне правду,
или больше меня не увидишь.

347
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Ты знал мертвую монашку?

348
00:27:09,440 --> 00:27:10,280
Нет.

349
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
- Ты звонил в пансион?
- Нет.

350
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Не будь ты братом Исмы, я бы уже ушла.

351
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Позвоню, если что-то узнаю.

352
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
По-прежнему нет зацепок,
полковник Прието.

353
00:28:41,160 --> 00:28:44,480
Если кто-то найдет записи раньше нас,
полетят головы.

354
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Сегодня я лечу в Мадрид.
Я не могу вернуться с пустыми руками.

355
00:28:50,360 --> 00:28:52,280
Министр не оставит меня в покое.

356
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
Зои Флемент, частный детектив.

357
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
Привлекалась за хакерство, но не села.

358
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
- Угадай, кто ее адвокат.
- Матео Видаль.

359
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Его брат Исмаэль.

360
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Либо она замешана, либо защищает его.

361
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
- У нас есть отпечатки?
- Еще нет.

362
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
Я звоню в тюрьму каждые пять минут.

363
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Продолжай. Нам нужны отпечатки.

364
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Да.

365
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Конечно.

366
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
Проблем не будет. Спасибо.

367
00:29:23,120 --> 00:29:25,360
Матео Видаль,
4 года за непредумышленное убийство.

368
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
Возможно, убил заключенного,
но это не расследовали.

369
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Утром отрицал,
что знает ее, но он врет.

370
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
Дань уважения Анибалу Ледесме,
ее партнеру,

371
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
отбывавшему срок
в одном блоке с Матео Видалем.

372
00:29:36,440 --> 00:29:40,240
Его отпечатки, вероятно,
совпадут с отпечатками подозреваемого.

373
00:29:40,320 --> 00:29:43,960
Но вместо ареста я бы последовала
за ним и узнала, в чём дело.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,880
Закрой дверь.

375
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Пожалуйста.

376
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
Я запросила список
посетителей Анибала Ледесмы.

377
00:29:52,960 --> 00:29:54,560
Сегодня мы узнаем, кто она.

378
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Твое упрямство будет стоить мне работы.

379
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Понимаешь?

380
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Я могу отменить запрос о посетителях.

381
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Но почему не закончить это?
Мы почти нашли убийцу.

382
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Аманда Прието,
глава спецотдела, только что звонила.

383
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
Смерть монахини – их дело.

384
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Ее разыскивали десять лет.
Полковник не хочет, чтобы мы мешали.

385
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Ты ничего не получишь.

386
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Закрой дело и иди дальше.

387
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Поняла?

388
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
Я ничего не нашла,
но поговорила со знакомым в полиции.

389
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Я знаю, кто настучал на тебя.

390
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
- Кто?
- Милая, обед?

391
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Да, одну секунду.

392
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Имя Уго Наварро тебе знакомо?

393
00:30:40,400 --> 00:30:42,360
Он живет напротив твоей невестки.

394
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
Что он имеет против тебя?

395
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Мат?

396
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
Мат, ты тут?

397
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Скажи, когда узнаешь, где Оливия.

398
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Я тебе голову оторву, ублюдок!

399
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Иди сюда!

400
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Ты опять выиграл.

401
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
Как всегда.

402
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Что ты забыл тут?

403
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- Я знаю, что это ты.
- Не понимаю, о чём ты.

404
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Ты натравил на меня полицию.

405
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
- Я сказал, что видел.
- Ты ничего не знаешь.

406
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Хочешь опять меня подставить?

407
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Смотри в глаза, я задал вопрос.
На меня смотри!

408
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Люди еще говорят о смерти Дани.
Вернуться – плохая идея.

409
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Они не знают, что знаем мы,
что вы не сказали на суде.

410
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
От тебя одни проблемы.

411
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Смотри, что случилось с твоей семьей.

412
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
Мат!

413
00:32:40,320 --> 00:32:41,280
Не шути со мной.

414
00:32:47,560 --> 00:32:48,480
Что уставилась?

415
00:32:49,960 --> 00:32:51,080
Ты ничуть не лучше.

416
00:33:00,120 --> 00:33:00,960
Ты в порядке?

417
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Что такое?

418
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Принеси пакет.

419
00:33:21,840 --> 00:33:22,680
Зачем?

420
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Спасибо.

421
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Ух ты!

422
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
Да?

423
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
В чём дело?

424
00:34:26,600 --> 00:34:27,440
Куда ты?

425
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Проветрить голову.

426
00:34:35,480 --> 00:34:38,600
Я должна была сказать тебе,
что встречаюсь с Матом.

427
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
- Прости.
- Я знал.

428
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Что?

429
00:34:45,760 --> 00:34:47,080
Я думал, ты изменяешь.

430
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Лучше бы детектив сказал,
что у тебя любовник.

431
00:34:52,360 --> 00:34:53,440
Детектив?

432
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Но…

433
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
…почему ты просто не спросил?

434
00:35:01,840 --> 00:35:04,040
Почему хотя бы не уличил меня в этом?

435
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Зачем?

436
00:35:12,480 --> 00:35:13,320
Чтобы…

437
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
…поговорить, чтобы…

438
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
- Я…
- Ты не сделала ничего плохого.

439
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Ты тоже.

440
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Концертов «Мьюз» будет еще много,

441
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
а выпускной лишь один, Дани.

442
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
- Я подтолкнул Дани на вечеринку.
- Нет.

443
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
Не вини себя, Хайме.

444
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Не надо.

445
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Но я не толкал его на землю.

446
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Ни Мат, ни ты этого не хотели.
Это был несчастный случай.

447
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
Нет. Он толкнул его.

448
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
Соня.

449
00:35:46,360 --> 00:35:49,800
Он толкнул его
с намерением убить и сломал ему шею.

450
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Я ненавижу этого сукиного сына.

451
00:35:55,160 --> 00:35:56,240
Ты ошибаешься.

452
00:36:11,320 --> 00:36:14,560
Простите, сестра.
Эти люди хотят с вами поговорить.

453
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Ирена Балтьерре?

454
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Что вам угодно?

455
00:36:38,320 --> 00:36:41,520
Мы начнем с обыска в комнате покойной,

456
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
но, как видите, судья дал разрешение

457
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
перевернуть всё вверх дном,
если потребуется.

458
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
На каком основании? Что вы ищете?

459
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
ЭММА ДУРАН МАСАС,
РОЖДЕННАЯ 18 ИЮЛЯ 1981 В БОГОТЕ

460
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
КРЁСТНЫЕ РОДИТЕЛИ:
ДАВИД МАРГАЛЕФ И ИРЕНА БАЛТЬЕРРЕ

461
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Узнаете эти документы?

462
00:37:09,840 --> 00:37:12,600
Сестра Марта, пожалуйста,
оставьте нас наедине.

463
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Я с вами.

464
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
То, что ваше имя
стоит в свидетельстве о крещении,

465
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
не совпадение.

466
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Но если это не кажется достаточным
основанием для сотрудничества,

467
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
мы можем обсудить интересную связь

468
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
между ФАРК и матерью Эммы Дуран.

469
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
И то, чем вы занимались в Колумбии

470
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
в то время,

471
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
сестра.

472
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- Матушка.
- Эмма!

473
00:37:52,560 --> 00:37:55,360
- Что ты тут делаешь?
- Снова нужна ваша помощь.

474
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
Что случилось?

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
У меня большие проблемы.

476
00:37:59,360 --> 00:38:00,800
Я не видела ее 20 лет.

477
00:38:02,080 --> 00:38:04,960
Она сказала,
что ее жизнь зависит от моей помощи.

478
00:38:08,440 --> 00:38:09,320
Я сказала,

479
00:38:10,200 --> 00:38:12,920
что должна знать правду,
прежде чем принять ее.

480
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
И она сказала вам?

481
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Никогда.

482
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
И тем не менее вы впустили ее.

483
00:38:23,560 --> 00:38:25,160
Я в долгу перед ее матерью.

484
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
И она ничего не говорила о пленках?

485
00:38:29,120 --> 00:38:32,040
Я же говорю,
я ничего не знаю о пленках, правда.

486
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
Ее убийца искал их

487
00:38:35,480 --> 00:38:36,520
и не нашел.

488
00:38:37,440 --> 00:38:39,000
Боюсь, он не остановится.

489
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Если вы не поможете нам,
Эмма будет первой из многих жертв.

490
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Включая, возможно, вас.

491
00:38:55,760 --> 00:38:58,880
Вскоре после приезда
она попросила кое-что сохранить.

492
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
Она назвала это страховкой.

493
00:39:24,280 --> 00:39:25,720
«Мундиал Сейвингс».

494
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Банковский сейф.

495
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
«МЬЮЗ»

496
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
ВЕЧЕРИНКА «ТЕЛЕКО»

497
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Я целый год ждал этого концерта.

498
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
У тебя всего один выпускной, Дани.

499
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Я не буду угождать Маркосу
ради места в его компании.

500
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Он придурок,
который вечно лезет в драку. Нет.

501
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Не может быть! Ух ты!

502
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
Представь, как приедешь
на вечеринку на этой машине.

503
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Нет.

504
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
Порадуй отца, давай.

505
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Что тут такое?

506
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Спасибо.

507
00:41:39,200 --> 00:41:41,320
Я еду на вечеринку на своей машине!

508
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Что вы тут делаете?

509
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Простите, но у меня есть то,
что может вам помочь.

510
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
С Матом.

511
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Друг сказал,
что его подозревают в смерти монахини,

512
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
но отпечатки есть только в тюрьме.

513
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Их нет в системе, и вам не дают доступ.

514
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Они есть у меня.

515
00:43:42,040 --> 00:43:42,960
Спокойной ночи.

516
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
ХРАНИЛИЩЕ ОТПЕЧАТКОВ
НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ

517
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
СОВПАДЕНИЙ НЕТ

518
00:44:19,680 --> 00:44:22,000
Это не он. Матео Видаль невиновен.

519
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Что?

520
00:44:27,000 --> 00:44:28,480
Теперь можно ехать домой?

521
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Всё в порядке?

522
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Всё отлично.

523
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Хорошо.

524
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Спокойной ночи, шеф.

525
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Что?

526
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Мат, нет!

527
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
Лорена, не надо, прошу тебя.

528
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Лорена.

529
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Лорена.

530
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
Алло?

531
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Он уже ушел,
я позвоню ему на мобильный.

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Отлично. Спасибо.

533
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Это британская полиция.

534
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Отпечаток с машины принадлежит
отставному испанскому полицейскому.

535
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Его арестовали в 2011
за вождение в пьяном виде в Гибралтаре.

536
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Имя убийцы монахини – Родриго Гальярдо.

537
00:47:33,000 --> 00:47:35,440
- Да.
- Я заберу тебя через десять минут.

538
00:47:36,120 --> 00:47:37,440
Что? Куда мы едем?

539
00:47:38,080 --> 00:47:38,920
За Оливией.

540
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- Алло?
- Лорена, ты где?

541
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Еду домой, а что?

542
00:48:09,320 --> 00:48:10,960
Мы нашли Родриго Гальярдо.

543
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Где?

544
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Добрый вечер, отель «Хаятт».
Чем могу помочь?

545
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Здравствуйте. Свяжите меня,
пожалуйста, с номером 2507.

546
00:48:21,360 --> 00:48:22,520
Соединяю.

547
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
Да?

548
00:48:29,960 --> 00:48:30,800
Кто это?

549
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
Он в номере.

550
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Я с тобой.

551
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Мат,

552
00:48:43,560 --> 00:48:44,720
он опасен.

553
00:48:53,320 --> 00:48:54,240
ЗОИ

554
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Положи в карман на всякий случай.
Чтобы я всё слышала.

555
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- Приветствую в «Мундиал Сейвингс».
- Добрый вечер.

556
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- Спецотдел. Мы говорили минуту назад.
- Добрый вечер.

557
00:50:27,200 --> 00:50:29,000
Его нашел полицейский патруль.

558
00:51:01,200 --> 00:51:02,040
Открой дверь.

559
00:51:03,480 --> 00:51:05,960
Если не откроешь, я вызову полицию.

560
00:51:24,880 --> 00:51:27,560
Никому из нас полиция тут не нужна, да?

561
00:51:28,480 --> 00:51:29,320
Заходи.

562
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Заходи.

563
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Оливия!

564
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Чёрт.

565
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Сеньора!

566
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Сеньора!

567
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Сеньора!

568
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Сеньора!

569
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Мат?

570
00:52:07,120 --> 00:52:08,200
Мат, это Зои!

571
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Мат! Открой дверь!

572
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Сеньора!

573
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Дайте ключ.

574
00:52:27,680 --> 00:52:28,520
Эй?

575
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Эй, кто-нибудь?

576
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Мат! Эй?

577
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Откройте дверь!

578
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Откройте!

579
00:52:35,920 --> 00:52:37,000
Откройте!

580
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Откройте эту чёртову дверь!

581
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Чёрт возьми!

582
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Где Мат?

583
00:57:12,520 --> 00:57:14,760
Перевод субтитров: Анастасия Платонова