EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE
Doorzoek haar spullen.
Niets.
Wie had toegang tot het lichaam?
Ons personeel. Wat zoeken jullie?
Zeg me wie met het lichaam in contact is geweest…
…sinds ze werd gevonden.
De chain of custody ligt in mijn kantoor.
Ze noemden je zuster María, maar je heette Emma Durán.
Niemand wordt als non geboren.
Zeker niet iemand als jij.
Je had nooit controle over je leven.
Maar anderen wel.
Hij rekruteerde je in Bogotá en gaf je werk in Spanje.
Maandenlang danste je en verkocht je je lichaam in El Paraíso Star…
…de grootste stripclub van Marbella.
Hij heet Aníbal Ledesma.
Hij is het ergste wat je ooit zal overkomen.
Daar heb je Kimmy ontmoet.
De veteraan. Ze hield het al het langst vol.
Ze liet je een wereld kennen waar regels golden.
En je beheerste ze al snel.
Aníbal zorgde voor een woning die je deelde met Kimmy.
Jullie vriendschap werd steeds hechter.
Tot hij verliefd op je werd en beloofde dat je zijn prinses zou zijn.
Vijf jaar lang was je dat ook…
…in de ban van zijn charisma.
Je geloofde het sprookje.
Als hij zes maanden vastzit wegens drugsbezit…
…blijf je aan zijn zijde en zorg je voor de club.
Als hij vrijkomt, denk je dat je eindelijk hebt wat je toekomt.
Maar je hebt het mis.
Kimmy had je voor hem gewaarschuwd.
Wie steelt er van me?
De betovering is verbroken.
Denk je dat ik deze shit blijf pikken?
Hij sleept je mee in zijn hel.
Tot je er genoeg van hebt.
Je plant je ontsnapping en neemt een geheim mee.
Het soort dat mee je graf in gaat.
Je moet haar redden…
…maar je ziet geen uitweg en laat haar achter.
KOSTSCHOOL SANTA CATARINA
Je rent tot je de enige vindt die je verleden kan begraven.
Alstublieft. Ik smeek u.
Je smeekt haar.
En je krijgt nog een kans.
Je wordt herboren.
Naar buiten toe word je beter dan je voorheen was.
Maar je bent nog steeds jezelf.
Je brandt vanbinnen.
Maar je ontdekt hoe je alles kunt hebben.
Het beste van Emma…
…en het beste van María.
Het is niet makkelijk.
Je slechte kant is er nog en werpt een schaduw over alles.
VERGEEF ME
Niemand wordt als non geboren.
Zeker niet iemand als jij.
We weten niet wie zij of de dader is, maar we denken dat ze werd geduwd.
Ik herken haar niet.
En kent u deze vrouw?
Ik ken haar niet.
Hebt u connecties met de kostschool Santa Catarina?
Nee, nooit van gehoord. -En u?
Ik ook niet.
Gaan uw kinderen naar de zondagsschool? -Nee.
Het zijn mijn kinderen.
Ze is mijn schoonzus. Mijn broer is overleden.
Het spijt me.
Waarom vraagt u dit allemaal?
De vrouw was een non in Santa Catarina.
Op zaterdag, twee dagen voor haar dood, werd ze gebeld vanaf uw vaste lijn.
Mijn vaste lijn?
Mijn kinderen, per ongeluk.
Het gesprek duurde zes minuten.
Het was niet per ongeluk. -Sorry, maar dat kan niet anders.
Komt u hier vaak, Mr Vidal?
Alleen om op de kinderen te passen. -Was u zaterdag hier?
Mat is niet hun oppas. Dat is Carla.
Zij was hier zaterdag. -Carla wie?
Solá.
Bedankt voor uw tijd. Bel me als u nog ergens aan denkt.
Ik haal de kinderen. We komen te laat op school.
Waar is Olivia?
Ik stel hier de vragen. Wat heb je haar verteld?
Niets. -Des te beter voor Olivia.
Neem geen contact meer met haar op.
Begrepen? -Ga niet weg.
Ik moet haar spreken…
Alsjeblieft.
Hé. Stop.
Wat doe je?
Kijk hem nou.
Hij deugt niet.
Dat hij zich hier durft te vertonen.
Heb je 't niet gehoord?
Hij wil het huis aan de overkant kopen.
CARLA OPPAS MARA
Met Carla. Spreek iets in.
Met inspecteur Ortiz. Bel me terug. Het is belangrijk.
De vingerafdrukken op de auto. Niets.
De dader heeft geen strafblad, althans niet in Spanje.
Kun je uitzoeken of hij er elders één heeft?
In Europa? Vandaag of morgen… -Vandaag.
Inspecteur Ortiz?
Ik ben Hugo Navarro.
Kennen wij elkaar?
Ik ken Mateo Vidal. U hebt hem gesproken.
Ik ben een buur van Mara, zijn schoonzus en…
Gaf zij u mijn kaartje?
Een vriend bij de politie hielp me u te vinden.
Hebt u even, alstublieft?
Het is belangrijk.
Als die vent haar iets aandoet, ga ik door het lint.
Rustig maar. We vinden haar wel.
Olivia betaalde 32 euro voor een taxi nadat jij haar had afgezet.
En we weten dat ze in een hotel verblijft. Kamer 2507.
Kijk.
Dit zijn alle hotels met kamers voor die prijs.
Maar alleen deze hebben een kamer met nummer 2507.
Ik heb ze gebeld, maar geen Ibai Sáez te vinden.
Maar misschien heeft hij de kamer geboekt. Ik vraag de camerabeelden op.
Er moeten beelden zijn van Olivia of een van die mannen.
Wat doe je?
Is dit de laptop van Olivia? -Ja.
Misschien vertelt haar recente activiteit ons meer.
Wat dan?
Ze verbergt iets.
Wees op alles voorbereid.
Het oordeel was dood door schuld. Maar ik was erbij.
Mat had het op Dani gemunt en heeft 'm vermoord.
Ik wed dat hij vanochtend niet eerlijk was.
Hij verbergt iets. -Waarom denkt u dat?
Toen u weg was, rende hij achter een Fiat Tipo aan.
Ik vroeg mijn vriend om het voertuig na te trekken.
Het rapport.
Die auto probeerde hem gisteren ook omver te rijden.
Volgens getuigen bedreigde de chauffeur hem met een wapen.
Mat vertelde de politie dat hij zich niets herinnerde.
Helemaal niets.
Gelukkig toeval, die amnesie.
Ja.
Speelt die vriend van u bij de politie regelmatig informatie door?
Nee.
Natuurlijk niet.
Hij weet ook dat Mat gevaarlijk is.
Juist.
Zaterdag paste je op de kinderen van Mara Bernal.
Heb jij Santa Catarina gebeld?
Rustig maar. Er gebeurt je niets.
Ik heb niet gebeld.
De kinderen dan?
Ik was er die avond niet.
Ik heb examens en ik had achterstand.
Mara weet het niet. Ik heb dat baantje nodig.
Ik vroeg hem of hij voor me kon invallen.
Wie?
Wie was er bij de kinderen?
Carla, help ons.
Mat.
Ik ben binnen. Ik heb haar zoekgeschiedenis.
Voeding en zwangerschap.
De foetus in het eerste trimester. Het weer.
Ze zocht een naam op, Rodrigo Gallardo.
Een gepensioneerde agent.
Wil je zien wie hij is?
Onmogelijk.
Dit klopt niet. Ze kent hem niet. -Iemand heeft hem opgezocht.
Heb je deze laptop gebruikt?
Ik ga douchen. Bestel jij sushi?
O, nee. Ik mag geen rauwe vis eten.
Dat vergeet ik steeds.
Mat, ik heb de bewakingsbeelden.
We kunnen ook bellen en vragen naar Rodrigo Gallardo.
Maar hij is een ex-agent. Dat kan argwaan wekken.
Dat riskeren we beter niet, toch?
Mat?
Luister je wel?
Mat?
Nu weten we waarom ze de deur op slot deed.
Lorena.
Vidal heeft de kostschool nooit gebeld met z'n mobiel.
Geen problemen sinds hij vrijkwam.
Hij is partner bij het kantoor van z'n broer.
Die overleed aan een beroerte. -Nog iets?
Hij woont al zeven jaar in Horta met Olivia Costa.
Zij is consultant. Geen strafblad.
Niets linkt Vidal aan de school of de non.
Behalve dat hij tijdens dat telefoontje bij z'n schoonzus was.
Bel de gevangenis.
Waarvoor?
Ik wil Vidals vingerafdrukken vergelijken met die van de verdachte.
Zijn zaak kwam na het incident meteen voor de rechter.
Alle informatie is welkom.
Zij kan ons helpen.
Sonia Miralles. -Daniel Vera's moeder?
Uit telefoongegevens blijkt dat ze elkaar al jarenlang elke week spreken.
Ja, echt bizar. Vraag me niet waarom.
Maar Sonia moet Mateo Vidal goed kennen.
Mr Vera? -Ja.
Inspecteur Ortiz.
Is uw vrouw thuis? -Ja. Kom binnen.
Spreekt u regelmatig af met Mr Vidal?
Ja, in het Nationaal Kunstmuseum.
Wanneer was de laatste keer? -Gisteren.
Twee keer.
Eerst in het museum.
Later belde hij me…
…en spraken we weer af.
Hij had relatieproblemen.
Praat u gewoonlijk daarover?
We praten over alles.
Maar vooral over Dani.
Het doet me goed.
Het is een soort therapie.
Kent u deze vrouw?
Is er een link tussen haar en Vidal?
Nee, ik ken haar niet.
Ze is gisteren dood gevonden.
Ze viel van de vierde verdieping.
Ze was een non in de kostschool Santa Catarina.
Is er een verband tussen Vidal en de school?
Denkt u dat hij erbij betrokken was?
Het slachtoffer werd twee dagen voor haar dood gebeld.
Door hem, denken we. -Hij was er dus bij betrokken.
Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen is?
Ik moest toen mee naar de gevangenis. Jij geloofde zijn gejammer.
Wanneer was dat?
Aan het begin van zijn straf.
Hij zei dat het hem speet. Hij wenste dat hij dood was, niet Dani.
Ik zou mijn leven ruilen voor dat van uw zoon.
Hij vroeg ons om vergiffenis.
Hij pakt onze zoon af…
…en denkt dat excuses het goedmaken.
Noem z'n naam niet. Je bent niet zoals hem.
Rustig, verdomme.
Anders moet u gaan.
Sorry.
Nee.
Excuses volstaan niet.
Hij kreeg slechts vier jaar, wat natuurlijk geen zin had.
Wat bedoelt u?
Dat incident met die gevangene in zijn cellenblok.
Jaime, alsjeblieft. -Nee?
Zijn naam was…
…Manuel Romero.
Dat weet ik nog goed.
Hij had een gebroken nek, zoals mijn zoon.
Hij viel vanaf de wandelgang recht voor de cel van Mateo Vidal.
Het werd afgedaan als een ongeluk.
Vraag de gevangenen wat ze zich herinneren.
Alles in orde?
Sorry voor het ongemak.
Het komt nu niet goed uit. -Er is iets aan de hand.
De speciale recherche heeft alles doorzocht.
Ze hebben de non meegenomen. -Wat?
O.L.V. van het Decolleté verborg iets.
De overheid regelt de crematie.
Crematie? Hoezo?
Pardon. -Ja?
Er wachten nog mensen. -Ja.
Carlos, ik bel je terug.
Welke gevangene wilt u zien? -Roberto Aranda.
U deelde een cel.
Wat weet u over hem?
Hij zit in de problemen, hè?
En ik kan het erger maken.
Dat hangt ervan af.
Wat weet u hierover?
GEVANGENE STERFT IN GEVANGENIS
De echte of de officiële versie?
De officiële versie ken ik al.
Kom nou. Een potige kerel als Romero sterft niet op die manier.
Die breekt zijn nek niet zomaar.
Verdenkt u Vidal? -Ik weet het niet.
Toen Vidal hier aankwam, kon hij geen vlieg kwaad doen.
Maar na Romero's dood…
…heeft niemand Vidal ook maar een haar gekrenkt.
Hoe was zijn relatie met Romero?
Romero viel de groentjes lastig.
Zorg maar dat hij glanst. Kom op.
Maar nu stuitte hij op iemand van een ander kaliber.
En Vidal verklootte het. Hij deed iets stoms.
Hij brak een regel.
Je knoeit niet met de hiërarchie in de gevangenis.
Waar ga je heen, mietje?
Ben je soms een boekenwurm?
Dat kon Romero hem nooit vergeven.
Waar ga je heen, prinses? -Verrassing.
Kijk die boekenwurm.
Schop hem hard.
Maar Vidal deinsde niet terug.
Integendeel.
Vier jaar hier maakt een ander mens van je.
Hij bereidde zich voor.
Hij werd sterk en gespierd.
Dat was Romero's fout.
Hij nam aan dat zijn spieren schijn waren.
Scharminkel, ga je wandelen?
Hier zijn mijn sigaretten.
Geef terug. Ze zijn van mij.
Waar ga je heen, mafkees?
Klootzak. -Trap hem in zijn ballen.
De enige logische verklaring…
…is dat hij hem heeft geduwd.
Is er een verband tussen Vidal en deze vrouw?
Waarom is ze verkleed?
Kent u haar? -Ja. Iedereen kent haar.
Wat een kont.
Een kont waarvan je denkt: die moet snoep schijten.
Ze ging met een gevangene.
Hij heeft hier gezeten.
Kom hier, schoonheid.
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
Zat hij hier tegelijk met Vidal?
Ja.
Het is dus mogelijk dat Vidal Aníbals vriendin heeft ontmoet.
Lorena. -Heb je de vingerafdrukken?
Vidal weet meer. -Ik ben ermee bezig.
Het is niet van Olivia.
Wie heeft het hier dan verstopt en waarom? -De man uit de video?
Die me aanreed. -Waarom?
Geen idee, maar er moet een verklaring zijn.
De eenvoudigste verklaring is dat het van jou is.
Verberg het pistool.
U hebt gelogen. U kende het slachtoffer.
Ze was Aníbal Ledesma's vriendin.
Wie is Aníbal Ledesma?
Een gevangene die in uw cellenblok zat.
Ik herinner me hen niet. Ik had met niemand contact.
Volgens de oppas was u bij uw schoonzus thuis…
…op het moment van dat gesprek.
Het is ons geheim. Geen zorgen.
Gisteren werd u aangereden en bedreigd met een wapen.
Maar u weet er niets meer van.
Een getuige zag u vanochtend dezelfde auto achterna rennen…
…bij uw schoonzus.
Welke getuige? -Dat kan ik niet zeggen.
Zeg me wat er aan de hand is of u krijgt nog meer ellende.
Er is niets.
Wie bent u? -Ik hoef niet te antwoorden. Hij ook niet.
Ik probeer het u makkelijk te maken.
Ga je hem arresteren of niet?
We gaan.
Vertel me de waarheid of je ziet me nooit meer.
Kende je die dode non?
Nee.
Heb jij de kostschool gebeld? -Nee.
Ik doe het omdat je Isma's broer bent.
Ik bel als de beelden iets uitwijzen.
We hebben geen enkel spoor, kolonel Prieto.
Als iemand die tapes voor ons vindt, gaan er koppen rollen.
Ik vlieg vanavond terug naar Madrid. Ik ga niet met lege handen.
De minister laat me niet met rust.
Zoe Flament, privédetective.
Strafblad voor hacken. Geen celstraf.
Haar advocaat? -Mateo Vidal.
Z'n broer Ismael.
Ze is erbij betrokken of ze beschermt hem.
Hebben we z'n vingerafdrukken? -Nog niet.
Om de vijf minuten bel ik de gevangenis.
Blijf proberen. We hebben ze nodig.
Ja.
Natuurlijk.
Geen probleem. Bedankt.
Mateo Vidal. Vier jaar voor dood door schuld.
Mogelijk heeft hij een medegevangene vermoord.
Hij zou haar niet kennen. Hij liegt.
Eerbetoon aan haar partner Aníbal Ledesma…
…die in hetzelfde cellenblok zat als Mateo Vidal.
Zijn vingerafdrukken komen wellicht overeen met die van de dader.
Ik zou hem willen volgen en uitzoeken wat er aan de hand is.
Doe de deur dicht.
Alsjeblieft.
Ik vroeg om een lijst van Aníbals bezoekers.
Vandaag weten we wie de non was.
Jouw koppigheid kost me nog mijn baan.
Snap je dat?
Ik kan de bezoekerslijst laten vallen.
Maar waarom? We zitten de dader op de hielen.
Omdat Amanda Prieto, hoofd speciale recherche, heeft gebeld.
De dood van de non is hun zaak.
Ze werd al tien jaar gezocht. We mogen ons er niet mee bemoeien.
Ik kan je niets geven.
Rond de zaak af.
Begrepen?
Ik ben nog met de camerabeelden bezig.
Maar iemand bij de politie zei me wie die getuige was.
Wie? -Schat, lunch?
Ja, momentje.
Zegt de naam Hugo Navarro je iets?
Hij woont tegenover je schoonzus.
Wat heeft hij tegen je?
Mat?
Ben je daar?
Bel me als je weet waar Olivia is.
Ik sla je verrot, klootzak.
Kom hier.
Jij wint alweer.
Zoals altijd.
Wat doe jij aan m'n deur?
Ik weet dat jij het was. -Waar heb je het over?
Jij hebt de politie gebeld.
Ik heb ze verteld wat ik zag.
Je weet niets. Wil je me weer naaien?
Kijk me aan. Ik vroeg je iets.
Mensen praten er nog steeds over. Ja was beter weggebleven.
Ze weten niet wat je verzweeg tijdens het proces.
Altijd problemen, waar je ook gaat.
Kijk wat er met je familie is gebeurd.
Mat.
Neem me niet in de zeik.
Waar kijk jij naar?
Je bent geen haar beter.
Gaat het?
Wat is er?
Haal een zak.
Waarvoor?
Bedankt.
Wauw.
Hallo?
Wat is er?
Waar ga je heen?
Mijn hoofd leegmaken.
Ik had je moeten vertellen dat ik met Mat afsprak.
Het spijt me. -Ik wist het al.
Wat?
Ik dacht dat je vreemdging.
Had die privédetective me dat maar verteld.
Privédetective?
Maar…
…waarom vroeg je het niet gewoon?
Je kon het op z'n minst afkeuren.
Waarvoor?
Om…
Om te praten…
Ik… -Jij hebt geen schuld aan z'n dood.
Jij ook niet.
Er zullen nog veel Muse-concerten zijn…
…maar je hebt maar één eindexamenfeest.
Ik zette hem onder druk om te gaan. -Nee.
Geef jezelf niet de schuld.
Doe dat niet.
Maar ik duwde hem niet tegen de grond.
Geen van jullie heeft dit gewild. Het was een ongeluk.
Nee. Hij heeft hem geduwd.
Sonia.
Hij duwde hem en wilde hem vermoorden. Hij brak zijn nek.
Ik haat die klootzak.
En jij spreekt met hem af.
Zuster, er zijn twee heren die u willen spreken.
Irene Baltierre?
Wat wilt u?
We beginnen met de slaapkamer van de overledene…
…maar de rechter gaf ons toestemming…
…om alles ondersteboven te keren indien nodig.
Waarom? Wat zoekt u?
EMMA DURÁN MAZAS, GEBOREN OP 18 JULI 1981, BOGOTÁ
PEETOUDERS: DAVID MARGALEF EN IRENE BALTIERRE
U herkent deze documenten, toch?
Zuster Marta, kunt u ons even alleen laten?
Ik ga met u mee.
Dat uw naam op de geboorteakte van de overledene staat…
…is geen toeval.
Maar als dat u nog niet voldoende motiveert om mee te werken…
…kunnen we het hebben over de connectie…
…tussen de FARC en Emma Duráns moeder.
En over wat u deed in Colombia…
…rond die tijd…
…zuster.
Moeder. -Emma.
Wat doe je hier? -Ik heb uw hulp weer nodig.
Wat is er?
Ik zit diep in de problemen.
Ik had haar 20 jaar niet gezien.
Ze zei dat haar leven afhing van mijn hulp.
Ik zei…
…dat ik eerst de waarheid wilde weten.
Heeft ze die verteld?
Nooit.
En toch liet u haar binnen.
Dat was ik haar moeder schuldig.
En ze heeft de tapes nooit vermeld?
Zoals ik al zei, daar weet ik echt niets van.
Haar moordenaar zocht ze…
…maar heeft ze niet gevonden.
Hij geeft niet op, vrees ik.
Tenzij u ons helpt, zullen er nog veel slachtoffers vallen.
Waaronder mogelijk ook u.
Ze vroeg me om iets voor haar te bewaren.
Haar levensverzekering, zei ze.
'Mundial Savings.'
Een bankkluis.
FEEST TELECOMMUNICATIE
Ik wacht al een jaar op dit concert.
Je hebt maar één eindexamenfeest.
Ik ga niet slijmen bij Marcos voor een baan.
Hij is een smeerlap die altijd vecht. Nee.
Dat meen je niet. Wauw.
Stel je voor dat je daarmee op 't feest aankomt.
Nee.
Maak je vader blij. Kom op.
Wat gebeurt er?
Bedankt.
Ik ga naar het feest met mijn auto.
Wat doet u hier?
Sorry dat ik stoor. Ik heb iets dat u kan helpen.
Met Mat.
Ik hoorde dat hij wordt verdacht.
De gevangenis heeft zijn vingerafdrukken.
Hij staat niet in uw register en ze verlenen u geen toegang.
Ik heb ze.
Goedenavond.
NATIONALE POLITIE DATABANK MET VINGERAFDRUKKEN
GEEN MATCH
Hij is het niet. Mateo Vidal is onschuldig.
Wat?
Kunnen we nu naar huis?
Alles in orde?
Alles in orde.
Ja, prima.
Goedenavond, chef.
Wat?
Mat, nee.
Doe het niet, alsjeblieft.
Lorena.
Hallo?
Hij is net weg. Ik bel 'm wel op zijn mobiel.
Perfect. Bedankt.
Van de Britse politie.
De afdruk op de auto is van een gepensioneerde agent.
Hij werd in 2011 opgepakt voor rijden onder invloed.
De naam van de moordenaar is Rodrigo Gallardo.
Hallo? -Ik haal je over tien minuten op.
Wat? Waar gaan we heen?
We gaan Olivia halen.
Ja? -Lorena, waar ben je?
Op weg naar huis. Hoezo?
We hebben Rodrigo Gallardo gevonden.
Waar?
Goedenavond, Hyatt Hotel. Hoe kan ik u helpen?
Hallo. Kunt u me verbinden met kamer 2507?
Ik verbind u door.
Hallo?
Wie is dit?
Hij is in de kamer.
Ik ga mee.
Mat…
…hij is gevaarlijk.
Stop die voor de zekerheid in je zak. Dan kan ik alles horen.
Welkom bij Mundial Savings. -Goedenavond.
Speciale recherche. We spraken elkaar net. -Goedenavond.
Een patrouille heeft 'm gevonden.
Doe open.
Doe nu open of ik bel de politie.
De politie willen we hier niet.
Kom maar binnen.
Kom binnen.
Olivia.
Verdomme.
Mevrouw.
Mat?
Ik ben het, Zoe.
Mat. Doe open.
Mevrouw.
Geef me je kaart.
Hallo?
Hallo. Is daar iemand?
Mat. Hallo?
Doe de deur open.
Doe open.
Doe open, verdomme.
Verdomme.
Waar is Mat?
Ondertiteld door: Fleur De Bondt