1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX オリジナルリミテッドシリーズ

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
‎私物を探せ

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
‎何も

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
‎遺体に関わった者は？

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
‎通常どおりだ　何か？

6
00:01:30,520 --> 00:01:35,160
‎遺体発見から関わった者を
‎全てを教えろ

7
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
‎管理記録がある

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
‎シスター･マリアの本名は
‎エマ･ドゥラン

9
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
‎あなたほど修道女から
‎かけ離れた人はない

10
00:02:12,400 --> 00:02:16,640
‎人生に責任を持たず
‎他人任せで生きてきた

11
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
‎この男に雇われ
‎ボゴタから移住

12
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
‎エル･パライソ･スターで
‎踊り体を売った

13
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
‎マルベーリャで最大の店だ

14
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
‎アニバル･レデスマ

15
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
‎あなたの人生で最大の不幸

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
‎彼女はキミー

17
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
‎この店のベテランで

18
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
‎夜の世界のルールを
‎教えてくれた

19
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
‎あなたは早々に慣れた

20
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
‎同じ屋根の下で
‎キミーとの共同生活

21
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
‎彼女と友情を育みながら

22
00:03:19,640 --> 00:03:23,520
‎アニバルに気に入られ
‎王女の座を獲得

23
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
‎５年を共に過ごし

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,480
‎彼の‎虜(とりこ)‎になった

25
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
‎おとぎ話が現実になった

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,400
‎おとぎ話が現実になった 〝アニバル〞

27
00:03:36,400 --> 00:03:38,080
〝アニバル〞

28
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
‎彼が薬物の罪で収監されても

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
‎見捨てずに店を守った

30
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
‎彼の出所後は
‎確かな地位を実感できた

31
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
‎だが現実は厳しい

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
‎彼の気性は手に余る

33
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
‎カネを盗んだな

34
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
‎魔法は解けた

35
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
‎こんな扱いを永遠に
‎我慢できると思う？

36
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
‎地獄は終わらない

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
‎彼に降参するまで

38
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
‎もう逃げるしかない

39
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
‎秘密は墓場に持っていく

40
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
‎だが キミーを残し
‎逃げざるを得なかった

41
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
〝サンタカタリナ
寄宿学校〞

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
〝サンタカタリナ
寄宿学校〞 ‎過去を消し去れる
‎唯一の人の元へ

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
‎過去を消し去れる
‎唯一の人の元へ

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
‎どうかお願い

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
‎救いを求め

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
‎生まれ変わった

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
‎新しい人生

48
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
‎外面はマシな人間になっても

49
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
‎内面は変わらない

50
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
‎もがきながら

51
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
‎やがて両方を手に入れた

52
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
‎エマであり

53
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
‎マリアでもある

54
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
‎でも簡単じゃない

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
‎あなたの中の影が
‎闇を広げていく

56
00:05:38,880 --> 00:05:39,120
〝許して〞

57
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
〝許して〞 ‎あなたほど修道女から
‎かけ離れた人はいない

58
00:05:40,360 --> 00:05:44,440
‎あなたほど修道女から
‎かけ離れた人はいない

59
00:05:50,000 --> 00:05:54,480
‎犯人は不明ですが
‎突き落とされたようです

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
‎知らない人です

61
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
‎この女性をご存じ？

62
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
‎いいえ

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
‎サンタカタリナ寄宿学校は？

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
‎知りません

65
00:06:22,120 --> 00:06:22,840
‎あなたは？

66
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
‎知らない

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
‎お子さんは日曜学校に？

68
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
‎彼は父親じゃない

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
‎死んだ兄の妻だ

70
00:06:33,440 --> 00:06:34,120
‎お気の毒に

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
‎なぜ こんな質問を？

72
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
‎故人は修道女でした

73
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
‎ここの固定電話と
‎死ぬ２日前に通話してます

74
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
‎うちから？

75
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
‎子供のせいかも

76
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
‎通話は６分間でした

77
00:06:53,800 --> 00:06:55,320
‎間違いじゃない

78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
‎きっとそうよ

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
‎よく こちらの家に？

80
00:07:04,960 --> 00:07:06,280
‎子守りの時だけ

81
00:07:06,840 --> 00:07:08,280
‎日曜日は？

82
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
‎カーラに子守りを頼みました

83
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
‎名字は？

84
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
‎ソラです

85
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
‎何かあれば
‎名刺の番号に連絡を

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
‎子供たちが学校に遅れる

87
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
‎オリビアは？

88
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
‎彼女に何か話したか？

89
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
‎何も

90
00:07:50,480 --> 00:07:51,960
‎それは結構だ

91
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
‎今後 彼女に連絡するな

92
00:07:56,640 --> 00:07:57,320
‎待て

93
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
‎妻と話を…

94
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
‎頼む

95
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
‎おい！　止まれ！

96
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
‎どうかした？

97
00:08:22,160 --> 00:08:22,800
‎見ろよ

98
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
‎困ったヤツだ

99
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
‎よく近所に来られるな

100
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
‎知らないの？

101
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
‎向かいの家を買うそうよ

102
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
‎“カーラ”

103
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
‎メッセージを…

104
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
‎警察です　至急折り返して

105
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
‎車の指紋はハズレだ

106
00:08:48,760 --> 00:08:52,280
‎容疑者はスペインで
‎犯罪歴がない

107
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
‎他の国の照合は？

108
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
‎ヨーロッパなら…

109
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
‎今日中に

110
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
‎オルティス刑事

111
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
‎ナバロです

112
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
‎どなた？

113
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
‎マテオ･ビダルの知人です

114
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
‎マラの近所に住んでいて…

115
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
‎彼女から私を？

116
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
‎警察官の知り合いに
‎聞きました

117
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
‎少し時間をください

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
‎重要な話です

119
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
‎妻に手を出したら許さない

120
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
‎落ち着いて
‎居場所を調べるから

121
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
‎彼女は32ユーロ分
‎空港からタクシーで移動

122
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
‎そしてホテルの
‎2507号室にいる

123
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
‎見て

124
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
‎払った料金で行けるホテルよ

125
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
‎2507号室があるのはこれだけ

126
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
‎イバイ･サエスは
‎泊まっていない

127
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
‎防犯カメラから
‎この男を調べてみる

128
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
‎彼女か男たちの片方が
‎映ってるはず

129
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
‎何してる？

130
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
‎オリビアの？

131
00:10:13,320 --> 00:10:14,040
‎そうだ

132
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
‎ＰＣの履歴から
‎何か分かるかも

133
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
‎何が？

134
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
‎隠し事よ

135
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
‎覚悟を決めて

136
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
‎判決は過失致死だったが

137
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
‎彼は意図的に殺したんだ

138
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
‎あなたへの証言も怪しいし
‎隠し事をしてる

139
00:10:38,680 --> 00:10:39,840
‎根拠は？

140
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
‎あなたと面会後
‎車を追ってた

141
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
‎その車の照会を頼みました

142
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
‎どうぞ

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
‎マットをひいた車です

144
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
‎運転手は銃でマットを
‎脅したらしいが

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
‎彼は警察に何も話してない

146
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
‎覚えてないと

147
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
‎便利な記憶喪失だ

148
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
‎そうね

149
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
‎友人は警察の情報を
‎漏らす習慣があるの？

150
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
‎そんなことない

151
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
‎マットが危険な男だから

152
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
‎そう

153
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
‎日曜日 マラの家に
‎いたそうね

154
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
‎学校に電話した？

155
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
‎心配しないでいい

156
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
‎電話はしてない

157
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
‎じゃあ子供が？

158
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
‎子守りはしてない

159
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
‎試験で忙しかったから

160
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
‎子守り代が欲しくて
‎マラには隠した

161
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
‎代わりを頼んだの

162
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
‎誰に？

163
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
‎誰が子守りを？

164
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
‎答えてくれ

165
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
‎マット

166
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
‎検索履歴を修復してみた

167
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
‎“栄養と妊娠”

168
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
‎“妊娠第一期の胎児”
‎“天候”

169
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
‎ある名前も調べてる

170
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
‎“ロドリゴ･ガリャルド”

171
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
‎引退した警察官ね

172
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
‎確かめる？

173
00:13:16,000 --> 00:13:16,720
‎まさか

174
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
‎妻は知らないはず

175
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
‎誰かが検索してる

176
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
‎あなたが調べた？

177
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
‎スシを注文してくれる？

178
00:14:03,240 --> 00:14:07,320
‎生魚はダメなのに
‎すぐ忘れちゃう

179
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
‎防犯カメラの映像よ

180
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
‎ガリャルドのことも
‎聞いてみる

181
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
‎情報源も元警官だから
‎注意すべきね

182
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
‎警戒されたらマズい

183
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
‎マット？

184
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
‎聞いてる？

185
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
‎マット？

186
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
‎彼女が鍵をした理由ね

187
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
‎ロレナ

188
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
‎ビダルは携帯で
‎学校に電話してない

189
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
‎出所後はクリーンだ

190
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
‎兄の法律事務所の
‎共同経営者をしてる

191
00:16:07,480 --> 00:16:08,200
‎他は？

192
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
‎オリビア･コスタと
‎７年暮らしてる

193
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
‎彼女はコンサルタントだ

194
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
‎ビダルと学校に
‎つながりはない

195
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
‎例の通話の日に
‎義姉の家にいただけ

196
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
‎矯正局に連絡して

197
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
‎なぜ？

198
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
‎指紋を取り寄せて
‎容疑者のと比べる

199
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
‎裁判沙汰を起こした男なのよ

200
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
‎彼の情報を集めて

201
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
‎彼女に聞こう

202
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
‎ソニアだ

203
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
‎ダニの母親？

204
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
‎電話の履歴から
‎毎週ビダルに会ってる

205
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
‎どんな関係か不明だけど

206
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
‎きっと彼女は詳しいはず

207
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
‎ベラさん？
‎オルティス刑事です

208
00:17:10,200 --> 00:17:11,360
‎奥様は？

209
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
‎どうぞ入って

210
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
‎ビダル氏とは定期的に？

211
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
‎美術館で会ってました

212
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
‎最後は？

213
00:17:24,120 --> 00:17:26,400
‎昨日です　２回

214
00:17:26,880 --> 00:17:28,520
‎１回は美術館

215
00:17:29,480 --> 00:17:30,840
‎また連絡が来て

216
00:17:31,800 --> 00:17:35,240
‎パートナーについて
‎話をしました

217
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
‎いつもその話を？

218
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
‎いろいろ話すけど

219
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
‎特にダニの話を

220
00:17:46,360 --> 00:17:47,800
‎私にとって…

221
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
‎セラピーでした

222
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
‎この女性をご存じ？

223
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
‎ビダル氏の知人？

224
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
‎知りません

225
00:18:04,000 --> 00:18:07,560
‎４階から転落して
‎亡くなりました

226
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
‎寄宿学校の修道女です

227
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
‎ビダル氏と学校に
‎つながりは？

228
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
‎彼が事件に
‎関係してるんですか？

229
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
‎彼女は死ぬ２日前に
‎電話をしています

230
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
‎相手は彼かと

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,600
‎なら関係ある

232
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
‎信用するなと言ったのに

233
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
‎面会所で泣く彼を
‎君は信じてしまった

234
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
‎いつです？

235
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
‎刑期の始めだ

236
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
‎自分が死ぬべきだったと
‎彼は訴えた

237
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
‎できるものなら代わりたい

238
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
‎そして許しを求めた

239
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
‎息子を殺し

240
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
‎謝罪で済まそうとした

241
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
‎息子の名を言うな

242
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
‎落ち着いて

243
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
‎帰ってもらうぞ

244
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
‎申し訳ない

245
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
‎謝罪など

246
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
‎無意味だ

247
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
‎４年の刑期では足りなかった

248
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
‎というと？

249
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
‎受刑者に起きた事件を
‎知らない？

250
00:19:22,960 --> 00:19:23,600
‎やめて

251
00:19:23,680 --> 00:19:24,720
‎いいんだ

252
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
‎彼の名は

253
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
‎マヌエル･ロメロだ

254
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
‎首の骨を折って死んだ

255
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
‎ビダルの房がある通路から
‎落ちたんです

256
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
‎でも事故扱いになった

257
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
‎受刑者に聞くといい

258
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
‎問題ないか？

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
‎手間をかけた

260
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
‎カルロス 待って

261
00:20:19,400 --> 00:20:23,600
‎嫌な予感がする
‎特殊犯罪班(ＳＣＵ)‎が来た‎ぞ

262
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
‎遺体を取られた

263
00:20:26,400 --> 00:20:26,960
‎遺体を？

264
00:20:27,040 --> 00:20:29,520
‎あの遺体には何かある

265
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
‎政府で火葬すると

266
00:20:31,520 --> 00:20:33,120
‎政府のカネで？

267
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
‎後ろにも人がいます

268
00:20:36,280 --> 00:20:37,000
‎はい

269
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
‎かけ直す

270
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
‎受刑者の名前は？

271
00:20:45,600 --> 00:20:46,560
‎ロベルト･アランダ

272
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
‎同房者ね

273
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
‎彼はどんな人？

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
‎何か やらかしたな

275
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
‎火に油を注ぐかも

276
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
‎とにかく話して

277
00:21:06,240 --> 00:21:07,160
‎この件は？

278
00:21:07,160 --> 00:21:07,720
‎この件は？ 〝受刑者 死亡〞

279
00:21:07,720 --> 00:21:09,240
〝受刑者 死亡〞

280
00:21:09,240 --> 00:21:09,800
〝受刑者 死亡〞 ‎建て前か真実か？

281
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
‎建て前か真実か？

282
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
‎真実を教えて

283
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
‎ロメロのような大男が
‎あんな死に方を？

284
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
‎首を折っただと？

285
00:21:20,360 --> 00:21:21,720
‎ビダルが犯人？

286
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
‎さあな

287
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
‎ビダルは最初
‎ハエも殺せなかった

288
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
‎だがロメロの死後は

289
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
‎手出しされなくなった

290
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
‎ロメロと彼の関係は？

291
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
‎ロメロは新米をイジメてた

292
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
‎ピカピカにしろ

293
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
‎だが ビダルは何かが違った

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
‎ヤツは あるミスを犯した

295
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
‎ルール破りだ

296
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
‎ム所の中の序列は
‎絶対だからな

297
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
‎どこに行く？

298
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
‎お前 何様だ？

299
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
‎ロメロが許すはずがない

300
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
‎お出かけか　お姫様

301
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
‎本の虫め

302
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
‎痛めつけろ

303
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
‎ヤツは退かなかった

304
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
‎むしろ逆だ

305
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
‎４年間は人を変える

306
00:22:41,440 --> 00:22:45,280
‎ヤツは肉体を鍛え上げ
‎戦いに備えた

307
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
‎ロメロは甘かった

308
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
‎マットの肉体を見誤った

309
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
‎やせっぽち　散歩か？

310
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
‎失くしたタバコだ

311
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
‎そいつを返せ　俺のだ

312
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
‎逃がさねえぞ

313
00:23:06,440 --> 00:23:07,240
‎クソが

314
00:23:08,080 --> 00:23:09,000
‎タマを狙え

315
00:24:10,080 --> 00:24:14,560
‎論理的に考えれば
‎ヤツが落としたんだ

316
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
‎彼とこの人の関係は？

317
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
‎修道女か？

318
00:24:27,440 --> 00:24:28,120
‎ええ

319
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
‎誰だって知ってる

320
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
‎いいケツだ

321
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
‎甘いクソをするんだろうな

322
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
‎受刑者の女だ

323
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
‎同時期にいた男のな

324
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
‎美人が来たぞ

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
‎アニバル･レデスマだ

326
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
‎アニバル？

327
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
‎“アニバル”

328
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
‎ビダルと同時期にいた？

329
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
‎そうだ

330
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
‎恋人に会えた可能性はある

331
00:25:12,480 --> 00:25:13,320
‎ロレナ

332
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
‎指紋の件はどう？

333
00:25:15,880 --> 00:25:17,720
‎ビダルは要注意よ

334
00:25:17,800 --> 00:25:18,640
‎了解

335
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
‎オリビアの銃じゃない

336
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
‎じゃあ誰が隠したの？

337
00:25:24,360 --> 00:25:26,680
‎動画の男か脅迫者かも

338
00:25:26,760 --> 00:25:27,520
‎なぜ？

339
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
‎さあ　何か理由があるはず

340
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
‎彼女でないなら
‎あなたの物よ

341
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
‎銃を隠して

342
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
‎シスターを知ってたわね

343
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
‎レデスマの女だった

344
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
‎レデスマとは？

345
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
‎あなたと同時期にいた
‎受刑者よ

346
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
‎覚えてないし
‎友人はいなかった

347
00:26:05,960 --> 00:26:10,680
‎例の通話があった時
‎義姉の家にいたそうね

348
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
‎それは秘密にしよう

349
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
‎車でひかれて
‎銃で脅されても

350
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
‎警察に黙っていた

351
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
‎目撃者によると―

352
00:26:21,680 --> 00:26:24,200
‎同じ車を追ったそうね

353
00:26:24,840 --> 00:26:26,000
‎目撃者って？

354
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
‎言えない

355
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
‎話さないと後悔するわよ

356
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
‎何でもない

357
00:26:32,240 --> 00:26:33,040
‎あなたは？

358
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
‎答える気はない

359
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
‎大げさにはしたくない

360
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
‎彼を逮捕するつもり？

361
00:26:42,800 --> 00:26:43,760
‎行こう

362
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
‎ウソつきには協力しない

363
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
‎シスターのことは？

364
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
‎知らない

365
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
‎学校に電話した？

366
00:27:12,080 --> 00:27:12,600
‎いや

367
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
‎イスマの弟だから助けてる

368
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
‎進展があれば連絡する

369
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
‎収穫なしです　プリエト大佐

370
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
‎テープが先に見つかると困る

371
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
‎マドリードに
‎もし手ぶらで帰ったら

372
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
‎大臣が黙ってない

373
00:28:53,360 --> 00:28:57,520
‎ソーイ･フラメントは
‎探偵で前科があり

374
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
‎その弁護士が…

375
00:28:58,760 --> 00:28:59,600
‎ビダル

376
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
‎兄のほうだ

377
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
‎共犯か守っているのか

378
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
‎ビダルの指紋は？

379
00:29:05,480 --> 00:29:08,080
‎矯正局に催促してる

380
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
‎催促し続けて

381
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
‎了解

382
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
‎もちろん

383
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
‎問題ありません

384
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
‎マテオ･ビダル
‎過失致死で４年

385
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
‎受刑者殺害の可能性あり

386
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
‎今朝 ウソの証言をした

387
00:29:30,920 --> 00:29:33,840
‎シスターの恋人である
‎レデスマと―

388
00:29:33,920 --> 00:29:36,360
‎同時期に収監されていた

389
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
‎指紋は容疑者のと
‎一致するでしょう

390
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
‎でも逮捕するより泳がせたい

391
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
‎閉めろ

392
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
‎頼む

393
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
‎レデスマの面会リストから
‎シスターを特定します

394
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
‎お前は本当に頑固だ

395
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
‎手が焼ける

396
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
‎リストは忘れてもいい

397
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
‎でも殺人犯は目の前にいる

398
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
‎ＳＣＵのトップから
‎連絡が来た

399
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
‎シスターの件は諦めろ

400
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
‎10年近く追っていて
‎私たちが邪魔らしい

401
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
‎希望は却下する

402
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
‎捜査は終了だ

403
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
‎いいな？

404
00:30:26,840 --> 00:30:29,120
‎警察のツテに話したら

405
00:30:29,200 --> 00:30:32,280
‎あなたをチクった
‎目撃者が分かった

406
00:30:32,360 --> 00:30:32,920
‎誰だ？

407
00:30:33,000 --> 00:30:33,800
‎ランチよ

408
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
‎少し待って

409
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
‎ウーゴという名前は？

410
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
‎マラの向かいに住んでる

411
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
‎彼ともめ事でも？

412
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
‎マット？

413
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
‎聞いてる？

414
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
‎妻を捜してくれ

415
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
‎頭をかち割ってやる

416
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
‎来いよ！

417
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
‎また負けた

418
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
‎いつもだろ

419
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
‎ここで何してる？

420
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
‎お前だな

421
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
‎何のことだ

422
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
‎警察にチクっただろ

423
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
‎事実を話した

424
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
‎また僕を追いこむ気か?

425
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
‎こっちを見て
‎質問に答えろ

426
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
‎皆がダニの死を
‎不審に思ってる

427
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
‎真実を知らないからだ

428
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
‎トラブルメーカーめ

429
00:32:30,680 --> 00:32:32,560
‎家族が浮かばれない

430
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
‎マット！

431
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
‎なめるなよ

432
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
‎何を見てる？

433
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
‎君も同じだ

434
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
‎大丈夫？

435
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
‎それは？

436
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
‎何か袋を

437
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
‎なんで？

438
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
‎ありがとう

439
00:33:58,400 --> 00:33:59,200
‎やった！

440
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
‎はい

441
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
‎何だ？

442
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
‎お出かけ？

443
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
‎頭を冷やしたい

444
00:34:35,440 --> 00:34:36,960
‎マットのこと

445
00:34:37,440 --> 00:34:40,200
‎あなたに話すべきだった

446
00:34:40,280 --> 00:34:41,320
‎知ってた

447
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
‎何て？

448
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
‎探偵に頼んだ

449
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
‎いっそ浮気がよかった

450
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
‎探偵を？

451
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
‎でも…

452
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
‎なぜ私に話さなかったの？

453
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
‎どうして責めないの？

454
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
‎なぜ？

455
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
‎だって…

456
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
‎マットと…

457
00:35:16,280 --> 00:35:16,880
‎話を…

458
00:35:16,960 --> 00:35:18,480
‎君に責任はない

459
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
‎あなたにも

460
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
‎ミューズもいいが…

461
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
‎卒業パーティーは１回だ

462
00:35:28,880 --> 00:35:30,680
‎パーティーに行かせた

463
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
‎自分を責めないで

464
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
‎絶対に

465
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
‎息子を倒してはいない

466
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
‎彼も殺意はなかった
‎あれは事故よ

467
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
‎ダニを倒したろ

468
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
‎ソニア

469
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
‎彼は殺すつもりで
‎ダニを押した

470
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
‎あの男が憎い

471
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
‎なぜ会ってた？

472
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
‎校長に面会を
‎求める人が来てます

473
00:36:30,160 --> 00:36:31,680
‎バルティエレさん

474
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
‎ご用件は？

475
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
‎故人の私室を捜査します

476
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
‎判事から令状が出たので

477
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
‎学校を隅まで捜査できる

478
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
‎目的は何ですか？

479
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
‎“エマ･デュラン･マサス”

480
00:36:57,760 --> 00:37:00,280
‎“1981年７月18日 生まれ
‎ボゴタ出身‎”

481
00:37:00,400 --> 00:37:02,360
‎“代父母：デビッド･
‎マルガレフ”

482
00:37:02,440 --> 00:37:02,480
〝イレネ･バルティエレ〞

483
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
〝イレネ･バルティエレ〞 ‎見覚えはありますね？

484
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
‎シスター･マルタ
‎外してくれる？

485
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
‎ご一緒に

486
00:37:17,840 --> 00:37:22,040
‎あなたの名が故人の
‎洗礼証明書にあるのは

487
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
‎偶然ではない

488
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
‎だが これを見ても
‎協力する気がないなら

489
00:37:33,040 --> 00:37:36,840
‎コロンビア革命軍と
‎エマの母の関係を―

490
00:37:36,920 --> 00:37:38,640
‎追及してもいい

491
00:37:40,080 --> 00:37:44,560
‎コロンビアでの
‎あなたの過去も興味深い

492
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
‎シスター

493
00:37:50,800 --> 00:37:51,400
‎マザー

494
00:37:51,480 --> 00:37:53,280
‎エマ　どうしたの

495
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
‎助けてほしい

496
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
‎問題でも？

497
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
‎困ってるの

498
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
‎20年ぶりだった

499
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
‎彼女の命は
‎私に懸かっていると

500
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
‎私は…

501
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
‎かくまう前に
‎全てを話してほしかった

502
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
‎彼女は話を？

503
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
‎しなかった

504
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
‎でも彼女をかくまった

505
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
‎母親への恩義よ

506
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
‎テープのことは
‎話さなかった？

507
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
‎テープなど知りません
‎本当です

508
00:38:33,120 --> 00:38:36,880
‎彼女を殺した犯人が
‎テープを探している

509
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
‎彼らは諦めない

510
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
‎協力がないと犠牲者が増える

511
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
‎あなたも危ない

512
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
‎ある物を預かるよう
‎頼まれました

513
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
‎これは保険だと

514
00:39:24,280 --> 00:39:28,080
‎ムンディアル･
‎セービング銀行の貸金庫だ

515
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
‎“ミューズ”

516
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
〝電気通信学部
パーティー〞

517
00:41:05,280 --> 00:41:06,840
〝電気通信学部
パーティー〞 ‎１年も待ったのに

518
00:41:06,840 --> 00:41:07,800
‎１年も待ったのに

519
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
‎卒業パーティーは１回だ

520
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
‎マルコスに‎媚(こ)‎びは売らない

521
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
‎ケンカばかりする
‎最低な男だ

522
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
‎マジかよ　やった！

523
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
‎あの車で会場に行け

524
00:41:28,920 --> 00:41:29,560
‎すげえ

525
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
‎父さんの顔を立てろ

526
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
‎どうしたの？

527
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
‎ありがとう

528
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
‎あの車で行くぞ！

529
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
‎何か用？

530
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
‎あなたに役立つ話がある

531
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
‎マットの件だ

532
00:43:22,320 --> 00:43:27,320
‎彼は殺人の容疑者で
‎指紋は矯正局にあり―

533
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
‎あなたは入手できない
‎そうですね

534
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
‎使って

535
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
‎それじゃ

536
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
‎“国家警察指紋登録”

537
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
‎“一致せず”

538
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
‎マテオ･ビダルは無実だ

539
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
‎それじゃ帰っていいか？

540
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
‎どうだ？

541
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
‎順調です

542
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
‎バッチリ

543
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
‎お疲れさまです

544
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
‎何だと？

545
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
‎マット やめろ！

546
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
‎電話に出るな

547
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
‎ロレナ

548
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
‎やめろ

549
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
‎はい

550
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
‎帰りましたが伝えます

551
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
‎はい　ありがとう

552
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
‎英国からよ

553
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
‎指紋は引退した
‎警察官のもので

554
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
‎2011年にジブラルタルで
‎逮捕歴があった

555
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
‎殺人犯は
‎ロドリゴ･ガリャルド

556
00:47:33,000 --> 00:47:33,800
‎僕だ

557
00:47:33,880 --> 00:47:35,480
‎車で10分後に

558
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
‎どこに行く？

559
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
‎オリビアの所

560
00:48:05,160 --> 00:48:05,840
‎はい

561
00:48:05,920 --> 00:48:07,360
‎今どこだ？

562
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
‎帰宅中よ

563
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
‎ガリャルドを見つけた

564
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
‎どこ？

565
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
‎ハイアット･ホテルです

566
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
‎2507号室に
‎つないでください

567
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
‎お待ちください

568
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
‎はい？

569
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
‎誰だ？

570
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
‎ヤツがいる

571
00:48:34,240 --> 00:48:35,360
‎私も行く

572
00:48:42,040 --> 00:48:44,880
‎マット　あいつは危険よ

573
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
‎これがあれば会話が聞こえる

574
00:49:45,760 --> 00:49:46,920
‎ようこそ

575
00:49:47,000 --> 00:49:48,440
‎こんばんは

576
00:49:48,520 --> 00:49:50,760
‎ＳＣＵの捜査員です

577
00:49:50,840 --> 00:49:51,720
‎こんばんは

578
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
‎警ら係が発見した

579
00:50:57,280 --> 00:50:58,400
‎“2507”

580
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
‎開けろ

581
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
‎開けないと警察を呼ぶ

582
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
‎警察沙汰は困るだろ？

583
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
‎入れ

584
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
‎早く

585
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
‎オリビア

586
00:51:34,800 --> 00:51:35,440
‎マズい

587
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
‎お客様！

588
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
‎お待ちを

589
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
‎お客様

590
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
‎待って！

591
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
‎マット？

592
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
‎ソーイよ

593
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
‎マット　ドアを開けて

594
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
‎お客様！

595
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
‎カードキーを

596
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
‎誰か？

597
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
‎誰かいる？

598
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
‎マット！

599
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
‎開けて！

600
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
‎開けて！

601
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
‎開けてよ！

602
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
‎ドアを開けなさい！

603
00:52:43,760 --> 00:52:44,400
‎早く！

604
00:52:46,120 --> 00:52:46,800
‎マットは？

605
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
‎日本語字幕　大渕 誉哉