1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Cari barangnya.

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Tak ada.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Siapa saja yang menangani jasadnya?

5
00:01:28,000 --> 00:01:30,440
Staf biasa. Apa yang kalian cari?

6
00:01:30,520 --> 00:01:35,160
Aku mau tahu siapa yang menyentuh jasadnya
sejak ditemukan sampai sekarang.

7
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Catatan barang buktinya ada di kantorku.

8
00:01:57,520 --> 00:02:01,200
Mereka memanggilku Suster María.
tetapi nama asliku Emma Durán.

9
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
Tak ada yang lahir sebagai suster,
terutama orang sepertiku.

10
00:02:12,400 --> 00:02:16,640
Aku tak mengendalikan hidupku
karena sudah dikendalikan seseorang.

11
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Dia merekrutku di Bogotá,
menawariku pekerjaan di Spanyol.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,040
Selama berbulan-bulan, aku menari,

13
00:02:29,120 --> 00:02:31,680
menjual tubuhku untuknya
di El Paraíso Star,

14
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
kelab striptis terbesar di Marbella.

15
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
Dia Anibal Ledesma.

16
00:02:42,920 --> 00:02:45,040
Sumber kemalangan terbesarku.

17
00:02:49,880 --> 00:02:51,360
Aku bertemu dengan Kimmy.

18
00:02:52,040 --> 00:02:54,280
Penari senior paling lama di sana.

19
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Dia memperkenalkan dunia
yang aturannya harus kuketahui.

20
00:03:03,680 --> 00:03:04,800
Aku cepat belajar.

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
Anibal memberi tempat tinggal.
Aku tinggal bersama Kimmy.

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,200
Aku dan Kimmy mulai berteman.

23
00:03:19,680 --> 00:03:23,600
Sampai Anibal tergila-gila kepadaku
dan berjanji akan memanjakanku.

24
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
Aku menikmatinya selama lima tahun,

25
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
terpikat oleh pesonanya.

26
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Aku memercayai dongeng itu.

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
ANIBAL

28
00:03:38,160 --> 00:03:40,840
Saat dia dipenjara selama enam bulan
karena narkoba,

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
aku tetap setia dan membantunya
mengurus El Paraíso.

30
00:03:47,080 --> 00:03:50,920
Saat dia bebas, kukira akhirnya
aku bisa mendapatkan tempat layak.

31
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Ternyata aku salah.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
Kimmy sudah memperingatkanku
soal temperamennya.

33
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
Siapa mencuri uangku?

34
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Semuanya kacau.

35
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Kau kira aku akan bertahan
dengan kegilaan ini selamanya?

36
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Dia menyeretku ke neraka.

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Sampai aku merasa muak.

38
00:04:25,520 --> 00:04:28,000
Aku berencana kabur
dengan membawa rahasia.

39
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Rahasia yang kusimpan
sampai di liang kubur.

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
Aku harus menyelamatkannya,
tetapi aku tak bisa.

41
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
Aku harus meninggalkannya.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SEKOLAH ASRAMA SANTA CATARINA

43
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Aku kabur dan menemui satu-satunya orang
yang bisa mengubur masa laluku.

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Aku mohon kepada Bunda.

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,480
Aku mohon kepadanya.

46
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Ada kesempatan lagi.

47
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Aku terlahir kembali.

48
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
Aku terlihat menjadi lebih baik
daripada sebelumnya.

49
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
Namun, aku belum berubah.

50
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Kutahan berahiku.

51
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Namun, aku tahu cara melampiaskannya.

52
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Yang terbaik dari Emma,

53
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
dan yang terbaik dari Maria.

54
00:05:31,800 --> 00:05:32,960
Ini tidak mudah.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Sisi terburuk dari diriku masih ada
yang membuat segalanya jadi kelam.

56
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
MAAFKAN AKU

57
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
Tak ada yang lahir sebagai suster,

58
00:05:42,240 --> 00:05:44,040
terutama orang sepertiku.

59
00:05:50,080 --> 00:05:54,480
Kami tak mengenal korban atau tersangka,
tetapi sepertinya korban didorong.

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
Aku tak mengenalnya.

61
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
Apakah kalian mengenal wanita ini?

62
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Tidak.

63
00:06:17,040 --> 00:06:20,160
Pernah menghubungi
Sekolah Asrama Santa Catarina?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- Tak pernah kudengar namanya.
- Bagaimana denganmu?

65
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Aku juga tidak.

66
00:06:24,560 --> 00:06:28,680
- Anak kalian sekolah Minggu?
- Tidak, mereka anakku. Anakku sendiri.

67
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara kakak iparku.
Kakakku meninggal beberapa tahun lalu.

68
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Maaf.

69
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Maaf, kenapa kau menanyakan ini?

70
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Korban seorang suster di Santa Catarina.

71
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
Hari Sabtu, dua hari sebelum dia tewas,

72
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
ada yang meneleponnya
dengan telepon rumah ini.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,280
Telepon rumahku?

74
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Mungkin anakku salah menelepon.

75
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Panggilan berlangsung enam menit.

76
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
- Itu tak mungkin salah.
- Maaf, tetapi itu pasti ulah mereka.

77
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
Apa kau sering berkunjung, Pak Vidal?

78
00:07:05,000 --> 00:07:08,280
- Hanya saat anaknya kujaga.
- Kau di sini hari Sabtu?

79
00:07:08,360 --> 00:07:12,160
Mat bukan pengasuh mereka, tetapi Carla.
Dia di sini hari Sabtu…

80
00:07:12,240 --> 00:07:13,720
- Carla siapa?
- Solá.

81
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Terima kasih. Jika ada info lain,
kalian punya kartu namaku.

82
00:07:27,840 --> 00:07:30,680
Akan kupersiapkan anak-anak.
Mereka sudah telat ke sekolah.

83
00:07:43,360 --> 00:07:44,280
Di mana Olivia?

84
00:07:45,280 --> 00:07:48,200
Aku yang bertanya.
Apa yang kau katakan kepadanya?

85
00:07:49,200 --> 00:07:51,800
- Tidak ada.
- Semua demi kebaikan Olivia.

86
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
Mulai sekarang,
jangan coba-coba menghubunginya. Paham?

87
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Tunggu. Aku mau bicara dengannya…

88
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Kumohon.

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hei! Berhenti! Kemari!

90
00:08:20,360 --> 00:08:21,200
Sedang apa?

91
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Lihat dia.

92
00:08:23,400 --> 00:08:24,640
Dia pembawa masalah.

93
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
Dia punya nyali datang kemari.

94
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Kau belum tahu, ya?

95
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Dia ingin membeli rumah di seberang jalan.

96
00:08:37,560 --> 00:08:38,720
CARLA, PENGASUH ANAK MARA

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Hai, aku Carla. Tinggalkan pesan.

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Aku Detektif Ortiz.
Segera hubungi aku. Ini penting.

99
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Tak ada keterangan sidik jari
di mobil itu.

100
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Tak ada catatan soal tersangka itu,
setidaknya di Spanyol.

101
00:08:52,240 --> 00:08:54,720
Kapan kita tahu catatannya di negara lain?

102
00:08:54,800 --> 00:08:57,480
- Di Eropa? Hari ini atau besok…
- Usahakan hari ini.

103
00:09:00,920 --> 00:09:01,840
Detektif Ortiz?

104
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
- Aku Hugo Navarro.
- Apa aku mengenalmu?

105
00:09:06,320 --> 00:09:08,840
Aku mengenal Mateo Vidal.
Aku tahu kau bicara dengannya.

106
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Aku tetangga Mara Bernal, kakak iparnya.
Kulihat kau…

107
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
Dia memberimu kartu namaku?

108
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Temanku di kepolisian yang memberitahuku.

109
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Bisakah kita bicara sebentar?

110
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Ini penting.

111
00:09:30,920 --> 00:09:33,520
Jika pria itu menyakitinya,
akan kuhajar dia.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Tenang, biar kuselidiki.
Kita akan menemukan istrimu.

113
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia membayar 32 euro untuk naik taksi
setelah kau mengantarnya ke bandara.

114
00:09:41,320 --> 00:09:44,680
Sekarang kita tahu dia di hotel.
Kamar 2507.

115
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Lihat.

116
00:09:46,880 --> 00:09:50,200
Ini hotel yang bisa dia kunjungi
dengan ongkos taksi itu.

117
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
Namun, hanya hotel ini
yang punya kamar 2507.

118
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
Kuhubungi semua.
Tak ada yang bernama Ibai Sáez.

119
00:09:56,800 --> 00:10:01,160
Mungkin pria ini yang memesan kamar.
Akan kuambil rekaman CCTV-nya.

120
00:10:01,240 --> 00:10:04,960
Olivia atau salah satu dari mereka
pasti terekam memasuki hotel.

121
00:10:07,520 --> 00:10:08,360
Mau apa kau?

122
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
- Apakah ini laptop Olivia?
- Ya.

123
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
Mungkin ada petunjuk
dari aktivitas terakhirnya.

124
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Mau cari apa?

125
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Dia merahasiakan sesuatu.

126
00:10:23,160 --> 00:10:24,760
Bersiaplah untuk segalanya.

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
Menurut putusan hakim,
itu pembunuhan tak disengaja.

128
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Aku ada di sana.
Mat mengejar Dani dan membunuhnya.

129
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Aku yakin dia tak jujur tadi pagi.

130
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
- Dia merahasiakan sesuatu.
- Kenapa kau pikir begitu?

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Setelah kau pergi,
dia berlari mengejar mobil Fiat Tipo.

132
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
Aku minta temanku menyelidiki
mobil itu, dan…

133
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Laporannya.

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Mobil itu juga menabraknya kemarin.

135
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Menurut saksi, sopirnya keluar
dan mengancam Mat dengan pistol,

136
00:11:01,160 --> 00:11:05,320
tetapi Mat bilang kepada polisi
bahwa dia tak ingat apa pun.

137
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Amnesia yang mudah, 'kan?

138
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Ya.

139
00:11:12,040 --> 00:11:16,120
Apa teman polisimu punya kebiasaan
membocorkan informasi kepolisian?

140
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
Tidak. Tentu saja tidak.

141
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
Dia membantuku karena tahu Mat berbahaya.

142
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Begitu ya.

143
00:11:50,720 --> 00:11:53,520
Pada hari Sabtu,
kau menjaga anak Mara di rumah mereka.

144
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
Kau menghubungi Santa Catarina?

145
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Tenanglah, tak apa-apa.

146
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
Aku tak menghubunginya.

147
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Apa itu ulah anak-anak?

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Aku tak menjaga mereka.

149
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Ada ujian. Pelajaranku tertinggal jauh.

150
00:12:12,280 --> 00:12:13,120
Mara tak tahu.

151
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
Aku tak mau dia cari pengasuh lain.
Aku butuh pekerjaan.

152
00:12:17,640 --> 00:12:20,080
Aku bertanya apa dia bisa menggantikanku.

153
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Siapa?

154
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
Siapa yang menjaga anak-anak?

155
00:12:28,520 --> 00:12:29,600
Carla, bantu kami.

156
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

157
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Aku sudah masuk.
Riwayat pencariannya kutemukan.

158
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Nutrisi dan kehamilan.

159
00:12:46,120 --> 00:12:49,360
Janin selama tiga semester pertama.
Melihat cuaca.

160
00:12:50,520 --> 00:12:52,800
Dia mencari nama Rodrigo Gallardo.

161
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
"Rodrigo Gallardo".

162
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
Dia pensiunan polisi.

163
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Mau lihat siapa dia?

164
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Mustahil.

165
00:13:18,680 --> 00:13:23,040
- Olivia tak mungkin mengenalnya.
- Ada yang mencari infonya di laptop ini.

166
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Kau pernah memakai laptop ini?

167
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Mau pesan sushi selagi aku mandi?

168
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Tidak, tak boleh kumakan! Itu ikan mentah.

169
00:14:06,240 --> 00:14:07,200
Aku selalu lupa.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,160
Mat, aku punya rekaman CCTV-nya.

171
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Kita juga bisa menelepon
dan mencari Rodrigo.

172
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Namun, dia mantan polisi.
Dia bisa curiga dan menghilang.

173
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Sebaiknya jangan ambil risiko. Ya, 'kan?

174
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

175
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, apa kau dengar?

176
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

177
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
Kini kita tahu kenapa dia mengunci pintu.

178
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
Lorena.

179
00:15:57,200 --> 00:16:00,360
Vidal tak pernah menelepon
sekolah asrama dengan ponselnya.

180
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Dia tak melanggar hukum
sejak bebas dari penjara.

181
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Dia rekan di firma hukum
milik Ismael Vidal, kakaknya,

182
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- yang mati karena strok tahun 2014.
- Ada lagi?

183
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Dia tinggal dengan Olivia Costa
di Horta selama tujuh tahun.

184
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Olivia seorang konsultan.
Dia orang baik-baik.

185
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
Mateo tak terkait
dengan sekolah atau suster itu.

186
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Kaitannya cuma saat ada panggilan itu,
dia di rumah kakak iparnya.

187
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Hubungi Dinas Penjara.

188
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Untuk apa?

189
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Aku mau mencocokkan sidik jari Vidal
dengan milik tersangka.

190
00:16:28,400 --> 00:16:31,560
Dia langsung disidang setelah mendorong
dan menewaskan Daniel Vera.

191
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Kita butuh semua info yang bisa didapat.

192
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Mungkin dia bisa bantu.

193
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Miralles.
- Ibu Daniel?

194
00:16:38,320 --> 00:16:42,880
Benar. Menurut rekaman ponsel Vidal,
mereka sudah lama mengobrol tiap pekan.

195
00:16:43,440 --> 00:16:48,560
Itu aneh sekali. Entah apa urusan mereka,
tetapi Sonia pasti amat mengenalnya.

196
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
- Pak Vera?
- Ya.

197
00:17:08,520 --> 00:17:09,440
Detektif Ortiz.

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,800
- Istrimu ada di dalam?
- Ya. Silakan masuk.

199
00:17:15,720 --> 00:17:18,080
Apa kau sering bertemu dengan Pak Vidal?

200
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Kami bertemu di Museum Seni Nasional.

201
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
- Kapan terakhir kali kalian bertemu?
- Kemarin.

202
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Dua kali.

203
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Pertama di museum.

204
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Lalu dia meneleponku,

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
dan kami bertemu lagi.

206
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Masalah dalam hubungan.

207
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
Itu yang kalian bicarakan?

208
00:17:40,600 --> 00:17:42,200
Kami membicarakan banyak hal.

209
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Kebanyakan soal Dani.

210
00:17:46,400 --> 00:17:47,520
Bagus untukku. Itu…

211
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
Itu seperti terapi.

212
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Apakah kau mengenal wanita ini?

213
00:17:58,640 --> 00:18:02,760
- Bisakah kau mengaitkannya dengan Mateo?
- Tidak, aku tak mengenalnya.

214
00:18:04,000 --> 00:18:05,680
Dia ditemukan tewas kemarin.

215
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Jatuh dari lantai empat.

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,640
Dia suster
di Sekolah Asrama Santa Catarina.

217
00:18:11,120 --> 00:18:14,240
Apakah Vidal terkait dengan sekolah itu?

218
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Apakah kau menduga
bahwa Mateo Vidal terlibat?

219
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Kami cuma tahu ada panggilan telepon
kepada korban, dua hari sebelum dia tewas.

220
00:18:21,400 --> 00:18:24,480
- Kami rasa Vidal meneleponnya.
- Jadi, dia terlibat.

221
00:18:25,680 --> 00:18:30,600
Bukankah sudah kubilang dia mencurigakan
saat kau memaksaku menjenguknya di sel?

222
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
Dia menangis dan kau malah memercayainya.

223
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Kapan itu?

224
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Saat dia baru masuk penjara.

225
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Dia terus menyesalinya
dan berharap itu dirinya, bukan Dani.

226
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Andaikan jiwa putra kalian bisa ditukar,
akan kutukarkan dengan jiwaku.

227
00:18:55,840 --> 00:18:57,520
Dia ingin kami memaafkannya.

228
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Dia memisahkan putra kami,

229
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
dan mengira bisa memperbaikinya
dengan meminta maaf.

230
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Jangan sebut namanya
atau bandingkan dirimu dengannya!

231
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Astaga! Tenanglah!

232
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Atau kau yang keluar!

233
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Maaf.

234
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Tidak bisa.

235
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Minta maaf saja tak cukup.

236
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Dia cuma dipenjara selama empat tahun.
Jelas tak ada gunanya.

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Apa maksudmu?

238
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Kau tak tahu apa yang dialami tahanan lain
di blok bajingan itu?

239
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- Jaime, kumohon.
- Tidak?

240
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Namanya Manuel Romero.

241
00:19:28,680 --> 00:19:30,040
Aku ingat dengan jelas.

242
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
Lehernya patah, seperti leher putraku.

243
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
Dia jatuh dari jalur blok sel atas
tepat di depan sel Mateo.

244
00:19:40,320 --> 00:19:42,240
Itu dianggap sebagai kecelakaan.

245
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Tanyakan kepada tahanan
apa kesan mereka soal Mateo.

246
00:20:04,440 --> 00:20:05,360
Sudah beres?

247
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Maaf merepotkanmu.

248
00:20:17,560 --> 00:20:20,760
- Carlos, sekarang bukan saatnya.
- Ada masalah.

249
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Dua petugas Kejahatan Khusus
menggeledah semuanya.

250
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
- Jasad suster itu diambil mereka.
- Astaga!

251
00:20:27,200 --> 00:20:29,520
Bunda Belahan Dada kita
punya rahasia besar.

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
- Pemerintah akan memperabukannya.
- Apa? Memperabukannya?

253
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Permisi.
- Ya?

254
00:20:34,840 --> 00:20:36,760
- Yang lain lagi mengantre.
- Ya.

255
00:20:37,960 --> 00:20:38,920
Nanti kuhubungi.

256
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
- Tahanan mana yang mau dijenguk?
- Roberto Aranda.

257
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Kalian berbagi sel.

258
00:20:54,200 --> 00:20:55,640
Bisa ceritakan soal dia?

259
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
Dia dalam masalah, 'kan?

260
00:20:59,720 --> 00:21:04,040
- Informasiku bisa mempersulitnya.
- Tergantung pada apa yang kau ketahui.

261
00:21:06,320 --> 00:21:07,640
Kalau yang ini?

262
00:21:07,720 --> 00:21:09,160
TAHANAN TEWAS DI PENJARA

263
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Mau tahu versi asli atau resmi?

264
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Aku sudah tahu versi resminya.

265
00:21:13,520 --> 00:21:17,880
Yang benar saja! Pria seperti Romero
yang berbadan kekar, mati seperti itu?

266
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
Lehernya patah dengan konyol?

267
00:21:20,440 --> 00:21:22,800
- Menurutmu, Vidal terlibat?
- Entahlah.

268
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Setahuku saat dia baru dipenjara,
dia sangat sopan.

269
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
Namun, setelah bajingan itu mati,

270
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
tak ada yang berani menyentuh Vidal lagi.

271
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Apa hubungan Vidal dengan mendiang?

272
00:21:37,520 --> 00:21:40,040
Romero suka mengganggu tahanan baru.

273
00:21:40,120 --> 00:21:43,320
Buat jadi berkilap, ya? Lanjutkan.

274
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
Namun, kali ini lawannya berbeda.

275
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
Vidal hilang akal.
Dia melakukan hal yang tak seharusnya.

276
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
Dia melanggar aturan.

277
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Jangan main-main
dengan hierarki di penjara.

278
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Mau ke mana, Pengecut?

279
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Kau kutu buku, ya?

280
00:22:01,160 --> 00:22:03,840
Dan tentu saja,
Romero tak bisa melupakannya.

281
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
- Mau ke mana, Tuan Putri?
- Kejutan!

282
00:22:09,520 --> 00:22:11,120
Lihatlah kutu buku ini.

283
00:22:17,480 --> 00:22:18,320
Tendang dia.

284
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
Namun, Vidal tak gentar.

285
00:22:33,640 --> 00:22:34,720
Justru sebaliknya.

286
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
Empat tahun di penjara bisa mengubahmu.

287
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Dia berlatih.

288
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Dia jadi kekar dan berotot.

289
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
Itulah kesalahan Romero.

290
00:22:50,320 --> 00:22:52,640
Romero kira ototnya cuma sebagai kedok.

291
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Mau ke mana, Ceking? Mau jalan-jalan?

292
00:22:58,600 --> 00:23:00,240
Ini rokokku yang hilang.

293
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Kembalikan rokokku. Itu milikku.

294
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Mau apa kau, Bodoh?

295
00:23:06,440 --> 00:23:10,400
- Keparat!
- Tendang kemaluannya!

296
00:24:10,160 --> 00:24:14,560
Kemungkinan besar
dia yang mendorongnya jatuh.

297
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Apakah Vidal berhubungan
dengan wanita ini?

298
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Kenapa berpakaian biarawati?

299
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- Kau mengenalnya?
- Ya. Semua orang mengenalnya.

300
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
Bokongnya indah.

301
00:24:32,160 --> 00:24:35,040
Kau jadi berpikir, "Tinjanya pasti manis."

302
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
Dia pacar seorang tahanan,

303
00:24:43,760 --> 00:24:45,560
yang pernah dipenjara di sini.

304
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Kemarilah, Cantik!

305
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
Ledesma. Anibal Ledesma.

306
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Anibal Ledesma?

307
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Dia dipenjara pada saat bersamaan
dengan Vidal?

308
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Ya.

309
00:24:59,480 --> 00:25:02,920
Jadi, Vidal mungkin sudah bertemu
dengan pacar Anibal.

310
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
- Lorena.
- Crespo, ada kabar soal sidik jari itu?

311
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- Mateo tak seperti kelihatannya.
- Sedang kuupayakan.

312
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Itu bukan pistol Olivia.

313
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
- Lalu siapa menyembunyikannya dan kenapa?
- Mungkin pria di video itu.

314
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
- Atau penabrakku.
- Kenapa?

315
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
Entahlah, tetapi pasti ada penjelasannya.

316
00:25:30,160 --> 00:25:33,160
Yang jelas jika itu bukan milik Olivia,
itu milikmu.

317
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Sembunyikan pistol.

318
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Kau bohong. Ternyata kau mengenal korban.

319
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Dia pacar Anibal Ledesma.

320
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Siapa Anibal Ledesma?

321
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Tahanan di blok yang sama denganmu.

322
00:26:02,120 --> 00:26:05,920
Aku tak ingat. Aku tak bergaul
dengan siapa pun di penjara.

323
00:26:06,000 --> 00:26:08,800
Pengasuh itu bilang
kau di rumah kakak iparmu

324
00:26:08,880 --> 00:26:10,680
saat ada panggilan telepon. Bukan dia.

325
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Itu rahasia kita. Jangan khawatir.

326
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Kemarin seseorang menabrakmu
dan menodongkan pistol.

327
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Namun, kau bilang tak ingat
dan tak melaporkannya.

328
00:26:19,800 --> 00:26:22,520
Menurut saksi,
kau mengejar mobil yang sama tadi pagi

329
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
di luar rumah kakak iparmu.

330
00:26:24,880 --> 00:26:27,560
- Saksi? Siapa?
- Itu rahasia.

331
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
Jelaskan kejadiannya
atau masalahmu tambah runyam.

332
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Tak ada apa-apa.

333
00:26:32,280 --> 00:26:35,040
- Siapa kau?
- Tak perlu kujawab. Dia juga.

334
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Pak Vidal, aku mencoba mempermudahnya.

335
00:26:40,000 --> 00:26:41,920
Kau mau menangkapnya atau tidak?

336
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Ayo.

337
00:27:03,160 --> 00:27:05,840
Berterus teranglah
atau kita tak bertemu lagi.

338
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Kau kenal suster itu?

339
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Tidak.

340
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
- Kau menelepon sekolah asrama?
- Tidak.

341
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Jika kau bukan adik Isma,
aku sudah berhenti sejak awal.

342
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Akan kuhubungi jika ada temuan dari CCTV.

343
00:28:37,240 --> 00:28:39,320
Belum ada petunjuk, Kolonel Prieto.

344
00:28:41,120 --> 00:28:44,920
Jika rekaman itu ditemukan orang lain
lebih dahulu, tamatlah kau.

345
00:28:45,880 --> 00:28:49,200
Aku terbang ke Madrid malam ini.
Aku tak bisa pulang dengan tangan hampa.

346
00:28:50,280 --> 00:28:52,200
Menteri Luar Negeri tak akan membiarkanku.

347
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, Detektif Swasta.

348
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Ada catatan peretasan,
tetapi dia tak jadi dipenjara.

349
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
- Tebak siapa pengacaranya.
- Mateo Vidal.

350
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Kakaknya, Ismael.

351
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Entah Zoe terlibat juga
atau cuma membela Mateo.

352
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
- Sudah ada sidik jarinya?
- Belum.

353
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Aku menelepon Dinas Penjara
tiap lima menit.

354
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Teruslah mencoba. Kita butuh itu.

355
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ya.

356
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Tentu saja.

357
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Tak akan ada masalah. Terima kasih.

358
00:29:23,600 --> 00:29:25,960
Mateo Vidal.
Dipenjara empat tahun karena membunuh.

359
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
Tahanan lain mungkin dibunuh,
tetapi tak diselidiki.

360
00:29:28,520 --> 00:29:30,800
Pagi ini dia bohong
dan bilang tak mengenal korban.

361
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
Semua berkat Anibal Ledesma, pacar korban,

362
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
yang satu blok sel dengan Mateo
di saat bersamaan.

363
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Sidik jari Mateo segera diperoleh,
dan mungkin cocok dengan milik tersangka.

364
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Namun, daripada menangkapnya,
aku mau menguntit dan mencari motifnya.

365
00:29:45,920 --> 00:29:46,880
Crespo, tutup pintu.

366
00:29:49,080 --> 00:29:50,120
Kumohon.

367
00:29:50,200 --> 00:29:52,840
Aku sudah minta daftar
pengunjung penjara Anibal.

368
00:29:52,920 --> 00:29:54,800
Hari ini kita akan tahu siapa suster itu.

369
00:29:55,640 --> 00:29:57,760
Aku bisa dipecat karena kau keras kepala.

370
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Paham?

371
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Permintaan daftar pengunjung
bisa kubatalkan.

372
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Kenapa investigasi ini tak dituntaskan?
Pembunuh hampir diketahui.

373
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Amanda Prieto,
Kepala Unit Kejahatan Khusus,

374
00:30:08,120 --> 00:30:09,040
baru menelepon.

375
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Kematian suster itu urusan mereka.

376
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Dia jadi buron selama hampir satu dekade.
Kolonel tak mau kita ikut campur.

377
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
Permintaanmu tak akan dipenuhi.
Tutup kasusnya dan lupakan.

378
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Paham?

379
00:30:26,800 --> 00:30:30,600
Mat, belum ada petunjuk dari CCTV,
tetapi aku bicara dengan kenalan polisi.

380
00:30:30,680 --> 00:30:32,320
Aku tahu siapa pelapormu.

381
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
- Siapa?
- Sayang, makan siang?

382
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Ya, tunggu sebentar.

383
00:30:37,960 --> 00:30:42,040
Kau masih ingat Hugo Navarro?
Rumahnya di seberang rumah kakak iparmu.

384
00:30:44,000 --> 00:30:45,480
Kalian punya masalah apa?

385
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

386
00:30:54,680 --> 00:30:55,760
Kau masih di sana?

387
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Kabari aku bila kau tahu lokasi Olivia.

388
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Akan kuhancurkan kepalamu, Keparat!

389
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Kemari!

390
00:31:53,520 --> 00:31:56,000
- Kau mengalahkanku lagi.
- Seperti biasa.

391
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
Kenapa kau di rumahku?

392
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- Aku tahu itu ulahmu.
- Aku tak tahu maksudmu.

393
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Kau menelepon polisi
agar aku mendapat masalah.

394
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
- Aku cuma bersaksi.
- Apa? Kau tak tahu apa-apa.

395
00:32:14,680 --> 00:32:16,040
Mau menyusahkanku lagi?

396
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
Lihat aku, aku bertanya. Lihat aku!

397
00:32:20,760 --> 00:32:23,880
Orang masih membicarakan kematian Dani.
Sebaiknya jangan diungkit.

398
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Mereka tak tahu fakta
yang tak kalian sampaikan di sidang.

399
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Ke mana pun kau pergi, selalu ada masalah.

400
00:32:30,680 --> 00:32:32,560
Lihatlah nasib keluargamu.

401
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
Mat!

402
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Jangan mempermainkanku.

403
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Lihat apa kau?

404
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Kau sama saja.

405
00:33:00,200 --> 00:33:01,040
Kau baik saja?

406
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Ada apa?

407
00:33:20,440 --> 00:33:22,520
- Ambilkan tas plastik.
- Untuk apa?

408
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Terima kasih.

409
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Wah!

410
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
Halo?

411
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
Ada apa?

412
00:34:26,520 --> 00:34:27,480
Kau mau ke mana?

413
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
Mau menjernihkan pikiran.

414
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
Seharusnya aku memberitahumu
bahwa aku menemui Mat.

415
00:34:39,600 --> 00:34:41,040
- Maaf.
- Aku sudah tahu.

416
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Apa?

417
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
Kukira kau selingkuh.

418
00:34:48,800 --> 00:34:51,160
Andaikan detektif swasta bilang begitu.

419
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
Detektif swasta?

420
00:34:55,720 --> 00:34:59,920
Namun, kenapa kau tak menanyaiku?

421
00:35:01,880 --> 00:35:04,160
Kenapa kau tak menyalahkanku?

422
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
- Untuk apa?
- Untuk…

423
00:35:14,240 --> 00:35:15,600
Untuk berbicara, untuk…

424
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
- Aku…
- Kau tak salah pada hari itu.

425
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Kau juga tidak.

426
00:35:21,480 --> 00:35:26,200
Masih banyak konser Muse atau apa pun,
tetapi pesta kelulusan cuma sekali, Dani.

427
00:35:28,920 --> 00:35:31,320
- Aku memaksa Dani ke pesta itu.
- Tidak.

428
00:35:31,400 --> 00:35:33,360
Jangan menyalahkan dirimu, Jaime.

429
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Jangan.

430
00:35:35,000 --> 00:35:37,440
Namun, aku tak memaksanya masuk ke tanah.

431
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
Kau dan Mat tak ingin itu terjadi.
Itu kecelakaan.

432
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
Bukan. Mat mendorongnya.

433
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
Sonia.

434
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Dia mendorong dan berniat membunuhnya…
Mematahkan lehernya.

435
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
Aku membenci bajingan itu.

436
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
Kau malah menemuinya.

437
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Permisi, Suster.
Ada dua pria yang ingin bicara denganmu.

438
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Irene Baltierre?

439
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Mau apa kalian?

440
00:36:38,280 --> 00:36:41,200
Kami akan mulai dengan menggeledah
kamar mendiang.

441
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
Seperti yang kau lihat,
ada izin dari hakim

442
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
untuk menggeledah
seluruh gedung ini bila perlu.

443
00:36:47,720 --> 00:36:49,840
Kenapa? Apa yang kalian cari?

444
00:36:55,640 --> 00:36:59,640
EMMA DURÁN MAZAS,
LAHIR TANGGAL 18 JULI 1981 DI BOGOTÁ

445
00:36:59,720 --> 00:37:02,440
WALI BAPTIS: DAVID MARGALEF
DAN IRENE BALTIERRE

446
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
Kau masih ingat dokumen ini, 'kan?

447
00:37:09,840 --> 00:37:12,480
Suster Marta,
bisa beri kami waktu sebentar?

448
00:37:13,400 --> 00:37:14,240
Aku ikut.

449
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Fakta bahwa namamu tertera
di sertifikat pembaptisan

450
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
bukanlah kebetulan.

451
00:37:26,360 --> 00:37:31,040
Namun, jika motivasi ini belum cukup
bagimu untuk bekerja sama…

452
00:37:33,080 --> 00:37:35,520
kita bisa membahas hubungan menarik

453
00:37:35,600 --> 00:37:38,840
antara Pasukan Revolusioner Kolombia
dan ibu Emma Durán.

454
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Dan apa yang kau lakukan di Kolombia

455
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
pada saat itu,

456
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Suster.

457
00:37:50,880 --> 00:37:52,000
- Bunda.
- Emma!

458
00:37:52,560 --> 00:37:55,360
- Kenapa kemari?
- Aku butuh bantuan Bunda lagi.

459
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
Ada apa?

460
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Aku dalam masalah besar.

461
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
Sudah 20 tahun aku tak melihatnya.

462
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
Saat datang,
dia bilang hidupnya bergantung padaku.

463
00:38:08,400 --> 00:38:09,320
Kuberi tahu dia

464
00:38:10,240 --> 00:38:13,160
bahwa aku harus tahu ada apa
sebelum menampungnya.

465
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Jadi, dia cerita?

466
00:38:17,360 --> 00:38:18,200
Tak pernah.

467
00:38:20,680 --> 00:38:22,560
Meski begitu, dia dibiarkan masuk.

468
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Aku berutang budi kepada ibunya.

469
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Dan dia tak pernah bercerita
soal rekaman itu?

470
00:38:29,120 --> 00:38:32,240
Sudah kubilang aku tak tahu
soal rekaman itu. Sungguh.

471
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
Pembunuhnya mencari mereka,

472
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
tetapi belum berhasil.

473
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
Kurasa dia tak akan menyerah.

474
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
Jika kau tak membantu,
bukan cuma Emma yang jadi korban,

475
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
mungkin kau juga.

476
00:38:55,920 --> 00:38:58,880
Tak lama setelah dia datang,
dia memberiku sesuatu.

477
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
Dia menyebutnya asuransi jiwa.

478
00:39:24,280 --> 00:39:25,480
"Mundial Savings".

479
00:39:26,520 --> 00:39:27,760
Kotak simpanan bank.

480
00:41:03,640 --> 00:41:05,320
PESTA MAHASISWA TELEKOMUNIKASI

481
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
Aku menunggu selama setahun
untuk konser ini.

482
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Pesta kelulusan cuma sekali, Dani.

483
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Aku tak mau menjilat Marcos
demi pekerjaan di perusahaannya.

484
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Dia bajingan yang suka berkelahi. Tidak.

485
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Tidak mungkin! Wah!

486
00:41:25,280 --> 00:41:28,000
Bayangkan jika pergi ke pesta
dengan mobil itu.

487
00:41:29,080 --> 00:41:30,120
Tidak.

488
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Ayolah. Buat ayahmu senang.

489
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Ada apa ini?

490
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Terima kasih.

491
00:41:39,240 --> 00:41:41,440
Aku akan pergi ke pesta dengan mobil!

492
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
Kenapa kau datang?

493
00:43:16,520 --> 00:43:18,960
Maaf, tetapi aku punya sesuatu
yang bisa membantumu.

494
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
Ini soal Mat.

495
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Temanku bilang dia tersangka
dalam kasus suster itu,

496
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
tetapi cuma Dinas Penjara
yang punya sidik jarinya.

497
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Tak ada di basis data kepolisian,
dan kalian tak diberi akses.

498
00:43:31,800 --> 00:43:32,680
Ini sidik jarinya.

499
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Selamat malam.

500
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
DAFTAR SIDIK JARI KEPOLISIAN NASIONAL

501
00:44:17,080 --> 00:44:18,880
TIDAK ADA KECOCOKAN

502
00:44:19,680 --> 00:44:22,040
Bukan dia pelakunya. Mateo tak bersalah.

503
00:44:25,960 --> 00:44:28,440
Apa? Bisakah kita pulang sekarang?

504
00:44:36,560 --> 00:44:37,800
Semua baik saja?

505
00:44:37,880 --> 00:44:38,720
Ya.

506
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Ya, baik.

507
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
Selamat malam, Pak Kepala.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Apa?

509
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, jangan!

510
00:46:18,840 --> 00:46:20,360
Lorena, jangan. Kumohon.

511
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Lorena.

512
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

513
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
Halo?

514
00:46:36,640 --> 00:46:39,120
Dia baru pulang. Akan kuhubungi ponselnya.

515
00:46:41,080 --> 00:46:42,840
Bagus. Terima kasih.

516
00:46:51,840 --> 00:46:53,240
Dari Kepolisian Britania Raya.

517
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
Sidik jari di mobil itu
milik pensiunan polisi Spanyol.

518
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Ditangkap tahun 2011 karena mabuk
saat mengemudi di Gibraltar.

519
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Nama pembunuh suster itu
adalah Rodrigo Gallardo.

520
00:47:33,080 --> 00:47:35,280
- Halo?
- Kujemput sepuluh menit lagi.

521
00:47:36,080 --> 00:47:37,440
Apa? Kita mau ke mana?

522
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
Menjemput Olivia.

523
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
- Halo?
- Lorena, di mana kau?

524
00:48:07,440 --> 00:48:11,000
- Menuju ke rumah. Kenapa?
- Kami menemukan Rodrigo Gallardo.

525
00:48:12,160 --> 00:48:13,240
Di mana?

526
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Selamat malam. Hyatt Hotel. Bisa kubantu?

527
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Halo, bisa bicara dengan tamu
di kamar 2507?

528
00:48:21,360 --> 00:48:22,600
Akan kusambungkan.

529
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
Halo?

530
00:48:29,960 --> 00:48:30,800
Siapa ini?

531
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Dia ada di kamar.

532
00:48:34,200 --> 00:48:35,280
Aku ikut.

533
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat.

534
00:48:43,760 --> 00:48:44,800
Dia berbahaya.

535
00:48:54,440 --> 00:48:57,880
Taruh di sakumu untuk berjaga-jaga.
Biar kudengar semuanya.

536
00:49:45,280 --> 00:49:48,920
- Selamat datang di Mundial Savings.
- Selamat malam. Unit Kejahatan Khusus.

537
00:49:49,000 --> 00:49:50,800
Kita bicara semenit yang lalu.

538
00:49:50,880 --> 00:49:51,720
Selamat malam.

539
00:50:27,200 --> 00:50:28,880
Polisi patroli menemukannya.

540
00:51:01,320 --> 00:51:02,160
Buka pintunya.

541
00:51:03,480 --> 00:51:06,080
Jika kau tak buka,
aku akan menelepon polisi.

542
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Kita tak ingin ada polisi di sini, 'kan?

543
00:51:28,480 --> 00:51:29,320
Masuklah.

544
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Masuk.

545
00:51:31,640 --> 00:51:32,480
Olivia!

546
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Sial.

547
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Bu!

548
00:51:56,760 --> 00:51:58,320
Bu!

549
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Bu!

550
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

551
00:52:07,120 --> 00:52:08,240
Mat, ini Zoe!

552
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Buka pintunya!

553
00:52:18,480 --> 00:52:19,680
Bu!

554
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Berikan kartunya.

555
00:52:27,680 --> 00:52:28,520
Halo?

556
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Halo? Ada orang di sana?

557
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Halo?

558
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Buka pintunya!

559
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Buka!

560
00:52:35,960 --> 00:52:36,960
Buka!

561
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Buka pintu sialan ini!

562
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Halo?

563
00:52:46,160 --> 00:52:47,360
Di mana Mat?

564
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Terjemahan subtitle oleh Surianti