SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
Cari barangnya.
Tak ada.
Siapa saja yang menangani jasadnya?
Staf biasa. Apa yang kalian cari?
Aku mau tahu siapa yang menyentuh jasadnya sejak ditemukan sampai sekarang.
Catatan barang buktinya ada di kantorku.
Mereka memanggilku Suster María. tetapi nama asliku Emma Durán.
Tak ada yang lahir sebagai suster, terutama orang sepertiku.
Aku tak mengendalikan hidupku karena sudah dikendalikan seseorang.
Dia merekrutku di Bogotá, menawariku pekerjaan di Spanyol.
Selama berbulan-bulan, aku menari,
menjual tubuhku untuknya di El Paraíso Star,
kelab striptis terbesar di Marbella.
Dia Anibal Ledesma.
Sumber kemalangan terbesarku.
Aku bertemu dengan Kimmy.
Penari senior paling lama di sana.
Dia memperkenalkan dunia yang aturannya harus kuketahui.
Aku cepat belajar.
Anibal memberi tempat tinggal. Aku tinggal bersama Kimmy.
Aku dan Kimmy mulai berteman.
Sampai Anibal tergila-gila kepadaku dan berjanji akan memanjakanku.
Aku menikmatinya selama lima tahun,
terpikat oleh pesonanya.
Aku memercayai dongeng itu.
ANIBAL
Saat dia dipenjara selama enam bulan karena narkoba,
aku tetap setia dan membantunya mengurus El Paraíso.
Saat dia bebas, kukira akhirnya aku bisa mendapatkan tempat layak.
Ternyata aku salah.
Kimmy sudah memperingatkanku soal temperamennya.
Siapa mencuri uangku?
Semuanya kacau.
Kau kira aku akan bertahan dengan kegilaan ini selamanya?
Dia menyeretku ke neraka.
Sampai aku merasa muak.
Aku berencana kabur dengan membawa rahasia.
Rahasia yang kusimpan sampai di liang kubur.
Aku harus menyelamatkannya, tetapi aku tak bisa.
Aku harus meninggalkannya.
SEKOLAH ASRAMA SANTA CATARINA
Aku kabur dan menemui satu-satunya orang yang bisa mengubur masa laluku.
Aku mohon kepada Bunda.
Aku mohon kepadanya.
Ada kesempatan lagi.
Aku terlahir kembali.
Aku terlihat menjadi lebih baik daripada sebelumnya.
Namun, aku belum berubah.
Kutahan berahiku.
Namun, aku tahu cara melampiaskannya.
Yang terbaik dari Emma,
dan yang terbaik dari Maria.
Ini tidak mudah.
Sisi terburuk dari diriku masih ada yang membuat segalanya jadi kelam.
MAAFKAN AKU
Tak ada yang lahir sebagai suster,
terutama orang sepertiku.
Kami tak mengenal korban atau tersangka, tetapi sepertinya korban didorong.
Aku tak mengenalnya.
Apakah kalian mengenal wanita ini?
Tidak.
Pernah menghubungi Sekolah Asrama Santa Catarina?
- Tak pernah kudengar namanya. - Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak.
- Anak kalian sekolah Minggu? - Tidak, mereka anakku. Anakku sendiri.
Mara kakak iparku. Kakakku meninggal beberapa tahun lalu.
Maaf.
Maaf, kenapa kau menanyakan ini?
Korban seorang suster di Santa Catarina.
Hari Sabtu, dua hari sebelum dia tewas,
ada yang meneleponnya dengan telepon rumah ini.
Telepon rumahku?
Mungkin anakku salah menelepon.
Panggilan berlangsung enam menit.
- Itu tak mungkin salah. - Maaf, tetapi itu pasti ulah mereka.
Apa kau sering berkunjung, Pak Vidal?
- Hanya saat anaknya kujaga. - Kau di sini hari Sabtu?
Mat bukan pengasuh mereka, tetapi Carla. Dia di sini hari Sabtu…
- Carla siapa? - Solá.
Terima kasih. Jika ada info lain, kalian punya kartu namaku.
Akan kupersiapkan anak-anak. Mereka sudah telat ke sekolah.
Di mana Olivia?
Aku yang bertanya. Apa yang kau katakan kepadanya?
- Tidak ada. - Semua demi kebaikan Olivia.
Mulai sekarang, jangan coba-coba menghubunginya. Paham?
Tunggu. Aku mau bicara dengannya…
Kumohon.
Hei! Berhenti! Kemari!
Sedang apa?
Lihat dia.
Dia pembawa masalah.
Dia punya nyali datang kemari.
Kau belum tahu, ya?
Dia ingin membeli rumah di seberang jalan.
CARLA, PENGASUH ANAK MARA
Hai, aku Carla. Tinggalkan pesan.
Aku Detektif Ortiz. Segera hubungi aku. Ini penting.
Tak ada keterangan sidik jari di mobil itu.
Tak ada catatan soal tersangka itu, setidaknya di Spanyol.
Kapan kita tahu catatannya di negara lain?
- Di Eropa? Hari ini atau besok… - Usahakan hari ini.
Detektif Ortiz?
- Aku Hugo Navarro. - Apa aku mengenalmu?
Aku mengenal Mateo Vidal. Aku tahu kau bicara dengannya.
Aku tetangga Mara Bernal, kakak iparnya. Kulihat kau…
Dia memberimu kartu namaku?
Temanku di kepolisian yang memberitahuku.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ini penting.
Jika pria itu menyakitinya, akan kuhajar dia.
Tenang, biar kuselidiki. Kita akan menemukan istrimu.
Olivia membayar 32 euro untuk naik taksi setelah kau mengantarnya ke bandara.
Sekarang kita tahu dia di hotel. Kamar 2507.
Lihat.
Ini hotel yang bisa dia kunjungi dengan ongkos taksi itu.
Namun, hanya hotel ini yang punya kamar 2507.
Kuhubungi semua. Tak ada yang bernama Ibai Sáez.
Mungkin pria ini yang memesan kamar. Akan kuambil rekaman CCTV-nya.
Olivia atau salah satu dari mereka pasti terekam memasuki hotel.
Mau apa kau?
- Apakah ini laptop Olivia? - Ya.
Mungkin ada petunjuk dari aktivitas terakhirnya.
Mau cari apa?
Dia merahasiakan sesuatu.
Bersiaplah untuk segalanya.
Menurut putusan hakim, itu pembunuhan tak disengaja.
Aku ada di sana. Mat mengejar Dani dan membunuhnya.
Aku yakin dia tak jujur tadi pagi.
- Dia merahasiakan sesuatu. - Kenapa kau pikir begitu?
Setelah kau pergi, dia berlari mengejar mobil Fiat Tipo.
Aku minta temanku menyelidiki mobil itu, dan…
Laporannya.
Mobil itu juga menabraknya kemarin.
Menurut saksi, sopirnya keluar dan mengancam Mat dengan pistol,
tetapi Mat bilang kepada polisi bahwa dia tak ingat apa pun.
Amnesia yang mudah, 'kan?
Ya.
Apa teman polisimu punya kebiasaan membocorkan informasi kepolisian?
Tidak. Tentu saja tidak.
Dia membantuku karena tahu Mat berbahaya.
Begitu ya.
Pada hari Sabtu, kau menjaga anak Mara di rumah mereka.
Kau menghubungi Santa Catarina?
Tenanglah, tak apa-apa.
Aku tak menghubunginya.
Apa itu ulah anak-anak?
Aku tak menjaga mereka.
Ada ujian. Pelajaranku tertinggal jauh.
Mara tak tahu.
Aku tak mau dia cari pengasuh lain. Aku butuh pekerjaan.
Aku bertanya apa dia bisa menggantikanku.
Siapa?
Siapa yang menjaga anak-anak?
Carla, bantu kami.
Mat.
Aku sudah masuk. Riwayat pencariannya kutemukan.
Nutrisi dan kehamilan.
Janin selama tiga semester pertama. Melihat cuaca.
Dia mencari nama Rodrigo Gallardo.
"Rodrigo Gallardo".
Dia pensiunan polisi.
Mau lihat siapa dia?
Mustahil.
- Olivia tak mungkin mengenalnya. - Ada yang mencari infonya di laptop ini.
Kau pernah memakai laptop ini?
Mau pesan sushi selagi aku mandi?
Tidak, tak boleh kumakan! Itu ikan mentah.
Aku selalu lupa.
Mat, aku punya rekaman CCTV-nya.
Kita juga bisa menelepon dan mencari Rodrigo.
Namun, dia mantan polisi. Dia bisa curiga dan menghilang.
Sebaiknya jangan ambil risiko. Ya, 'kan?
Mat?
Mat, apa kau dengar?
Mat?
Kini kita tahu kenapa dia mengunci pintu.
Lorena.
Vidal tak pernah menelepon sekolah asrama dengan ponselnya.
Dia tak melanggar hukum sejak bebas dari penjara.
Dia rekan di firma hukum milik Ismael Vidal, kakaknya,
- yang mati karena strok tahun 2014. - Ada lagi?
Dia tinggal dengan Olivia Costa di Horta selama tujuh tahun.
Olivia seorang konsultan. Dia orang baik-baik.
Mateo tak terkait dengan sekolah atau suster itu.
Kaitannya cuma saat ada panggilan itu, dia di rumah kakak iparnya.
Hubungi Dinas Penjara.
Untuk apa?
Aku mau mencocokkan sidik jari Vidal dengan milik tersangka.
Dia langsung disidang setelah mendorong dan menewaskan Daniel Vera.
Kita butuh semua info yang bisa didapat.
Mungkin dia bisa bantu.
- Sonia Miralles. - Ibu Daniel?
Benar. Menurut rekaman ponsel Vidal, mereka sudah lama mengobrol tiap pekan.
Itu aneh sekali. Entah apa urusan mereka, tetapi Sonia pasti amat mengenalnya.
- Pak Vera? - Ya.
Detektif Ortiz.
- Istrimu ada di dalam? - Ya. Silakan masuk.
Apa kau sering bertemu dengan Pak Vidal?
Kami bertemu di Museum Seni Nasional.
- Kapan terakhir kali kalian bertemu? - Kemarin.
Dua kali.
Pertama di museum.
Lalu dia meneleponku,
dan kami bertemu lagi.
Masalah dalam hubungan.
Itu yang kalian bicarakan?
Kami membicarakan banyak hal.
Kebanyakan soal Dani.
Bagus untukku. Itu…
Itu seperti terapi.
Apakah kau mengenal wanita ini?
- Bisakah kau mengaitkannya dengan Mateo? - Tidak, aku tak mengenalnya.
Dia ditemukan tewas kemarin.
Jatuh dari lantai empat.
Dia suster di Sekolah Asrama Santa Catarina.
Apakah Vidal terkait dengan sekolah itu?
Apakah kau menduga bahwa Mateo Vidal terlibat?
Kami cuma tahu ada panggilan telepon kepada korban, dua hari sebelum dia tewas.
- Kami rasa Vidal meneleponnya. - Jadi, dia terlibat.
Bukankah sudah kubilang dia mencurigakan saat kau memaksaku menjenguknya di sel?
Dia menangis dan kau malah memercayainya.
Kapan itu?
Saat dia baru masuk penjara.
Dia terus menyesalinya dan berharap itu dirinya, bukan Dani.
Andaikan jiwa putra kalian bisa ditukar, akan kutukarkan dengan jiwaku.
Dia ingin kami memaafkannya.
Dia memisahkan putra kami,
dan mengira bisa memperbaikinya dengan meminta maaf.
Jangan sebut namanya atau bandingkan dirimu dengannya!
Astaga! Tenanglah!
Atau kau yang keluar!
Maaf.
Tidak bisa.
Minta maaf saja tak cukup.
Dia cuma dipenjara selama empat tahun. Jelas tak ada gunanya.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu apa yang dialami tahanan lain di blok bajingan itu?
- Jaime, kumohon. - Tidak?
Namanya Manuel Romero.
Aku ingat dengan jelas.
Lehernya patah, seperti leher putraku.
Dia jatuh dari jalur blok sel atas tepat di depan sel Mateo.
Itu dianggap sebagai kecelakaan.
Tanyakan kepada tahanan apa kesan mereka soal Mateo.
Sudah beres?
Maaf merepotkanmu.
- Carlos, sekarang bukan saatnya. - Ada masalah.
Dua petugas Kejahatan Khusus menggeledah semuanya.
- Jasad suster itu diambil mereka. - Astaga!
Bunda Belahan Dada kita punya rahasia besar.
- Pemerintah akan memperabukannya. - Apa? Memperabukannya?
- Permisi. - Ya?
- Yang lain lagi mengantre. - Ya.
Nanti kuhubungi.
- Tahanan mana yang mau dijenguk? - Roberto Aranda.
Kalian berbagi sel.
Bisa ceritakan soal dia?
Dia dalam masalah, 'kan?
- Informasiku bisa mempersulitnya. - Tergantung pada apa yang kau ketahui.
Kalau yang ini?
TAHANAN TEWAS DI PENJARA
Mau tahu versi asli atau resmi?
Aku sudah tahu versi resminya.
Yang benar saja! Pria seperti Romero yang berbadan kekar, mati seperti itu?
Lehernya patah dengan konyol?
- Menurutmu, Vidal terlibat? - Entahlah.
Setahuku saat dia baru dipenjara, dia sangat sopan.
Namun, setelah bajingan itu mati,
tak ada yang berani menyentuh Vidal lagi.
Apa hubungan Vidal dengan mendiang?
Romero suka mengganggu tahanan baru.
Buat jadi berkilap, ya? Lanjutkan.
Namun, kali ini lawannya berbeda.
Vidal hilang akal. Dia melakukan hal yang tak seharusnya.
Dia melanggar aturan.
Jangan main-main dengan hierarki di penjara.
Mau ke mana, Pengecut?
Kau kutu buku, ya?
Dan tentu saja, Romero tak bisa melupakannya.
- Mau ke mana, Tuan Putri? - Kejutan!
Lihatlah kutu buku ini.
Tendang dia.
Namun, Vidal tak gentar.
Justru sebaliknya.
Empat tahun di penjara bisa mengubahmu.
Dia berlatih.
Dia jadi kekar dan berotot.
Itulah kesalahan Romero.
Romero kira ototnya cuma sebagai kedok.
Mau ke mana, Ceking? Mau jalan-jalan?
Ini rokokku yang hilang.
Kembalikan rokokku. Itu milikku.
Mau apa kau, Bodoh?
- Keparat! - Tendang kemaluannya!
Kemungkinan besar dia yang mendorongnya jatuh.
Apakah Vidal berhubungan dengan wanita ini?
Kenapa berpakaian biarawati?
- Kau mengenalnya? - Ya. Semua orang mengenalnya.
Bokongnya indah.
Kau jadi berpikir, "Tinjanya pasti manis."
Dia pacar seorang tahanan,
yang pernah dipenjara di sini.
Kemarilah, Cantik!
Ledesma. Anibal Ledesma.
Anibal Ledesma?
Dia dipenjara pada saat bersamaan dengan Vidal?
Ya.
Jadi, Vidal mungkin sudah bertemu dengan pacar Anibal.
- Lorena. - Crespo, ada kabar soal sidik jari itu?
- Mateo tak seperti kelihatannya. - Sedang kuupayakan.
Itu bukan pistol Olivia.
- Lalu siapa menyembunyikannya dan kenapa? - Mungkin pria di video itu.
- Atau penabrakku. - Kenapa?
Entahlah, tetapi pasti ada penjelasannya.
Yang jelas jika itu bukan milik Olivia, itu milikmu.
Sembunyikan pistol.
Kau bohong. Ternyata kau mengenal korban.
Dia pacar Anibal Ledesma.
Siapa Anibal Ledesma?
Tahanan di blok yang sama denganmu.
Aku tak ingat. Aku tak bergaul dengan siapa pun di penjara.
Pengasuh itu bilang kau di rumah kakak iparmu
saat ada panggilan telepon. Bukan dia.
Itu rahasia kita. Jangan khawatir.
Kemarin seseorang menabrakmu dan menodongkan pistol.
Namun, kau bilang tak ingat dan tak melaporkannya.
Menurut saksi, kau mengejar mobil yang sama tadi pagi
di luar rumah kakak iparmu.
- Saksi? Siapa? - Itu rahasia.
Jelaskan kejadiannya atau masalahmu tambah runyam.
Tak ada apa-apa.
- Siapa kau? - Tak perlu kujawab. Dia juga.
Pak Vidal, aku mencoba mempermudahnya.
Kau mau menangkapnya atau tidak?
Ayo.
Berterus teranglah atau kita tak bertemu lagi.
Kau kenal suster itu?
Tidak.
- Kau menelepon sekolah asrama? - Tidak.
Jika kau bukan adik Isma, aku sudah berhenti sejak awal.
Akan kuhubungi jika ada temuan dari CCTV.
Belum ada petunjuk, Kolonel Prieto.
Jika rekaman itu ditemukan orang lain lebih dahulu, tamatlah kau.
Aku terbang ke Madrid malam ini. Aku tak bisa pulang dengan tangan hampa.
Menteri Luar Negeri tak akan membiarkanku.
Zoe Flament, Detektif Swasta.
Ada catatan peretasan, tetapi dia tak jadi dipenjara.
- Tebak siapa pengacaranya. - Mateo Vidal.
Kakaknya, Ismael.
Entah Zoe terlibat juga atau cuma membela Mateo.
- Sudah ada sidik jarinya? - Belum.
Aku menelepon Dinas Penjara tiap lima menit.
Teruslah mencoba. Kita butuh itu.
Ya.
Tentu saja.
Tak akan ada masalah. Terima kasih.
Mateo Vidal. Dipenjara empat tahun karena membunuh.
Tahanan lain mungkin dibunuh, tetapi tak diselidiki.
Pagi ini dia bohong dan bilang tak mengenal korban.
Semua berkat Anibal Ledesma, pacar korban,
yang satu blok sel dengan Mateo di saat bersamaan.
Sidik jari Mateo segera diperoleh, dan mungkin cocok dengan milik tersangka.
Namun, daripada menangkapnya, aku mau menguntit dan mencari motifnya.
Crespo, tutup pintu.
Kumohon.
Aku sudah minta daftar pengunjung penjara Anibal.
Hari ini kita akan tahu siapa suster itu.
Aku bisa dipecat karena kau keras kepala.
Paham?
Permintaan daftar pengunjung bisa kubatalkan.
Kenapa investigasi ini tak dituntaskan? Pembunuh hampir diketahui.
Amanda Prieto, Kepala Unit Kejahatan Khusus,
baru menelepon.
Kematian suster itu urusan mereka.
Dia jadi buron selama hampir satu dekade. Kolonel tak mau kita ikut campur.
Permintaanmu tak akan dipenuhi. Tutup kasusnya dan lupakan.
Paham?
Mat, belum ada petunjuk dari CCTV, tetapi aku bicara dengan kenalan polisi.
Aku tahu siapa pelapormu.
- Siapa? - Sayang, makan siang?
Ya, tunggu sebentar.
Kau masih ingat Hugo Navarro? Rumahnya di seberang rumah kakak iparmu.
Kalian punya masalah apa?
Mat?
Kau masih di sana?
Kabari aku bila kau tahu lokasi Olivia.
Akan kuhancurkan kepalamu, Keparat!
Kemari!
- Kau mengalahkanku lagi. - Seperti biasa.
Kenapa kau di rumahku?
- Aku tahu itu ulahmu. - Aku tak tahu maksudmu.
Kau menelepon polisi agar aku mendapat masalah.
- Aku cuma bersaksi. - Apa? Kau tak tahu apa-apa.
Mau menyusahkanku lagi?
Lihat aku, aku bertanya. Lihat aku!
Orang masih membicarakan kematian Dani. Sebaiknya jangan diungkit.
Mereka tak tahu fakta yang tak kalian sampaikan di sidang.
Ke mana pun kau pergi, selalu ada masalah.
Lihatlah nasib keluargamu.
Mat!
Jangan mempermainkanku.
Lihat apa kau?
Kau sama saja.
Kau baik saja?
Ada apa?
- Ambilkan tas plastik. - Untuk apa?
Terima kasih.
Wah!
Halo?
Ada apa?
Kau mau ke mana?
Mau menjernihkan pikiran.
Seharusnya aku memberitahumu bahwa aku menemui Mat.
- Maaf. - Aku sudah tahu.
Apa?
Kukira kau selingkuh.
Andaikan detektif swasta bilang begitu.
Detektif swasta?
Namun, kenapa kau tak menanyaiku?
Kenapa kau tak menyalahkanku?
- Untuk apa? - Untuk…
Untuk berbicara, untuk…
- Aku… - Kau tak salah pada hari itu.
Kau juga tidak.
Masih banyak konser Muse atau apa pun, tetapi pesta kelulusan cuma sekali, Dani.
- Aku memaksa Dani ke pesta itu. - Tidak.
Jangan menyalahkan dirimu, Jaime.
Jangan.
Namun, aku tak memaksanya masuk ke tanah.
Kau dan Mat tak ingin itu terjadi. Itu kecelakaan.
Bukan. Mat mendorongnya.
Sonia.
Dia mendorong dan berniat membunuhnya… Mematahkan lehernya.
Aku membenci bajingan itu.
Kau malah menemuinya.
Permisi, Suster. Ada dua pria yang ingin bicara denganmu.
Irene Baltierre?
Mau apa kalian?
Kami akan mulai dengan menggeledah kamar mendiang.
Seperti yang kau lihat, ada izin dari hakim
untuk menggeledah seluruh gedung ini bila perlu.
Kenapa? Apa yang kalian cari?
EMMA DURÁN MAZAS, LAHIR TANGGAL 18 JULI 1981 DI BOGOTÁ
WALI BAPTIS: DAVID MARGALEF DAN IRENE BALTIERRE
Kau masih ingat dokumen ini, 'kan?
Suster Marta, bisa beri kami waktu sebentar?
Aku ikut.
Fakta bahwa namamu tertera di sertifikat pembaptisan
bukanlah kebetulan.
Namun, jika motivasi ini belum cukup bagimu untuk bekerja sama…
kita bisa membahas hubungan menarik
antara Pasukan Revolusioner Kolombia dan ibu Emma Durán.
Dan apa yang kau lakukan di Kolombia
pada saat itu,
Suster.
- Bunda. - Emma!
- Kenapa kemari? - Aku butuh bantuan Bunda lagi.
Ada apa?
Aku dalam masalah besar.
Sudah 20 tahun aku tak melihatnya.
Saat datang, dia bilang hidupnya bergantung padaku.
Kuberi tahu dia
bahwa aku harus tahu ada apa sebelum menampungnya.
Jadi, dia cerita?
Tak pernah.
Meski begitu, dia dibiarkan masuk.
Aku berutang budi kepada ibunya.
Dan dia tak pernah bercerita soal rekaman itu?
Sudah kubilang aku tak tahu soal rekaman itu. Sungguh.
Pembunuhnya mencari mereka,
tetapi belum berhasil.
Kurasa dia tak akan menyerah.
Jika kau tak membantu, bukan cuma Emma yang jadi korban,
mungkin kau juga.
Tak lama setelah dia datang, dia memberiku sesuatu.
Dia menyebutnya asuransi jiwa.
"Mundial Savings".
Kotak simpanan bank.
PESTA MAHASISWA TELEKOMUNIKASI
Aku menunggu selama setahun untuk konser ini.
Pesta kelulusan cuma sekali, Dani.
Aku tak mau menjilat Marcos demi pekerjaan di perusahaannya.
Dia bajingan yang suka berkelahi. Tidak.
Tidak mungkin! Wah!
Bayangkan jika pergi ke pesta dengan mobil itu.
Tidak.
Ayolah. Buat ayahmu senang.
Ada apa ini?
Terima kasih.
Aku akan pergi ke pesta dengan mobil!
Kenapa kau datang?
Maaf, tetapi aku punya sesuatu yang bisa membantumu.
Ini soal Mat.
Temanku bilang dia tersangka dalam kasus suster itu,
tetapi cuma Dinas Penjara yang punya sidik jarinya.
Tak ada di basis data kepolisian, dan kalian tak diberi akses.
Ini sidik jarinya.
Selamat malam.
DAFTAR SIDIK JARI KEPOLISIAN NASIONAL
TIDAK ADA KECOCOKAN
Bukan dia pelakunya. Mateo tak bersalah.
Apa? Bisakah kita pulang sekarang?
Semua baik saja?
Ya.
Ya, baik.
Selamat malam, Pak Kepala.
Apa?
Mat, jangan!
Lorena, jangan. Kumohon.
Lorena.
Halo?
Dia baru pulang. Akan kuhubungi ponselnya.
Bagus. Terima kasih.
Dari Kepolisian Britania Raya.
Sidik jari di mobil itu milik pensiunan polisi Spanyol.
Ditangkap tahun 2011 karena mabuk saat mengemudi di Gibraltar.
Nama pembunuh suster itu adalah Rodrigo Gallardo.
- Halo? - Kujemput sepuluh menit lagi.
Apa? Kita mau ke mana?
Menjemput Olivia.
- Halo? - Lorena, di mana kau?
- Menuju ke rumah. Kenapa? - Kami menemukan Rodrigo Gallardo.
Di mana?
Selamat malam. Hyatt Hotel. Bisa kubantu?
Halo, bisa bicara dengan tamu di kamar 2507?
Akan kusambungkan.
Halo?
Siapa ini?
Dia ada di kamar.
Aku ikut.
Mat.
Dia berbahaya.
Taruh di sakumu untuk berjaga-jaga. Biar kudengar semuanya.
- Selamat datang di Mundial Savings. - Selamat malam. Unit Kejahatan Khusus.
Kita bicara semenit yang lalu.
Selamat malam.
Polisi patroli menemukannya.
Buka pintunya.
Jika kau tak buka, aku akan menelepon polisi.
Kita tak ingin ada polisi di sini, 'kan?
Masuklah.
Masuk.
Olivia!
Sial.
Bu!
Mat?
Mat, ini Zoe!
Mat! Buka pintunya!
Bu!
Berikan kartunya.
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Mat! Halo?
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintu sialan ini!
Halo?
Di mana Mat?
Terjemahan subtitle oleh Surianti