UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Va voir ses affaires.
Rien ici.
Qui a eu accès au corps ?
Le personnel habituel. Que cherchez-vous ?
J'exige de savoir qui a été en contact avec le corps
depuis sa découverte.
La traçabilité est dans mon bureau.
Ils t'appelaient Sœur María, mais tu étais Emma Durán.
Personne ne naît nonne,
surtout pas quelqu'un comme toi.
Tu n'as jamais eu le contrôle de ta vie.
Il était toujours dans les mains d'un autre.
Il t'a recrutée à Bogotá et t'a offert un travail en Espagne.
Pendant des mois, tu as dansé et vendu ton corps pour lui au El Paraíso Star,
le plus grand club de strip-tease à Marbella.
Il s'appelle Aníbal Ledesma.
La pire chose qui t'arrivera jamais.
Là, tu as rencontré Kimmy.
La vétérane qui a duré le plus longtemps.
Elle t'a présenté un monde où tu devais connaître les règles.
Et tu les as vite maîtrisées.
Aníbal t'a payé un appart, et tu l'as partagé avec Kimmy.
Et votre amitié s'est développée.
Jusqu'à ce qu'il tombe amoureux de toi et promette que tu seras sa princesse.
Ce que tu as été pendant cinq ans,
captivée par son magnétisme.
Tu as cru au conte de fées.
ANÍBAL
Quand il se fait arrêter pour possession de drogue,
tu le soutiens et tu t'occupes d'El Paraíso.
À sa sortie, tu penses enfin avoir ce que tu mérites.
Mais tu te trompes.
Kimmy t'avait prévenue de son caractère.
Qui me vole de l'argent, putain ?
Le sort est rompu.
Tu crois que je vais supporter ça pour toujours ? Hein ?
Il t'entraîne avec lui dans son enfer.
Jusqu'à ce que tu dises "Assez".
Tu planifies ton évasion et emportes un secret avec toi.
Le genre qui te suivra jusqu'à la tombe.
Tu voudrais la sauver,
mais tu penses ne pas avoir le choix.
INTERNAT DE SANTA CATARINA
Tu fuis, puis tu trouves la seule personne capable d'enterrer ton passé.
Je vous en supplie.
Tu la supplies.
Et tu as une autre chance.
Tu vas renaître.
Tu deviendras une meilleure personne en apparence.
Mais au fond, tu ne changeras pas.
Tu brûles intérieurement.
Mais tu trouves comment tout avoir.
Le meilleur d'Emma,
et le meilleur de María.
Ce n'est pas facile.
La pire partie de toi assombrit tout le reste.
PARDONNE-MOI
Personne ne naît nonne,
surtout pas quelqu'un comme toi.
On ne sait pas qui elle est, idem pour le meurtrier,
mais on pense qu'elle a été poussée.
Je ne la reconnais pas.
Et connaissez-vous cette femme ?
Je ne la connais pas.
Avez-vous un lien avec l'internat de Santa Catarina ?
- Jamais entendu parler. - Et vous ?
Moi non plus.
Vos enfants font-ils du catéchisme ?
Ce sont mes enfants. Pas les siens.
Mara est ma belle-sœur. Mon frère est mort il y a quelques années.
Désolée.
Pourquoi toutes ces questions ?
La victime était une nonne à Santa Catarina.
Samedi, deux jours avant sa mort, on l'a appelée de votre téléphone fixe.
De chez moi ?
Peut-être mes enfants, par erreur.
L'appel a duré six minutes.
- Ce n'était pas une erreur. - Mais c'est la seule explication.
Vous venez souvent, monsieur Vidal ?
- Quand je m'occupe des enfants. - Vous étiez là samedi ?
Carla, la baby-sitter, les garde habituellement.
- Elle était là samedi... - Carla comment ?
Solá.
Merci pour votre temps. Vous avez ma carte pour me contacter.
Je vais chercher les enfants. On est en retard pour l'école.
Où est Olivia ?
C'est moi qui pose les questions. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien. - Tant mieux pour Olivia.
N'essaie plus de la contacter.
- Compris ? - Ne pars pas.
Je dois lui parler...
S'il te plaît.
Hé ! Arrête ! Reviens !
Tu fais quoi ?
Regarde-le.
Il n'apporte que des ennuis.
Il a des couilles, pour venir ici.
Tu ne sais pas ?
Il veut acheter la maison d'en face.
CARLA, BABY-SITTER DE MARA
Ici Carla. Laissez un message.
Ici l'inspectrice Ortiz. Rappelez-moi. C'est important.
Rien pour les empreintes sur la voiture.
Le meurtrier présumé de la nonne n'a pas de casier. Du moins pas en Espagne.
Quand pourra-t-on savoir s'il a un casier ailleurs ?
- En Europe ? Aujourd'hui ou demain... - Aujourd'hui.
Inspectrice Ortiz ?
Je suis Hugo Navarro.
On se connaît ?
Je connais Mateo Vidal. Je sais que vous lui avez parlé.
Je suis un voisin de Mara, sa belle-sœur. Je vous ai vue...
Elle vous a donné ma carte ?
J'ai un ami dans la police. Il m'a aidé à vous trouver.
Vous avez quelques minutes ?
C'est important.
Si ce type lui fait du mal, ça va mal se passer.
Du calme. Je suis en train de la chercher. On la trouvera.
Olivia a payé 32 euros en taxi à l'aéroport.
Et on sait qu'elle est à l'hôtel. Chambre 2507.
Regarde.
Ce sont les hôtels où elle a pu aller avec ce taxi.
Mais seuls ces hôtels ont une chambre 2507.
Je les ai tous appelés. Aucun signe d'Ibai Sáez.
Mais cet homme a peut-être réservé. Je vais voir les caméras des hôtels.
On doit pouvoir voir Olivia ou l'un d'eux entrer dans un hôtel.
Tu fais quoi ?
- C'est l'ordinateur d'Olivia ? - Oui.
Son activité la plus récente pourrait nous aider.
Pour trouver quoi ?
Elle cache quelque chose.
Sois prêt à tout.
Le juge a conclu à un homicide involontaire, mais il n'était pas là.
Moi, oui. Et Mat en avait après Dani. Il l'a tué.
Et je parie qu'il n'a pas été honnête ce matin.
- Il cache quelque chose. - Pourquoi vous croyez ça ?
Après votre départ, il a couru après une Fiat Tipo.
J'ai demandé à mon ami de chercher le véhicule, et…
Le rapport.
La même voiture a essayé de l'écraser hier.
Des témoins disent que le conducteur est sorti et l'a menacé avec une arme,
mais Mat a dit à la police qu'il ne se souvenait
de rien.
Pratique, non ?
Oui.
Votre ami flic divulgue souvent des informations de la police ?
Non.
Bien sûr que non.
Il a aidé car il sait que Mat est dangereux.
Je vois.
Le samedi, vous étiez avec les enfants de Mara Bernal.
Tu as appelé Santa Catarina ?
Détends-toi, il ne t'arrivera rien.
Ce n'est pas moi.
C'était les enfants ?
Je n'étais pas avec eux.
Je devais réviser pour mes exams.
Mara ne le sait pas. Je veux pouvoir garder ce travail.
Je lui ai demandé s'il pouvait me remplacer.
Qui ça ?
Qui était avec les enfants ?
Carla, aide-nous.
Mat.
J'ai retrouvé son historique de recherche.
La nutrition et la grossesse.
Le fœtus au premier trimestre. La météo.
Elle a cherché un nom, Rodrigo Gallardo.
"Rodrigo Gallardo."
C'est un flic à la retraite.
Tu veux voir qui c'est ?
Impossible.
- Ça n'a aucun sens. - Quelqu'un a pourtant cherché son nom.
Tu utilises cet ordinateur ?
Tu commandes des sushis pendant que je me douche ?
Ah, non, pas de poisson cru !
Je n'arrête pas d'oublier.
Mat, j'ai les vidéos de surveillance.
On pourrait aussi demander à parler à Rodrigo Gallardo.
Mais c'est un ex-flic, on pourrait le rendre suspect et le perdre.
Ça serait trop risqué. Non ?
Mat ?
Mat, tu m'écoutes ?
Mat ?
On sait pourquoi elle a fermé la porte.
Lorena.
Vidal n'a pas appelé l'internat avec son portable.
Pas de problème avec la loi depuis qu'il est sorti.
Il est associé dans le cabinet d'avocats de son frère, Ismael,
- mort d'une attaque en 2014. - Autre chose ?
Il a vécu sept ans avec Olivia Costa à Horta.
C'est une consultante. Rien sur elle non plus.
Rien ne lie Mateo Vidal à l'école ou à la nonne.
Le seul lien, c'est qu'il était chez sa belle-sœur
au moment de l'appel.
Appelle l'administration pénitentiaire.
Pourquoi ?
Je veux comparer les empreintes de Vidal à celles du suspect. Ils les ont.
Il est allé directement au procès après avoir poussé mortellement Daniel Vera.
On a besoin de toute l'aide possible.
Ça peut aider.
- Sonia Miralles. - La mère de Daniel ?
Oui. Ils parlent toutes les semaines depuis des années.
Oui, bizarre. Je ne sais pas ce qu'ils font,
mais Sonia Miralles doit bien connaître Mateo Vidal.
- Monsieur Vera ? - Oui.
Inspectrice Ortiz.
- Votre femme est là ? - Oui. Entrez.
Vous voyez régulièrement M. Vidal ?
On se retrouve au musée national.
- La dernière fois, c'était quand ? - Hier.
Deux fois.
La première fois au musée.
Puis il m'a appelée,
et on s'est revus.
Des problèmes de couple.
Vous discutez de ça ?
On discute de tout.
Mais surtout de Dani.
C'est bon pour moi. C'est...
C'est thérapeutique.
Vous connaissez cette femme ?
A-t-elle un lien avec Mateo Vidal ?
Non, je ne la connais pas.
Elle a été retrouvée morte hier.
Elle est tombée de quatre étages.
C'était une nonne à l'internat de Santa Catarina.
Savez-vous si Vidal a des liens avec cette école ?
Vous soupçonnez Mateo Vidal ?
Tout ce qu'on a, c'est un appel avec la victime deux jours avant sa mort.
- On pense qu'il l'a appelée. - Donc il est impliqué.
Je t'avais dit qu'il était louche.
Quand tu m'as fait venir à la prison, j'ai dit qu'il ne paraissait pas sincère.
C'était quand ?
Au début de sa peine.
Il n'arrêtait pas de s'excuser, de dire qu'il aurait voulu que ce soit lui.
Si je pouvais échanger ma vie contre celle de votre fils, je le ferais.
Et qu'il avait besoin qu'on lui pardonne.
Il nous l'a arraché,
et pense pouvoir arranger ça en s'excusant.
Ne dis pas son nom et ne te compare pas à lui.
Du calme, bon sang !
Ou vous devrez partir.
Désolé.
Il ne peut pas.
S'excuser ne suffit pas.
Et il n'a pris que quatre ans. Ce qui était inutile, bien sûr.
Comment ça ?
Vous ne savez pas ce qu'il s'est passé avec un détenu ?
- Jaime, arrête. - Non ?
Il s'appelait
Manuel Romero.
Je m'en souviens très bien.
Il a fini avec le cou brisé, comme mon fils.
Il est tombé de l'étage juste devant la cellule de Mateo Vidal.
Ils ont dit que c'était un accident.
Demandez aux détenus de vous parler de Mateo Vidal.
Tout est en ordre ?
Désolé pour le dérangement.
- Carlos, ce n'est pas le moment. - Il se passe quelque chose.
Deux types de l'unité spéciale ont tout fouillé.
- Ils ont pris le corps de la nonne. - Sérieux !
Notre-Dame du Décolleté cachait un gros truc.
Le gouvernement l'incinère.
Quoi ? Ils l'incinèrent ?
- Excusez-moi. - Oui ?
- Des gens attendent. - Oui.
Carlos, je te rappelle.
- Quel détenu venez-vous voir ? - Roberto Aranda.
Vous partagiez une cellule.
Parlez-moi de lui.
Ça signifie qu'il a des ennuis ?
Et je pourrais empirer les choses.
Ça dépend.
Parlez-moi de ça.
UN DÉTENU MEURT EN PRISON
Vous voulez la vérité ou la version officielle ?
Je connais la version officielle.
Alors, un type costaud comme Romero, qui meurt comme ça ?
Qui se brise le cou stupidement ?
- Vous soupçonnez Vidal ? - Je ne sais pas.
Quand Vidal est arrivé, il ne pouvait pas faire de mal à une mouche.
Mais après la mort de ce type,
personne n'a touché à Vidal.
Quelle était la relation entre Vidal et le défunt ?
Romero emmerdait les nouveaux.
Fais briller ça, d'accord ? Allez.
Mais cette fois, il a fait face à quelqu'un de différent.
Et Vidal a merdé. Il a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
Il a enfreint une règle.
Il ne faut pas rigoler avec la hiérarchie en prison.
Tu vas où, mauviette ?
T'es un rat de bibliothèque ?
Et, bien sûr, Romero n'a jamais pu le pardonner.
- Tu vas où, princesse ? - Surprise !
Regarde-moi ce rat.
Frappe-le fort.
Mais Vidal n'a pas faibli.
Bien au contraire.
Quatre ans ici, ça vous change.
Il s'est préparé.
Il s'est musclé.
C'était l'erreur de Romero.
Il pensait que les muscles n'étaient qu'une apparence.
Tu vas où, maigrichon ? Tu te promènes ?
Les cigarettes que j'ai perdues.
Rends-moi mes cigarettes. Elles sont à moi.
Tu fais quoi, connard ?
- Fils de pute ! - Frappe-lui ses couilles !
La seule explication logique,
c'est qu'il l'a poussé.
Savez-vous si Vidal a un lien avec cette femme ?
Pourquoi les habits de nonne ?
- Vous la connaissez ? - Oui. Comme tout le monde.
Quel cul.
Le genre qui vous fait penser "Elle doit chier des bonbons."
C'était l'ex d'un détenu.
Il a passé du temps ici.
Viens-là, ma jolie !
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma ?
ANÍBAL
Il était ici en même temps que Vidal ?
Oui.
Donc Vidal aurait pu rencontrer la copine d'Anibal.
- Lorena. - Du nouveau sur les empreintes ?
- Mateo Vidal cache des choses. - Je bosse dessus.
Ce flingue n'est pas à Olivia.
- Alors qui l'a caché et pourquoi ? - Peut-être le gars de la vidéo.
- Ou celui qui m'a renversé. - Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais il doit y avoir une explication.
Alors s'il n'est pas à Olivia, c'est le tien.
Cache le flingue.
Vous m'avez menti. Vous connaissez la victime.
C'était la copine d'Aníbal Ledesma.
Qui est Aníbal Ledesma ?
Un détenu qui a passé du temps dans la même prison que vous.
Je ne m'en souviens pas. Je ne me suis mêlé à personne en prison.
La baby-sitter dit que vous étiez chez votre belle-sœur
quand l'appel a été passé. Pas elle.
C'est notre secret. Ne t'en fais pas.
Hier, quelqu'un vous a renversé et a pointé une arme sur vous.
Mais vous dites ne pas vous en souvenir.
Un témoin dit que vous avez couru après la même voiture
ce matin chez votre belle-sœur.
- Un témoin ? Qui ? - Je ne peux pas vous le dire.
Dites-moi ce qu'il se passe ou vous aurez plus d'ennuis.
Il ne se passe rien.
- Qui êtes-vous ? - Je n'ai pas à répondre. Lui non plus.
Monsieur Vidal, j'essaie de vous faciliter la tâche.
Vous allez l'arrêter ou pas ?
Viens.
Dis-moi la vérité ou tu ne me reverras plus jamais.
Tu connaissais la nonne ?
Non.
- Tu as appelé l'internat ? - Non.
Si tu n'étais pas le frère d'Isma, j'aurais déjà démissionné.
Je te tiens au courant pour les vidéos.
On n'a toujours aucune piste, colonelle Prieto.
Si quelqu'un trouve les cassettes avant nous, des têtes vont tomber.
Je retourne à Madrid ce soir. Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Le secrétaire d'État en aura après moi.
Zoe Flament, détective privée.
Elle a un casier pour piratage, mais a évité la prison.
- Devine qui était son avocat. - Mateo Vidal.
Son frère, Ismael.
Soit elle est impliquée, soit elle le protège.
- On a ses empreintes ? - Pas encore.
J'appelle toutes les cinq minutes.
Continue. Il nous les faut.
Oui.
Bien sûr.
Il n'y aura pas de problèmes. Merci.
Mateo Vidal. Quatre ans pour homicide involontaire.
Il a peut-être tué un autre détenu.
Il a nié la connaître, mais il ment.
Un hommage à Aníbal Ledesma, le partenaire de la victime,
qui a purgé sa peine dans la même prison que Vidal.
Ses empreintes correspondront sûrement à celles du suspect.
Mais plutôt que de l'arrêter, je veux le suivre et découvrir ce qui se passe.
Crespo, ferme la porte.
S'il te plaît.
J'ai demandé une liste des visiteurs d'Aníbal Ledesma.
On va découvrir qui était la nonne.
Ton entêtement va me coûter mon boulot.
Tu comprends ?
Je peux annuler la requête pour la liste.
Mais pourquoi ne pas finir ? On a presque le tueur.
Amanda Prieto, cheffe de l'unité spéciale, vient d'appeler.
La mort de la nonne est leur affaire.
Elle était recherchée depuis presque dix ans. Elle ne veut pas qu'on s'en mêle.
Tu n'auras pas plus d'infos.
Clos l'affaire.
Compris ?
Je n'ai encore rien, mais j'ai parlé à un contact de la police.
Je sais qui leur a parlé de toi.
- Qui ? - Chérie, on mange ?
Oui, une seconde.
Le nom Hugo Navarro te parle ?
Il vit en face de ta belle-sœur.
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
Mat ?
Mat, tu es là ?
Dis-moi quand tu sais où est Olivia.
Je vais te casser la gueule, enfoiré !
Viens ici !
Tu m'as encore battue.
Comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
- C'était toi. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as appelé les flics pour m'attirer des ennuis.
- Je leur ai dit ce que j'ai vu. - Quoi donc ?
Tu veux encore me baiser ?
Je t'ai posé une question. Regarde-moi !
Les gens parlent encore de Dani. Tu n'aurais pas dû revenir.
Ils ne savent pas ce que vous n'avez pas dit au procès.
Où que tu ailles, les ennuis suivent.
Regarde ce qui est arrivé à ta famille.
Mat !
Me fais pas chier.
Tu regardes quoi ?
Tu ne vaux pas mieux que lui.
Ça va ?
Quoi ?
Va chercher un sac.
Pourquoi ?
Merci.
Ouah !
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Tu vas où ?
M'aérer l'esprit.
J'aurais dû te dire que je voyais Mat.
- Désolée. - Je le savais.
Quoi ?
Je croyais que tu me trompais.
J'aurais préféré que le détective privé m'annonce ça.
Le détective privé ?
Mais...
pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
Pourquoi tu ne m'as rien reproché ?
Pourquoi ?
Pour…
Pour parler, pour...
- Je... - Tu n'as rien fait de mal ce jour-là.
Toi non plus.
Muse fera d'autres concerts,
mais il n'y aura qu'une fête de fin d'année.
- J'ai forcé Dani à aller à cette fête. - Non.
Tu ne peux pas t'en vouloir, Jaime.
Tu ne peux pas.
Mais je ne l'ai pas poussé au sol.
Ni Mat ni toi ne vouliez ça. C'était un accident.
Non. Il l'a poussé.
Sonia.
Il l'a poussé et voulait le tuer. Il lui a brisé le cou.
Je déteste ce fils de pute.
Et tu passes du temps avec.
Sœur, il y a des hommes qui veulent vous parler.
Irene Baltierre ?
Que voulez-vous ?
Nous allons fouiller la chambre de la défunte,
mais comme vous le voyez, nous avons la permission
de fouiller tout cet endroit si nécessaire.
Pourquoi ? Que cherchez-vous ?
EMMA DURÁN MAZAS, NÉE LE 18 JUILLET 1981, BOGOTÁ
PARRAIN: DAVID MARGALEF MARRAINE: IRENE BALTIERRE
Vous reconnaissez ces documents, non ?
Sœur Marta, pouvez-vous nous laisser un moment ?
Je viens avec vous.
Le fait que votre nom soit sur son certificat de baptême
n'est pas une coïncidence.
Mais si ça ne vous motive pas à coopérer,
on pourra discuter du lien intéressant
entre les FARC et la mère d'Emma Durán.
Et ce que vous faisiez en Colombie
à cette époque,
ma Sœur.
- Maman. - Emma !
- Que fais-tu ici ? - J'ai encore besoin de ton aide.
Qu'y a-t-il ?
J'ai de gros ennuis.
Je ne l'avais pas vue pendant 20 ans.
Quand elle est venue, elle a dit que sa vie dépendait de mon aide.
Je lui ai dit
que je devais connaître la vérité avant de pouvoir l'accueillir.
Elle vous l'a dite ?
Pas du tout.
Mais vous l'avez quand même hébergée.
Je devais ça à sa mère.
Et elle n'a jamais parlé de cassettes ?
Je n'ai jamais entendu parler de cassettes. Je le jure.
Son tueur les cherchait
et ne les a pas trouvées.
Et je crains qu'il n'abandonne pas.
Sans votre aide, Emma sera la première de nombreuses victimes.
Peut-être vous y compris.
Peu après son arrivée, elle m'a demandé de garder quelque chose.
Elle appelait ça son assurance-vie.
"Épargne internationale".
Un coffre-fort.
FÊTE DE FIN D'ANNÉE
J'attends ce concert depuis un an.
Il n'y aura qu'une fête de fin d'année.
Je veux pas lécher le cul de Marcos pour avoir un boulot.
C'est une ordure qui se bagarre toujours.
Je rêve ! Ouah !
Imagine arriver à la fête dans cette voiture.
Non.
Rends ton père heureux.
Qu'y a-t-il ?
Merci.
Je vais à la fête dans ma voiture !
Que faites-vous ici ?
Désolé, mais j'ai quelque chose qui pourrait vous aider.
Avec Mat.
Mon ami a dit qu'il est soupçonné d'avoir tué une nonne
mais seule la prison a ses empreintes.
Il n'est pas dans le système, et ils ne vous donnent pas l'accès.
Je les ai.
Bonne nuit.
REGISTRE DES EMPREINTES DE LA POLICE NATIONALE
PAS DE CORRESPONDANCE
Ce n'est pas lui. Mateo Vidal est innocent.
Alors ?
On peut rentrer, s'il te plaît ?
Tout va bien ?
Tout va bien.
Oui.
Bonne soirée, commissaire.
Quoi ?
Mat, non !
Lorena, ne fais pas ça.
Lorena.
Allô ?
Il vient de partir, mais je peux appeler son portable.
Super. Merci.
Ça vient de la police britannique.
Les empreintes sur la voiture sont à un policier espagnol à la retraite.
Il a été arrêté en 2011 pour conduite en état d'ivresse à Gibraltar.
Le tueur de la nonne s'appelle Rodrigo Gallardo.
- Allô ? - Je viens te chercher dans dix minutes.
Quoi ? On va où ?
Chercher Olivia.
- Allô ? - Lorena, où es-tu ?
Je rentre. Pourquoi ?
On a trouvé Rodrigo Gallardo.
Où ça ?
Ici l'hôtel Hyatt. Comment puis-je vous aider ?
Bonsoir. Pourrais-je parler à la chambre 2507 ?
Je vous la passe.
Allô ?
Qui est-ce ?
Il est dans la chambre.
Je viens avec toi.
Mat,
il est dangereux.
Mets-le dans ta poche, au cas où. Pour que j'entende tout.
- Bienvenue à Épargne internationale. - Bonsoir.
- Unité spéciale. On vous a appelés. - Bonsoir.
Une patrouille l'a trouvé.
Ouvre la porte.
Si t'ouvres pas maintenant, j'appelle la police.
Aucun de nous ne veut la police ici, non ?
Entre.
Olivia !
Merde.
Madame !
Mat ?
Mat, c'est Zoe !
Mat ! Ouvre la porte !
Madame !
Donnez-moi la carte.
Il y a quelqu'un ?
Mat ! Il y a quelqu'un ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Ouvrez la putain de porte !
Bon sang !
Où est Mat ?
Sous-titres : Mélanie Da Silva