1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Tutki hänen tavaransa.

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Ei mitään.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Keillä on ollut pääsy tänne?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Henkilökunnalla. Mitä tarkoitat?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Vaadin tietää,
ketkä ovat olleet kontaktissa ruumiiseen -

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
sen löytymisestä lähtien.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Käsittelyketju on toimistossani.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Sinua kutsuttiin sisar Maríaksi,
mutta sinä olit Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Kukaan ei ole nunna syntyessään.

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
Varsinkaan kukaan sinunlaisesi.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Et koskaan saanut elämääsi hallintaan.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Joku muu teki sen aina.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Hän värväsi sinut Bogotássa
ja tarjosi töitä Espanjassa.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Tanssit ja myit kehoasi kuukausia
hänen lukuunsa El Paraíso Starissa,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
Marbellan suurimmassa strippiklubissa.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Hän on Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Pahinta,
mitä sinulle voi koskaan tapahtua.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Siellä tapasit Kimmyn.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Veteraanin, joka kesti siellä pisimpään.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Hän esitteli sinulle maailman,
jossa oli omat sääntönsä.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Opit ne nopeasti.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal antoi sinulle katon pään päälle.
Jaoit sen Kimmyn kanssa.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Teistä tuli hyvät ystävät.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Kunnes Aníbal ihastui sinuun
ja lupasi tehdä sinusta prinsessansa.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Ja se sinä olit, viisi vuotta,

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
hänen karismansa vankina.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Sinä uskoit satuun.

29
00:03:38,160 --> 00:03:41,440
Kun hän jää kiinni huumeista
ja saa puoli vuotta,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
pysyt hänen tukenaan
ja huolehdit El Paraísosta.

31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Kun hän pääsee ulos, tunnet,
että saat vihdoin ansaitsemasi.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Mutta olet väärässä.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,280
Kimmy oli varoittanut sinua
hänen kiivaudestaan.

34
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Kuka perkele varastaa minulta?

35
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Taika särkyy.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Luuletko, että siedän tätä paskaa
ikuisesti?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Hän vetää sinut helvettiinsä.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Kunnes sinulle riittää.

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Suunnittelet pakosi
ja otat salaisuutesi mukaasi.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Sellaisen, joka viedään hautaan asti.

41
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Sinun kuuluisi pelastaa hänet,
mutta et voi tehdä sitä.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SANTA CATARINAN SISÄOPPILAITOS

43
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Juokset, kunnes löydät hänet,
joka voi haudata menneisyytesi.

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Minä pyydän.

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Anelet.

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
Saat toisen tilaisuuden.

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Synnyt uudelleen.

48
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Ulkokuorestasi tulee jotain parempaa
kuin mitä olit.

49
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
Mutta tiedät, että olet yhä sinä.

50
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Sisälläsi palaa.

51
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Mutta keksit, miten saat kaiken.

52
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Parhaat palat Emmasta,

53
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
ja Maríasta.

54
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Se ei ole helppoa.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Pahin osasi säilyy varjostaen kaikkea.

56
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
ANNA ANTEEKSI

57
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Kukaan ei ole nunna syntyessään.

58
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Varsinkaan kukaan sinunlaisesi.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Emme tiedä,
kuka hän tai mahdollinen murhaaja on,

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
mutta uskomme, että häntä tönäistiin.

61
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
En tunne häntä.

62
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Tunnetteko tämän naisen?

63
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
En tunne häntä.

64
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Onko teillä yhteyttä
Santa Catarinan sisäoppilaitokseen?

65
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
En ole kuullutkaan siitä.
-Entä sinä?

66
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
En minäkään.

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Käyvätkö lapsenne pyhäkoulussa?

68
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
He ovat minun lapsiani. Vain minun.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara on kälyni.
Veljeni kuoli pari vuotta sitten.

70
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Olen pahoillani.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Miksi kyselet näistä?

72
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Uhri oli nunna Santa Catarinassa.

73
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
Kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa
joku soitti hänelle täältä.

74
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
Lankapuhelimestani?

75
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Ehkä lapseni soittivat vahingossa.

76
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Puhelu kesti kuusi minuuttia.

77
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
Se ei ollut vahinko.
-Ei siihen ole mitään muuta selitystä.

78
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Käytkö täällä usein, herra Vidal?

79
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
Vain, kun vahdin lapsia.
-Olitko täällä lauantaina?

80
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Mat ei yleensä hoida lapsia. Carla hoitaa.

81
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
Hän oli täällä lauantaina…
-Kuka Carla?

82
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

83
00:07:19,840 --> 00:07:23,040
Kiitos. Jos mieleenne tulee jotain,
teillä on korttini.

84
00:07:27,880 --> 00:07:31,040
Pitää laittaa lapset valmiiksi.
Myöhästymme koulusta.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Missä Olivia on?

86
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
Minä esitän kysymykset.
Mitä sanoit hänelle?

87
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
En mitään.
-Se on Olivian onni.

88
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Älä enää yritä ottaa yhteyttä häneen.

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
Onko selvä?
-Älä lähde.

90
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Haluan puhua hänelle…

91
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Pyydän.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hei! Pysähdy! Tule tänne!

93
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Mitä sinä teet?

94
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Katso häntä.

95
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Hänestä ei ole kuin harmia.

96
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Miten hän kehtaa tulla tänne?

97
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Etkö ole kuullut?

98
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Hän haluaa ostaa vastapäisen talon.

99
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
CARLA, LASTENHOITAJA

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Carla tässä. Jätä viesti.

101
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Tässä on etsivä Ortiz.
Soita minulle. Tärkeää asiaa.

102
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Autosta löytyneet jäljet. Ei mitään.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Oletetulla murhaajalla ei ole rekisteriä.
Ainakaan Espanjassa.

104
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Kuinka pian saamme selville onko muualla?

105
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Euroopassa? Tänään tai huomenna…
-Tee se tänään.

106
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Etsivä Ortiz?

107
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
Olen Hugo Navarro.

108
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Tunnenko sinut?

109
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Tunnen Mateo Vidalin.
Tiedän, että puhuit hänelle.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Olen Mara Bernalin, hänen kälynsä,
naapuri. Näin sinut…

111
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Antoiko hän korttini sinulle?

112
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Minulla on ystävä poliisissa.
Hän auttoi löytämään sinut.

113
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Voimmeko keskustella hetken?

114
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Se on tärkeää.

115
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Jos se tyyppi kajoaa häneen,
tapahtuu hirveitä.

116
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Rauhoitu.
Olen tutkinut asiaa. Me löydämme hänet.

117
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia maksoi 32 euroa taksista
jätettyäsi hänet lentokentälle.

118
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Tiedämme, että hän on hotellissa.
Huoneessa 2507.

119
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Katso.

120
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Tässä on hotellit,
joihin hän olisi voinut päästä 32 eurolla.

121
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Vain näissä hotelleissa on huone 2507.

122
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Soitin niihin kaikkiin. Ei Ibai Sáezia.

123
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Mutta huoneen on voinut varata tämä mies.
Hankin valvontanauhat.

124
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
Oliviasta tai miehistä täytyy olla
videota.

125
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Mitä sinä teet?

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
Onko tämä Olivian läppäri?
-Kyllä.

127
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Hänen viimeisin toimintansa voi antaa
vinkin.

128
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Vinkin mistä?

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Hän salailee jotakin.

130
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Varaudu kaikkeen.

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Tuomio oli kuolemantuottamus,
mutta tuomari ei ollut paikalla.

132
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Minä olin. Mat oli Danin kimpussa.
Hän tappoi.

133
00:10:34,160 --> 00:10:36,880
Eikä hän varmasti ollut rehellinen
tänä aamuna.

134
00:10:37,120 --> 00:10:39,480
Hän salaa jotain.
-Miksi luulet niin?

135
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Kun lähdit, hän juoksi Fiat Tipon perään.

136
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Pyysin ystävääni etsimään auton tiedot.

137
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Poliisiraportti.

138
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Sama auto yritti ajaa hänen ylitseen
eilen.

139
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Todistajien mukaan
kuljettaja uhkaili häntä aseella,

140
00:11:01,160 --> 00:11:04,000
mutta Mat kertoi poliisille,
että ei muista sitä,

141
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
eikä mitään muutakaan.

142
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Erikoinen muistinmenetys.

143
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Niin.

144
00:11:12,040 --> 00:11:16,160
Onko poliisiystävälläsi tapana vuotaa
poliisin tietoja?

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Ei.

146
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Tietenkään ei.

147
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Hän auttoi, koska tietää,
että Mat on vaarallinen.

148
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Ymmärrän.

149
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Olit lauantaina Mara Bernalin
lasten kanssa heidän kotonaan.

150
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Soititko Santa Catarinaan?

151
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Ei hätää, sinulle ei käy kuinkaan.

152
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
En soittanut sitä puhelua.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Entä lapset?

154
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
En ollut heidän kanssaan.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,720
On tenttikausi. Oli paljon luettavaa.

156
00:12:12,240 --> 00:12:15,840
Mara ei tiedä. En halua
hänen etsivän toista. Tarvitsen sen työn.

157
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Kysyin, voisiko hän auttaa minua.

158
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Kuka?

159
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Kuka oli lasten kanssa?

160
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, auta meitä.

161
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

162
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Pääsin sisään. Löysin hakuhistorian.

163
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Ravitsemus ja raskaus.

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Sikiö ensimmäisellä kolmanneksella.
Säätiedote.

165
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Hän haki nimeä "Rodrigo Gallardo".

166
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"Rodrigo Gallardo."

167
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Eläkkeellä oleva poliisi.

168
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
Haluatko nähdä, kuka hän on?

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Mahdotonta.

170
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
Olivia ei voinut tuntea häntä.
-Joku haki häntä tällä koneella.

171
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Oletko sinä käyttänyt tätä?

172
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Tilaisitko sushia, käyn suihkussa.

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Voi, ei! En voi syödä raakaa kalaa.

174
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Unohdan aina.

175
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Sain valvontakameran nauhat.

176
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Voisimme myös soittaa Rodrigo Gallardolle.

177
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Mutta hän on ex-poliisi,
joten hän saattaisi alkaa epäillä.

178
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
Parempi pelata varman päälle. Vai mitä?

179
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

180
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Kuunteletko sinä?

181
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

182
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Nyt tiedämme, miksi hän lukitsi oven.

183
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

184
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal ei soittanut sisäoppilaitokseen
kännykällään.

185
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Ei ongelmia lain kanssa
ulospääsyn jälkeen.

186
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Osakas veljensä Ismael Vidalin
lakiasiaintoimistossa.

187
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
Ismael kuoli aivoverenvuotoon 2014.
-Onko muuta?

188
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Hän on asunut Olivia Costan kanssa
Hortassa seitsemän vuotta.

189
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Hän on konsultti. Ei rikosrekisteriä.

190
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Mikään ei yhdistä Mateo Vidalia
kouluun tai nunnaan.

191
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Ainoa yhteys on se,
että hän oli kälynsä luona puhelun aikana.

192
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Soita rikosseuraamusosastolle.

193
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Miksi?

194
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Haluan verrata Vidalin ja epäillyn
sormenjälkiä. Vain heillä on ne.

195
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Hän joutui suoraan oikeuteen
tönäistyään Daniel Veraa kuolettavasti.

196
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Tarvitsemme kaikki mahdolliset tiedot.

197
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Ehkä hän voi auttaa.

198
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
Sonia Miralles.
-Danielin äiti?

199
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Niin. Vidalin puhelutiedoista näkyi,
että he ovat puhuneet viikoittain vuosia.

200
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Helkkarin outoa.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa,

201
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
mutta Sonia Miralles tuntee Mateo Vidalin
hyvin.

202
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Herra Vera?
-Kyllä.

203
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Etsivä Ortiz.

204
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Onko vaimosi kotona?
-Kyllä. Käy sisään.

205
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Tapaatko säännöllisesti herra Vidalia?

206
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Tapaamme kansallisessa taidemuseossa.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
Milloin näit hänet viimeksi?
-Eilen.

208
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Kahdesti.

209
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Ensimmäisen kerran museossa.

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,040
Sitten hän soitti minulle,

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
ja tapasimme taas.

212
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Parisuhdeongelmia.

213
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Niistäkö te puhutte?

214
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Puhumme kaikesta.

215
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Mutta lähinnä Danista.

216
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Se on hyväksi minulle.

217
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Se on kuin terapiaa.

218
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Tunnetko tämän naisen?

219
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
Onko hänellä yhteyttä Mateo Vidaliin?

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Ei, en tunne häntä.

221
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
Hänet löydettiin kuolleena eilen.

222
00:18:06,200 --> 00:18:07,720
Putosi neljännestä kerroksesta.

223
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Hän oli nunna
Santa Catarinan sisäoppilaitoksessa.

224
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Tiedättekö onko Vidalilla yhteyttä
tuohon kouluun?

225
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Epäilettekö,
että Mateo Vidal liittyy juttuun?

226
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Tiedämme vain puhelun uhrille
kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.

227
00:18:21,400 --> 00:18:24,600
Soittaja saattoi olla Mateo.
-Joten hän liittyy asiaan.

228
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Minähän sanoin, että hän on epäilyttävä.

229
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
Kun pakotit minut vankilaan, sanoin,
että hän ei ole vilpitön. Uskoit häntä.

230
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
Milloin tämä tapahtui?

231
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Hänen tuomionsa alussa.

232
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Hän toisti olevansa pahoillaan ja toivoi,
että olisi kuollut itse Danin sijaan.

233
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Vannon, että antaisin elämäni pojallenne,
jos voisin.

234
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
Hän halusi meidän antavan anteeksi.

235
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Hän repi hänet meiltä ja luulee
korjaavansa sen anteeksipyynnöllä.

236
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Älä sano hänen nimeään
tai vertaa itseäsi häneen.

237
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Rauhoitu!

238
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Tai sinun on lähdettävä.

239
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Anteeksi.

240
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
No, hän ei voi.

241
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Anteeksipyyntö ei riitä.

242
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Hän sai vain neljä vuotta.
Siitä ei tietenkään ollut hyötyä.

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Mitä tarkoitat?

244
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Etkö tiedä, mitä sen paskiaisen osaston
vangille tapahtui?

245
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
Jaime, älä viitsi.
-Ei?

246
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Hänen nimensä oli -

247
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

248
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Muistan sen tarkkaan.

249
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Hänenkin niskansa murtui.

250
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Hän putosi osaston käytävältä
Mateo Vidalin sellin edessä.

251
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Se kirjattiin onnettomuudeksi.

252
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Kysy vangeilta, mitä he muistavat
Mateo Vidalista.

253
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Onko kaikki kunnossa?

254
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Anteeksi, että häiritsimme.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
Carlos, nyt ei ole hyvä hetki.
-Jotain on meneillään.

256
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Erikoisrikosyksikön agentit
kävivät etsimässä jotain.

257
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
He veivät nunnan ruumiin.
-Eikä!

258
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Neitsyt Dekolteellamme oli
jokin suuri salaisuus.

259
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Hallitus krematoi hänet.

260
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Mitä? Krematoivatko he hänet?

261
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
Anteeksi.
-Niin?

262
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
Jonossa on muitakin.
-Kyllä.

263
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Soitan sinulle takaisin.

264
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
Mitä vankia tulit katsomaan?
-Roberto Arandaa.

265
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Te jaoitte sellin.

266
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Mitä voit kertoa hänestä?

267
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Hän taitaa olla pulassa?

268
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Tietoni voivat pahentaa tilannetta.

269
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Se riippuu siitä, mitä tiedät.

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Mitä voit kertoa tästä?

271
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
VANKI KUOLI VANKILASSA

272
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Haluatko oikean vai virallisen version?

273
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Tiedän jo virallisen version.

274
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
No, mieti vähän! Romeron kaltainen
väkivahva tyyppi kuolee noin?

275
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Murtaa niskansa noin typerästi?

276
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
Luuletko, että Vidal teki sen?
-En tiedä.

277
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Tiedän, että kun Vidal tuli tänne,
hän ei satuttanut kärpästäkään.

278
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
Mutta tuon paskiaisen kuoleman jälkeen -

279
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
kukaan ei koskenut Vidaliin sormellakaan.

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Mikä oli Vidalin suhde kuolleeseen?

281
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romerolla oli tapana ärsyttää
uusia vankeja.

282
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Pistä se kiiltämään. Moppaa, poika.

283
00:21:44,120 --> 00:21:47,000
Mutta tällä kertaa hänellä oli vastassaan
jotain muuta.

284
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Vidal mokasi. Hän teki jotain,
mitä ei olisi pitänyt tehdä.

285
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Hän rikkoi sääntöä.

286
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Vankilan hierarkiaa ei voi ohittaa.

287
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Hei, ääliö. Minne matka?

288
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Oletko joku lukutoukka?

289
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Romero ei tietenkään voinut koskaan
unohtaa sitä.

290
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
Minne matka, prinsessa?
-Yllätys!

291
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Katsokaa lukutoukkaa.

292
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Potkaise lujaa.

293
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Mutta Vidal ei perääntynyt.

294
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Päinvastoin.

295
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Neljä vuotta täällä muuttaa sinut.

296
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Hän valmistautui.

297
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Kasvatti lihakset.

298
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Romero teki virheen.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Hän oletti,
että lihakset olivat vain kulissi.

300
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Minne matka, laiheliini? Kävelylle?

301
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Hukkaamani tupakat.

302
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Anna tupakkani takaisin. Ne ovat minun.

303
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Minne olet menossa, idiootti?

304
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Helvetti sentään!
-Potkaise häntä munille!

305
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Ainoa looginen selitys on se,

306
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
että hän tönäisi häntä.

307
00:24:19,480 --> 00:24:22,240
Tiedätkö, oliko Vidalilla yhteys
tähän naiseen?

308
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Miksi nunnapuku?

309
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
Tunnetko hänet?
-Tietysti. Kaikki tuntevat.

310
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Laatuperse.

311
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Sellainen, jonka kuvittelee
paskovan karkkeja.

312
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Erään vangin tyttöystävä.

313
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Vangin, joka istui kanssamme.

314
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Tule tänne, kaunokainen!

315
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

316
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

317
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Oliko hän täällä yhtä aikaa
Vidalin kanssa?

318
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Oli.

319
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Joten Vidal olisi voinut tavata
Anibalin tyttöystävän.

320
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
Lorena.
-Onko uutisia sormenjäljistä?

321
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
Mateo Vidal on isompi kuin miltä näyttää.
-Työn alla.

322
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Tuo ase ei ole Olivian.

323
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
Kuka sitten piilotti sen ja miksi?
-Ehkä videon tyyppi.

324
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Tai se, joka ajoi ylitseni.
-Miksi?

325
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
En tiedä, mutta on oltava joku selitys.

326
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
Yksinkertaisin on se,
että jos se ei ole Olivian, se on sinun.

327
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Piilota ase.

328
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Valehtelit minulle. Tunsit uhrin.

329
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
Hän oli Aníbal Ledesman tyttöystävä.

330
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Kuka on Aníbal Ledesma?

331
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Vanki, joka istui
samalla osastolla kanssasi.

332
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
En muista heitä. En ollut tekemisissä
kenenkään kanssa siellä.

333
00:26:05,960 --> 00:26:10,680
Lastenhoitaja sanoi, että kälylläsi olit
sinä, eikä hän, kun puhelu soitettiin.

334
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Se jää salaisuudeksemme. Älä huoli.

335
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Eilen joku yritti ajaa ylitsesi
ja uhkasi sinua aseella.

336
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Mutta sanot, ettet muista,
joten et kertonut siitä.

337
00:26:19,240 --> 00:26:24,200
Todistajan mukaan juoksit saman auton
perään tänä aamuna kälysi pihasta.

338
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Todistajan? Kenen?
-En voi kertoa.

339
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Kerro, mistä on kyse, tai joudut pulaan.

340
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Ei mistään.

341
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Kuka sinä olet?
-Minun ei tarvitse vastata. Eikä hänen.

342
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Herra Vidal, yritän auttaa sinua.

343
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Pidätätkö hänet vai et?

344
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Mennään.

345
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Kerro totuus tai et näe minua enää.

346
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Tunsitko kuolleen nunnan?

347
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
En.

348
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
Soititko sisäoppilaitokselle?
-En.

349
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Jos et olisi Isman veli,
olisin jo lopettanut.

350
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Soitan, jos nauhoilta löytyy jotain.

351
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Meillä ei ole vielä johtolankoja,
eversti Prieto.

352
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Jos joku löytää nauhat ennen meitä,
päät putoilevat.

353
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Lennän takaisin Madridiin tänään.
En voi palata tyhjin käsin.

354
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Ministeri on kimpussani.

355
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, yksityisetsivä.

356
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Merkintä hakkeroinnista,
mutta hän vältti vankilan.

357
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Arvaa asianajaja.
-Mateo Vidal.

358
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Veli, Ismael.

359
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Hän on joko mukana
tai hän suojelee Mateota.

360
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
Saitko hänen sormenjälkensä?
-En vielä.

361
00:29:06,240 --> 00:29:08,960
Olen soittanut rikosseuraamusosastolle
parin minuutin välein.

362
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Jatka. Tarvitsemme ne jäljet.

363
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Kyllä.

364
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Tietysti.

365
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Ei huolta. Kiitos.

366
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Neljä vuotta taposta.

367
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Hän saattoi tappaa myös toisen vangin,
mutta sitä ei tutkittu.

368
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Hän valehteli tuntevansa naisen.

369
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
Kunnianosoitus Aníbal Ledesmalle,
uhrin kumppanille,

370
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
joka istui samalla osastolla
Mateo Vidalin kanssa.

371
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Saamme pian hänen sormenjälkensä,
jotka ehkä vastaavat epäillyn jälkiä.

372
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Haluan seurata häntä ja selvittää,
mistä on kyse.

373
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Crespo, sulje ovi.

374
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Pyydän.

375
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Pyysin luetteloa
Ledesman vankilavieraista.

376
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Tänään selviää, kuka nunna oli.

377
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Jääräpäisyytesi maksaa minulle työni.

378
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Ymmärrätkö?

379
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Voin perua vierailijaluettelopyynnön.

380
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Mutta miksi lopettaisimme nyt?
Tappaja on jo melkein kiinni.

381
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto,
erikoisrikosyksikön johtaja, soitti juuri.

382
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Nunnan kuolema on heidän asiansa.

383
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Häntä oli etsitty vuosikymmenen ajan.
Eversti ei halua meidän häiritsevän.

384
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Et saa mitään pyytämääsi.

385
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Sulje tapaus.

386
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Ymmärsitkö?

387
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
Minulla ei ole vielä mitään,
mutta puhuin poliisin kanssa.

388
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Tiedän, kuka kertoi heille sinusta.

389
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
Kuka?
-Kulta, lounas?

390
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Kyllä, odota hetki.

391
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
Tunnetko miehen nimeltä Hugo Navarro?

392
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Hän asuu kälyäsi vastapäätä.

393
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
Mitä hänellä on sinua vastaan?

394
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

395
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Oletko vielä siellä?

396
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Kerro, kun tiedät, missä Olivia on.

397
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Murskaan pääsi, paskiainen!

398
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Tule tänne!

399
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Voitit taas.

400
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Kuten aina.

401
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Miksi helvetissä olet täällä?

402
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
Se olit sinä.
-En tiedä, mistä puhut.

403
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Soitit poliisille saadaksesi minut pulaan.

404
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
Kerroin, mitä näin.
-Et tiedä mitään.

405
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Haluatko pilata elämäni taas?

406
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Kysyin kysymyksen. Katso minua!

407
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Ihmiset puhuvat yhä Danin kuolemasta.
Paluu ei ole hyvä idea.

408
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
He eivät tiedä, mitä me tiedämme.
Mitä et sanonut oikeudessa.

409
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Olet pahanilmanlintu.

410
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Katso, mitä perheellesi tapahtui.

411
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

412
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
Älä vittuile minulle.

413
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Mitä siinä kyyläät?

414
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Et ole häntä parempi.

415
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Oletko kunnossa?

416
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Mitä nyt?

417
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Hae pussi.

418
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Minkä takia?

419
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Kiitos.

420
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Vau!

421
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Haloo?

422
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Mistä on kyse?

423
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Minne olet menossa?

424
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Selvittämään päätäni.

425
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Olisi pitänyt kertoa, että tapailin Matia.

426
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Anteeksi.
-Tiesin sen kyllä.

427
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Mitä?

428
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Luulin, että petit minua.

429
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Kunpa yksityisetsivä olisi kertonut,
että kyseessä oli suhde.

430
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Yksityisetsivä?

431
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Mutta -

432
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
miksi et kysynyt minulta?

433
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Mikset edes moittinut minua siitä?

434
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Minkä takia?

435
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Että…

436
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
olisimme…

437
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
Minä…
-Et tehnyt mitään väärää sinä päivänä.

438
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Et sinäkään.

439
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Muse, tai mikä onkaan,
tulee kyllä uudelleen.

440
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
Valmistujaisjuhlat ovat vain kerran.

441
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
Pakotin Danin menemään juhliin.
-Et.

442
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Et voi syyttää itseäsi.

443
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Et voi.

444
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Mutta minä en tönäissyt häntä maahan.

445
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Kukaan ei halunnut sen tapahtuvan.
Se oli onnettomuus.

446
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Ei. Hän tönäisi.

447
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

448
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Hän tönäisi ja halusi tappaa.
Hän mursi hänen niskansa.

449
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Vihaan sitä paskiaista.

450
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Ja sinä tapailet häntä.

451
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Anteeksi, sisar.
Jotkut miehet haluavat puhua sinulle.

452
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

453
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Mitä haluatte?

454
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Aloitamme tutkimalla
kuolleen makuuhuoneen,

455
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
mutta kuten näette,
meillä on tuomarin lupa -

456
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
kääntää tämä rakennus
tarvittaessa ylösalaisin.

457
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Miksi? Mitä te etsitte?

458
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS
SYNTYNYT 18.7.1981, BOGOTÁ

459
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
KUMMIVANHEMMAT: DAVID MARGALEF
JA IRENE BALTIERRE

460
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Tunnistatteko nämä asiakirjat?

461
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Sisar Marta,
voisitko jättää meidät hetkeksi?

462
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Tulen mukaasi.

463
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Se, että nimesi on vainajan
kastetodistuksessa,

464
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
ei ole sattumaa.

465
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Mutta jos se ei riitä syyksi sinulle
yhteistyöhön,

466
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
voimme keskustella
mielenkiintoisesta yhteydestä -

467
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
FARCin ja Emma Duránin äidin välillä.

468
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Ja mitä sinä teit Kolumbiassa -

469
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
siihen aikaan.

470
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
Sisar.

471
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
Äiti.
-Emma!

472
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
Mitä teet täällä?
-Tarvitsen apuasi jälleen.

473
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Mikä hätänä?

474
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Olen pahassa pulassa.

475
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
En ollut nähnyt häntä 20 vuoteen.

476
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Hän sanoi,
että hänen elämänsä riippui avustani.

477
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Sanoin hänelle,

478
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
että minun pitää tietää totuus,
ennen kuin voin ottaa hänet sisään.

479
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Hän siis kertoi?

480
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Ei koskaan.

481
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Silti päästit hänet sisään.

482
00:38:23,600 --> 00:38:25,280
Olin sen velkaa hänen äidilleen.

483
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Eikö hän koskaan maininnut mitään
nauhoista?

484
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
En tiedä mitään mistään nauhoista.
Oikeasti.

485
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Hänen tappajansa etsi niitä,

486
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
mutta ei löytänyt.

487
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Pelkään, että he eivät luovuta.

488
00:38:40,680 --> 00:38:44,160
Ellet auta meitä, Emma on vain ensimmäinen
monista uhreista.

489
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Sinäkin saatat olla listalla.

490
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Saapumisensa jälkeen
hän pyysi minua säilyttämään jotain.

491
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Hän kutsui sitä henkivakuutuksekseen.

492
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings."

493
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Tallelokero.

494
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
OPISKELIJOIDEN JUHLAT

495
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Olen odottanut tätä konserttia vuoden.

496
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Valmistujaisjuhlat ovat vain kerran.

497
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
En aio mielistellä Marcosia,
että saisin töitä heiltä.

498
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Hän on roisto,
joka vain tappelee jatkuvasti.

499
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Eikä! Vau!

500
00:41:25,320 --> 00:41:28,000
Kuvittele,
että saavut juhliin tuolla autolla.

501
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
En.

502
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Tee isäsi iloiseksi.

503
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Mitä täällä tapahtuu?

504
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Kiitos.

505
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Lähden juhliin autollani!

506
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Miksi olet täällä?

507
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
En halua vaivata,
mutta minulla on jotain sinulle.

508
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
Liittyen Matiin.

509
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Kuulin, että hän on epäilty liittyen
nunnan kuolemaan,

510
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
mutta vain vankilalla on
hänen sormenjälkensä.

511
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Hän ei ole järjestelmässä,
eivätkä he anna sinulle pääsyä.

512
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Minulla on ne.

513
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Hyvää yötä.

514
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
KANSALLINEN POLIISI
SORMENJÄLKIREKISTERI

515
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
EI OSUMIA

516
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Se ei ole hän. Mateo Vidal on viaton.

517
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Mitä?

518
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Voimmeko mennä kotiin nyt?

519
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Onko kaikki hyvin?

520
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Kaikki on hyvin.

521
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Kyllä.

522
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Hyvää yötä, pomo.

523
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Mitä?

524
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, ei!

525
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, älä tee sitä.

526
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

527
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

528
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Haloo?

529
00:46:36,640 --> 00:46:39,280
Hän lähti juuri,
mutta soitan hänen kännykkäänsä.

530
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Hyvä. Kiitos.

531
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Se on Englannin poliisilta.

532
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Sormenjälki kuuluu eläkkeellä olevalle
espanjalaiselle poliisille.

533
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Hänet pidätettiin vuonna 2011
humalassa ajamisesta Gibraltarilla.

534
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Nunnan tappajan nimi on Rodrigo Gallardo.

535
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
Haloo?
-Haen sinut hetken kuluttua.

536
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Mitä? Minne me menemme?

537
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Hakemaan Olivian.

538
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
Haloo?
-Lorena, missä olet?

539
00:48:07,440 --> 00:48:09,040
Menossa kotiin. Miten niin?

540
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Löysimme Rodrigo Gallardon.

541
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Mistä?

542
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Hyvää iltaa, Hyatt Hotel.
Miten voin auttaa?

543
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Hei. Yhdistäisittekö huoneeseen 2507.

544
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Yhdistän teidät.

545
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Haloo?

546
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Kuka siellä on?

547
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Hän on huoneessa.

548
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Tulen mukaasi.

549
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat,

550
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
hän on vaarallinen.

551
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Laita tämä taskuusi, kaiken varalta,
jotta kuulen kaiken.

552
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
Tervetuloa Mundial Savingsiin.
-Hyvää iltaa.

553
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
Erikoisrikokset. Puhuimme hetki sitten.
-Hyvää iltaa.

554
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
Poliisipartio löysi hänet.

555
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Avaa ovi.

556
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Ellet avaa nyt, soitan poliisille.

557
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Kumpikaan meistä ei halua poliisia tänne.

558
00:51:28,480 --> 00:51:31,040
Tule sisään.

559
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

560
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Voi paska.

561
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Rouva!

562
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

563
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, Zoe tässä!

564
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Avaa ovi!

565
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Rouva!

566
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Anna avainkortti.

567
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Hei?

568
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Hei. Onko siellä joku?

569
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Hei?

570
00:52:32,480 --> 00:52:34,760
Avatkaa ovi!

571
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Avaa ovi!

572
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Avaa tämä helvetin ovi!

573
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Hitto!

574
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Missä Mat on?

575
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Tekstitys: Kai Lavila